FRAMTID
HGA1K
GB
PL
PL
PL
PL
ENGLISH 4
POLSKI 14
Language, Język
Country, Kraj
Contents
Safety information 4
Product description 5
Daily use 5
Helpful hints and tips 6
Care and cleaning 6
What to do if… 7
Technical data 7
Installation 8
Environment concerns 11
IKEA GUARANTEE 11
Subject to change without notice
Safety information
For your safety and correct operation of
the appliance, read this manual carefully
before installation and use. Always keep these
instructions with the appliance even if you
move or sell it. Users must fully know the oper-
ation and safety features of the appliance.
Correct use
• Do not leave the appliance unattended dur-
ing operation.
• The appliance is designed exclusively for
domestic use.
• The appliance must not be used as a work
surface or as a storage surface.
• Do not place or store flammable liquids,
highly inflammable materials or fusible ob-
jects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) in
or near the appliance.
• Watch out when connecting electric appli-
ances to sockets nearby. Do not allow con-
necting leads to come into contact with or to
catch underneath the appliance or hot cook-
ware.
• Do not do repairs yourself to prevent injury
and damage to the appliance. Always con-
tact your local After Sales Service (refer to
the Service chapter).
Child safety
• Only adults can use this appliance. Children
must get supervision to make sure that they
do not play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
There is a risk of suffocation.
• Keep children away from the appliance
when it is on.
General safety
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Ensure there is a continuous air supply while
using the hob, keep air vents in good con-
dition or install a cooker hood with a venting
hose. Improve ventilation by opening a win-
dow or increasing the extractor speed.
• This appliance is supplied with safety device
in form of the thermocouple. If after ignition
of the burner or during use flame will go out
and the thermocouple will not be heat up
enough gas supply will be interrupted.
Installation
• Make sure that the appliance is not dam-
aged because of transport. Do not connect
a damaged appliance. If necessary, contact
the After Sales Service (refer to the Service
chapter).
• Only an authorized service engineer can in-
stall, connect or repair this appliance. Use
only original spare parts.
• Built-in appliances can only be used after
they are built into suitable built-in units and
work surfaces that meet standards.
• Do not change the specifications or modify
this product. Risk of injury and damage to
the appliance.
Warning! Carefully obey the instructions
for electrical and gas connections.
ENGLISH 4
• Do not install the appliance if it is damaged
during the transportation.
Safety during use
• Remove all packaging, stickers and film from
the appliance before the first use.
Warning! Fire hazard! Overheated fats
and oils can ignite very quickly.
• Switch the burners off after each use.
• Risk of burns! Burners and accessible parts
become hot during use. Make sure pots do
not protrude over the edges of the cooktop.
How to avoid damage to the appliance
• To avoid damaging the hob, do not allow
saucepans or frying pans to boil dry.
• Do not use the burners with empty cookware
or without cookware.
• Never line any part of the appliance with
aluminium foil. Never place plastic or any
other material which may melt on the appli-
ance.
Product description
1
2
3
1 Ultra-Rapid burner
2 Burner control knob
3 Removable pan support
Burner control knob
The hob burner control knob is situated on the
front of the hob .
Symbol Description
there is no gas sup-
ply / off position
there is maximum
gas supply / Ignition
setting
there is minimum gas
supply
Daily use
Ignition of the burner
Always ignite the burner before position-
ing pots or pans.
To ignite the burner:
1. Push the control knob completely in and
turn it counter-clockwise to the maximum
position marked
.
2. Keep the knob pushed for about 5 sec; this
will allow thermocouple to heat up, and the
safety device to switch off, otherwise the
gas supply would be interrupted.
3. After the flame is regular, adjust it as pre-
ferred.
If after a few attempts the burner does not
ignite, check that the crown and its cap
are in correct positions.
ENGLISH 5
1
2
3
4
5
1 Burner cap
2 Burner crown
3 Injector
4 Thermocouple
5 Ignition candle
Warning! Do not keep control knob
pressed for more than 15 seconds.
If the burner does not light after 15 seconds,
release the control knob, turn it into off position
and wait for at least 1 minute before trying to
light the burner again.
Important! In the absence of electricity You
can ignite the burner without electrical device;
in this case approach the burner with a flame,
push the relevant knob down and turn it
counter-clockwise to maximum gas release
position.
Warning! Maintain extreme caution
while operating with open fire in kitchen
environment. Manufacturer declines any
responsibility in case of misuse of flame.
If the burner accidentally goes out, turn
the control knob to the off position and
wait for at least 1 minute before trying to light
it again.
When switching on the mains, after in-
stallation or a power cut, it is quite normal
for the spark generator to be activated auto-
matically.
Turning the burner off
To put the flame out, turn the knob to the sym-
bol
.
Warning! Always turn the flame down or
switch it off before removing the pans of
the burner.
Helpful hints and tips
Energy savings
• If possible, always place lids on the pans.
• As soon as liquid starts boiling, turn down
the flame to barley keep the liquid simmer-
ing.
Use pots and pans with bottom fitting the size
of burner used.
Burner minimum di-
ameter of pots
and pans
maximum di-
ameter of pots
and pans
Ultra-
rapid
180 mm 260 mm
The bottom of the cookware should be as thick
and flat as possible.
Care and cleaning
Warning! Switch the appliance off and
let it cool down before you clean it.
Warning! For safety reasons, do not
clean the appliance with steam blasters
or high-pressure cleaners.
Warning! Do not use abrasive cleaners,
steel wool pads or acids, they will
damage the appliance.
To remove any food remains wash the enam-
elled elements, "cap" and "crown", with warm
soapy water.
ENGLISH 6
Stainless steel elements wash with water, and
then dry with a soft cloth.
This model is equipped with electrical ignition,
it is obtained through ceramic "candle" and
electrode.
Keep them well clean to avoid difficult light-
ning.
Periodically ask your local Service Centre
to check the conditions of the gas supply
pipe and the pressure adjuster, if it is fitted (this
service is not free of charge).
After cleaning, be sure to wipe dry with a soft
cloth.
What to do if…
Problem Possible cause Remedy
There is no spark when light-
ing the gas
There is no electrical supply Check that the unit is plugged
in and the electrical supply is
switched on.
Check the house electric in-
stallation fuse.
Burner cap and Crown are
placed uneven
Check the burner cap and
crown have been replaced
correctly, e.g. after cleaning.
The flame is blowing out im-
mediately after lightning
Thermocouple is not heated
enough
After lightning the flame, keep
the knob pushed for about 5
sec.
The gas ring burns unevenly Burner crown is blocked with
food residues
Check the main injector is not
blocked and the burner crown
is clear of food particles.
If there is a fault, first try to find a solution to
the problem yourself. If you cannot find a sol-
ution to the problem yourself, contact your
dealer or the After Sales Service.
If you operated the appliance wrongly, or
the installation was not carried out by a
registered engineer, the visit from the customer
service technician or dealer may not take
place free of charge, even during the warranty
period.
Technical data
Hob dimensions
width 290 mm
depth 510 mm
built in height 30 mm
Class Appliance: 3
Appliance Category: II2ELs3B/P
Appliance gas supply: Natural gas G20 (2E)
20 mbar
This appliance is designed for use with natural
gas but can be converted for use with other
gas type according to table below.
ENGLISH 7
Type of Gas
Burner
type
Injectors
1/100
mm
Nominal
Power
kW
Nominal
Flow g/h
Reduced
Power kW
by-pass
1/100 mm
G20 20 mbar Triple
Crown
146 4.0 - 1.2 52
G2.350 13
mbar
Triple
Crown
205 4.0 - 1.2 52
G30/G31
37/37 mbar
Triple
Crown
095 4.0 291 1.2 52
Rating Plate
901-511-41
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
21552
PQM
PNC. 949738164 TYPE H3MF1TC0-G/VI
G20 20 mbar = 4 kW
G2.350 13 mbar = 4 kW
G30/G31 37/37 mbar = 291 g/h
II2ELs3B/P (PL)
230 V
~
50 Hz
ZO 0694
The graphic above represents rating plate of
the appliance (without serial number which is
generated dynamically during the production
process), which is located at its underneath
surface of the casing.
Dear Customer, please apply here aside the
sticker you can find in the dedicate plastic bag
inserted inside the hob packaging. This will al-
low us to assist you better, by identifying pre-
cisely your hob, in case you will need in future
our assistance. Thank you for your help!
Installation
Manufacturer is not responsible for any injury
to persons and pets or damage to property
caused by failure to comply following require-
ments.
Caution! To proceed with the installation
refer to the assembly instructions.
Warning! Installation process must follow
the laws, ordinances, directives and
standards (electrical safety rules and
regulations, proper recycling in accordance
with the regulations, etc.) in force in the country
of use!
Ensure that the local distribution condi-
tions (nature of the gas and gas pressure)
and the adjustment of the appliance are com-
patible before proceeding with the installa-
tion.
The parameters of adjustment setting for
this appliance are stated on the rating
plate (refer to the Technical data chapter).
Warning! The appliance must be
earthed!
ENGLISH 8
Warning! Risk of injury from electrical
current.
• The electrical mains terminal is live.
• Make electrical mains terminal free of volt-
age.
• Loose and inappropriate plug and socket
connections can make the terminal over-
heat.
• Have the clamping connections correctly in-
stalled.
• Use strain relief clamp on cable.
Important! You must observe the minimum
distances to other appliances and furniture
cabinets or other units according to Assembly
Instruction.
If there is no oven beneath the hob insert a di-
viding panel at a minimum distance of 20 mm
from the bottom of the hob.
Protect the cut surfaces of the worktop against
moisture using a suitable sealant included in
the product in fitting bag. The sealant seals the
appliance to the work top with no gap. Do not
use silicon sealant between the appliance and
the worktop. Avoid installing the appliance
next to doors and under windows as hot cook-
ware may be knocked off the pan support
when doors and windows are opened.
Only an authorized service engineer can in-
stall, connect or repair this appliance. Use only
original spare parts.
Gas Connection
Warning! This appliance is not
connected to a combustion products
evacuation device.
Installation must comply with current local reg-
ulation.
The connection of the cooktop to the gas pipe
network or gas cylinder must be made by
means of a rigid copper or steel pipe with fit-
tings complying with local regulations, or by
means of a continuous surface stainless steel
hose complying with local regulations.
If you see any abnormalities do not repair
the pipe, contact local After Sales Service
(refer to the Service chapter).
The connection must be installed correctly,
fixed into hob connection pipe. Otherwise it
will cause leakage of gas
Warning! Once the installation is
complete, check the perfect seal of every
pipe fixing. Use soapy water, never flame.
Electrical connection
Before connecting, check that the nominal volt-
age of the appliance stated on the rating
plate, corresponds to the available supply
voltage. Also, check the power rating of the
appliance and ensure that the wire is suitably
sized to suit the appliance power rating (refer
to the Technical data chapter).
The rating plate is located on the lower casing
of the hob.
The appliance is supplied with a connection
cable. This has to be provided with a proper
plug, able to support the load marked on the
identification plate (refer to the Technical data
chapter).
The plug has to be fitted in a proper socket. If
connecting the appliance directly to the elec-
tric system, it is necessary that you install a
double pole switch between the appliance
and the electricity supply, with a minimum gap
of 3 mm between the switch contacts. The dou-
ble pole has to be of a type suitable for the
required load in compliance with the current
rules.
The connection cable has to be placed in order
that, in each part, it cannot reach a 90 °C tem-
perature. The blue neutral cable must be con-
nected to the terminal block marked with "N".
The brown (or black) phase cable (fitted in the
terminal block contact marked with "L") must
always be connected to the live phase.
Replacement of the connection cable.
If the connection cable must be replaced, only
a type H05V2V2-F T90 cable must be used.
The cable section must be suitable to the volt-
age and the working temperature. The yel-
low/green earth wire must be approximately
2 cm. longer than the brown (or black) phase
wire.
ENGLISH 9
To open the terminal block and reach
the terminals, proceed as follows:
1. insert the point of a screwdriver into one of
the two visible protruding part of the ter-
minal block
2. exert a light pressure and lift
The hob is supplied with a three pole terminal
block designed for a 230 V connection. The
yellow/green earth wire must always be con-
nected to the terminal marked with the symbol
.
Upon completion, secure the connection cable
with the cable clamp and close the terminal
block.
Gas setting conversion
This model is designed for use with natu-
ral gas but can be converted for use with
butane or propane gas providing the correct
injectors. The injectors not supplied with the
appliance have to be ordered from After Sales
Service (refer to the Service chapter).
For data concerning injector replacement, see
chapter "Technical data"
Warning! Conversion or replacement
can only be performed by a registered
installer.
To replace injectors:
1. Remove pan support.
2. Remove burner cap and crown.
3. With a socket spanner 7 unscrew and re-
move the injectors, replace them with the
ones required for the type of gas in use.
4. Reassemble the parts, following the same
procedure backwards.
Important! Replace the rating label (placed
near gas supply pipe) with relevant one for the
new type of gas supply before sealing the
appliance. If the appliance is already sealed
please stick it directly on the user manual
booklet after Technical data chapter close to
the rating plate drawing.
You can find this label in package sup-
plied with appliance
If the feeding gas pressure will be differ-
ent or variable, comparing with the re-
quired, you must install an appropriate pres-
sure adjuster, which is not supplied with the
product and if needed must be ordered sep-
arately from the local After Sales Service (refer
to the Service chapter). The pressure adjuster
must be fitted on gas supply pipe, in compli-
ance with the rules of the force.
The rating plate is located on the lower casing
of the hob.
Adjusting flame level
When hob has been fully installed, it is neces-
sary to check the minimum flame setting:
1. Turn the gas tap to the maximum position
and ignite.
ENGLISH 10
2. Set the gas tap to the minimum flame po-
sition then turn the control knob from mini-
mum to maximum several times. If the flame
is unstable or extinguished, follow the pro-
cedure further.
3. Re-ignite the burner and set to minimum.
4. Remove the control knob.
5. To adjust, use a thin bladed screwdriver
and turn the adjustment screw until the
flame is steady and does not extinguish,
when the knob is turned from minimum to
maximum, and vice versa (see following
picture).
6. Repeat this procedure for all burners.
7. Reassemble the knobs.
Warning! If the appliance is connected
to liquid gas (G31 propane or G30
butane), the regulation screw must be fastened
as tightly as possible.
IKEA of Sweden AB
SE-34381 Älmhult
Environment concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Packaging materials
The materials with the symbol
are recycla-
ble. Dispose the packaging in a suitable col-
lection containers to recycle it.
Before disposal of appliance
Warning! Do these steps to dispose the
appliance:
• Pull the mains plug out of the mains socket.
• Cut off the mains cable and discard it.
IKEA GUARANTEE
How long is the IKEA guarantee valid?
This guarantee is valid for five (5) years from
the original date of purchase of Your appli-
ance at IKEA, unless the appliance is named
LAGAN in which case two (2) years of guar-
antee apply. The original sales receipt is re-
quired as proof of purchase. If service work is
carried out under guarantee, this will not ex-
tend the guarantee period for the appliance,
Which appliances are not covered by the
IKEA five (5) years guarantee?
The range of appliances named LAGAN and
all appliances purchased in IKEA before 1st of
August 2007
Who will execute the service?
IKEA service provider will provide the service
through its own service operations or author-
ized service partner network.
ENGLISH 11
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty construction
or material faults from the date of purchase
from IKEA. This guarantee applies to domestic
use only. The exceptions are specified under
the headline “What is not covered under this
guarantee?” Within the guarantee period, the
costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, la-
bour and travel will be covered, provided that
the appliance is accessible for repair without
special expenditure. On these conditions the
EU guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respec-
tive local regulations are applicable. Replaced
parts become the property of IKEA.
What will IKEA do to correct the problem?
IKEA appointed service provider will examine
the product and decide, at its sole discretion,
if it is covered under this guarantee. If consid-
ered covered, IKEA service provider or its au-
thorized service partner through its own serv-
ice operations, will then, at its sole discretion,
either repair the defective product or replace
it with the same or a comparable product.
What is not covered under this guarantee?
• Normal wear and tear.
• Deliberate or negligent damage, damage
caused by failure to observe operating in-
structions, incorrect installation or by con-
nection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electro-chemical re-
action, rust, corrosion or water damage in-
cluding but not limited to damage caused by
excessive lime in the water supply, damage
caused by abnormal environmental condi-
tions.
• Consumable parts including batteries and
lamps.
• Non-functional and decorative parts which
do not affect normal use of the appliance,
including any scratches and possible color
differences.
• Accidental damage caused by foreign ob-
jects or substances and cleaning or unblock-
ing of filters, drainage systems or soap
drawers.
• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery bas-
kets, feed and drainage pipes, seals, lamps
and lamp covers, screens, knobs, casings
and parts of casings. Unless such damages
can be proved to have been caused by pro-
duction faults.
• Cases where no fault could be found during
a technician’s visit.
• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non-
original parts have been used.
• Repairs caused by installation which is faulty
or not according to specification.
• The use of the appliance in a non-domestic
environment i.e. professional use.
• Transportation damages. If a customer
transports the product to their home or other
address, IKEA is not liable for any damage
that may occur during transport. However,
if IKEA delivers the product to the customer's
delivery address, then damage to the prod-
uct that occurs during this delivery will be
covered by this guarantee.
• Cost for carrying out the initial installation of
the IKEA appliance. However, if an IKEA
service provider or its authorized service
partner repairs or replaces the appliance
under the terms of this guarantee, the serv-
ice provider or its authorized service partner
will re-install the repaired appliance or in-
stall the replacement, if necessary.
This restriction do not apply to fault-free work
carried out by a qualified specialist using our
original parts in order to adapt the appliance
to the technical safety specifications of another
EU country.
How country law applies
The IKEA guarantee gives You specific legal
rights, which covers or exceed local demands.
However these conditions do not limit in any
way consumer rights described in the local
legislation
ENGLISH 12
Area of validity
For appliances which are purchased in one EU
country and taken to another EU country, the
services will be provided in the framework of
the guarantee conditions normal in the new
country. An obligation to carry out services in
the framework of the guarantee exists only if
the appliance complies and is installed in ac-
cordance with:
• the technical specifications of the country in
which the guarantee claim is made;
• the Assembly Instructions and User Manual
Safety Information;
The dedicated After Sales Service for IKEA
appliances:
Please do not hesitate to contact IKEA After
Sales Service to:
1. make a service request under this guaran-
tee;
2. ask for clarification on installation of the
IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture. The service won’t provide
clarifications related to:
– the overall IKEA kitchen installation;
– connections to electricity (if machine
comes without plug and cable), to water
and to gas since they have to be execu-
ted by an authorized service engineer.
3. ask for clarification on user manual con-
tents and specifications of the IKEA appli-
ance.
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the Assembly
Instructions and/or the User Manual section of
this booklet before contacting us.
How to reach us if You need our service
Please refer to the last page of this manual for
the full list of IKEA appointed contacts and rel-
ative national phone numbers.
Important! In order to provide You with a
quicker service, we recommend that You use
the specific phone numbers listed at the end of
this manual. Always refer to the numbers listed
in the booklet of the specific appliance You
need an assistance for. Before calling us,
assure that You have to hand the IKEA article
number (8 digit code) for the appliance of
which you need our assistance.
Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is
Your proof of purchase and required for the
guarantee to apply. Note that the receipt
reports also the IKEA article name and number
(8 digit code) for each of the appliances you
have purchased.
Do You need extra help?
For any additional questions not related to Af-
ter Sales of your appliances, please contact
our nearest IKEA store call centre. We recom-
mend you read the appliance documentation
carefully before contacting us.
ENGLISH 13
Spis treści
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 14
Opis urządzenia 15
Codzienna eksploatacja 16
Przydatne rady i wskazówki 17
Konserwacja i czyszczenie 17
Co zrobić, gdy… 18
Dane techniczne 18
Instalacja 19
Ochrona środowiska 22
GWARANCJA IKEA 23
Może ulec zmianie bez powiadomienia
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko-
wania i prawidłowe działanie urządze-
nia, przed przystąpieniem do instalacji i ob-
sługi należy dokładnie przeczytać niniejszą in-
strukcję. Instrukcję przechowywać zawsze ra-
zem z urządzeniem, również w razie jego
przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy
muszą w pełni poznać działanie i funkcje
ochronne urządzenia.
Prawidłowa eksploatacja
•Włączonego urządzenia nie wolno pozos-
tawiać bez nadzoru.
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.
•Urządzenia nie wolno używać jako po-
wierzchni roboczej, ani składować na nim
przedmiotów.
•Wewnątrz urządzenia ani w jego pobliżu
nie wolno kłaść, ani przechowywa
ć palnych
cieczy ani łatwopalnych bądź topliwych
materiałów (jak np. folia plastikowa, przed-
mioty z aluminium lub tworzywa sztuczne-
go).
•Przy podłączaniu urządzeń elektrycznych
do znajdujących się w sąsiedztwie gniazd
sieciowych należy zachować ostrożność.
Nie wolno dopuścić do tego, aby przewody
zasilające miały kontakt lub ocierały się o
urządzenie lub gorące naczynia.
•Aby uniknąć obrażeń i uszkodzenia urzą-
dzenia, napraw nie wolno wykonywać sa-
modzielnie. W razie potrzeby należy skon-
taktować się z lokalnym autoryzowanym
serwisem (patrz rozdział "Serwis").
Bezpieczeństwo dzieci
•Urządzenie może być obsługiwane wyłącz-
nie przez osoby dorosłe. Dzieciom należy
zapewnić odpowiednią opiekę, aby mieć
pewność, że nie bawią się urządzeniem.
• Wszystkie materiały opakowaniowe należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Ist-
nieje ryzyko uduszenia.
•Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą się
do niego zbliżać.
Ogólne warunki bezpieczeństwa
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-
raniczonych zdolnościach fizycznych, sen-
sorycznych czy umysłowych, a także nie po-
siadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że
będą one nadzorowane lub zostaną poin-
struowane na temat korzystania z tego
urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.
• Podczas korzystania z płyty kuchennej na-
leży zapewnić stały dostęp świeżego po-
wietrza do pomieszczenia. Kanały wenty-
lacyjne należy utrzymywać w dobrym stanie
lub zainstalować okap kuchenny z przewo-
dem wentylacyjnym. Aby polepszyć wenty-
lację, należy otworzyć okno lub zwiększyć
prędkość wyciągu.
•Urządzenie wyposażone jest w zabezpie-
czenie w postaci termopary. Jeżeli po za-
paleniu palnika lub podczas użytkowania
urządzenia płomień zgaśnie, termopara nie
będzie ogrzewana w wystarczającym stop-
niu i nastąpi odcięcie dopływu gazu.
POLSKI 14
Instalacja
•Należy upewnić się, że urządzenie nie zos-
tało uszkodzone w czasie transportu. Nie
należy podłączać uszkodzonego urządze-
nia do źródła zasilania. Jeśli to konieczne,
należy skontaktować się z serwisem (patrz
rozdział poświęcony serwisowi).
•Instalację, podłączenie lub naprawy urzą-
dzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez pracownika autoryzowanego serwi-
su. Do napraw należy wykorzystywać wy-
łącznie oryginalne części zamienne.
•Urządzenia do zabudowy mogą być uży-
wane dopiero po ich zamontowaniu w szaf-
kach lub blatach kuchennych spełniających
odpowiednie wymagania.
•Nie należy zmieniać parametrów ani mo-
dyfikować urządzenia. W przeciwnym wy-
padku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń
lub uszkodzeń
urządzenia.
Ostrzeżenie! Należy dokładnie
przestrzegać instrukcji dotyczących
połączeń elektrycznych i gazowych.
• Zabrania się instalowania urządzenia, jeśli
zostało uszkodzone podczas transportu.
Bezpieczeństwo podczas użytkowania
• Przed pierwszym użyciem urządzenia nale-
ży zdjąć z niego całe opakowanie, naklejki
i folię.
Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru!
Nadmiernie rozgrzane oleje lub tłuszcze
mogą bardzo łatwo ulec zapaleniu.
•Palniki należy wyłączać po każdym użyciu.
• Ryzyko doznania poparzeń! Palniki i nie-
osłonięte elementy nagrzewają się podczas
pracy do wysokiej temperatury. Należy
upewnić się, czy naczynia nie wystają poza
krawędzie płyty kuchennej.
W jaki sposób można uniknąć uszkodzeń
urządzenia
•Aby uniknąć uszkodzenia płyty kuchennej,
należy uważać, aby z garnków lub patelni
nie wygotowała się ich zawartość.
• Nie wolno używać palników bez naczyń ani
z pustymi naczyniami.
•Zabrania się wykładania jakiejkolwiek
części urządzenia folią aluminiową
. W urzą-
dzeniu, na nim lub w jego pobliżu nie wolno
kłaść przedmiotów tworzywa sztucznego
ani żadnych innych materiałów mogących
się stopić.
Opis urządzenia
1
2
3
1 Palnik z potrójną koroną
2 Pokrętło sterowania palnikiem
3 Zdejmowany ruszt
Pokrętło sterowania palnikiem
Pokrętło sterowania palnikiem znajduje się z
przodu płyty.
POLSKI 15
Symbol Opis
brak dopływu gazu /
pozycja wyłączenia
Symbol Opis
maksymalny dopływ
gazu / pozycja za-
płonu
minimalny dopływ
gazu
Codzienna eksploatacja
Zapalanie palnika
Należy zawsze zapalać palnik przed us-
tawieniem naczyń.
W celu zapalenia palnika:
1. Wcisnąć pokrętło sterowania i obrócić w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara do maksymalnego ustawienia oz-
naczonego symbolem
.
2. Przytrzymać pokrętło wciśnięte przez ok. 5
sekund; czas ten jest konieczny, aby roz-
grzała się termopara oraz aby zostało ot-
warte urządzenie zabezpieczające. W
przeciwnym wypadku, dopływ gazu zos-
tanie przerwany.
3. Gdy płomień będzie stały, należy dosto-
sować go według potrzeb.
Jeżeli po kilku próbach nadal nie można
zapalić płomienia, należy sprawdzić, czy
korona i pokrywka są prawidłowo ułożone.
1
2
3
4
5
1 Pokrywka palnika
2 Korona palnika
3 Dysza
4 Termopara
5 Elektroda zapłonowa
Ostrzeżenie! Nie należy trzymać
pokrętła sterowania wciśniętego dłużej
niż przez 15 sekund.
Jeśli palnik nie zapali się w czasie 15 sekund,
należy zwolnić pokrętło, obrócić je do położe-
nia wyłączenia i odczekać co najmniej 1 mi-
nutę przed ponowną próbą zapalenia palni-
ka.
POLSKI 16
Ważne! W przypadku braku zasilania
elektrycznego, palnik można zapalić bez
udziału urządzenia elektrycznego. W takim
przypadku należy zbliżyć płomień do palnika,
wcisnąć odpowiednie pokrętło i obrócić je w
kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek
zegara, aż do pozycji maksymalnej.
Ostrzeżenie! Podczas pracy z otwartym
ogniem w kuchni należy zachować
najwyższą ostrożność. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności w przypadku
niewłaściwego obchodzenia się z ogniem.
Jeśli palnik przypadkowo zgaśnie, nale-
ży obrócić pokrętło sterowania do poło-
żenia wyłączenia i odczekać co najmniej 1 mi-
nutę przed ponowną próbą zapalenia palni-
ka.
Jest zjawiskiem normalnym że podczas
włączania zasilania po zakończeniu in-
stalacji lub po przerwie w dostawie prądu is-
krownik uruchomi się samoczynnie.
Wyłączanie palnika
Aby zgasić płomień, należy obrócić pokrętło
do pozycji
.
Ostrzeżenie! Przed zdjęciem naczyń z
palnika należy zawsze zmniejszyć lub
zgasić płomień.
Przydatne rady i wskazówki
Oszczędność energii
•O ile to możliwe zawsze przykrywać naczy-
nie do gotowania pokrywką.
• Po zagotowaniu płynu należy szybko
zmniejszyć płomień tak, aby tylko utrzymać
stan gotowania.
Stosować naczynia z dnem pasującym do roz-
miaru wykorzystywanego palnika.
Palnik minimalna
średnica na-
czyń
maksymalna
średnica na-
czyń
Potrójna
korona
180 mm 260 mm
Dno naczynia powinno być jak najbardziej
grube i płaskie.
Konserwacja i czyszczenie
Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem
urządzenia należy je wyłączyć i
poczekać, aż ostygnie.
Ostrzeżenie! Ze względów
bezpieczeństwa zabrania się
czyszczenia urządzenia parą i myjkami
wysokociśnieniowymi.
Ostrzeżenie! Nie stosować ściernych
preparatów czyszczących, druciaków
stalowych ani kwasów, ponieważ spowodują
one uszkodzenie urządzenia.
Aby usunąć wszelkie pozostałości potraw, na-
leży umyć powierzchnie emaliowane, pokryw-
kę i koronę palnika ciepłą wodą z dodatkiem
mydła.
Elementy ze stali nierdzewnej należy umyć
wodą, a następnie wysuszyć miękką szmatką.
To urządzenie ma zapalarkę elektryczną w
postaci elektrod w ceramicznej izolacji.
Należy je utrzymywać w czystości, aby unik-
nąć problemów z zapłonem.
Należy okresowo zlecać lokalnemu auto-
ryzowanemu serwisowi sprawdzanie sta-
nu przyłącza gazu i reduktora, jeśli go zamon-
towano (usługa ta jest odpłatna).
Po oczyszczeniu, należy wytrzeć do sucha
miękką ściereczką.
POLSKI 17
Co zrobić, gdy…
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Podczas zapalania gazu nie
pojawia się iskra
Brak zasilania elektrycznego Sprawdzić, czy wtyczka jest
podłączona do zasilania i czy
jest ono włączone.
Sprawdzić bezpiecznik w do-
mowej instalacji elektrycznej.
Kołpak i korona są nierówno
zamontowane
Sprawdzić, czy kołpak i koro-
na palnika są prawidłowo za-
montowane, np. po czyszcze-
niu.
Płomień gaśnie natychmiast
po zapłonie
Termopara nie nagrzała się
wystarczająco
Po zapaleniu płomienia, po-
krętło należy przytrzymać
wciśnięte przez około 5 se-
kund.
Nierównomierny płomień w
palniku gazowym
Korona palnika jest zabloko-
wana pozostałościami żyw-
ności
Sprawdzić, czy dysza główna
nie jest zablokowana i czy w
koronie palnika nie nagroma-
dziły się
resztki potraw.
W razie wystąpienia problemów należy naj-
pierw spróbować samodzielnie znaleźć roz-
wiązanie. Jeżeli rozwiązanie problemu we
własnym zakresie nie jest możliwe, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub serwi-
sem.
Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo
użytkowane lub też instalacja nie była
prawidłowo wykonana przez osobę wykwali-
fikowaną, wizyta pracownika serwisu lub
sprzedawcy może być płatna, nawet w okresie
gwarancyjnym.
Dane techniczne
Wymiary płyty kuchennej
szerokość 290 mm
głębokość 510 mm
wysokość do zabudowy 30 mm
Klasa urządzenia: 3
Kategoria urządzenia: II2ELs3B/P
Zasilanie gazowe: Gaz ziemny G20 (2E) 20
mbar
Urządzenie zostało przystosowane do spala-
nia gazu ziemnego, ale można je przestawić
na inny rodzaj gazu według poniższej tabeli.
Typ gazu
Typ pal-
nika
Dysze
1/100
mm
Moc zna-
mionowa
kW
Prze-
pływ
znamio-
nowy g/h
Moc minimal-
na kW
by-pass w
1/100 mm
G20 20 mbar Potrójna
korona
146 4,0 - 1,2 52
POLSKI 18
Typ gazu
Typ pal-
nika
Dysze
1/100
mm
Moc zna-
mionowa
kW
Prze-
pływ
znamio-
nowy g/h
Moc minimal-
na kW
by-pass w
1/100 mm
G2.350 13
mbar
Potrójna
korona
205 4,0 - 1,2 52
G30/G31
37/37 mbar
Potrójna
korona
095 4,0 291 1,2 52
Tabliczka znamionowa
901-511-41
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
21552
PQM
PNC. 949738164 TYPE H3MF1TC0-G/VI
G20 20 mbar = 4 kW
G2.350 13 mbar = 4 kW
G30/G31 37/37 mbar = 291 g/h
II2ELs3B/P (PL)
230 V
~
50 Hz
ZO 0694
Powyższy rysunek przedstawia tabliczkę zna-
mionową urządzenia (bez numeru seryjnego,
który jest generowany dynamicznie podczas
procesu produkcyjnego). Tabliczka znajduje
się na dolnej powierzchni obudowy płyty.
Drogi Kliencie, prosimy o umieszczenie w tym
miejscu naklejki, która znajduje się w plastiko-
wej torebce dołączonej do płyty. Dokładne
określenie posiadanej przez Państwa płyty
ułatwi nam działanie, w razie konieczności
udzielenia pomocy w przyszłości. Dziękujemy
za zrozumienie!
Instalacja
Producent urządzenia nie ponosi odpowie-
dzialności za obrażenia osób i zwierząt do-
mowych ani za szkody materialne spowodo-
wane nieprzestrzeganiem poniższych wymo-
gów.
Uwaga! Przed instalacją należy
zapoznać się z instrukcją instalacji.
Ostrzeżenie! Podczas montażu należy
przestrzegać ustaw, rozporządzeń,
dyrektyw oraz norm obowiązujących w kraju
użytkowania urządzenia (zasady i przepisy
dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego,
utylizacja przeprowadzana zgodnie z
przepisami itp.)!
Przed przystąpieniem do instalacji należy
upewnić się czy lokalne warunki dystry-
bucji gazu (rodzaj gazu i jego ciśnienie) są
zgodne z konfiguracją urządzenia.
Parametry niniejszego urządzenia pod-
ano na tabliczce znamionowej (patrz roz-
dział "Dane techniczne").
Ostrzeżenie! Urządzenie musi zostać
uziemione!
POLSKI 19
Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń ciała w
wyniku porażenia prądem elektrycznym.
•Zaciski przyłącza elektrycznego urządzenia
są pod napięciem.
•Odłączyć napięcie elektryczne od zacisków
przyłącza elektrycznego.
•Luźne lub niewłaściwe połączenie gniazdka
i wtyczki może być przyczyną przegrzania
zacisków.
•Prawidłowo zainstalować połączenia zacis-
kowe.
•Przewód zasilający należy przymocować
obejmą w celu jego mechanicznego odcią-
żenia.
Ważne! Konieczne jest zachowanie
minimalnych odległości od innych urządzeń i
szafek meblowych, zgodnie z instrukcją
montażu.
Jeżeli pod płytą kuchenną nie wystę
puje pie-
karnik, należy zainstalować płytę działową w
odległości co najmniej 20 mm od dolnej po-
wierzchni płyty kuchennej.
Powierzchnie wycięć w blacie należy zabez-
pieczyć przed wilgocią przy użyciu odpowied-
niego uszczelniacza dołączonego do produk-
tu w zestawie montażowym. W uszczelnieniu
między blatem roboczym a urządzeniem nie
mogą występować żadne przerwy. Nie stoso-
wać uszczelniacza silikonowego pomiędzy
urządzeniem i blatem. Należy unikać instalacji
urządzenia przy drzwiach i pod oknami, po-
nieważ podczas otwierania drzwi lub okien
może dojść do zrzucenia gorących naczyń z
rusztu.
Instalacje, podłączenie lub naprawy urządze-
nia mogą być wykonywane wyłącznie przez
pracownika autoryzowanego serwisu. Uży-
wać wyłącznie oryginalnych cz
ęści zamien-
nych.
Podłączenie do instalacji gazowej
Ostrzeżenie! Omawiane urządzenie nie
jest podłączane do wyciągu gazów
spalinowych.
Instalacja musi być zgodna z aktualnymi lo-
kalnie obowiązującymi przepisami.
Podłączenie płyty kuchennej do sieci gazocią-
gowej lub butli gazowej musi być wykonane
przy użyciu sztywnej rury miedzianej lub sta-
lowej, za pomocą śrubunków spełniających lo-
kalne przepisy, bądź za pomocą węża z ciąg-
łą powłoką ze stali nierdzewnej, spełniające-
go lokalne przepisy.
Jeśli widoczne są jakiekolwiek anomalie,
zabrania się naprawiania węża. Należy
skontaktować się z miejscowym autoryzowa-
nym serwisem (patrz rozdział poświęcony ser-
wisowi).
Podłączenie musi zostać prawidłowo wykona-
ne; przymocowane do króćca przyłączenio-
wego płyty kuchennej. W przeciwnym razie
dojdzie do ulatniania się gazu.
Ostrzeżenie! Po zakończeniu instalacji
należy zawsze sprawdzić szczelność
wszystkich połą
czeń. Należy używać wody z
mydłem. Zabrania się używania płomienia.
Podłączenie do zasilania elektrycznego
Przed podłączeniem, należy sprawdzić, czy
nominalne napięcie urządzenia podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu
dostępnego zasilania. . Ponadto należy
sprawdzić moc urządzenia, aby dobrać prze-
wód zasilający odpowiedni do tego parame-
tru (patrz rozdział "Parametry techniczne".).
Tabliczka znamionowa znajduje się na dolnej
części obudowy płyty.
Urządzenie jest dostarczane wraz z przewo-
dem łączeniowym. Musi on zostać wyposażo-
ny we wtyczkę, odpowiednią dla obciążenia
wskazanego na tabliczce znamionowej (patrz
rozdział "Dane techniczne").
Wtyczka musi zostać włączona do odpowied-
niego gniazdka. W przypadku, gdy urządze-
nie jest podłączane bezpośrednio do instalacji
zasilającej konieczne jest zainstalowanie łącz-
nika dwubiegunowego pomi
ędzy urządze-
niem a źródłem zasilania, z zachowaniem mi-
nimalnego odstępu 3 mm między stykami.
Przełącznik dwubiegunowy musi być odpo-
wiedni biorąc pod uwagę wymagane obcią-
żenie, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
POLSKI 20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
