Philips DVP3860/58 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi
Register your product and get support at
DVP3860
PL Instrukcja obsługi
Trademark notice
ABOUT DIVX VIDEO: DivX
®
is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi
Corporation. This is an official DivX Certified
®
device that plays DivX video. Visit divx.com for more
information and software tools to convert your files into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified
®
device must be registered in order
to play DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX
VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to
complete your registration.
DivX
®
, DivX Certified
®
and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries
and are used under license.
DivX Ultra
®
Certified to play DivX
®
video with advanced features and premium content.
HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC in the United States and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
PL Przed użyciem produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
3
1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP 3880
EN User manual 7
DA Brugervejledning 25
DE Benutzerhandbuch 43
ES Manual del usuario 61
FI Käyttöopas 79
FR Mode d’emploi 97
IT Manuale utente 115
NL Gebruiksaanwijzing 133
PT Manual do utilizador 151
SV Användarhandbok 169
Register your product and get support at
DVD Player
EN User manual
CS Příručka pro uživatele
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador
RO Manual de utilizare
SK Príručka užívateľa
SV Användarhandbok
TR Kullanım kılavuzu
3
HDMI OUT
TV OUT
COAXIAL
Y Pb Pr
AUDIO OUT
Pb
P
r
UT
T
V
O
U
T
Y
C
OA
XI
A
A
A
DIO O
UT
DIO
O
UT
AL
A
UD
AL
A
UD
4
2
Pr Pb Y + AUDIO OUT
HDMI OUT
L R L R
L
R
AUDIO OUT
HDMI OUT
L R VIDEO
L R TV OUT
L
R
TV O
U
U
T
TV OUT + AUDIO OUT
5
3
5
4
SOURCE
TV
2
6
6
6
USB
DVD
VCD
CD
3
4
MP3
USB
Disc
Create
Setup
12
MP3
USB
Disc
Create
Setup
2
3
1
7
PL
Polski
Spis treści
Podłączanie i odtwarzanie ..................................................................................................................... 3
Sterowanie i odtwarzanie .......................................................................................................................8
Pokaz slajdów z muzyką .......................................................................................................................10
Opcje ........................................................................................................................................................11
Konwersja płyty audio CD na pliki w formacie MP3 .....................................................................12
Philips EasyLink .......................................................................................................................................13
Konfiguracja 14
Ustawienia ogólne ..............................................................................................................................................15
Ustawienia obrazu .............................................................................................................................................16
Ustawienia dźwięku ...........................................................................................................................................17
Preferencje ..........................................................................................................................................................18
Aktualizowanie oprogramowania .......................................................................................................20
Rozwiązywanie problemów .................................................................................................................21
Dane techniczne .....................................................................................................................................23
8 PL
Sterowanie i odtwarzanie
Uwaga
Pojawienie się symbolu „ • X” oznacza, że dana operacja jest niedostępna dla bieżącego nośnika lub w
bieżącym momencie.
Nośnik Funkcja Przyciski/czynności
Zatrzymanie odtwarzania
Wstrzymanie lub wznowienie
odtwarzania
Przejście do poprzedniego/
następnego tytułu, rozdziału,
utworu lub pliku
/
Wybór języka lub kanału dźwięku AUDIO
Wybór języka napisów
dialogowych
SUBTITLE
Powrót do strony głównej
Powrót do menu głównego BACK
Powrót do menu płyty DISC MENU
Włączenie lub wyłączenie funkcji
PBC (sterowanie odtwarzaniem)
DISC MENU
Wybór trybu powtarzania 1) Naciśnij przycisk REPEAT/REPEAT A-B .
2) Naciśnij przycisk
/ .
Powtarzanie określonego
fragmentu utworu.
1) Naciśnij dwukrotnie przycisk REPEAT/
REPEAT A-B , aby wybrać punkt początkowy.
2) Naciśnij ponownie przycisk REPEAT/REPEAT
A-B , aby wybrać punkt końcowy.
Aby przywrócić tryb normalnego
odtwarzania, naciśnij przycisk
REPEAT/REPEAT A-B.
9
PL
Polski
Nośnik Funkcja Przyciski/czynności
Przechodzenie do tytułu lub
rozdziału
1) Naciśnij przycisk GOTO.
2) Naciśnij przycisk
/ , wprowadzić numer
tytułu lub rozdziału.
3) Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.
Przejście do ścieżki 1) Wyłącz funkcję PBC.
2) Naciśnij przycisk GOTO.
3) Naciśnij przycisk
/ , aby wprowadzić
numer utworu.
4) Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.
Szybkie wyszukiwanie do tyłu
lub do przodu
Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby
wybrać prędkość.
Wolne wyszukiwanie do przodu Naciśnij kilkakrotnie przycisk , aby wybrać
prędkość.
Wolne wyszukiwanie do tyłu Naciśnij kilkakrotnie przycisk , aby wybrać
prędkość.
Powiększanie i zmniejszanie Naciśnij przycisk .
Aby przesuwać powiększone zdjęcie na
ekranie, naciskaj przyciski
/ / / .
Obrót zdjęcia Naciśnij przyciski / / / .
Przełączanie między trybem
zabawy (kolorowe zdjęcia) a trybem
prostym (czarno-białe zdjęcia)
Naciśnij przycisk DISC MENU podczas pokazu
slajdów.
Uwaga
Można odtwarzać jedynie filmy DivX, które zostały wypożyczone lub zakupione przy użyciu kodu rejestracji •
DivX
®
niniejszego odtwarzacza. (Patrz „Konfiguracja” > „Ustawienia ogólne” > [Kod DivX(R) VOD])
Zawierające napisy dialogowe pliki z rozszerzeniami .srt, .smi, .sub, .ssa, .txt i .ass są obsługiwane, ale nie są
•
wyświetlane na liście plików.
Nazwa pliku z napisami dialogowymi musi być taka sama jak nazwa pliku z filmem DivX (z pominięciem
•
rozszerzenia pliku).
Plik z filmem DivX oraz plik z napisami dialogowymi muszą być zapisane w tym samym katalogu.
•
10 PL
Pokaz slajdów z muzyką
1 Naciśnij przycisk / , aby wybrać pozycję , a następnie naciśnij przycisk OK.
Zostanie wyświetlona lista wszystkich obsługiwanych folderów i plików. »
2 Naciśnij przycisk / , aby wybrać plik muzyczny, a następnie naciśnij przycisk OK, aby
rozpocząć odtwarzanie.
Jeśli plik muzyczny jest zapisany w folderze lub podfolderze, przejdź najpierw do jego •
katalogu.
3 Naciśnij przycisk / , aby wybrać plik zdjęcia, a następnie naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
pokaz slajdów.
Jeśli plik zdjęcia jest zapisany w folderze lub podfolderze, przejdź najpierw do jego katalogu.•
Aby zatrzymać pokaz slajdów, naciśnij przycisk •
.
Aby zatrzymać odtwarzanie muzyki, ponownie naciśnij przycisk •
.
Uwaga
Pliki muzyczne i pliki zdjęć muszą się znajdować na tej samej płycie lub w tym samym urządzeniu pamięci •
masowej USB.
Jeśli na płycie lub w urządzeniu pamięci masowej USB umieszczono dużą liczbę plików, odczytanie i
•
wyświetlenie zawartości wymaga dłuższego czasu.
Odtwarzacz może wyświetlać jedynie zdjęcia z aparatów cyfrowych w formacie JPEG-EXIF stosowanym
•
w większości cyfrowych aparatów fotograficznych. Nie jest możliwe wyświetlanie filmów w formacie
Motion JPEG ani zdjęć w formacie innym niż JPEG. Nie mogą być również odtwarzane utwory muzyczne
powiązane ze zdjęciami.
W przypadku, gdy zdjęcie w formacie JPEG nie zostało zapisane z danymi „exif”, jego miniatura będzie
•
wyświetlana w formie „niebieskiej góry”.
MP3
WMA
Picture
000001
000002
000001
11
PL
Polski
Opcje
Podczas odtwarzania naciśnij przycisk OPTIONS, aby uzyskać dostęp do następujących pozycji.
Nośnik Ustawienie Funkcja
[Informacja] Wyświetlanie informacji odtwarzania
[PBC] Włączanie i wyłączanie funkcji PBC
[Prop. obrazu] Wybór proporcji obrazu na ekranie telewizora
[GŁOŚN.] Dostosowywanie poziomu głośności
[Kąt] Wybór dostępnego kąta ustawienia kamery
[Kolor] Wybór trybu zabawy (kolorowe zdjęcia) lub trybu prostego
(czarno-białe zdjęcia)
[Podgląd zdj.] Wyświetlenie miniatur zdjęć
12 PL
MP3
Konwersja płyty audio CD na pliki
w formacie MP3
Postępuj według instrukcji na ekranie, aby ukończyć proces.
Utworzone pliki MP3 są zapisywane w folderze o nazwie „_PHILIPS”. »
Uwaga
Nie można konwertować płyt chronionych przed kopiowaniem oraz płyt DTS-CD. •
W urządzeniach pamięci masowej USB chronionych przed zapisem lub zaszyfrowanych nie można •
zapisywać plików MP3.
USB
2
1
3
Create
Upewnij się że
włożono płytę i
pamięć USB zanim
przejdziesz dalej.
123
Kontyn.
Zakończ
MP3
USB
Disc
Create
Setup
13
PL
Polski
Philips EasyLink
Urządzenie zostało wyposażone w złącze Philips EasyLink zgodne z protokołem HDMI CEC (Consumer
Electronics Control). Do obsługi urządzeń zgodnych z funkcją EasyLink, podłączonych do gniazd HDMI,
można używać jednego pilota zdalnego sterowania.
Uwaga
Firma Philips nie gwarantuje 100-procentowej współpracy ze wszystkimi urządzeniami HDMI CEC. •
Upewnij się, że funkcja HDMI CEC jest włączona w telewizorze i innych podłączonych urządzeniach
(więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora i urządzeń).
1 Naciśnij przycisk .
2 Wybierz opcję , a następnie naciśnij przycisk OK.
3 Wybierz kolejno: [Wideo] > [Ustawienia HDMI] > [Ustaw. EasyLink].
4 Wybierz ustawienie [Wł] dla następujących opcji: [EasyLink], [Odtw. 1 przyc.] i [Got. 1 przyc.].
Funkcja EasyLink zostanie włączona. »
Odtwarzanie jednym przyciskiem
Podczas odtwarzania płyty telewizor automatycznie przełącza się na odpowiedni kanał wejścia wideo.
Przechodzenie w tryb gotowości jednym przyciskiem
Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku
(tryb gotowości) na pilocie odtwarzacza – odtwarzacz oraz
wszystkie podłączone urządzenia HDMI CEC (jeśli obsługują funkcję przechodzenia w tryb gotowości
jednym przyciskiem) jednocześnie przełączą się w tryb gotowości.
14 PL
Konfiguracja
Naciśnij przycisk • / , aby wybrać pozycję menu lub opcję ustawienia.
Naciśnij przycisk • OK, aby przejść do niższego poziomu menu lub potwierdzić wybraną opcję
ustawienia.
Naciśnij przycisk •
BACK, aby powrócić do wyższego poziomu menu.
Uwaga
W przypadku, gdy pozycja menu jest wyszarzona, w obecnym stanie ustawienie to nie może być •
modyfikowane.
2
1
3
MP3
USB
Disc
Create
Setup
)
'%!%
(&%"
%'
'
!
%'& $%
%!"!
#
+$(
*
"
15
PL
Polski
Ustawienia ogólne
[Blokada płyty] - Ograniczenie możliwości odtwarzania płyty (można zablokować maksymalnie 20 płyt).
• [Zablokuj] - Zablokowanie bieżącej płyty. Aby odtworzyć lub odblokować tę płytę, należy
wprowadzić hasło.
• [Odblokuj] – Odtwarzanie wszystkich płyt.
[Język menu] - Wybierz język menu ekranowego.
[Wył. czasowy] - Ustaw czas, po upływie którego odtwarzacz ma automatycznie przełączać się w
tryb gotowości Eco Power.
[Tryb got. - auto] - Włącz tę funkcję, aby automatycznie przełączyć w tryb gotowości Eco Power po
15 minutach braku aktywności.
[Kod DivX(R) VOD] - Wyświetl kod rejestracji DivX
®
i kod wyrejestrowania.
Uwaga
Przejdź do witryny www.divx.com/vod, aby dowiedzieć się, w jaki sposób zarejestrować odtwarzacz i •
wypożyczać/kupować filmy DivX.
Filmy DivX wypożyczone lub zakupione z wykorzystaniem tego kodu rejestracyjnego mogą być
•
odtwarzane jedynie za pomocą tego odtwarzacza.
Odtwarzanie zablokowanej płyty
Po włożeniu zablokowanej płyty zostanie wyświetlane jest polecenie [Wprowadź hasło] oraz cyfra
„0” jako pierwsza cyfra hasła.
1 Za pomocą przycisków / ustaw wartość pierwszej cyfry (od 0 do 9).
2 Naciśnij przycisk .
3 Powtórz czynności 1 i 2, aby wprowadzić sześciocyfrowe hasło.
4 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.
Wskazówka
Informacje dotyczące zmiany hasła można znaleźć w części • „Konfiguracja” > „Preferencje” > [Hasło] .
)
'%!%
(&%"
%'
'
!
%'& $%
%!"!
#
+$(
*
"
16 PL
Konfiguracja
Ustawienia obrazu
[System TV] - Wybierz system TV odpowiadający posiadanemu telewizorowi. Domyślnie to
ustawienie odpowiada najpopularniejszemu systemowi stosowanemu w danym kraju.
[Prop. obrazu] - Wybierz proporcje obrazu odpowiadające ekranowi posiadanego telewizora.
[Bez przeplotu] - Włącz lub wyłącz tryb obrazu bez przeplotu dla tego odtwarzacza.
[Ustaw. kolorów] - Wybierz zaprogramowany zestaw ustawień kolorów lub zdefiniuj własne ustawienia.
[HD JPEG] - Włącz tę funkcję, aby wyświetlać obraz w wysokiej rozdzielczości przez połączenie HDMI.
[Ustawienia HDMI] - Ustaw opcje połączenia HDMI.
• [Rozdzielczość] - Wybierz rozdzielczość dla obrazu wideo o wysokiej rozdzielczości.
• [HDMI Deep Color] - Uzyskaj żywe obrazy z bogatszymi szczegółami kolorów, kiedy
zawartość wideo jest nagrana w systemie Deep Color, a telewizor obsługuje tę funkcję.
• [Format panoram.] - Wybierz format wyświetlania filmów panoramicznych.
• [Ustaw. EasyLink] - Urządzenie zostało wyposażone w złącze Philips EasyLink zgodne z
protokołem HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Do obsługi urządzeń zgodnych
z funkcją EasyLink, podłączonych do gniazd HDMI, można używać jednego pilota zdalnego
sterowania.
• [EasyLink] - Włącz lub wyłącz funkcję EasyLink.
• [Odtw. 1 przyc.] - Po włączeniu tej funkcji podłączony telewizor zgodny ze standardem
HDMI CEC automatycznie przełącza się na kanał wejścia HDMI przy odtwarzaniu płyty.
• [Got. 1 przyc.] - Po włączeniu tej funkcji można nacisnąć i przytrzymać przycisk
na
pilocie odtwarzacza, aby wszystkie podłączone urządzenia zgodne ze standardem HDMI
CEC jednocześnie przełączyć w tryb gotowości.
Uwaga
Więcej informacji można znaleźć w części „ • Philips EasyLink”.
*&'"
%#$#%+( #%"
'%#)*
&')!##%)
#
-) .!
%%
*,
+$%+$#'(
,
&')
17
PL
Polski
Ustawienia dźwięku
[Wyjś. analog.] – dostosowanie ustawienia sygnału audio za pomocą wyjścia AUDIO OUT L/R .
• [Stereo] – kompresja wielokanałowego dźwięku cyfrowego Dolby do dźwięku
stereofonicznego.
• [LT/RT] – kompresja wielokanałowego dźwięku cyfrowego Dolby do dwukanałowego dźwięku
przestrzennego.
[Ust. wyj. cyfr.] – dostosowanie ustawienia sygnału audio za pomocą wyjścia COAXIAL/DIGITAL OUT.
• [Wyj. cyfrowe] – wybór typu sygnału cyfrowego.
• [Wył] – wyłączenie sygnału cyfrowego.
• [Wszystko] – obsługuje formaty dźwięku wielokanałowego.
• [Tylko PCM] – dźwięk jest przekształcany na sygnał dwukanałowy.
• [Wyjście LPCM] – umożliwia wybór wyjściowej częstotliwości próbkowania LPCM (z ang.
„Linear Pulse Code Modulation”).
Uwaga
Ustawienie • [Wyjście LPCM] można zmienić tylko w przypadku, gdy pozycja [Wyj. cyfrowe] jest ustawiona
na [Tylko PCM].
Im wyższa częstotliwość próbkowania, tym lepsza jakość dźwięku.
•
[HDMI Audio] - Włącz lub wyłącz wyjście audio przez przewód HDMI.
[Synch. dźw.] - Ustaw czas opóźnienia dźwięku podczas odtwarzania płyty wideo.
[GŁOŚN.] - Ustaw domyślny poziom głośności.
[Tryb dźwięku] - Wybierz zaprogramowany efekt dźwiękowy.
[Tryb nocny] - Zastosuj korekcję graficzną głośnych i cichych dźwięków. Włącz tę funkcję, aby
oglądać filmy DVD w nocy przy niskiej głośności.
Uwaga
Dotyczy tylko płyt DVD kodowanych w technologii Dolby Digital. •
$'
!#$$
"
$(#
%)
$(#*"
(#*
!
$&
$$
&
18 PL
Konfiguracja
Preferencje
[Dźwięk] - Wybierz język ścieżki dźwiękowej.
[Napisy] - Wybierz język napisów dialogowych.
[Menu płyty] - Wybierz język menu płyty.
Uwaga
W przypadku niektórych płyt DVD zmiana języka napisów dialogowych lub ścieżki dźwiękowej możliwa •
jest wyłącznie z poziomu menu płyty.
W przypadku języka, który nie jest wyświetlany, wybierz opcję
• [Inne]. Sprawdź listę kodów języków (patrz
„Language Code”), a następnie wprowadź odpowiedni kod języka. (Informacje dotyczące wprowadzania
4-cyfrowego kodu można znaleźć w części „Konfiguracja” > „Ustawienia ogólne” > „Odtwarzanie
zablokowanej płyty”)
[Nadz. rodziciel.] - Określ poziom ograniczenia dostępu dzieci do odtwarzania płyt. Dyski takie
muszą być zapisane wraz z odpowiednią wartością poziomu dostępu.
Uwaga
Aby odtworzyć płytę DVD o poziomie dostępu wyższym niż ustawiony w urządzeniu, wprowadź najpierw •
hasło. (Szczegółowe informacje zawiera część „Konfiguracja” > „Ustawienia ogólne” > „Odtwarzanie
zablokowanej płyty”)
Poziomy zabezpieczenia rodzicielskiego różnią się w zależności od kraju. Aby zezwolić na odtwarzanie
•
wszystkich płyt, wybierz opcję [8 Od 18 l].
Na niektórych płytach wydrukowane są informacje na temat poziomu zabezpieczenia rodzicielskiego, ale
•
nie są one nagrane. W przypadku tego typu płyt funkcja ta nie będzie działać.
[PBC] - Włącz lub wyłącz funkcję PBC (Sterowanie odtwarzaniem).
[Hasło] - Zmień hasło w celu odtwarzania płyt, które zostały zablokowane lub ograniczone przy
użyciu poziomów zabezpieczenia rodzicielskiego.
Uwaga
Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, przed ustawieniem nowego hasła wprowadź wartość „136900”. •
+',
!#( (*
#
*
%!*($(
)" )
+',
""
#
-
#*
$" '(
!#(&
'"#
19
PL
Polski
Zmiana hasła
1 Wybierz kolejno [Preferen.] > [Hasło] > [Zmień], a następnie naciśnij przycisk OK.
Zostanie wyświetlony interfejs służący do zmiany hasła. »
2 Naciśnij ponownie przycisk OK.
Przy opcji » [Stare hasło] wyświetlana jest cyfra „0” jako pierwsza cyfra starego hasła.
3 Za pomocą przycisków / ustaw wartość pierwszej cyfry (od 0 do 9).
4 Naciśnij przycisk .
5 Powtórz czynności 3 i 4, aby wprowadzić stare sześciocyfrowe hasło.
6 Powtórz czynności 3 i 4, aby wprowadzić nowe hasło przy opcji [Nowe hasło].
7 Powtórz czynności 3 i 4, aby wprowadzić nowe hasło przy opcji [Potwierdź].
[Napisy DivX] - Wybierz zestaw znaków odpowiedni dla napisów dialogowych przeznaczonych dla
filmu DivX.
[Info o wersji] - Wyświetl informacje o wersji oprogramowania tego odtwarzacza.
[Domyślne] - Przywróć ustawienia fabryczne, za wyjątkiem ustawień [Blokada płyty], [Nadz.
rodziciel.] i [Hasło].
20 PL
Aktualizowanie oprogramowania
Uwaga
Podczas trwania aktualizacji oprogramowania nie można odłączać urządzenia od zasilania. •
Sprawdź bieżącą wersję oprogramowania tego odtwarzacza, a następnie przejdź na stronę internetową
firmy Philips, aby uzyskać informacje na temat aktualizacji oprogramowania.
Sprawdzanie bieżącej wersji oprogramowania
1
Naciśnij przycisk .
2 Wybierz opcję , a następnie naciśnij przycisk OK.
3 Wybierz opcję [Preferen.] > [Info o wersji], a następnie naciśnij przycisk OK.
4 Zapisz dwie ostatnie cyfry „XX” za napisem [Wersja] (np. „15” na powyższym rysunku).
Bieżąca wersja oprogramowania to V » XX.
Dokonanie aktualizacji
1
Odwiedź stronę internetową www.philips.com/support.
2 Wyszukaj informacje na temat pomocy technicznej przy użyciu słów kluczowych „DVP3860/58”.
3 Kliknij wynik wyszukiwania, aby wyświetlić dostępne informacje na temat pomocy technicznej.
4 Przeczytaj plik Readme „Aktualizacja oprogramowania sprzętowego” i postępuj zgodnie z
instrukcjami, aby wykonać aktualizację oprogramowania.
Model
Nazwa pliku
Wersja
RISC
Servo
Kod regionu
HDCP
DVP3860-58
DVP3860_58.BIN
58.11.36.15
0E.00.01.04
57.18.00.C7
2
Pass
Ta k
15
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Philips DVP3860/58 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane dokumenty
-
Philips DVP3750/58 Instrukcja obsługi
-
-
-
Philips DVP3850/58 Instrukcja obsługi
-
-
Philips DVP3560/12 Instrukcja obsługi
-
Philips DVP4320BL/12 Instrukcja obsługi
-
Philips DVP3580/58 Instrukcja obsługi
-
-