AEG FAV5270IM Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FAV5270IM

Typ: Instrukcja obsługi

Öko Favorit 5270

Zmywarka do naczyñ

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT



63,675(&,

:ND]yZNLGRW\F]FHEH]SLHF]HVWZD

8VXQLFLHRSDNRZDQLDL]X*\WHJRXU]G]HQLD

2SLV]P\ZDUNLLSDQHOVWHUXMF\

7DEHODSURJUDPyZ 

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

&R]URELüJG\

,QVWDODFMD 

6SRVyESRGáF]HQLD

6HUZLV



6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VW



SLHQLHPGRSRGá



F]HQLDLHNVSORDWDFML XU]



G]HQLDSURVLP\R]DSR

]QDQLH VL



 ] LQVWUXNFM



 REVáXJL ,QVWUXNFMD ]DZLHUD ZD

QH LQIRUPDFMH R EH]

SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLLNRQVHUZDFML]P\ZDUNLGRQDF]\



3UDZLGáR

ZRHNVSORDWRZDQDLNRQVHUZRZDQD]P\ZDUNDE



G]LH]SHZQR





VáX

\ü3D





VWZX EH] DZDULL SU]H] GáXJL F]DV : SU]\SDGNX Z\VW



SLHQLD XVWHUNL SURVLP\

QDMSLHUZ XZD

QLH SU]HF]\WDü UR]G]LDá Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\

ZDUNLLLFKSU]\F]\Q\´:ZLHOXSU]\SDGNDFKXVWHUN



PR

QDXVXQ



üEH]Z]\

ZDQLDPRQWHUD]SXQNWXVHUZLVRZHJRLXQLNQ



üQLHSRWU]HEQ\FKNRV]WyZ

3URVLP\ R ]DFKRZDQLH LQVWUXNFML REVáXJL SU]H] FDá\ RNUHV X

\WNRZDQLD ]P\

ZDUNL D  Z SU]\SDGNX SU]HND]DQLD XU]



G]HQLD LQQHPX X

\WNRZQLNRZL QDOH

SDPL



WDüUyZQLH

RGRá



F]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL

QD ]QDN

Ä7UyMNW RVWU]H

JDZF]\´

L  OXE Z\UD*HQLD

Ä2VWU]H*HQLH´



Ä2VWUR*

QLH´



 Ä8ZDJD´

6WR

ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P

]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]H

VWZDX*\WNRZQLNDLGODSUD

ZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD

XU]G]HQLD



1DOH*\ LFK EH]Z]JOGQLH

SU]HVWU]HJDü



7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\

3DVWZX SRGF]DV VXNFH

V\ZQHJR ]DSR]QDZDQLD VL

]REVáXJXU]G]HQLD

,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P

]QDNLHP PDM FKDUDNWHU

X]XSHáQLDMF\ L GRW\F] RE

VáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR

X*\WNRZDQLDXU]G]HQLD



/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D

UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH

HNRQRPLF]QHJR L SU]\MD]QH

JR URGRZLVNX QDWXUDOQHPX

X*\WNRZDQLDXU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND

]yZNL GRW\F]FH SRVWSRZDQLD Z

SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD ]DNáyFHL

XVXZDQLDLFKSU]H]X*\WNRZQLNDZ

UR]G]LDOH Ä2EMDZ\ L SU]\F]\Q\ ]D

NáyFH Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDU

NL´

-H*HOL QLH EG3DVWZR Z VWDQLH

XVXQü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH

]JRGQLH ] SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL

WR QDOH*\  ]JáRVLü XVWHUN GR DXWR

U\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR

3HUVRQHO ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáD

GX VHUZLVRZHJR VáX*\ 3DVWZX

SRPRF Z XVXZDQLX XVWHUHN WHFK

QLF]Q\FK

=P\ZDUND MHVW Z\SRVD*RQD QRZ\ V\VWHP ]P\ZDQLD Ä38/6( :$6+´

3ROHJDRQQDXGRVNRQDOHQLXSURFHVX]P\ZDQLDQDF]\SRSU]H]]PLHQQ

SUGNRüVLOQLNDLFLQLHQLDZRG\SRGF]DVSURJUDPX]P\ZDQLD(IHNWHP

MHVW UyZQLH* ]PLHQQ\ SR]LRP HPLWRZDQHJR KDáDVX SRGF]DV SUDF\ XU]

G]HQLD



:6.$=Ï:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$

6SU]WPDUNL$(*VSHáQLD

QRUP\EH]SLHF]HVWZD

-HGQDN*HSURVLP\RXZD*QH

SU]HF]\WDQLH]DOHFH

SURGXFHQWDVSU]WXQDWHPDW

EH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML

XU]G]HQLD

3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP

x =P\ZDUNPR*QD SU]HZR]Lü

Z\áF]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM

x 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH

]RVWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV

WUDQVSRUWX : *DGQ\P Z\SDGNX

QLH ZROQR SRGáF]Dü L XUXFKD

PLDü XV]NRG]RQHJR XU]G]HQLD

: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD

XV]NRG]HQLD QDOH*\ ]ZUyFLü VL

GRGRVWDZF\

x =P\ZDUN QDOH*\XVWDZLü L SRG

áF]\ü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL

EH]SLHF]HVWZD L ]DOHFHQLDPL

SURGXFHQWD XU]G]HQLD Z ]DNUH

VLH LQVWDODFML SDWU] UR]G]LDá Ä,Q

VWDODFMD´

x 3U]HG ZáF]HQLHP ]P\ZDUNL

QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ GDQH

]QDMGXMFH VL QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM]P\ZDUNLRGSRZLDGDM

SDUDPHWURP WHFKQLF]Q\P PLHM

VFD Z NWyU\P ]P\ZDUND EG]LH

XVWDZLRQDLSRGáF]RQD

x : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD ]P\

ZDUNL EH]SRUHGQLR RERN SLHFD

JD]RZHJROXEZJORZHJRQDOH*\

]DPRQWRZDü SRPLG]\ SLHFHP

D ]P\ZDUN RFKURQQSá\W L]R

ODF\MQRGSRUQQDZ\VRNWHP

SHUDWXU

%H]SLHF]HVWZRG]LHFL

x&]FLRSDNRZDQLDQSIROLDVW\

URSLDQ PRJ VWDQRZLü ]DJUR*H

QLH GOD G]LHFL &]FL RSDNRZD

QLD QDOH*\ SU]HFKRZ\ZDü Z

PLHMVFDFK QLHGRVWSQ\FK GOD

G]LHFL

x ']LHFL QLH SRWUDIL GRVWU]HF QLH

EH]SLHF]HVWZD ]ZL]DQHJR ]

REVáXJ ]P\ZDUNL 'ODWHJR SRG

F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL QLH ZROQR

GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\

VLZSREOL*X XU]G]HQLD  LVW

QLHMH QLHEH]SLHF]HVWZR *H

G]LHFL  ]DPNQVL ZHZQWU]

]P\ZDUNL

x URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFK PRJ Z\ZRáDü SRGUD*QLH

QLD VNyU\ RF]X MDP\ XVWQHM L

VSRZRGRZDü QDZHW ]DWUXFLH 

URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFK QDOH*\ SU]HFKRZ\ZDü Z

PLHMVFDFK QLHGRVWSQ\FK GOD

G]LHFL

x :RGD]QDMGXMFDVLZ]P\ZDU

FHQLHMHVWZ*DGQ\P Z\SDGNX

ZRG ]GDWQ GR SLFLD -HOL Z

]P\ZDUFH SR]RVWDQ UHV]WNL

URGND GR ]P\ZDQLD LVWQLHMH

QLHEH]SLHF]HVWZR ]DWUXFLD 

URGNL PDM ZáDFLZRFL *UFH

1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL

SU]HE\ZDá\ Z SREOL*X RWZDUWHM

]P\ZDUNL

x : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD XU]

G]HQLD QDOH*\ RGFLü SU]HZyG

]DVLODMF\ RUD] XQLHUXFKRPLü

GU]ZL ]P\ZDUNL DE\ G]LHFL SRG

F]DV ]DEDZ\ QLH ]DPNQá\ VL

ZHZQWU]XU]G]HQLD



:VND]yZNLRJyOQH

x =P\ZDUNL QLH ZROQR ZáF]Dü

MHOL]RVWDáXV]NRG]RQ\SU]HZyG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ*GR

SURZDG]DMF\ ZRGLZ* RG

Sá\ZRZ\ OXE MHOL XV]NRG]RQD

MHVW WDEOLFD ] HOHPHQWDPL VWHUX

MF\PL  EODW X*\WNRZ\ L SRGVWD

ZDWDN*HZHZQWU]QHHOHPHQW\

]P\ZDUNLVGRVWSQH

x :\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH*\

WU]\PDü ]D ZW\F]N D QLH ]D

SU]HZyG

x =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD

QLH QDOH*\ GRNRQ\ZDü *DGQ\FK

]PLDQ F]\ PRG\ILNDFML XU]G]H

QLD JG\*PR*H WR VSRZRGRZDü

WUZDáHXV]NRG]HQLH]P\ZDUNL

x :V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL

PRJ Z\NRQ\ZDü Z\áF]QLH

RVRE\ ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILND

FMDPL ] DXWRU\]RZDQ\FK SODFy

ZHN VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\

NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLH

XSUDZQLRQH PRJ VWDQRZLü SR

ZD*QH ]DJUR*HQLH GOD QDSUD

ZLDMFHJRLX*\WNRZQLNDVSU]WX

8VWHUNL QDOH*\ ]JáDV]Dü Z DXWR

U\]RZDQ\FK SODFyZNDFK VHUZL

VRZ\FK

x =P\ZDUN QDOH*\ WUDQVSRUWRZDü

ZSR]\FMLVWRMFHM3U]HZUyFHQLH

VLXU]G]HQLD SRGF]DV WUDQV

SRUWX PR*H VSRZRGRZDü SU]HG

RVWDQLH VL GR NRPRU\]P\ZDUNL

ZRG\ ] VRO NWyUD VSU]\MD NRUR

]ML

x 'U]ZL ]P\ZDUNL SRZLQQ\ E\ü

VWDOH ]DPNQLWH SR]D  ZNáDGD

QLHPLZ\MPRZDQLHPQDF]\

x 2VWUH V]WXüFH SRZLQQ\ E\ü XáR

*RQHZJyUQHMWDF\OXEZNRV]\

NXQD V]WXüFH±ZWHG\ RVWUH ]D

NRF]HQLD QDOH*\ VNLHURZDü GR

GRáX

3U]H]QDF]HQLH]P\ZDUNL

x : ]P\ZDUFH PR*QD ]P\ZDü

Z\áF]QLH QDF]\QLD GR X*\WNX

JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR :

SU]\SDGNXX*\WNRZDQLD]P\ZDU

NLGRFHOyZQLH]JRGQ\FK]SU]H

]QDF]HQLHP SURGXFHQW QLH SR

QRVL RGSRZLHG]LDOQRFL ]D

XV]NRG]HQLD VSU]WXOXESR

ZVWDáHV]NRG\

x =PLDQ\SDUDPHWUyZ]P\ZDUNLV

QLHGRSXV]F]DOQH ]H Z]JOGyZ

EH]SLHF]HVWZD

x 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUD

F\MQHMSá\QXQDEá\V]F]DMFHJRL

SURV]NX QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\

URGNLWHQDGDMVLGRVWRVRZD

QLDZ]P\ZDUNDFKGRPRZ\FK

x 1LH ZNáDGDü GR ]P\ZDUNL  *DG

Q\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ JG\*

VWZDU]DM RQH  QLHEH]SLHF]H

VWZRHNVSOR]ML

x $E\RFKURQLüVLSU]HGSU]\SDG

NRZ\P XV]NRG]HQLHP HOHPHQ

WyZ ]P\ZDUNL L QS ]DODQLHP

PLHV]NDQLD]DOHFDP\

x 1LH Z\MPRZDü SU]HZRGX ]D

VLODMFHJR ] JQLD]GND MH*HOL

XU]G]HQLHMHVWZ\áF]RQH

x =P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáR

ZR]DLQVWDORZDQD

x-HOL ]P\ZDUND QLH EG]LH

GáX*V]\ F]DV HNVSORDWRZDQD

QS Z\MD]G QD XUORS QDOH*\

]DNUFLü]DZyUZRGQ\

x 1LJG\QLFQLHVWDZLDüLQLHVLD

GDü QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK

]P\ZDUNL JG\*XU]G]HQLH

PR*HVLSU]HZUyFLü

x : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD

XVWHUNL QDOH*\ ]DNUFLü ]DZyU

ZRGQ\ QDVWSQLH XU]G]HQLH

Z\áF]\ü L Z\Mü ZW\F]N]

JQLD]GND : SU]\SDGNX SRG

áF]HQLDQDVWDáHZ\áF]\üOXE

Z\NUFLü]DEH]SLHF]HQLD



8VXQLFLH RSDNRZDQLD L ]X*\WHJR XU]G]HQLD

,QIRUPDFMHGRW\F]FH

RSDNRZDQLDXU]G]HQLD



2SDNRZDQLH XU]G]HQLD QDOH*\

XVXQüZVSRVyE]JRGQ\]RERZL

]XMF\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH

URGRZLVND :V]\VWNLH PDWHULDá\

X*\WH GR SURGXNFML HOHPHQWyZ RSD

NRZDQLD V QLHV]NRGOLZH GOD UR

GRZLVND QDWXUDOQHJR L  SU]\VWRVR

ZDQHGREH]SLHF]QHJRVNáDGRZDQLD

OXE VSDODQLD Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK

XU]G]HQLDFK



5yZQLH*WZRU]\ZDV]WXF]QHQDGDM

VLGRSRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD

x]HZQWU]QD SRZáRND L ZRUNL SOD

VWLNRZHZHZQWU]XZ\NRQDQHV

] SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH V\P

EROHP

!3(



x HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NR

QDQH V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM

EH]]DZDUWRFLIUHRQXR]QDF]H

QLHV\PEROHP

!36



x NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR

R]QDF]RQH MDNR!

320

  SROLRN

V\PHW\OHQ

xF]FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ]

PDNXODWXU\LQDOH*\MH]ZUyFLüGR

PLHMVFD ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyU

Q\FK

8VXQLFLH]X*\WHJRXU]G]HQLD



-HOL ]X*\WH XU]G]HQLH SU]H]QD

F]RQH MHVW GR XVXQLFLD ] JRVSR

GDUVWZDGRPRZHJRQDOH*\MHSU]H

ND]Dü GR RGSRZLHGQLHJR RURGND

UHF\NOLQJX



8:$*$



FL RSDNRZDQLD QS IROLD VW\UR

SLDQ PRJ



 VWDQRZLü ]DJUR

HQLH GOD

G]LHFL

:V]\VWNLH F]



FL VNáDGRZH RSDNRZD

QLDQDOH

\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFK

QLHGRVW



SQ\FKGODG]LHFL

=P\ZDQLHHNRQRPLF]QHL

SU]\MD]QHURGRZLVNX

QDWXUDOQHPX

x =P\ZDUNPR*QD SRGáF]\ü GR

GRSá\ZXFLHSáHMZRG\RLOH3D

VWZD PLHV]NDQLH Z\SRVD*RQH

MHVW Z QRZRF]HVQ LQVWDODFM

ZRGQRNDQDOL]DF\MQ

x 3U]HG ZáR*HQLHP QDF]\GR

]P\ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG

ELH*FZRG

x :\NRU]\VW\ZDü FDáNRZLFLH SR

MHPQRü]P\ZDUNLMHGQRF]HQLH

]ZUDFDMF XZDJ *HE\ NRV]H

QLHE\á\]E\WSU]HSHáQLRQHJG\*

W\ONR ZWHG\ ]P\ZDQLH MHVW HNR

QRPLF]QH L SU]\MD]QH GOD URGR

ZLVND



-H*HOL ]GDU]\ VL MHGQDN 3D

VWZX SU]H]QDF]\ü GR ]P\ZDQLD

W\ONR Syá ZVDGX HOHNWURQLF]QH

F]XMQLNL XPLHV]F]RQH ZH ZQ

WU]X XU]G]HQLD ÄREOLF]´ SR

WU]HEQLORüZRG\LRGSRZLHGQLR

VNUyF F]DV WUZDQLD SURJUDPX

3R]ZDOD WR QD X]\VNDQLH MDN

QDMOHSV]\FK HIHNWyZ ]P\ZDQLD

SU]\ MDN QDMPQLHMV]\P ]X*\FLX

ZRG\LHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

x :\ELHUDü SURJUDP ]P\ZDQLD

GRSDVRZDQ\RGSRZLHGQLRGRUR

G]DMX QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK

GRP\FLDMDNUyZQLH*GRVWRSQLD



LFK ]DEUXG]HQLD SDWU] Ä7DEHOD

SURJUDPyZ´

x 1LH VWRVRZDü ]E\W GX*HM LORFL

URGNDGR]P\ZDQLDVROLLSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR 3U]\ GR]R

ZDQLX VWRVRZDü VL GR ZVND]y

ZHN ]DZDUW\FK Z GDOV]HM F]FL

QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL RUD]

GR ]DOHFH SURGXFHQWD GDQHJR

URGND

x 6SUDZG]Lü F]\ ]PLNF]DF] ZR

G\MHVWSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\

2SLV]P\ZDUNLLSDQHOVWHUXMF\



3DQHOVWHUXMF\

3ROH VWHURZDQLD

 ]DZLHUD SU]\FLVN

212))

ZáF]RQ\Z\áDF]RQ\

RUD] SU]\FLVNL SURJUDPyZ ]P\ZD

QLD]HZVND(QLNDPL/('

3U]\FLVN ]PLNF]DQLD ZRG\

XVWDZLHQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD

PR*QD ZFLVQü WHQ SU]\FLVN áF]

QLH]SU]\FLVNLHP212))

DE\

Z\UHJXORZDü]PLNF]DQLHZRG\

:VND(QLNL

PDMQDVWSXMFHR]QD

F]HQLH

8]XSHáQLüSR]LRPVROLZ

]P\ZDUFH

8]XSHáQLüSR]LRPSá\QXQD

Eá\V]F]DMFHJR

3U]HGSLHUZV]\PX*\FLHP

3U]HG UR]SRF]FLHP NRU]\VWDQLD ]

XU]G]HQLD QDOH*\ XVXQü ZV]\VW

NLH NODPU\ NWyUH ]DEH]SLHF]Dá\

HOHPHQW\ Z\SRVD*HQLD QD F]DV

WUDQVSRUWX 1DVWSQLH QDOH*\ GRNR

QDüZVWSQ\FKXVWDZLH

 8VWDZLü]PLNF]DF]ZRG\

 1DSHáQLü SRMHPQLN VSHFMDOQ

VRO SU]H]QDF]RQ GR ]P\ZD

UHN

 1DSHáQLü SRMHPQLN Sá\QHP QD

Eá\V]F]DMF\P

8VWDZLHQLH]PLNF]DF]DZRG\

'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NR

QLHF]QDMHVWZRGDPLNNDRQLVNLHM

]DZDUWRFL ZDSQLD DE\ XQLNQü

RVDG]DQLD VL ZDSQLD QD QDF]\

QLDFK L Z ]P\ZDUFH 'ODWHJR WH*

ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX WZDUGRFL

RG 

 VNDOD QLHPLHFND SRZLQQD

]RVWDü]PLNF]RQD GR ]P\ZDQLD Z

]P\ZDUFH : W\P FHOX ]P\ZDUN

Z\SRVD*RQR Z ]PLNF]DF] ZRG\

NWyU\DXWRPDW\F]QLHLZUHJXODUQ\FK

RGVWSDFKF]DVXUHJHQHUXMH]PLN

F]DF] UR]WZRUHP VROL =X*\FLH VROL

GR UHJHQHUDFML X]DOH*QLRQH MHVW RG

WZDUGRFLZRG\Z3DVWZDPLHMVFX

]DPLHV]NDQLD

,QIRUPDFM R VWRSQLX WZDUGRFL

ZRG\ PR*QD ]DVLJQü Z

PLHMVFRZ\P =DNáDG]LH :RGR

FLJRZ\P

: FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD RSW\PDO

QHM UHJHQHUDFML ]PLNF]DF]D ZRG\

QDOH*\

 XVWDZLü ]PLNF]DF] ZRG\ RGSR

ZLHGQLR GR VWRSQLD WZDUGRFL

ZRG\ Z PLHMVFX 3DVWZD ]D

PLHV]NDQLD

 UHJXODUQLHNRQWURORZDüLZUD]LH

NRQLHF]QRFL X]XSHáQLDü SR]LRP

VROL

: FHOX ]DSHZQLHQLD RSW\PDO

Q\FK Z\QLNyZ ]P\ZDQLD SU]\

PLQLPDOQ\P ]X*\FLX VROL ]P\

ZDUN Z\SRVD*RQR G]LHVLFLR

VWRSQLRZ VNDO  GR UHJXODFML

:QL*HMSRGDQHMWDEHOLQDOH

*\  Z\EUDü WZDUGRü RGSRZLD

GDMF WZDUGRFLZRG\Z

3DVWZD PLHMVFX  ]DPLHV]ND

QLD  L  GRNRQDü RGSRZLHGQLHM

UHJXODFML



=$.5(6

7:$5'2û

:2'<

G





VNDOD

QLHPLHFND

7:$5'2û

:2'<

ZPPROO





6723,(

/LF]ED

SXOVR

ZD













3RQL*HM

±

±

±



±

±

±

±





SRQL*HM



















 VyOQLHSRWU]HEQD









































VWRSLHQLHPLHFNLPLDUDWZDUGRFLZRG\



PLOLPROQDOLWUPLG]\QDURGRZDMHGQRVWNDWZDUGRFLZRG\



XVWDZLHQLHSURGXFHQWDRSW\PDOQHGODZLNV]RFLX*\WNRZQLNyZ

 3U]\WU]\PDü SU]\FLVN ]PLNF]D

QLD ZRG\ L ZFLVQü SU]\FLVN

212))

 /DPSND SU]\FLVNX

]PLNF]DQLD ZRG\ ]DF]QLH SXO

VRZDü LORü UD]\ ZVND]XMH

XVWDZLHQLH SR]LRP    UD]\

2SHUDFMD SRZWyU]\ VL SR  VH

NXQGDFK

 3U]\FLVNDMF SU]\FLVN XVWDZLü

VWRSLH]PLNF]DQLD 2GOLF]DQLH

QDVWSXMH Z NURNDFK MHGQRVWRS

QLRZ\FK

 3R Z\ERU]H VWRSQLD ZFLVQü

SU]\FLVN212))

8VWDZLHQLH

]RVWDQLHZSLVDQHGRSDPLFL

'RV\S\ZDQLHVROL

8*\ZDüW\ONRVROLVSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQHMGRVWRVRZDQLD

Z ]P\ZDUNDFK  GR  QDF]\

,QQH  URG]DMH VROL QS VyO NX

FKHQQD ]DZLHUDMGX* LORü

Uy*Q\FK  VXEVWDQFML NWyUH PR

J ]PQLHMV]Dü VNXWHF]QRü

G]LDáDQLD ]PLNF]DF]D D QD

ZHWJRSRZD*QLHXV]NRG]Lü

2SDNRZDQLD VROL UHJHQHUDF\MQHM L

URGNyZ GR ]P\ZDQLD V EDUG]R

SRGREQH L GODWHJR SU]HG ]DVWRVR

ZDQLHP GDQHJR URGND QDOH*\

]ZUyFLüV]F]HJyOQXZDJF]\GR

GDM3DVWZR ZáDFLZ\ URGHN

:VNXWHN QDV\SDQLD GR ]PLNF]D

F]D ZRG\ URGND GR ]P\ZDQLD

VSRZRGXMH VL SRZD*QH XV]NRG]H

QLH]PLNF]DF]D



'RV\SDüVyO

 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH

QLHP]P\ZDUNL

 3R SRGZLHWOHQLX ZVND(QLND

6$/7VyO

QDSDQHOXVWHUXM

F\P

8ZDJD -H*HOL WZDUGRü ZRG\

QD GDQ\P WHUHQLH MHVW QL*V]D

QL*  G QLH WU]HED GRGDZDü

VSHFMDOQHMVROL

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH*\

 2WZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQü GROQ\

NRV]

 2GNUFLü SRNU\ZN SRMHPQLND

VROL Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR

UXFKXZVND]yZHN]HJDUD

 1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG

MHVW

WRNRQLHF]QHW\ONRSU]\SLHUZ

V]\P



 :V\SDü GR SRMHPQLND RNRáR  

 NJ Z ]DOH*QRFL RG ]LDUQL

VWRFL VROL GR ]P\ZDUHN X*\

ZDMFGRWHJROHMNDEGFHJRQD

Z\SRVD*HQLX ]P\ZDUNL 1LH QD

OH*\SU]HSHáQLDüSRMHPQLND

: F]DVLH GRV\S\ZDQLD VROL ] SR

MHPQLNDZ\GRVWDMHVLZRGD-HVWWR

]MDZLVNR QRUPDOQH ZRGD ]HEUDQD

QD SRGáRG]H ]P\ZDUNL EG]LH RG

SURZDG]RQDZF\NOX]P\ZDQLD

 =DáR*\ü]SRZURWHPSRNU\ZN

]ZUDFDMFXZDJQDWRDE\QD

JZLQFLH OXE XV]F]HOFH QLH SR]R

VWDá\UHV]WNLVROL

 'RNUFLü SRNU\ZNMH*HOL QLH

EG]LH RQD RGSRZLHGQLR GRNU

FRQD VyO PR*H Z\GRVWDü VL]

SRMHPQLND L RVLü QD ]P\ZD

Q\FKQDF]\QLDFK

 -H*HOL EH]SRUHGQLR SR GRV\SD

QLX VROL QLH EG]LHFLH 3DVWZR

]P\ZDüQDF]\SURV]ZáF]\ü

SURJUDP ]P\ZDQLD ZVWSQHJR

 DE\ Z\SáXNDü HZHQWXDOQH

UHV]WNLVROL]ZQWU]D]P\ZDUNL

&]DV UR]SXV]F]HQLD VLVROL

]DOH*\ RG MHM ]LDUQLVWRFL

:VND(QLN 6$/7 VyO

 ]JD

QLHGRSLHURSRUR]SXV]F]HQLX

VL VROL Z ZRG]LH PR*H ]GD

U]\üVL*HGRSLHURSRMHGQ\P

OXEGZyFKF\NODFK]P\ZDQLD

8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGRFL ZRG\

RUD] ]X*\FLH VROL MHVW X]DOH*QLRQH

RG WZDUGRFL ZRG\ GRSURZDG]DQHM

GR]P\ZDUNL

8:$*$

6yOQDOH*\GRV\S\ZDüW\ONR

EH]SRUHGQLRSU]HG

UR]SRF]FLHPSHáQHJRSURJUDPX

]P\ZDQLD]Z\MWNLHP

ZVWSQHJRSURJUDPX]P\ZDQLD

=DSRELHJQLHWRSR]RVWDZDQLX

SU]H]GáX*V]\RNUHVF]DVX]LDUHQ

VROLOXEPRFQR]DVRORQHMZRG\

QDGQLH]P\ZDUNLFRVSU]\MD

NRUR]ML



'R]RZDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR

3á\Q  QDEá\V]F]DMF\  QDGDMHQD

F]\QLRPSRá\VNLXáDWZLDZ\V\FKD

QLH  URGHN  WHQ  MHVW  GRGDZDQ\

DXWRPDW\F]QLH  SRGF]DV SáXNDQLD

JRUFZRG

1DOH*\ X*\ZDü PDUNRZ\FK

Sá\QyZ QDEá\V]F]DMF\FK SU]H]QD

F]RQ\FK GR ]P\ZDUHN GRPRZ\FK

,QQH URGNL PRJXV]NRG]Lü3D

VWZD ]P\ZDUN OXE QLH SU]\QLRV

VSRG]LHZDQHJRHIHNWX

'R]RZQLN ]QDMGXMH VL QD ZH

ZQWU]QHMVWURQLHGU]ZLF]HN

:ODüSá\QQDEá\V]F]DMF\

 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH

QLHP]P\ZDUNL

 3R SRGZLHWOHQLX ZVND(QLND

5,16( $,' Sá\Q QDEá\V]F]DM

F\



QDSDQHOXVWHUXMF\P

 2WZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNL

 2WZRU]\ü ]DVREQLN SRNUFDMF

SRNU\ZNZOHZRRREURWX



'RODüSá\QQDEá\V]F]DMF\GR

PRPHQWX RVLJQLFLD ]D]QDF]R

QHM OLQLL SXQNWRZHM Z ]DVREQLNX

PDNV\PDOQLH PR*H ]QDMGRZDü

VLRNPOSá\QX



=DáR*\ü L ]DNUFLü SRNU\ZNZ

NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP

ZVND]yZHN]HJDUD



-H*HOL SRGF]DV QDOHZDQLD Sá\QX

UR]ODá VL RQ SR]D SRMHPQLNLHP

QDOH*\ Z\WU]Hü UHV]WNL V]PDWN

3R]RVWDZLHQLH UR]ODQHJR Sá\QX

VSRZRGXMH Z\WZRU]HQLH VL GX

*HMLORFL SLDQ\ SRGF]DV]P\ZD

QLD

5HJXODFMDGR]RZDQLDSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR

:  FHOX  X]\VNDQLD  GREU\FK

HIHNWyZ ]P\ZDQLD L VXV]HQLD QDOH

*\ Z\UHJXORZDü GR]RZDQLH Sá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR SU]\ SRPRF\

V]HFLRVWRSQLRZHJRVHOHNWRUD

ND*G\ VWRSLH R]QDF]D LORü FP



Sá\QX =QDMGXMH VL RQ Z RWZRU]H

ZOHZRZ\P GR]RZQLND Sá\QX QD

Eá\V]F]DMFHJR 8VWDZLHQLH ID

EU\F]QHMHVWQDSR]LRPLHÄ´=PLH

QLü XVWDZLHQLH MHOL  QD QDF]\QLDFK

SR]RVWDMHELDá\RVDGVPXJLOXE]D

VFKQLWHNURSOHZRG\



 2WZRU]\ü ]DVREQLN SRSU]H] RG

NUFHQLHSRNU\ZNLRREURWX

ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKX

ZVND]yZHN]HJDUD



 8VWDZLü VHOHNWRU RGSRZLHGQLP

VWRSQLX QS ]D SRPRF UXER

NUWDá\*HF]NL

 =DáR*\ü QDNUWN L GRNUFLü

]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN

]HJDUD

 :\WU]Hü V]PDWN HZHQWXDOQH

SR]RVWDáRFL URGND QDEá\V]

F]DMFHJR

5HJXODFM GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DMFHJR QDOH*\ SU]HSURZD

G]LüVWRSQLRZR-H*HOLSR]P\ZD

QLXQDQDF]\QLDFKSR]RVWDMNURSOH

ZRG\ OXE ODG\ ZDSQLD QDOH*\

]ZLNV]\üGR]RZDQLHRMHGQSR]\

FMD*  GR  X]\VNDQLD  LGHDOQHJR

SRá\VNX -H*HOLSR]P\ZDQLXQD

QDF]\QLDFKSR]RVWDMOHSNLHELDáH

VPXJL  QDOH*\  ]PQLHMV]\ü GR]R

ZDQLHRMHGQSR]\FM

:NáDGDQLHQDF]\LV]WXüFyZ

'R]P\ZDUNLQLHQDOH*\ZNáD

GDüJEHNPDWHULDáyZRUD]SU]HG

PLRWyZNWyUHáDWZRQDVLNDMZRG

1DF]\QLDQLHQDGDMFHVLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

1DVWSXMFH QDF]\QLD QLH QDGDM

VLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

 GHVNLGUHZQLDQH

 QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ] WZR

U]\Z V]WXF]Q\FK QLHRGSRUQ\FK

QDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\

 Z\URE\NU\V]WDáRZH

 SU]HGPLRW\ F\QNRZH L PLHG]LD

QH

 QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH

 VWDUH V]WXüFH ] F]FL VNáDGR

Z\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN

WHPSHUDWXU

 Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQHM QD

UG]

 V]WXüFH ] XFKZ\WDPL GUHZQLD

Q\PL URJRZ\PL SRUFHODQRZ\PL

L]PDV\SHUáRZHM

1DF]\QLDQDGDMFHVLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

: ]P\ZDUFH PR*QD ]P\ZDü QD

VWSXMFH QDF]\QLD MHGQDN*H ]

RJUDQLF]HQLDPL

 QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK

SURGXFHQWZ\UD(QLHR]QDF]\á*H

QDF]\QLD WH QDGDMVL GR ]P\

ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

 QDF]\QLD]GHNRUDFMDPLPRJSR

NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH

Z\EODNQü

 F]FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\

ND]XM VNáRQQRFL GR SU]HIDUER

ZD 5HV]WNL SRWUDZ QS ELDáNR

*yáWNR PXV]WDUGD SRZRGXM

F]VWR SU]HIDUERZDQLD Z]JOG

QLH SODP\ QD VUHEU]H 'ODWHJR

QDOH*\ XVXZDü UHV]WNL SRWUDZ ]

QDF]\VUHEUQ\FKMHOLQDF]\QLD

QLHEG]P\ZDQHEH]SRUHGQLR

SR]DNRF]HQLXSRVLáNX

 QLHNWyUH URG]DMH V]NáD PRJSR

NLONXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL

QDORWHP

-HOL NXSXM3DVWZR QDF]\QLD

V]NáR EG( V]WXüFH QDOH*\ VSUDZ

G]LüF]\QDGDMVLRQHGR]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFK

3U]HG  XPLHV]F]HQLHP QDF]\Z

]P\ZDUFH QDOH*\ XVXQü ] WDOHU]\

ZLNV]H NDZDáNL SRWUDZ  PDáH

NRVWNLRFLNDZDáNLPLVDLUROLQ

VNyUNL  RZRFyZ  Z\NDáDF]NL  LWS



SR]ZROL WR XQLNQü]DWNDQLDILO

WUyZ =DWNDQH ILOWU\ V SU]\F]\Q

QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD XU]

G]HQLD1DVWSQLHQDOH*\RWZRU]\ü

GU]ZLLZ\VXQüQD]HZQWU]NRV]H

Z FHOX ]DáDGRZDQLD QDF]\

:V]\VWNLH QDF]\QLD MDN JDUQNL ILOL

*DQNL L V]NODQNL QDOH*\ XNáDGDü

RWZRUDPL GR GRáX 1DF]\QLD ] ]D

JáELHQLDPL OXE ZNOQLFLDPL QDOH

*\ UR]PLHV]F]Dü XNRQLH WDN DE\

ZRGD PRJáD VZRERGQLH VSá\ZDü

*DUQNL ] SU]\SDORQ\PL OXE EDUG]R

PRFQR SU]\VFKQLW\PL UHV]WNDPL

SRWUDZ QDOH*\ QDMSLHUZ UF]QLH

]P\üOXEQDPRF]\üZZRG]LH

'áXJLH V]WXüFH WDNLH MDN á\*NL GR

PLHV]DQLD GáXJLH QR*H LWS XNáDGDü

Z JyUQ\P NRV]X Z SR]\FML SR]LR

PHM

8QLNDü VW\NDQLD VL QDF]\Z

]P\ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\

V]NODQ\FK NWyUH PRJ XOHF VWáX

F]HQLX3UDZLGáRZHXáR*HQLHQD

F]\ Z ]P\ZDUFH JZDUDQWXMH

GREUHHIHNW\]P\ZDQLD

1DOH*\ XSHZQLü VL *H PDáH

SU]HGPLRW\ QS SRNU\ZNL QLH Z\

SDGQ]NRV]\ZWUDNFLH]P\ZDQLD

]DOHFDVLZNáDGDQLHLFKGRNRV]\ND

QDV]WXüFH

8:$*$

3URV] ]ZUyFLü XZDJ QD WR *HE\

SU]H]GROQHSRGVWDZ\NRV]\QLHZ\

VWDZDá\ QDF]\QLD UF]NL LWS JG\*

PRJRQHXV]NRG]LüUDPLRQDQDWU\

VNRZH 3U]HG UR]SRF]FLHP SUR

JUDPX ]P\ZDQLD QDOH*\ VSUDZG]Lü

F]\*DGQH]QDF]\QLHEG]LHSU]H

V]NDG]DáRNUFLüVLUDPLRQRPQD

WU\VNRZ\P

.RV]\NQDV]WXüFH

6]WXüFH  QDOH*\XPLHFLü  Z

VSHFMDOQ\P  NRV]\NX NWyU\

PR*QD Z\Mü5F]NL  V]WXü

FyZSRZLQQ\E\üVNLHURZDQH

ZGyá -H*HOLUF]NLZ\VWDM

]  GQD  NRV]\ND  L XQLHPR*OL

ZLDMSRUXV]DQLHVLGROQHJR

UDPLHQLDQDWU\VNRZHJRQDOH*\

XáR*\üMHRGZURWQLH à\*NL QD

OH*\ Z\PLHV]Dü ] LQQ\PL

V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF ]OH

SLDQLX VL LFK à\*HF]NL GHVH

URZH L LQQH PDáH V]WXüFH

PR*QDZáR*\üGR VSHFMDOQHM

NUDWNLQDNáDGDQHMQDNRV]\N

: FHOX Z\MFLD OXE ZáR*HQLD PD

á\FKSU]HGPLRWyZ]NRV]\NDPR*QD

SRVWSLü Z VSRVyE SU]HGVWDZLRQ\

QD U\VXQNX RWZLHUDMF OXE ]DP\

NDMF NRV]\N QD V]WXüFH 

GRW\F]\

W\ONR QLHNWyU\FK ZHUVML XU]G]H

QLD



1LH PR*QD JR UR]áR*\ü MH*HOL QD

NRV]\NX ]QDMGXMH VL NUDWND QD á\

*HF]NL



3U]\ Z\MPRZDQLX NRV]\ND ]H

V]WXüFDPL QDOH*\ REMü GáRQL

GZXF]FLRZ\ XFKZ\W Z FHOX

XQLNQLFLD SU]\SDGNRZHJR

UR]áR*HQLD

 3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL

QDVWROH5

 5R]áR*\üRELHF]FLXFKZ\WX

 :\MüV]WXüFH

 3RRSUy*QLHQLX]áR*\üNRV]\N

'ROQ\NRV]

'ROQ\  NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD

URQGOH SRNU\ZNL WDOHU]H PLVNL

V]WXüFHLWS

:

QLHNWyU\FK PRGHODFK

XFKZ\W\ GR XáR*HQLD WDOHU]\

]QDMGXMFH VL]SUDZHMVWURQ\

PR*QD ]áR*\ü GR GRáX FR

XPR*OLZL ZVWDZLHQLH GX*HJR

QDF]\QLD

 /HNNR SRGFLJQü XFKZ\W ]

SUDZHMVWURQ\

 3RáR*\üQDOHZVWURQ

*yUQ\NRV]

*yUQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQD

PQLHMV]H L GHOLNDWQLHMV]H QDF]\QLD

WDNLH MDN WDOHU]\NL GHVHURZH SRG

VWDZNLRUD]ILOL*DQNLLV]NODQNLNWy

UHQDOH*\UR]PLHFLüMDNSRND]D

QRQDU\VXQNX1DF]\QLDV]NODQHQD

GáXJLFK Qy*NDFK PR*QD ]DZLHV]Dü

RGZURWQLHZZ\*V]\FKSRMHPQLNDFK

QD ILOL*DQNL OXE RGFK\ODMF GR JyU\

ZNáDGNL

: ]P\ZDUFH QLH QDOH*\ ]P\ZDü

EDUG]R PDá\FK QDF]\ JG\* SRG

F]DV]P\ZDQLDPRJZ\SDü]NR

V]D

3U]HG]DPNQL



FLHPGU]ZL

]P\ZDUNLQDOH

\XSHZQLüVL





F]\UDPLRQDQDWU\VNRZHPRJ





VZRERGQLHSRUXV]Dü



5HJXODFMDZ\VRNRFLJyUQHJR

NRV]D

:  SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R

GX*\FK WDOHU]\ PR*QD  MH  ]DáDGR

ZDü  GR GROQHJR NRV]D SR SU]HVX

QLFLX JyUQHJR NRV]D Z Z\*V]H

SRáR*HQLH 2SXV]F]RQ\ NRV] JyUQ\

PLHFLQDF]\QLDRZ\VRNRFLFP

ZWHG\ GR GROQHJR NRV]D PR*HP\

ZVWDZLü QDF]\QLD R Z\VRNRFL 

FP

0DNV\PDOQDZ\VRNRý

QDF]\Z

JyUQ\P

NRV]X

'ROQ\P

NRV]X

*yUQ\

NRV]

SRGQLHVLRQ\

FP FP

*yUQ\

NRV]

RSXV]F]RQ\

FP FP

5HJXODFMD Z\VRNRFL ]DZLH

V]HQLDMHVWPR*OLZDWDN*HSU]\

]DáDGRZDQ\FKNRV]DFK

$E\RSXFLüJyUQ\NRV]

*yUQ\NRV]Z\FLJQüPDN

V\PDOQLH

 8QLHüJyUQ\NRV]]SUDZHM

VWURQ\LRSXFLü]DSRPRF

XFKZ\WXQDILOL*DQNL

$E\SRGQLHüJyUQ\NRV]

 *yUQ\ NRV] Z\VXQü PDN

V\PDOQLH

*yUQ\NRV]XQLHü]SUDZHM

VWURQ\ OHNNR SRFLJQü GR

SU]RGX L ]DWU]DVQü Z JyUQHM

SR]\FML

'R]RZDQLHURGNDGR

]P\ZDQLD

3U]HG UR]SRF]FLHP ND*GHJR ]P\

ZDQLD QDF]\ ] Z\MWNLHP SURJUD

PX SáXNDQLD ZVWSQHJR QDOH*\

ZV\SDü GR GR]RZQLND SURV]HN GR

]P\ZDQLD1DOH*\VWRVRZDüMHG\QLH

URGNL  Z  JUDQXONDFK WDEOHWNDFK

SURV]NL  OXE  Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH

VSHFMDOQLH  GR GRPRZ\FK DXWRPD

W\F]Q\FK ]P\ZDUHN GR QDF]\

1DOH*\SDPLWDüRSU]HFKRZ\ZDQLX

URGNyZ GR ]P\ZDQLD Z V]F]HOQLH

]DPNQLW\FK SRMHPQLNDFK Z VX

FK\PPLHMVFX

1LHZáDFLZH  URGNLWDNLHMDNQS

GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\

ZDQLD  UF]QHJR  QLH  SRVLDGDM

RGSRZLHGQLFK  VNáDGQLNyZ GR ]P\

ZDQLD  Z  ]P\ZDUNDFK  DXWRPD

W\F]Q\FK  OHF] XWUXGQLDM SUDZLGáR

ZHG]LDáDQLHXU]G]HQLDLVWZDU]DM

U\]\NR Z\VWSLHQLD SRZD*QHJR

XV]NRG]HQLD]P\ZDUNL

3U]HG UR]SRF]FLHP ND*GHJR

SURJUDPX ]P\ZDQLD  ] Z\MW

NLHP SURJUDPX ZVWSQHJR

QDOH*\ GR SRMHPQLND QDV\SDü

SURV]HNGR ]P\ZDQLD-HVW RQ

DXWRPDW\F]QLH GR]RZDQ\ SRG

F]DV WUZDQLD SURJUDPyZ ]P\

ZDQLD



1DOH*\ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH

GR]RZDQLD URGNyZ SRGDQ\FK

SU]H]LFKSURGXFHQWyZ

: SU]\SDGNX PQLHMV]HJR ]DáDGR

ZDQLD ]P\ZDUNL QDOH*\ ]PQLHMV]\ü

RGSRZLHGQLRLORüGHWHUJHQWX

=DVREQLN SURV]NX ]QDMGXMH VLQD

ZHZQWU]QHMVWURQLHGU]ZL

 -H*HOL ZLHF]NR MHVW ]DPNQLWH

RGFK\OLü]DF]HSZLHF]NRVL

RWZRU]\

 1DSHáQLü ]DVREQLN URGNLHP GR

]P\ZDQLD

:ZHZQWU]QHMNRPRU]HSRMHPQLND

QDURGNLGR]P\ZDQLD]QDMGXMVL

R]QDF]HQLD

0,1

RGSRZLDGD RN  PO URGND

0$;

RGSRZLDGDRNPO

=DPNQüSRNU\ZN]DVREQLND

,ORü   GHWHUJHQWX  NWyUHMQDOH*\

X*\ü  ]DOH*\  RG  VWRSQLD ]DEUX

G]HQLD  QDF]\RUD]RGURG]DMX

QDF]\SU]H]QDF]RQ\FKGR]P\ZD

QLD=DOHFDVLVWRVRZDQLHLORFL

SRGDQ\FKZWDEHOLSURJUDPyZ3R

QDSHáQLHQLXSRMHPQLNDGHWHUJHQWHP

]DPNQüSRNU\ZN

: SU]\SDGNX SURJUDPyZ ]H ]P\

ZDQLHP ZVWSQ\P GOD QDF]\

V]F]HJyOQLH]DEUXG]RQ\FKRSUyF]

ZV\SDQLDGRSRMHPQLND SURV]NX GR

]P\ZDQLD  NRQLHF]QH MHVW UyZQLH*

QDV\SDQLHQLHZLHONLHM LORFL SURV]NX

QD SRNU\ZN SRMHPQLND QD GHWHU

JHQW\3URV]HN EG]LH Z\NRU]\

VWDQ\ SRGF]DV SURJUDPX ZVWSQH

JR

3RQLHZD*  GHWHUJHQW\  Uy*QLVL

PLG]\ VRE QDOH*\ XZ]JOGQLü

ZVND]yZNL SRGDQH QD RSDNRZDQLX

W\FK URGNyZ 1DOH*\ SDPLWDü *H

QLHZ\VWDUF]DMFD  LORü  GHWHUJHQWX

VSRZRGXMH QLH]DGRZDODMF\ HIHNW

]P\ZDQLD QDWRPLDVW X*\FLH QDG

PLHUQHM LORFL GHWHUJHQWX QLH  SR

SUDZLZ\QLNyZ]P\ZDQLDLMHVW

QLHRV]F]GQH

3URJUDP\]P\ZDQLD%,2LURGNL

NRPSDNWRZH

URGNLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

PR*QD SRG]LHOLü ]H Z]JOGX QD LFK

VNáDG FKHPLF]Q\ QD GZD SRGVWD

ZRZHW\S\

 WUDG\F\MQH URGNL DONDOLF]QH ]H

*UF\PLVNáDGQLNDPL

 QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRPSDN

WRZH]QDWXUDOQ\PLHQ]\PDPL



(Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK

URGNDFK GR ]P\ZDQLD UR]SXV]

F]DM ]DEUXG]HQLD L V ELRORJLF]QLH

UR]NáDGDQH,FKSHáQD]GROQRüUR]

SXV]F]DQLD ]DEUXG]H XDNW\ZQLD

VLMX* Z WHPSHUDWXU]H 

& 3UR

JUDP\ %,2 Z\NRU]\VWXM ZáDFLZR

FL HQ]\PyZ G]LNL NWyU\P ]DEUX

G]HQLD ]RVWDM UR]SXV]F]DQH MX*Z

QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK VNUDFDMF

MHGQRF]HQLHF]DVJU]DQLDZRG\

: SRáF]HQLX ] NRPSDNWRZ\PL

URGNDPL GR P\FLD SURJUDP\ %,2

RVLJDMMX* SU]\ 

& WDNLH VDPH

Z\QLNLP\FLDMDNLHPR*QDRVLJQü

SU]\ SURJUDPDFK ] WHPSHUDWXU



& ']LNL VWRVRZDQLX URGNyZ

NRPSDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDMF\FK

*UF\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z

QLVNLFKWHPSHUDWXUDFK Z SU]\SDGNX

SURJUDPyZ %,2 SU]\F]\QLDMVL

3DVWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND L

RV]F]G]DMVZRMHQDF]\QLD

1LHNWyUH ] SURGXNRZDQ\FK

WD

EOHWHN GR ]P\ZDQLD

 UR]SXV]F]DM

VL]E\WZROQRL]DZDUWHZQLFKHQ

]\P\ QLH V Z\NRU]\VW\ZDQH L Z

SU]\SDGNX NUyWNR WUZDMF\FK SUR

JUDPyZ  EH] ]P\ZDQLD ZVWSQH

JR -H*HOL VWRVXMHP\ WDEOHWNLQDOH

*\ Z\ELHUDü QRUPDOQH SURJUDP\ ]H

]P\ZDQLHPZVWSQ\PMH*HOLMHVWWR

PR*OLZH



7DEHODSURJUDPyZ

5RG]DM

QDF]\

1DF]\QLDLJDUQNL

)LOL*DQNL

QDF]\QLD

GHVHURZH

:V]\VWNLH

URG]DMHQDF]\

GRGDWNRZR

 

1DF]\QLD

QLHRGSRUQHQD

Z\VRN

WHPSHUDWXU

'HOLNDWQH

QDF]\QLD

V]NODQH



UHGQLR

]DEUXG]RQH

/HNNRLUHGQLR

]DEUXG]RQH

6WRSLH

]DEUXG]HQLD

0RFQR

]DEUXG]RQH

]

]DVFKQLW\P

LUHV]WNDPL

SRWUDZ

ELDáNR

VNURELDLWS

UHGQLR

]DEUXG]RQH

]

]DVFKQLW\PL

UHV]WNDPL

SRWUDZ

SU]\VWRVRZDQHGRP\FLD

URGNDPLNRPSDNWRZ\PL

'ODQDF]\NWyUH

EG]P\ZDQHZ

Sy(QLHMV]\P

F]DVLHGRNáDGDQLH

QDF]\

ØØ Ø Ø Ø

2GSRZLHGQL

SURJUDP

]P\ZDQLD

,17(16<:1





1250$ /1<



1250$ /1<

%,2



6=<%.,





:6731(

3U]HELHJ

SURJUDPX



=P\ZDQLH

ZVWSQH

]DVDGQLF]H

 SáXNDQLD

SáXNDQLH

RVWDWHF]QH

VXV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVWSQH

]DVDGQLF]H

SáXNDQLH

SáXNDQLH

RVWDWHF]QH

VXV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVWSQH

]DVDGQLF]H

SáXNDQLH

SáXNDQLH

RVWDWHF]QH

VXV]HQLH



]P\ZDQLH

]DVDGQLF]H

SáXNDQLH

SáXNDQLH

RVWDWHF]QH

VXV]HQLH



]P\ZDQLH

ZVWSQH

3DUDPHWU\

HNVSORDWDF\MQH





ØØ Ø Ø

&]DVWUZDQLD

SURJUDPX

PLQ

    

=X*\FLH

HQHUJLLN:K

    

=X*\FLHZRG\

O

    





:SURJUDPDFK

%,2

ZRGDMHVWZVWSQLHRJU]HZDQDGR

&DE\URGNLPRJá\OHSLHM]DG]LDáDü

 

3RGF]DVSU]HELHJXSURJUDPX]H]P\ZDUNLZ\GRVWDMVLUy*QHRGJáRV\3R]LRPKDáDVXMHVWX]D

OH*QLRQ\RGLQWHQV\ZQRFL]P\ZDQLDLSR*GDQHJRHIHNWXNRFRZHJR



3RGDQHZDUWRFL]RVWDá\ X]\VNDQH Z ]Z\F]DMRZ\FK ZDUXQNDFK L PDM MHG\QLH FKDUDNWHU RULHQWD

F\MQ\3DUDPHWU\PRJSU]\MPRZDüUy*QHZDUWRFLZ]DOH*QRFLRGQSLORFL]P\ZDQ\FKQDF]\

'ODWHJRU]HF]\ZLVWHSDUDPHWU\PRJVLQLHFRUy*QLüRGSRGDQ\FKSRZ\*HM



5R]SRF]FLH]P\ZDQLD

 8SHZQLü VL F]\ QDF]\QLD ]R

VWDá\ ZáDFLZLH UR]PLHV]F]RQH L

QLH SU]HV]NDG]DM UDPLRQRP

QDWU\VNRZ\P

 2WZRU]\ü]DZyUGRSá\ZXZRG\

 =DPNQüGU]ZLF]NL]P\ZDUNL

 :FLVQü SU]\FLVN 212))





:VND(QLNSU]\FLVNX]DZLHFLVL

 1DFLVQü SU]\FLVN Z\EUDQHJR

SURJUDPX :VND(QLN SURJUDPX

]RVWDQLH SRGZLHWORQ\ 3URJUDP

]RVWDQLH XUXFKRPLRQ\ SR RN 

VHNXQGDFK 1D Z\ZLHWODF]X

SRMDZL VL F]DV SRWU]HEQ\ GR

Z\NRQDQLD SURJUDPX VNDONXOR

ZDQ\QDSRGVWDZLH]QDMGXMF\FK

VLZ]P\ZDUFHQDF]\

-H*HOL SR UR]SRF]FLX SUR

JUDPX ]DF]\QDM SXOVRZDü

ZVND(QLNL SU]HELHJX SURJUD

PX

OXE QDOH*\ SU]H

F]\WDü UR]G]LDá Ä&R ]URELü

JG\´

=PLDQD3U]HUZDQLH6NDVRZDQL

HZ\EUDQHJRSURJUDPX

=PLHQLDü OXE SU]HU\ZDü 7UZD

MF\ SURJUDP QDOH*\ ]PLHQLü

OXE SU]HUZDü W\ONR ZWHG\ JG\

MHVW WR NRQLHF]QH 3R SRZWyU

Q\P ]DPNQLFLX GU]ZL SRZLH

WU]HNWyUHVLGRVWDáR GRZQ

WU]D ]P\ZDUNL MHVW SRGJU]HZD

QH (IHNWHP PR*H E\ü SU]H

Sá\Z ZRG\ GR SRGVWDZ\ ]P\

ZDUNL L V\VWHPX ]DEH]SLHF]D

MFHJR SU]HG HZHQWXDOQ\P

SU]HFLHNLHP

=PLDQDSURJUDPX

3URJUDP PR*QD ]PLHQLü Z

FLJXVHNXQGRG RVWDWQLHJRSU]\

FLQLFLD JX]LND :\EUDü LQQ\ SUR

JUDPQDFLVNDMFZáDFLZ\JX]LN

3URJUDPPR*HP\]PLHQLüWDN*HSR

XSá\ZLH WHJR F]DVX MH*HOL ]P\ZDU

ND UR]SRF]áD MX*SUDF QD ]DGD

Q\PSURJUDPLH

 :FLVQü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN

QRZHJR SURJUDPX :VND(QLNL

REX SURJUDPyZ ]DF]Q SXOVR

ZDü

 3R NLONX VHNXQGDFK EG]LH SXO

VRZDá W\ONR ZVND(QLN QRZR Z\

EUDQHJR SURJUDPX =ZROQLü

SU]\FLVN SURJUDPX =P\ZDUND

UR]SRF]QLHSUDF

3U]HU\ZDQLH WUZDMFHJR SURJUD

PX ]P\ZDQLD SRSU]H] RWZDUFLH

GU]ZLF]HN

3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL PR

*H Z\GRE\ZDü VL JRUFD SD

UD=DFKRZDüV]F]HJyOQ

RVWUR*QRü JG\* LVWQLHMH ]D

JUR*HQLHSRSDU]HQLD

 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL 3UR

JUDP]DWU]\PDSUDF

 :VND(QLN SU]HUZDQHJR SURJUD

PXJDQLH

 =DPNQü GU]ZL SURJUDP EG]LH

GDOHM NRQW\QXRZDQ\ RG PLHMVFD

ZNWyU\P]RVWDá]DWU]\PDQ\

'U]ZL]P\ZDUNLSRZLQQ\E\üRWZLH

UDQH Z WUDNFLH SUDF\ W\ONR ZWHG\

JG\MHVWWRU]HF]\ZLFLH QLH]EGQH

=E\W F]VWH Z\NRQ\ZDQLH WHM F]\Q

QRFL PR*H UR]UHJXORZDü XU]G]H

QLHFREG]LHZ\PDJDáRLQWHUZHQFML

DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX REVáXJL L

SRQRV]HQLD SU]H] 3DVWZD QLHSR

WU]HEQ\FKGRGDWNRZ\FKNRV]WyZ



.DVRZDQLHSURJUDPX

]P\ZDQLD

 :FLVQü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN

DNWXDOQHJRSURJUDPX:VND(QLN

SURJUDPXEG]LHSXOVRZDáSU]H]

NLONDVHNXQGDSRWHP]JDQLH

 =ZROQLü SU]\FLVN SURJUDP ]R

VWDáVNDVRZDQ\



:\áF]HQLH ]P\ZDUNL SRGF]DV

WUZDQLD SURJUDPX SU]HUZLH

]P\ZDQLH OHF] JR QLH NDVXMH

3R SRZWyUQ\P ZáF]HQLX

]P\ZDUNL SURJUDP UR]SRF]QLH

SUDF RG PRPHQWX Z NWyU\P

]RVWDáSU]HUZDQ\

)XQNFMD6HQVRUORJLF

&]\ FKFLHOLE\FLH 3DVWZR X*\ZDü

]P\ZDUNL WDN*H GR P\FLD PQLHM

V]\FK ZVDGyZ QDF]\ Z JyUQ\P

LOXEGROQ\PNRV]X"MHVWWRPR*OL

ZHG]LNLLQWHOLJHQWQHPXV\VWHPRZL

6HQVRUORJLF : ]DOH*QRFL RG UR

G]DMX ZVDGX L MHJR ZLHONRFL 6HQ

VRUORJLF ]D ND*G\P UD]HP RNUHOD

LORüZRG\SRWU]HEQGRZ\NRQDQLD

]DGDQHJRSURJUDPX

1LHZLHONDLORü OHNNR ]DEUXG]RQ\FK

QDF]\ Z\PDJD PQLHMV]HM LORFL

ZRG\ L RGZURWQLH 7R VDPR G]LHMH

VL ] SURFHVHP SRGJU]HZDQLD ZR

G\-H*HOL Z]P\ZDUFH]QDMGXMH VL

PQLHMV]D LORü QDF]\ F]DV SRG

JU]HZDQLD ZRG\ WDN*H XOHJQLH RG

SRZLHGQLHPX VNUyFHQLX OXE Z\GáX

*HQLXZSU]\SDGNXZLNV]HJRZVD

GX 3RZ\*V]H GDQH V QDVWSQLH

ÄSU]HOLF]DQH´ L XVWDODQD MHVW DNWXDO

QD ZLHONRü ZVDGX 0D WR RF]\ZL

FLHZSá\ZQDVWRVXQNRZRPQLHMV]H

]X*\FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM RUD]

NUyWV]\ F]DV WUZDQLD SURJUDPX

]P\ZDQLD

3RSU]H] XP\FLH SRáRZ\ ZVDGX QD

F]\  NRPSOHWyZ ]DRV]F]G]LFLH

3DVWZRGROLWUyZZRG\LN:K

HQHUJLL

:\áF]DQLH]P\ZDUNL

:\áF]\ü ]P\ZDUN SR ]DNRF]H

QLX SURJUDPX MHOL ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQ\ ZVND(QLN SU]HELHJX SUR

JUDPX



 :FLVQü SU]\FLVN 212))

:VND(QLNSU]\FLVNX]JDQLH

3R RWZDUFLX GU]ZL ]P\ZDUNL

]MHMZQWU]DZ\GRE\ZDVLJRU

FDSDUD'ODWHJR

 2WZRU]\ü GU]ZL ]DFKRZXMF

RVWUR*QRü

:\MPRZDQLHQDF]\]H

]P\ZDUNL

 1DF]\QLD WX* SR ]DNRF]HQLX

]P\ZDQLD V EDUG]R JRUFH L

EDUG]RáDWZRMHXV]NRG]Lü3U]HG

LFKZ\MFLHP]H]P\ZDUNLQDOH*\

SR]RVWDZLü MH QD MDNL F]DV GR

RVW\JQLFLD

 1DF]\QLD EG RVXV]RQH V]\E

FLHM MH*HOL SR ]DNRF]HQLX SUR

JUDPX ]P\ZDQLD GU]ZL ]RVWDQ

QD FKZLO V]HURNR RWZDUWH D

Sy(QLHM SR]RVWDZLRQH OHNNR

XFK\ORQH

 3R ]DNRF]HQLX SURJUDPX QD

F]\QLD SRZLQQ\ SR]RVWDü MHV]

F]H Z ]DPNQLWHM ]P\ZDUFH

SU]H]RNPLQXWZFHOXZ\VX

V]HQLDRUD]RVWXG]HQLD

 1DMSLHUZ Z\Mü QDF]\QLD ] GRO

QHJR NRV]D Sy(QLHM ] JyUQHJR

NURSOHZRG\]QDF]\]JyUQHJR

NRV]D QLH EG SDGDá\ QD QD

F]\QLD XPLHV]F]RQH Z GROQ\P

NRV]X SR]RVWDZLDMF VPXJL F]\

QDORW

Strona jest ładowana ...

AEG FAV5270IM Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FAV5270IM

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG FAV5270IM Instrukcja obsługi

AEG FAV5270IM Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty