Sony D-FJ65 Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: D-FJ65

Kategoria: Radia CD

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

D-FJ61

FM/AM

Portable

CD Player

Instrukcja obsługi

Informacja na temat kodu strefy

Kod strefy użytkowania nabytego przez Państwa

odtwarzacza CD umieszczony jest na opakowaniu w lewej

części naklejki z kodem kreskowym.

Szczegóły dotyczące wyposażenia załączonego do tego

odtwarzacza znajdą Państwo w rozdziale “Wyposażenie

(standardowe/opcjonalne)”.

3-045-818-41 (1)

D-FJ61

D-FJ65

 2000 Sony Corporation

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec niebezpieczeństwu

pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym, nie należy narażać

tego urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, nie należy otwierać

obudowy. Wszystkie problemy

należy zgłaszać

wykwalifikowanemu personelowi.

WAŻNE

Używanie przyrządów optycznych z tym

wyrobem powoduje zwiększenie ryzyka

uszkodzenia wzroku.

Niektóre państwa mogą określać zasady

użytkowania baterii używanych do

zasilania tego wyrobu. Prosimy o

stosowanie się do lokalnych przepisów

obowiązujących w Państwa kraju.

Spis treści

Wiadomości wstępne

Rozmieszczenie przycisków ................. 4

Odtwarzanie płyty CD

1.Podłączanie odtwarzacza CD. .......... 6

2.Wkładanie płyty CD. .......................... 6

3.Odtwarzanie płyty CD. ...................... 6

Opcje odtwarzania

Wielokrotne odtwarzanie utworów

(tryb Repeat play) ............................ 10

Odtwarzanie pojedynczego utworu

(tryb Single play).............................. 10

Odtwarzanie utworów w kolejności

losowej (tryb Shuffle play) ............... 10

Odtwarzanie utworów w kolejności

określonej przez użytkownika

(tryb PGM) ....................................... 11

Korzystanie z radia

Słuchanie audycji radiowych .............. 12

Programowanie stacji radiowych ........ 14

Odtwarzanie zaprogramowanych

stacji radiowych .............................. 15

Dostępne funkcje

Funkcja G-PROTECTION .................... 16

Wzmacnianie basów

(funkcja SOUND) ............................. 16

Ochrona słuchu (funkcja AVLS)........... 17

Zablokowanie przycisków

(funkcja HOLD) ................................ 17

Wyłączanie sygnału dźwiękowego ..... 18

Podłączanie odtwarzacza CD

Podłączanie do zestawu

stereofonicznego............................. 19

Korzystanie z odtwarzacza w

samochodzie ................................... 20

Podłączanie źródła zasilania

Korzystanie z baterii ładowalnych ...... 21

Korzystanie z baterii suchych ............. 23

Uwagi dotyczące źródła zasilania ....... 23

Informacje dodatkowe

Środki ostrożności .............................. 24

Konserwacja .......................................24

Usuwanie usterek ............................... 25

Dane techniczne ................................. 27

Wyposażenie

(standardowe/opcjonalne)............... 29

Wiadomości wstępne

Rozmieszczenie przycisków

Aby uzyskać szczegółowe informacje, prosimy o sprawdzenie ich na stronach

podanych w nawiasach.

Odtwarzacz CD (widok z przodu)

qf Gniazdo i/

REMOTE

(strona 6)

1 Wyświetlacz

(strony 7, 10 - 14, 16, 17)

6 Regulator VOLUME

(strona 6)

5 Przełącznik

HOLD

(strona 17)

2 Przycisk PLAY

MODE•

TUNING –

(strony 9 - 12)

qg Przełącznik OPEN

(strona 6)

qs Przycisk

REPEAT/ENTER•

TUNING +

(strony 9 - 12)

qd Przycisk SOUND

(strona 16)

9 Gniazdo DC IN 4.5 V

(gniazdo zasilania

zewnętrznego)

(strony 6, 21)

8 Przycisk u

(Rozpocząć/

Przerwać)

(strony 6, 7, 11)

qa Przycisk x (stop)/

CHG (Ładowanie)•

RADIO OFF

(strony 7, 12, 18, 21)

3 Przyciski

./>

(AMS/

Przeszukiwać) •

PRESET –/+

(strony 7, 10,

11, 15)

4 Gniazdo

LINE OUT

(strona 19)

q; Otworki na pasek

7 Przycisk RADIO

ON•BAND

(strony 12, 15)

qh Przyciski 1 - 5

(strona 14)

Wiadomości wstępne

Pilot (tylko w wyposażeniu modelu D-FJ65)

wd Przycisk x

(zatrzymywanie)•RADIO

ON/BAND•RADIO OFF*

(strony 12, 15, 18)

wa Regulator VOL

(głośność)

(strona 6)

wg Przełącznik HOLD

(strona 17)

wf Przycisk N

(odtwarzanie)•>

(AMS/przeszukiwanie)•

PRESET +

(strony 6, 7, 10, 11,

15)

ws Przycisk .

(AMS/

przeszukiwanie)•

PRESET –

(strony 7, 10, 11, 15)

Uwaga

Należy korzystać wyłącznie z pilota

należącego do wyposażenia urządzenia. Nie

wolno korzystać z pilotów przeznaczonych do

innych odtwarzaczy CD.

Odtwarzacz CD (widok wnętrza)

ql Przełącznik AVLS

(strona 17)

w; Kieszeń baterii

(strona 21)

Odtwarzacz CD (widok z tyłu)

qj Przełącznik

G-PROTECTION

(strona 16)

qk Przełącznik MONO/STEREO

(strona 13)

* Aby wyłączyć radio przytrzymaj

naciśnięty przycisk, aż z

wyświetlacza zniknie wskaźnik

częstotliwości.

1. Podłączanie odtwarzacza CD.

1 Podłączyć zasilacz prądu

zmiennego.

2 Podłączyć słuchawki/

słuchaweczki.

Dotyczy modeli wyposażonych w złącze

przejściowe prądu zmiennego

Jeśli wtyczka zasilacza prądu zmiennego

nie pasuje do gniazda, należy użyć złącza

przejściowego prądu zmiennego.

Dotyczy modeli wyposażonych

w pilota

• Podłączyć wtyk słuchawek/

słuchaweczek do pilota.

• Dokładnie podłączyć słuchawki/

słuchaweczki do pilota. Zbyt

luźne połączenie może powodować szumy

podczas odtwarzania.

Odtwarzanie płyty CD

Jako źródło zasilania mogą zostać użyte także baterie ładowalne, baterie suche oraz

akumulator samochodowy.

Słuchawki

lub

słuchaweczki

Dostosuj poziom głośności.

Nacisnąć przycisk u.

3. Odtwarzanie płyty CD.

do gniazda prądu zmiennego

Zasilacz

prądu

zmiennego

Przycisk u

do gniazda

DC IN 4.5 V

do i/

REMOTE

lub

2. Wkładanie płyty CD.

1 Przesunąć przełącznik OPEN i

otworzyć pokrywę urządzenia.

2 Umieścić płytę CD na talerzu i

zamknąć osłonę.

Przełącznik

OPEN

Stroną z

nadrukiem

skierowaną

ku górze

Aby Nacisnąć

Rozpocząć/Przerwać odtwarzanie (Pauza) u (przycisk N na pilocie)

(przerywanie jest dostępne tylko na odtwarzaczu CD)

Przerwać odtwarzanie (Stop) x/CHG (przycisk x na

pilocie)*

Znaleźć początek aktualnie odtwarzanego utworu (AMS*

) .jednokrotnie szybko*

Znaleźć początki poprzednich utworów (AMS) .wielokrotnie*

Znaleźć początek następnego utworu (AMS) > jednokrotnie szybko*

Znaleźć początki kolejnych utworów (AMS) > wielokrotnie*

Przewinąć wstecz Przytrzymać .*

Przewinąć do przodu Przytrzymać >*

Funkcja Automatic Music Sensor (Automatyczny czujnik dźwięku)

Czynności tych można dokonywać podczas odtwarzania płyty oraz podczas pauzy w

odtwarzaniu.

Z odtwarzacza CD można korzystać, używając przycisków samego urządzenia lub

pilota, tak jak to pokazano w tabeli powyżej.

Wyświetlanie

• Jeśli po zmianie płyty CD lub po wyłączeniu i ponownym włączeniu odtwarzacza

naciśnięty zostanie przycisk u (N na pilocie) na około 2 sekundy pojawia się

całkowita liczba utworów znajdujących się na płycie CD.

• Podczas odtwarzania pojawia się numer utworu i czas, który upłynął od początku

bieżącego utworu.

• W przerwach między utworami wyświetlany jest czas pozostały do rozpoczęcia

następnego utworu, oznaczony symbolem “–”.

• Podczas pauzy w odtwarzaniu, na wyświetlaczu miga oznaczenie czasu, który

upłynął od początku odtwarzania.

Ustawianie maksymalnego poziomu głośności

(tylko w wyposażeniu modelu D-FJ65)

1 Ustaw regulator głośności VOL na pilocie zdalnego sterowania na maksimum.

2 Dostosuj głośność na odtwarzaczu do odpowiedniego poziomu. Poziom ten określa

maksymalną głośność na pilocie zdalnego sterowania.

Jeśli poziom głośności nie wzrasta

Czy przełącznik AVLS ustawiony jest w pozycji “LIMIT”? Ustaw przełącznik AVLS w

pozycji “NORM”. Aby uzyskać szczegółowe informacje, prosimy zapoznać się z

rozdziałem “Ochrona słuchu (funkcja AVLS)”.

Odtwarzanie płyty CD

(ciąg dalszy na następnej stronie)

Odtwarzanie rozpoczyna się w punkcie, w którym zostało przerwane

Odtwarzacz CD potrafi ustalić punkt, w którym odtwarzanie zostało przerwane i

wznowić je w tym samym miejscu (funkcja wznawiania). W tym odtwarzaczu CD nie ma

przycisku włączającego/wyłączającego funkcję wznawiania.

Wyjmowanie płyty CD

Naciskając oś obrotową znajdującą się na środku talerza, zdjąć płytę.

Opcje odtwarzania

Przyciski PLAY MODE i REPEAT/ENTER pozwalają na wybór różnych sposobów

odtwarzania.

Przycisk PLAY MODE

Każde naciśnięcie przycisku

powoduje zmianę trybu odtwarzania.

Przycisk u

Przycisk REPEAT/ENTER

REPEAT

Powtarzanie odtwarzania zgodnie ze

sposobem wybranym za pomocą

przycisku PLAY MODE.

ENTER

Wybieranie utworów dla trybu PGM.

Przyciski x/CHG

Przyciski

./>

“Brak wskazania”

(Odtwarzanie standardowe)

“1”

(Odtwarzanie pojedynczego utworu)

“SHUF”

(Odtwarzanie utworów w kolejności losowej)

“PGM”

(Odtwarzanie utworów w kolejności

określonej przez użytkownika)

Opcje odtwarzania

Wielokrotne odtwarzanie utworów (tryb Repeat play)

Poszczególne utwory można odtwarzać w trybie: standardowym, jednokrotnym, w

kolejności losowej i w trybie PGM.

Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk

REPEAT/ENTER.

Uwagi dotyczące przycisków ./>

Podczas odtwarzania w trybie Repeat play, poprzez wielokrotne naciskanie przycisku

> można znaleźć pierwszy utwór występujący po ostatnim utworze. Można także

znaleźć ostatni utwór występujący po pierwszym utworze, naciskając wielokrotnie

przycisk ..

Odtwarzanie pojedynczego utworu (tryb Single play)

Podczas odtwarzania naciskać

wielokrotnie przycisk PLAY MODE, aż do

pojawienia się oznaczenia “1”.

Odtwarzanie utworów w kolejności losowej (tryb Shuffle

play)

Podczas odtwarzania naciskać

wielokrotnie przycisk PLAY MODE, aż do

pojawienia się oznaczenia “SHUF”.

Odtwarzanie utworów w kolejności określonej przez

użytkownika (tryb PGM)

Urządzenie można zaprogramować do odtwarzania maks. 64 utworów w kolejności

określonej przez użytkownika.

Podczas odtwarzania naciskać

wielokrotnie przycisk PLAY MODE,

aż do pojawienia się migającego

oznaczenia “PGM”.

Nacisnąć przycisk . lub > , aby

wybrać żądany utwór.

Nacisnąć przycisk REPEAT/ENTER,

aby wprowadzić wybrany utwór.

Pojawi się oznaczenie “00”, a liczba

określająca kolejność odtwarzania

zwiększy się o 1.

Powtórzyć kroki 2 i 3, aby określić żądaną kolejność utworów.

Nacisnąć przycisk u, aby rozpocząć odtwarzanie w trybie PGM.

Sprawdzanie programu

Podczas programowania:

Przed przejściem do etapu 5 naciskać wielokrotnie przycisk REPEAT/ENTER.

Podczas odtwarzania w trybie PGM:

Naciskać wielokrotnie przycisk PLAY MODE, aż do pojawienia się migającego

oznaczenia “PGM”, a następnie nacisnąć przycisk REPEAT/ENTER.

Po każdym naciśnięciu przycisku REPEAT/ENTER pojawia się numer porządkowy

utworu.

Uwagi

• Po zakończeniu wprowadzania 64 utworu w kroku 3, na wyświetlaczu pojawia się pierwszy

wybrany utwór.

• Jeśli zaprogramowano więcej niż 64 utwory, pierwsze zaprogramowane utwory zostają usunięte.

Numer porządkowy

utworu

Kolejność

odtwarzania

Opcje odtwarzania

Korzystanie z radia

Po zaprogramowaniu stacji wyszukiwania można dokonywać w prosty sposób,

naciskając przyciski 1 - 5.

Słuchanie audycji radiowych

Istnieje możliwość słuchania audycji radiowych w paśmie UKF (FM) i AM.

Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby włączyć radio.

Naciskaj przycisk RADIO ON•BAND, aż na wyświetlaczu pojawi się

odpowiednia częstotliwość.

Po każdym naciśnięciu przycisku wskazania na wyświetlaczu zmieniają się w

poniższy sposób.

Naciskaj przycisk TUNING + lub – ,

aby dostroić wybraną stację, a

następnie ustaw głośność.

Wyłączanie radia

Naciśnij przycisk x/CHG•RADIO OFF. (Przytrzymaj wciśnięty przycisk x•RADIO ON/

BAND•RADIO OFF na pilocie).

Szybkie ustawianie stacji

W punkcie 3 przytrzymaj przycisk TUNING + lub TUNING –, aż na wyświetlaczu zaczną

się zmieniać cyfry określające częstotliwość. Urządzenie automatycznie przeszuka

częstotliwości radiowe i zatrzyma przeszukiwanie po znalezieniu wyraźnie słyszalnej

stacji.

FM1 FM2

FM3 FM4 FM5 AM

Korzystanie z radia

Poprawianie jakości odbioru

W celu polepszenia odbioru na falach UKF (FM) należy rozwinąć przewód słuchawek/

minisłuchawek.

W celu polepszenia odbioru na falach AM należy odpowiednio ustawić sam

odtwarzacz.

Uwaga

Słuchawki/minisłuchawki powinny być cały czas podłączone do gniazda i/REMOTE odtwarzacza,

nawet podczas słuchania programu na częstotliwości UKF (FM) przez głośniki podłączone do

gniazda LINE OUT odtwarzacza. Przewód słuchawek/minisłuchawek pełni wówczas rolę anteny.

Jeśli odbiór audycji nadawanej w paśmie UKF (FM) ma słabą jakość

Za pomocą ostro zakończonego przedmiotu ustaw

przełącznik MONO/STEREO na pozycję “MONO”.

Szumy zostaną zredukowane, ale radio będzie

pracować w trybie monofonicznym.

Słuchanie radia zasilanego przez baterie

Podłączenie wtyczki zasilania zewnętrznego do gniazda DC IN 4.5 V odtwarzacza CD

spowoduje wyłączenie odtwarzacza. Aby kontynuować odtwarzanie, należy włączyć

odtwarzacz, naciskając przycisk RADIO ON•BAND.

Słuchawki

lub

minisłuchawki

Programowanie stacji radiowych

W pamięci odtwarzacza można zapisywać częstotliwości wybranych stacji radiowych.

Można zaprogramować w dowolnej kolejności do 30 stacji, po 5 dla każdego zakresu

(FM1 - 5 i AM).

Ustaw stację, która ma być zaprogramowana.

Przez ponad 2 sekundy przytrzymaj wciśnięty jeden z przycisków 1 - 5

określający numer zaprogramowanej stacji.

Po pomyślnym zaprogramowaniu stacji będzie słyszalny sygnał dźwiękowy, a na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik “PRESET”. Stara stacja zostanie zastąpiona

przez nową.

UKF (FM): AM:

Kasowanie wszystkich zaprogramowanych stacji

1 Odłącz źródło zasilania (zasilacz prądu zmiennego, baterii ładowalnych lub baterie

alkaliczne).

2 Naciskając i przytrzymując wciśnięty przycisk RADIO ON•BAND, ponownie podłącz

zasilacz prądu zmiennego.

Wskaźniki na wyświetlaczu będą migać aż do wyczyszczenia wszystkich

zaprogramowanych stacji, następnie przestaną migać i znikną z wyświetlacza.

Odtwarzanie zaprogramowanych stacji radiowych

Stację można ustawić w prosty sposób, naciskając przyciski 1 - 5.

Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND (przycisk RADIO ON/BAND na pilocie), aby

wybrać zakres.

Naciśnij jeden z przycisków 1 - 5 lub przycisk PRESET + lub – (PRESET + lub –

na pilocie), aby dostroić się do zakodowanej stacji.

Korzystanie z radia

Wzmacnianie basów (funkcja

SOUND)

Istnieje możliwość wzmocnienia dźwięku

charakteryzującego się dużą ilością

basów.

Nacisnąć przycisk SOUND, aby

wybrać “BASS ” lub “BASS ”.

W trybie “BASS ” niskie dźwięki są

podkreślane w wyraźniejszy sposób niż

w trybie “BASS ”.

Uwaga

Jeśli podczas korzystania z funkcji SOUND

dźwięk zostaje zniekształcony, należy

zmniejszyć głośność.

Zostaje wyświetlony wybrany tryb

korekty dźwięku.

Funkcja G-PROTECTION

Funkcja G-PROTECTION zabezpiecza

przed przeskakiwaniem dźwięku

podczas biegania. Funkcja ta zapewnia

lepszą od tradycyjnych zabezpieczeń

ochronę przed wstrząsami.

Podczas biegania odtwarzacz powinien

być tak umiejscowiony, aby przełącznik

OPEN zwrócony był w górę.

Przesuń przełącznik G-PROTECTION

(pod pokrywą) w pozycję “ON”.

Wyłączanie funkcji G-PROTECTION

Ustaw przełącznik G-PROTECTION w

pozycji “OFF”.

Uwaga

Dźwięk może przeskakiwać, jeśli:

– odtwarzacz CD poddawany jest

silniejszym niż założono wstrząsom

ciągłym lub

– odtwarzana płyta CD jest zabrudzona

bądź porysowana.

B Dostępne funkcje

BASS

“Brak wskazania”

(odtwarzanie standardowe)

Ochrona słuchu (funkcja AVLS)

Funkcja AVLS (Automatic Volume Limiter

System - system automatycznego

ograniczania dźwięku) obniża

maksymalne natężenie dźwięku,

chroniąc słuch użytkownika.

Ustaw przełącznik AVLS (w zasobniku

na baterie) na opcję “LIMIT”.

Wyłączanie funkcji AVLS

Ustawić przełącznik AVLS w pozycji

“NORM”.

Wyświetlacz po wybraniu pozycji

“LIMIT” i włączeniu funkcji AVLS.

Zablokowanie przycisków

(funkcja HOLD)

Istnieje możliwość zablokowania

przycisków w celu uniknięcia ich

przypadkowego naciskania.

Przesunąć przełącznik HOLD zgodnie

ze strzałką.

Funkcja HOLD może być włączana

zarówno w odtwarzaczu CD, jak i w

pilocie. Z odtwarzacza można nadal

korzystać za pomocą pilota, jeśli funkcja

HOLD w pilocie jest wyłączona.

Odblokowanie przycisków

Przesunąć przełącznik HOLD w kierunku

przeciwnym do kierunku strzałki.

Pojawia się, gdy włączona jest

funkcja HOLD.

Dostępne funkcje

Wyłączanie sygnału

dźwiękowego

Sygnał dźwiękowy, który słychać w

słuchawkach/słuchaweczkach podczas

dokonywania ustawień odtwarzacza,

może zostać wyłączony.

Odłączyć źródło zasilania

(zasilacz prądu zmiennego,

baterie ładowalne lub baterie

suche) od odtwarzacza.

Podłączyć ponownie źródło

zasilania, przyciskając

jednocześnie przycisk x/CHG w

odtwarzaczu lub przycisk x na

pilocie.

Włączanie sygnału akustycznego

Odłączyć źródło zasilania, a następnie

podłączyć ponownie, nie naciskając

przycisku x/CHG ani x.

Podłączanie do zestawu

stereofonicznego

Można odtwarzać płyty CD w systemie

stereo i nagrywać je na kasetach

magnetofonowych. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, należy

zapoznać się z instrukcją obsługi

podłączanego urządzenia.

Przed połączeniem prosimy upewnić się,

czy wszystkie łączone urządzenia

zostały wyłączone.

Uwagi

• Przed rozpoczęciem odtwarzania płyty CD

należy zmniejszyć głośność podłączanego

urządzenia, aby uniknąć zniszczenia

podłączonych głośników.

• Podczas nagrywania należy używać

zasilacza prądu zmiennego. Stosowanie w

tym przypadku baterii ładowalnych lub

suchych może doprowadzić do ich

całkowitego wyczerpania.

• Głośność podłączonego urządzenia należy

ustawić tak, aby dźwięk nie został

zniekształcony.

Korzystanie z przewodu

połączeniowego

• Jeśli dźwięk jest zniekształcony, należy

podłączyć urządzenie do gniazda i/

REMOTE.

• Funkcja SOUND nie działa.

Zestaw

stereofoniczny,

magnetofon

kasetowy,

radiomagnetofon

itp.

B Podłączanie odtwarzacza CD

do gniazda

LINE OUT

Przewód

połączeniowy

Lewy (biały)

Prawy

(czerwony)

Podłączanie odtwarzacza CD

• Poziom wyjściowy gniazda i/

REMOTE zostaje obniżony.

Korzystanie z odtwarzacza

w samochodzie

Z odtwarzacza można korzystać także w

samochodzie, podłączając go do

samochodowego magnetofonu

kasetowego.

Nie można zainstalować odtwarzacza w

kieszeni montażowej radiomagnetofonu

samochodowego.

Podczas korzystania z odtwarzacza w

samochodzie należy go tak umieścić,

aby nie przeszkadzał w prowadzeniu

pojazdu.

Wymagane wyposażenie dodatkowe

Aby podłączyć odtwarzacz do

samochodowego magnetofonu

kasetowego, wymagane jest

wyposażenie opisane w rozdziale

“Wyposażenie (standardowe/

opcjonalne)”:

• Przewód do akumulatora

samochodowego

• Samochodowy zestaw połączeniowy*

Aby uzyskać szczegółowe informacje,

należy zapoznać się z instrukcjami

obsługi wyposażenia opcjonalnego.

* Istnieje możliwość wystąpienia szumów w

przypadku stosowania dodatkowego

przewodu połączeniowego. Aby zredukować

poziom szumów, zaleca się stosowanie

samochodowego zestawu połączeniowego

firmy Sony.

Funkcja Switched ignition – funkcja

automatycznego wyłączania

(podczas korzystania z przewodu do

akumulatora samochodowego)

Dzięki tej funkcji odtwarzacz wyłącza się

automatycznie po wyłączeniu silnika

samochodu (przekręceniu kluczyka w

stacyjce), nawet jeśli w odtwarzaczu

znajdują się baterie. Działanie tej funkcji

zależy od marki samochodu.

Uwaga

Należy korzystać tylko z przewodu do

akumulatora samochodowego opisanego w

rozdziale “Wyposażenie (standardowe/

opcjonalne)”. Korzystanie z innego przewodu

może powodować nagrzewanie się, dymienie

lub nieprawidłowe działanie urządzenia.

Strona się ładuje...

Sony D-FJ65 Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: D-FJ65

Kategoria: Radia CD

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

D-FJ61

Pobierz PDF

raport

Sony D-FJ65 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sony D-FJ65 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły