c ST/WA 3670 Instrukcja obsługi

Marka: c

Model: ST/WA 3670

Kategoria: Opiekacze do kanapek

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Multigrill • Multigrill • Multigrill • Multigrili

Multigrill • Multi grill • Multigrill • Мультигриль •

ST/WA 3670

MULTIGRILL

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente. .................................Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ...................................................... Seite 9

Garantie .....................................................................Seite 9

Entsorgung .................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 16

Verwijdering .............................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Contenu

Liste des différents éléments de commande .............Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 17

Données Techniques .................................................Page 22

Éllimination .................................................................Page 22

ESPAÑOL

Contenido

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 23

Datos técnicos.........................................................Página 28

Eliminación ..............................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 29

Dati tecnici ...............................................................Pagina 34

Smaltimento ............................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 35

Technical Data............................................................Page 39

Disposal......................................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi. ...................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 41

Dane techniczne. .....................................................Strona 46

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 46

Usuwanie .................................................................Strona 46

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 47

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 52

Hulladékkezelés .........................................................Oldal 52

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 53

Технические данные ..................................................стр. 58



3 .....................................

59 .................................................. 

63 ....................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Es ist sehr wichtig, alle der folgenden

Anweisungen zu befolgen, um Unfälle sowie Schäden am

Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Dies bezieht sich auf mögliche Gefahren für das Gerät oder

andere Gegenstände.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie die Bedieungsanleitung sorgfältig, bevor sie das

Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie die Anleitung,

die Garantie, die Quittung und, falls möglich, die Box mit

der Innenverpackung auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

und für den vorgesehenen Zweck bestimmt. Dieses Gerät

ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Von Wärmequel-

len, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (niemals in

eine Flüssigkeit tauchen) und scharfen Kanten fern halten.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste-

cker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (am Stecker selbst ziehen,

nicht am Kabel), wenn Sie es reinigen oder wegräumen

und wenn das Gerät nicht verwendet wird und entfernen

Sie die Zubehörteile.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Schalten

Sie das Gerät immer aus, wenn Sie den Raum verlassen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wenn

Sie eine Beschädigung entdecken, darf das Gerät nicht

verwendet werden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

• Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten, halten

Sie alle Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Schachteln,

Styropor, etc.) außerhalb ihrer Reichweite.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Folie spielen, mit

der das Gerät eingepackt war. Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Heiße Obeäche! Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Ober-

äche sehr hoch werden.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Geräts. Verwenden Sie,

falls notwendig, einen Topappen und halten Sie das Gerät nur am

Griff.

• Heiße Rückseite! Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Berühren der

heißen Flächen. Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite vor eine

Wand.

WARNUNG:

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einer separaten Fernbedienungsanlage.

• Achten Sie beim Backen oder beim Öffnen der Backächen auf

entweichenden Dampf. Verbrühungsgefahr!

ACHTUNG:

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und wärmebeständige Flä-

che. Bei empndlichen Oberächen legen Sie bitte ein hitzebe-

ständiges Brett unter.

• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht

direkt unter einen Schrank. Stellen Sie sicher, dass ringsherum

genug Platz ist!

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Brot und Teig sind brennbar. Das Gerät sollte daher nie in der

Nähe von oder unter Vorhängen oder anderen entammbaren Ma-

terialien betrieben werden!

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen

des Gerätes in Kontakt kommt.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen

und wegräumen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren vollkommen verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wen-

den Sie sich immer an autorisierte Fachleute. Lassen Sie ein defek-

tes Kabel nur vom Hersteller, von unserem Kundendienst oder von

einem Fachmann und durch ein Kabel desselben Typs ersetzen,

damit Sie sich keiner Gefahr aussetzen.

ACHTUNG:

Dieses Gerät darf bei der Reinigung nicht in Wasser getaucht wer-

den. Beachten Sie alle Anweisungen im Kapitel „Reinigung“.

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

1 Multigrill

2 Grüne LED-Statusleuchte

3 Rote LED-Statusleuchte

4 Verriegelbare Deckelbefestigung

5 Netzkabel

6 Wärmeisolierter Handgriff

7 Gummierte Standfüße

8 2x Sandwich-Backplatten mit Antihaftbeschichtung

9 2x Waffel-Backplatten mit Antihaftbeschichtung

10 2x Grillplatten mit Antihaftbeschichtung

11 Schiebeverriegelung Backplatten

12 Platzierungsstifte

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile aus der

Verpackung.

• Entfernen Sie alle Packstoffe aus der Verpackung und aus

dem Gerät.

• Überprüfen Sie die Übersicht der Bedienelemente / des

Lieferumfangs.

Gerät starten

Bedienung

Bevor Sie die ersten Sandwiches oder Waffeln machen oder

etwas zum Verzehr grillen...

• Entfernen Sie mögliche Reste der Verpackung. Wickeln Sie

das Netzkabel vollständig ab. Vergewissern Sie sich, dass

das Netzkabel nicht verknotet ist; ansonsten könnten das

Gerät oder der Benutzer Schaden erleiden.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Backächen der

Backplatte(n) (8), (9), (10) mit einem feuchten Tuch.

Antihaftbeschichtung

1. Fetten Sie vor dem ersten Gebrauch die Backächen der

Backplatte(n) (8), (9), (10) leicht ein.

2. Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten lang mit geschlos-

senen Backplatten heizen (s. „Verwendung des Gerätes“).

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

4. Backen Sie zum Testen 3 - 4 Sandwiches, Waffeln, oder

grillen Sie etwas.

HINWEIS:

• Es ist normal, wenn das Gerät während dieses

Vorgangs Rauch oder Gerüche absondert. Sorgen

Sie bitte für ausreichende Belüftung.

• Essen Sie das erste Sandwich, die erste Waffel oder

das erste Gargut nicht.

5. Wenn das Gerät abgekühlt ist, wischen Sie die Backä-

chen der Backplatte(n) (8), (9), (10) mit einem Papiertuch

sauber.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu nden Sie auf dem Stecker.

2. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose. Die rote (3) und die grüne

(2) LED-Statusleuchte gehen an.

Verwendung des Gerätes

HINWEIS:

• Halten Sie die Backächen der Backplatte(n) (8), (9),

(10) während des Heizvorgangs geschlossen.

• Wenn der Heizvorgang beendet ist, geht die grüne

LED-Statusleuchte (2) aus.

• Die rote LED-Statusleuchte (3) bleibt an, um zu zeigen,

das das Gerät in Betrieb ist und dass man in der Nähe

des Gerätes vorsichtig sein sollte.

Sandwiches oder Panini toasten

1. Bereiten Sie die Sandwiches vor, bevor Sie das Gerät

einschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass die Backplatten für die Zuberei-

tung von Sandwiches (8) ordnungsgemäß im Multigrill

stecken und durch die Schiebeverriegelung (11) gesichert

sind.

3. Legen Sie immer zwei Sandwiches gleichzeitig auf

das Gerät – jeweils zwei Sandwiches auf eine der

Sandwich-Backplatten (8) – und vergewissern Sie sich,

dass nichts zwischen den Brotscheiben herausschaut,

um zu vermeiden, dass etwas auf das Gerät oder die

Oberäche, auf der das Gerät steht, tropft oder ausläuft.

4. Drücken Sie die Sandwiches leicht zusammen, indem

Sie den Deckel schließen und den Deckelverschluss (4)

einrasten lassen.

5. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel zu und mit dem

Deckelverschluss (4) gesichert ist, bevor Sie das Gerät

einschalten.

6. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose. Die rote (3) und die grüne

(2) LED-Statusleuchte gehen an.

7. Sobald der Heizvorgang abgeschlossen und die grüne

LED-Statusleuchte (2) ausgegangen ist, lösen Sie den

Deckelverschluss (4) und klappen Sie den Deckel nach

oben, bis er selbstständig geöffnet bleibt.

8. Wenn die Sandwiches fertig sind, lösen Sie den Deckel-

verschluss (4) vorsichtig und klappen Sie den Deckel

nach oben, bis er selbstständig geöffnet bleibt.

9. Entnehmen Sie die getoasteten Sandwiches mit einer

hölzernen Gabel oder einem ähnlichen Gegenstand.

Belgische Waffeln herstellen

1. Bereiten Sie den Waffelteig vor, bevor Sie das Gerät

einschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass die Backplatten für die Zube-

reitung von Belgischen Waffeln (9) ordnungsgemäß im

Multigrill stecken und durch die Schiebeverriegelung (11)

gesichert sind.

3. Geben Sie Waffelteig auf die untere Waffel-Backplatte (9)

auf jeder Seite des Gerätes und passen Sie auf, dass Sie

der Teig nicht das Fassungsvermögen der Waffel-Back-

platten (9) übersteigt, um zu vermeiden, dass etwas auf

das Gerät oder die Oberäche, auf der das Gerät steht,

tropft oder ausläuft.

HINWEIS:

Der Waffelteig dehnt sich während des Backens aus.

Stellen Sie sicher, dass die Waffel-Backplatten (9) nicht

über ihr Fassungsvermögen hinaus gefüllt werden,

damit genug Platz für die Ausdehnung der Waffeln

bleibt.

4. Schließen Sie langsam den Deckel und lassen Sie den

Deckelverschluss (4) einrasten.

5. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel zu und mit dem

Deckelverschluss (4) gesichert ist, bevor Sie das Gerät

einschalten.

6. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose. Die rote (3) und die grüne

(2) LED-Statusleuchte gehen an.

7. Sobald der Heizvorgang abgeschlossen und die grüne

LED-Statusleuchte (2) ausgegangen ist, lösen Sie den

Deckelverschluss (4) und klappen Sie den Deckel nach

oben, bis er selbstständig geöffnet bleibt.

8. Wenn die Belgischen Waffeln fertig sind, lösen Sie den

Deckelverschluss (4) vorsichtig und klappen Sie den

Deckel nach oben, bis er selbstständig geöffnet bleibt.

9. Entnehmen Sie die Belgischen Waffeln mit einer hölzer-

nen Gabel oder einem ähnlichen Gegenstand.

Rezept für die Waffeln

• 5 Eigelb;

• 5 Teelöffel heißes Wasser;

• 100 g. Zucker;

• Abgeriebene Schale von 1 Zitrone;

• Rühren Sie die oben aufgeführten Zutaten schaumig.

• Fügen Sie 150 g. Mehl mit 1/2 Teelöffel Backpulver ver-

mischt hinzu und rühren Sie, bis der Teig glatt ist.

• Schlagen Sie die 5 Eiweiß steif und heben Sie sie unter

den Teig.

Weitere Rezepte nden Sie in unseren Backbüchern; Sie

können auch eine fertige Backmischung verwenden.

Fleisch grillen

1. Spülen Sie das Fleisch vor dem Grillen gründlich unter

laufendem Wasser ab.

2. Tupfen Sie das Fleisch mit einem Papiertuch vorsichtig

trocken.

3. Stellen Sie sicher, dass die Grillplatten (10) ordnungsge-

mäß im Multigrill stecken und durch die Schiebeverriege-

lung (11) gesichert sind.

4. Legen Sie das vorbereitete Fleisch auf die untere

Grillplatte (10) über beide Seiten des Gerätes und passen

Sie auf, dass das Fleisch nicht über die Grillplatten (10)

hinausragt, um zu vermeiden, dass etwas auf das Gerät

oder die Oberäche, auf der das Gerät steht, tropft oder

ausläuft.

5. Schließen Sie langsam den Deckel und lassen Sie den

Deckelverschluss (4) einrasten.

6. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel zu und mit dem

Deckelverschluss (4) gesichert ist, bevor Sie das Gerät

einschalten.

7. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose. Die rote (3) und die grüne

(2) LED-Statusleuchte gehen an.

8. Überprüfen Sie nach etwa 2 - 3 Minuten, ob sich auf der

unteren Grillplatte (10) Flüssigkeit bendet, besonders,

falls Sie das Fleisch mariniert haben. Falls nötig, entfer-

nen Sie die Flüssigkeit mit einem Papiertuch, während

Sie sorgfältig jeden Kontakt mit dem Gerät vermeiden, um

keine Verbrennung zu riskieren.

WARNUNG:

Verbrennungsgefahr! Die Grillplatten (10) sind sehr heiß!

9. Sobald der Heizvorgang abgeschlossen und die grüne

LED-Statusleuchte (2) ausgegangen ist, lösen Sie den

Deckelverschluss (4) und klappen Sie den Deckel nach

oben, bis er selbstständig geöffnet bleibt.

10. Wenn das Fleisch fertig gegrillt ist, lösen Sie den Deckel-

verschluss (4) vorsichtig und klappen Sie den Deckel

nach oben, bis er selbstständig geöffnet bleibt.

WARNUNG:

Nicht durchgegartes Fleisch kann gefährlich für die

Gesundheit sein und ernste Gesundheitsschäden ver-

ursachen. Stellen Sie sicher, dass das Fleisch vor dem

Verzehr durchgegart wird.

11. Entnehmen Sie das gegrillte Fleisch mit einer hölzernen

Gabel oder einem ähnlichen Gegenstand.

HINWEIS:

• Die grüne LED-Statusleuchte (2) schaltet sich während

des Garens ein- und aus, um die Backtemperatur

beizubehalten.

• Die Garzeit hängt von Ihren persönlichen Vorlieben ab.

Je länger Sandwiches, Waffeln oder gegrilltes Fleisch im

Gerät bleiben, desto stärker ist der Bräunungsgrad. Falls

die Lebensmittel zu lange im Gerät bleiben, können Sie

verbrennen.

• Die Backplatten sollten zwischen den Garvorgängen

stets geschlossen werden.

WARNUNG:

Passen Sie auf entweichenden Dampf auf. Verbrühungs-

gefahr.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände,

um Beschädigungen an der Beschichtung der Backächen

der Backplatte(n) (8), (9), (10) zu vermeiden.

Abschalten

Wenn Sie den Betrieb unterbrechen oder das Gerät abschal-

ten möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Die rote (3) und die grüne (2) LED-Statusleuchte gehen aus.

Auswechseln der Backplatten

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig

abgekühlt ist, bevor Sie die Backplatten (8), (9), (10)

austauschen, um kein Verbrennungsrisiko einzugehen.

2. Lösen Sie den Deckelverschluss (4) und klappen Sie den

Deckel nach oben, bis er selbstständig geöffnet bleibt.

3. Lösen Sie die Verriegelung (11), indem Sie sie in Richtung

des wärmeisolierten Griffs (6) schieben. Wenn sich die

Verriegelung öffnet, springen die Backplatten (8), (9), (10)

heraus.

4. Nehmen Sie die Backplatten (8), (9), (10) vorsichtig aus

dem Multigrill (1), indem Sie sie so herausheben, dass

die Platzierungsstifte aus den entsprechenden Öffnungen

herauskommen.

5. Entfernen Sie Essensreste solange sie noch warm sind

mit einem feuchten Tuch oder Papiertuch, damit sie nicht

an den Backächen der Backplatte(n) (8), (9), (10) kleben

bleiben.

6. Waschen Sie die Backächen der Backplatte(n) (8), (9),

(10) mit einem weichen Schwamm und Seifenwasser,

spülen Sie dann mit einem weichen Schwamm und

klarem Wasser nach, trocknen Sie sie gründlich mit einem

weichen Tuch ab und räumen Sie sie weg.

7. Legen Sie eine andere Backplatte (8), (9), (10) ein, indem

Sie die Platzierungsstifte (12) vorsichtig in die entspre-

chenden Öffnungen des Multigrills (1) stecken.

8. Drücken Sie die Backplatten (8), (9), (10) vorsichtig in ihre

Position und lassen Sie die Schiebeverriegelung (11) los,

um Sie an ihrem Platz zu arretieren.

9. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle der Backplatten

(8), (9), (10) ausgetauscht sind.

HINWEIS:

Kombinieren Sie nicht verschiedene Backplatten (8),

(9), (10) miteinander, um sicherzustellen, dass das

Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie die

unteren Sandwich-Backplatten (8) nur mit den oberen

Sandwich-Backplatten (8), bzw. die unteren Waf-

fel-Backplatten (9) mit den oberen Waffel-Backplatten

(9), bzw. die unteren Grillplatten (10) mit den oberen

Grillplatten (10).

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen auf keinen Fall in Wasser!

Dies könnte zu einem Stromschlag führen oder einen Brand verur-

sachen.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine Drahtbürste oder andere Scheu-

ermaterialien, um dauerhaften Schaden am Gerät zu

vermeiden.

• Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden

Reinigungsmittel, um dauerhaften Schaden am Gerät

zu vermeiden.

Backächen

• Entfernen Sie Essensreste solange sie noch warm sind

mit einem feuchten Tuch oder Papiertuch, damit sie nicht

an den Backächen der Backplatte(n) (8), (9), (10) kleben

bleiben.

• Waschen Sie die Backächen der Backplatte(n) (8), (9),

(10) mit einem weichen Schwamm und Seifenwasser,

spülen Sie dann mit einem weichen Schwamm und

klarem Wasser nach, trocknen Sie sie gründlich mit einem

weichen Tuch ab. Bringen Sie nach dem Trocknen eine

dünne Schicht eines für den Verzehr geeigneten Öls auf

die Oberäche auf.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach Gebrauch mit einem leicht

feuchten Tuch, sobald das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Technische Daten

Modell: ...................................................................ST/WA 3670

Spannungsversorgung: ........................220 - 240 V~, 50/60 Hz

Stromverbrauch: ...........................................................800 W

Schutzklasse: ........................................................................... Ι

Nettogewicht: .....................................................ca. 1,50 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ST/WA

3670 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwer-

tigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von

Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen

und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie

nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als

Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Het is belangrijk om alle onderstaande

instructies op te volgen om ongevallen en schade aan het

apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Als u dit apparaat aan derden doorgeeft,

geef ook de gebruiksaanwijzing door.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval

in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Als het apparaat

vochtig of nat wordt, haal dan onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel

het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Haal de

stekker uit het stopcontact.

• Het apparaat en het netsnoer moeten regelmatig op teke-

nen van schade worden gecontroleerd. Als schade wordt

geconstateerd mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, polystyreen, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Sta kleine kinderen niet toe om met de plastic folie te

spelen die gebruikt is voor het verpakken van het ap-

paraat. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

Heet oppervlak! Gevaar voor brandwonden!

De toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens het gebruik zeer heet

worden.

• Raak geen hete onderdelen van het apparaat aan. Gebruik even-

tueel pannenlappen en pak het apparaat alleen vast aan de hand-

greep.

• Hete oppervlakken aan de achterzijde! Voorkom het onbedoeld

aanraken van de hete oppervlakken. Plaats het apparaat met de

achterkant naar een muur.

WAARSCHUWING:

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdscha-

kelklok of een aparte afstandsbediening.

• Pas op voor ontsnappende stoom bij het bakken of het openen

van de bakdelen. Gevaar op brandwonden!

LET OP:

• Plaats het apparaat op een vlak en hittebestendig oppervlak.

Gebruik bij gevoelige oppervlakken een hittebestendige plaat als

onderlegger.

• Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, mag u het apparaat

niet direct onder een kast plaatsen. Zorg voor voldoende ventilatie-

ruimte rondom het apparaat!

• Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is.

• Brood en deeg zijn brandbaar. Gebruik het apparaat daarom nooit

in de buurt van of onder gordijnen en andere brandbare materialen!

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet met de hete delen van het appa-

raat in contact komt.

• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt en

opbergt.

• Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij

onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik

van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op

met een erkende technicus. Voorkom gevaren en laat een defecte

kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een

eender gekwaliceerde persoon vervangen door een soortgelijke

kabel.

LET OP:

Dit apparaat is er niet voor gemaakt om te worden ondergedompeld

in water tijdens het reinigen. Houdt u aan alle instructies die in het

hoofdstuk “Reiniging” worden gegeven.

Overzicht van de bedieningselementen /

Leveringsomvang

1 Multigrill

2 Groene LED-indicator

3 Rode LED-indicator

4 Vergrendelbare dekselsluiting

5 Netsnoer

6 Warmte-isolerende handgreep

7 Rubberen stabiliserende pootjes

8 2x Sandwichbakplaten met antiaanbaklaag

9 2x wafelbakplaten met antiaanbaklaag

10 2x Grilbakplaten met antiaanbaklaag

11 Bakplaat schuifvergrendeling

12 Plaatspennen

Het apparaat uitpakken

• Haal het hoofdapparaat en de hulpstukken uit de verpak-

king.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen die in de verpakking

of in het apparaat aanwezig kunnen zijn.

• Zie “Overzicht van de bedieningselementen / leverings-

omvang”.

Ingebruikname van het apparaat

Gebruiksaanwijzingen

Voordat u de eerste sandwiches, wafels maakt of met grillen

begint...

• Verwijder de verpakking indien nog steeds aanwezig. Rol

het netsnoer volledig af. Zorg ervoor dat er geen knopen

in het netsnoer zitten die het apparaat zouden kunnen

beschadigen of een risico voor de gebruiker kunnen

veroorzaken.

• Maak de behuizing en de bakoppervlakken van de bakpla-

ten (8), (9), (10) schoon met een vochtige doek.

Antiaanbaklaag

1. Vet lichtjes de bakoppervlakken van de bakplaten (8), (9),

(10) in voordat het apparaat voor de eerste keer wordt

gebruikt.

2. Gebruik het apparaat voor ca. 10 minuten met gesloten

bakoppervlakken (zie “Het apparaat gebruiken”).

3. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen.

4. Bak 3 - 4 sandwiches, wafels of grill als test.

OPMERKING:

• Eventuele rook- of geurontwikkeling is tijdens deze

procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

• Eet niet de eerste sandwich, wafel of het gegrilde

voedingsartikel.

5. Nadat het apparaat is afgekoeld, veeg de bakoppervlak-

ken van de bakplaten (8), (9), (10) schoon met een

papieren handdoek.

Elektrische aansluiting

1. Controleer of de netspanning overeenkomt met de span-

ning aangegeven op het apparaat. U vindt de informatie

hierover op de stekker.

2. Steek de stekker in een correct geïnstalleerde stopcon-

tact. De rode (3) en groene (2) LED-indicatoren zullen

oplichten.

Het apparaat gebruiken

OPMERKING:

• Houd de bakoppervlakken van de bakplaten (8), (9),

(10) tijdens het opwarmen gesloten.

• Wanneer de opwarmfase is beëindigd, gaat het groene

LED-indicator (2) uit.

• De rode LED-indicator (3) blijft branden om aan te

geven dat het apparaat werkt en dat rond het apparaat

voorzichtigheid in acht moet worden genomen.

Roosteren sandwiches en panini

1. Bereid de sandwiches alvorens het apparaat aan te

zetten.

2. Zorg ervoor dat de bakplaten voor het maken van sandwi-

ches (8) goed in de multigrill worden geplaatst en op hun

plaats vergrendeld zijn met de schuifsluitingen (11).

3. Plaats twee sandwiches tegelijk op elke bakplaat (8),

en zorg ervoor dat de sneetjes brood niet uitsteken om

het druipen of morsen op het apparaat of het steunvlak

waarop het apparaat geplaatst is te voorkomen.

4. Druk zachtjes de sandwiches aan door langzaam het

deksel te sluiten en de dekselsluiting (4) te vergrendelen.

5. Zorg ervoor dat het deksel is gesloten en veilig is vergren-

deld met de dekselsluiting (4) alvorens het apparaat aan

te zetten.

6. Steek de stekker in een correct geïnstalleerde stopcon-

tact. De rode (3) en groene (2) LED-indicatoren zullen

oplichten.

7. Zodra de opwarmfase is beëindigd en de groene LED-

indicator (2) gedoofd is, maak de dekselsluiting (4) los en

klap het deksel omhoog totdat het open blijft staan.

8. Wanneer de broodjes klaar zijn, maak de dekselsluiting

(4) voorzichtig los en klap het deksel omhoog totdat het

open blijft staan.

9. Verwijder de tosti’s met een houten vork of een soortgelijk

voorwerp.

Belgische wafels maken

1. Bereid het wafelbeslag alvorens het apparaat aan te

zetten.

2. Zorg ervoor dat de bakplaten voor het maken van

Belgische wafels (9) goed in de multigrill worden geplaatst

en op hun plaats vergrendeld zijn met de schuifsluitingen

(11).

3. Giet het wafelbeslag op de lager geplaatste wafelbakpla-

ten (9) aan weerskanten van het apparaat, en zorg ervoor

niet boven de grenzen van de wafelbakplaten (9) te vullen

om druipen of morsen op het apparaat of het steunvlak

waarop het apparaat geplaatst is te voorkomen.

OPMERKING:

Het wafelbeslag zal tijdens het bakken rijzen. Zorg

ervoor dat de wafelbakplaten (9) niet buiten hun gren-

zen gevuld worden om voor de juiste ruimte te zorgen

voor het rijzen van de wafels.

4. Sluit langzaam het deksel en vergrendel de dekselsluiting

(4).

5. Zorg ervoor dat het deksel is gesloten en veilig is vergren-

deld met de dekselsluiting (4) alvorens het apparaat aan

te zetten.

6. Steek de stekker in een correct geïnstalleerde stopcon-

tact. De rode (3) en groene (2) LED-indicatoren zullen

oplichten.

7. Zodra de opwarmfase is beëindigd en de groene LED-

indicator (2) gedoofd is, maak de dekselsluiting (4) los en

klap het deksel omhoog totdat het open blijft staan.

8. Wanneer de Belgische wafels klaar zijn, maak de dek-

selsluiting (4) voorzichtig los en klap het deksel omhoog

totdat het open blijft staan.

9. Verwijder de Belgische wafels met een houten vork of een

vergelijkbaar voorwerp.

Recept voor wafels

• 5 eierdooiers;

• 5 eetlepels warm water;

• 100 g. suiker;

• 1 geraspte citroenschil;

• Meng de bovenstaande ingrediënten totdat het luchtig is.

• Voeg een mengsel van 1/2 theelepel bakpoeder en 150 g.

bloem toe en roer totdat het mengsel glad is.

• Klop het eiwit van de 5 eieren stijf en spatel ze door het

beslag.

U kunt uiteraard andere recepten uit kookboeken of een kant

en klare bakmix gebruiken.

Vlees grillen

1. Zorg ervoor dat u het vlees voor het grillen goed spoelt

met stromend water.

2. Droog het vlees met een papieren handdoek door het

voorzichtig te deppen.

3. Zorg ervoor dat de grilplaten (10) goed in de multigrill

worden geplaatst en op hun plaats vergrendeld zijn met

de schuifsluitingen (11).

4. Plaats het voorbereide op de onderste geplaatste grilpla-

ten (10) door het gelijkmatig aan weerskanten van het

apparaat te verspreiden, en zorg ervoor dat het vlees niet

buiten de grilplaten (10) uitsteekt om druipen of morsen

op het apparaat of het steunvlak waarop het apparaat

geplaatst is te voorkomen.

5. Sluit langzaam het deksel en vergrendel de dekselsluiting

(4).

6. Zorg ervoor dat het deksel is gesloten en veilig is vergren-

deld met de dekselsluiting (4) alvorens het apparaat aan

te zetten.

7. Steek de stekker in een correct geïnstalleerde stopcon-

tact. De rode (3) en groene (2) LED-indicatoren zullen

oplichten.

8. Na ongeveer 2 - 3 minuten controleer of er jus op de

onderste grillplaat (10) ligt, vooral na het marineren van

vlees. Indien nodig, verwijder de jus met een papieren

handdoek terwijl u contact met het apparaat vermijdt

wegens het risico van brandwonden.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor brandwonden! De grillplaten (10) zijn erg

heet!

9. Zodra de opwarmfase is beëindigd en de groene LED-

indicator (2) gedoofd is, maak de dekselsluiting (4) los en

klap het deksel omhoog totdat het open blijft staan.

10. Wanneer het vlees goed gegrild is, maak de dekselsluiting

(4) voorzichtig los en klap het deksel omhoog totdat het

open blijft staan.

WAARSCHUWING:

Vlees dat niet goed gaar is kan gevaarlijk zijn voor de

gezondheid en kan tot ernstige gezondheidsrisico's

leiden. Zorg ervoor dat het vlees goed gaar is alvorens

het te consumeren.

11. Verwijder het vlees met een houten vork of een soortgelijk

voorwerp.

OPMERKING:

• De groene LED-indicator (2) schakelt tijdens het bakpro-

ces aan en uit om aan te geven dat de baktemperatuur

in stand wordt gehouden.

• De baktijd is afhankelijk van de individuele smaak. Hoe

langer de sandwiches, wafels of het gegrilde vlees in

het apparaat blijven, des te groter de mate van bruining.

Wees u zich bewust van de risico's van het verbranden

van voedsel wanneer het te lang in het apparaat wordt

gelaten.

• De bakplaten moeten tijdens de pauzes tussen het

bakken steeds gesloten zijn.

WAARSCHUWING:

Pas op voor ontsnappende stoom. Gevaar op brandwon-

den.

LET OP:

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om

beschadiging van de coating op de bakplaten (8), (9), (10)

te voorkomen.

Uitschakelen

Wanneer u de werking wilt onderbreken of het apparaat wilt

uitschakelen, trek de stekker uit het stopcontact. De rode (3)

en groene (2) LED-indicatoren zullen doven.

De bakplaten uitwisselen

1. Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld voordat

u de bakplaten (8), (9), (10) uitwisselt om elk risico van

brandwonden te voorkomen.

2. Maak de dekselsluiting (4) en klap het deksel omhoog

totdat het open blijft staan.

3. Maak de schuifvergrendeling (11) los door het naar de

warmte-isolerende handgreep (6) te schuiven. Zodra de

vergrendeling de bakplaat (8), (9), (10) opent, zal het

verder open springen.

4. Neem voorzichtig de bakplaat (8), (9), (10) uit de multigrill

(1) door het zodanig op te lichten dat de plaatsingspen-

nen uit de corresponderende uitsparingen vrijkomen.

5. Verwijder eventuele etensresten terwijl ze nog warm zijn

met een vochtige doek of een papieren handdoek om het

vastplakken aan de bakoppervlakken van de bakplaten

(8), (9), (10) te voorkomen.

6. Was de bakoppervlakken van de bakplaten (8), (9), (10)

af met een zachte spons en een sopje. Veeg vervolgens

de bakplaat met een zachte spons en schoon water

schoon, droog goed af met een zachte doek en berg het

veilig op.

7. Plaats een andere bakplaat (8), (9), (10), door de

plaatsingspennen (12) zorgvuldig in de corresponderende

uitsparingen van de multigrill (1) te plaatsen.

8. Druk de bakplaten (8), (9), (10) zachtjes op hun plaats

en schuif de schuifvergrendeling (11) open om ze op hun

plaats te vergrendelen.

9. Herhaal dit proces totdat alle bakplaten (8), (9), (10) zijn

uitgewisseld.

OPMERKING:

Gebruik geen combinatie van verschillende bakplaten

(8), (9), (10) om de goede werking van het apparaat

te garanderen. Gebruik alleen lager geplaatste

sandwichbakplaten (8) bakken met boven geplaatste

sandwichbakplaten (8) of lager geplaatste wafelbak-

platen (9) met boven geplaatste wafelbakplaten (9) of

lager geplaatste grilplaten (10) met boven geplaatste

grilplaten (10).

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact en

wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

• In geen geval mag u het apparaat in water onderdompelen voor

het reinigen. Dit kan tot elektrische schokken leiden of brand ver-

oorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen om blijvende schade aan het apparaat te

voorkomen.

• Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmid-

delen om blijvende schade aan het apparaat te

voorkomen.

Bakoppervlakken

• Verwijder eventuele etensresten terwijl ze nog warm zijn

met een vochtige doek of een papieren handdoek om het

vastplakken aan de bakoppervlakken van de bakplaten

(8), (9), (10) te voorkomen.

• Was de bakoppervlakken van de bakplaten (8), (9), (10) af

met een zachte spons en een sopje. Veeg vervolgens de

bakplaat met een zachte spons en schoon water schoon

en droog goed af met een zachte doek. Breng na het

drogen een dunne laag spijsolie aan op het oppervlak.

Behuizing

Reinig de behuizing na gebruik met een licht vochtige doek

zodra het apparaat volledig is afgekoeld.

Technische gegevens

Model:....................................................................ST/WA 3670

Voeding: ...............................................220 - 240 V~, 50/60 Hz

Energieverbruik: ..........................................................800 W

Beschermingsklasse: ............................................................... Ι

Netto gewicht: ...................................................ca. 1,50 kg

Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze

voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerpwij-

zigingen aan te brengen.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en

is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “Vuilnisbak”

Bescherm het milieu: gooi geen elektrische

apparatuur weg in het huishoudelijke, papier,

glas of biologische afval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die

een verkeerde afvoer op het milieu en de gezondheid van

mensen en dieren kunnen hebben.

Op deze wijze levert u bijdrage aan het hergebruik,

de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude

elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw

apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of

gemeenteadministratie.

Mode d’emploi

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

apprécierez l'utilisation de cet appareil.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

spécialement marquées. Il est indispensable de respecter

toutes les instructions suivantes an d’éviter tout accident et

d'éviter d’endommager l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Ceci vous avertit des dangers pour votre santé et vous

informe sur les risques possibles de blessure.

ATTENTION :

Ce symbole fait référence à des dangers potentiels de pour

la machine ou d'autres objets.

NOTE :

Ceci attire votre attention sur des conseils et des informa-

tions.

Remarques générales

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et

conservez-le avec le Certicat de Garantie, la facture et, si

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si vous donnez l'appareil à d'autres personnes, veuillez

également leur communiquer le mode d'emploi.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage privé

et dans le but pour lequel il est prévu. Cet appareil ne

convient pas à une utilisation commerciale.

• N'utilisez pas cet appareil en extérieur. Protégez-le de

la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne

le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tran-

chants. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-

reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la che

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil,

si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne pas faire fonctionner la machine sans surveillance.

Si vous quittez la pièce vous devez toujours éteindre

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• L'appareil et le câble d'alimentation secteur doivent être

vériés régulièrement an de vérier qu'ils ne sont pas

endommagés. En cas de dommages, l'appareil ne doit

pas être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• An de garantir la sécurité de vos enfants, veuillez

conserver tous les emballages (sacs en plastique, boîtes,

polystyrène, etc.) hors de leur porté.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas les petits enfants jouer avec le papier

utilisé pour l’emballage de l’appareil. Il y a un risque

d’étouffement !

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

Surface chaude ! Risque de brûlure !

La température des parties accessibles devient très chaude pendant

utilisation.

• Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. Si nécessaire,

utilisez une manique et tenez l’appareil uniquement par la poignée.

• Surfaces chaudes sur le côté arrière ! Évitez de toucher acci-

dentellement des zones chaudes. Placez l’appareil avec l’arrière

contre le mur.

AVERTISSEMENT :

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou

un système de télécommande séparé.

• Pendant la cuisson ou à l'ouverture des surfaces de cuisson, pre-

nez garde à la vapeur qui s’échappe. Risque de brûlure !

ATTENTION :

• Placez l’appareil sur une surface plane et thermorésistante. Dans

le cas des surfaces sensibles, veuillez placer une planche thermo-

résistante sous l’appareil.

• An d’empêcher la chaleur de s’accumuler, ne mettez pas l’appa-

reil directement sous une armoire. Prévoyez un espace libre suf-

sant autour !

• Ne déplacez pas l’appareil lorsque vous l’utilisez.

• Le pain et la pâte sont combustibles. L’appareil, par conséquent,

ne doit jamais servir à côté de, ou en dessous de rideaux et

d'autres matériaux combustibles !

• Veuillez vous assurer que le cordon n’entre pas en contact avec

les parties chaudes de l’appareil.

• Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer et de

le ranger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de savoir si elles

ont été aidées ou instruites concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprennent parfaitement les risques impliqués

lors de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doivent pas être ef-

fectué par des enfants, sauf s’ils sont plus de 8 ans et supervisés.

• Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez toujours

un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites

remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et par le

fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualica-

tion similaire.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pendant

le nettoyage. Respectez toutes les instructions données au chapitre

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de commande /

Éléments livrés

1 Multigrill

2 Voyant vert

3 Voyant rouge

4 Prise de couvercle verrouillable

5 Cordon d’alimentation.

6 Poignée isotherme

7 Pieds de stabilisation caoutchoutés

8 2x plaques de cuisson sandwich enduites d'antiadhésif

9 2x plaques de cuisson de gaufres enduites d'antiadhésif

10 2x plaques de cuisson grill enduites d'antiadhésif

11 Verrou coulissant de plaque de cuisson

12 Goupilles de positionnement

Déballage de l’appareil

• Retirez l’appareil principal et es accessoires de l’embal-

lage.

• Enlevez les matériaux d’emballage qui peuvent être

présents à l’intérieur de l’emballage ou à l’intérieur de

l’appareil.

• Vériez la présentation des composants / les éléments

livrés.

Mise en route l’appareil

Consignes d’utilisation

Avant de faire des sandwiches, des gaufres ou d'utiliser le grill

pour la première fois...

• Enlevez l’emballage qui reste. Dérouler entièrement le

câble d'alimentation. Assurez-vous qu’il n’y a aucuns

nœuds dans le cordon qui pourrait endommager l’appareil

ou entraîner un risque pour l’utilisateur.

• Nettoyer le boîtier et les surfaces de cuisson des plaques

de cuisson (8), (9), (10) avec un chiffon humide.

Revêtement antiadhésif

1. Graisser légèrement les surfaces de cuisson des plaques

de cuisson (8), (9), (10) avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois.

2. Utilisez l’appareil pendant environ 10 minutes avec les

surfaces de cuisson fermées (voir « Utilisation de l’appa-

reil »).

3. Retirez la che de la prise et laissez refroidir l’appareil.

4. Cuire 3 - 4 sandwiches, gaufres ou utiliser le grill pour

faire un test.

NOTE :

• Si l'appareil produit de la fumée ou des odeurs

pendant cette procédure c'est normal. Veuillez

assurer une ventilation sufsante.

• Ne mangez pas le premier sandwich, première gaufre

ou aliment grillé.

5. Après que l’appareil a refroidi, essuyez les surfaces de

cuisson des plaques de cuisson (8), (9), (10) avec une

serviette en papier.

Branchement électrique

1. Vériez si la tension d’alimentation que vous souhaitez

utiliser correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez les

informations à ce sujet sur la che d’alimentation.

2. Insérez la che dans une prise de contact protection

dûment installée. Les voyant rouge (3) et vert (2) s'allu-

meront.

Utilisation de l’appareil

NOTE :

• Laissez les surfaces de cuisson des plaques de cuisson

(8), (9), (10) fermées pendant que l'appareil chauffe.

• Quand la phase de chauffage est terminée, le voyant

vert (2) s’éteint.

• Le voyant rouge (3) reste allumé pour indiquer que

l’appareil est en marche et mettre en garde les per-

sonnes autour de l’appareil.

Griller des sandwichs ou des paninis

1. Préparez les sandwichs avant d’allumer l’appareil.

2. Assurez-vous que les plaques de cuisson pour faire des

sandwichs (8) sont correctement insérées dans le Multigrill

et verrouillées en place avec les verrous coulissants (11).

3. Placez les deux sandwichs en même temps, chacun

des deux sur la chaque de cuisson de sandwich (8), et

veillez à ce que rien ne sorte des tranches de pain pour

éviter des gouttes ou des déversement sur l’appareil ou la

surface de support sur laquelle l’appareil est placé.

4. Appuyez délicatement sur les sandwichs en fermement

lentement le couvercle et en verrouillant la prise du

couvercle (4).

5. Assurez-vous que le couvercle est fermé et qu’il est

verrouillé en place par la prise du couvercle (4) avant

d’allumer l’appareil.

6. Insérez la che dans une prise de contact protection

dûment installée. Les voyant rouge (3) et vert (2) s'allu-

meront.

7. Une fois la phase de chauffage terminée et le voyant

vert (2) s'éteint, déverrouillez la prise du couvercle (4) et

dépliez le couvercle jusqu'à ce qu’il reste ouvert sans le

tenir.

8. Lorsque les sandwichs sont grillés déverrouillez la prise

du couvercle avec précaution (4) et dépliez le couvercle

jusqu'à ce qu’il reste ouvert sans le tenir.

9. Retirez les sandwichs grillés à l’aide d’une fourchette en

bois ou un objet similaire.

Faire des gaufres belges

1. Préparez la pâte à gaufre avant d’allumer l’appareil.

2. Assurez-vous que les plaques de cuisson pour faire des

gaufres belges (9) sont correctement insérées dans le

Multigrill et verrouillées en place avec les verrous coulis-

sants (11).

3. Versez la pâte à gaufre sur les plaques de cuisson à

gaufre placée plus bas (9) de chaque côté de l’appareil

et veillez à ne pas les remplir au-delà des limites des

plaques de cuisson à gaufre (9) pour éviter les éclabous-

sures ou déversements sur l’appareil ou sur la surface de

support sur laquelle l’appareil est placé.

NOTE :

Pâte à gaufre gonera pendant la cuisson. Vériez

que les plaques de cuisson à gaufres (9) ne sont pas

trop remplies an que les gaufres puissent goner

sufsamment.

4. Fermez doucement le couvercle et verrouillez la prise du

couvercle (4).

5. Assurez-vous que le couvercle est fermé et qu’il est

verrouillé en place par la prise du couvercle (4) avant

d’allumer l’appareil.

6. Insérez la che dans une prise de contact protection

dûment installée. Les voyant rouge (3) et vert (2) s'allu-

meront.

7. Une fois la phase de chauffage terminée et le voyant

vert (2) s'éteint, déverrouillez la prise du couvercle (4) et

dépliez le couvercle jusqu'à ce qu’il reste ouvert sans le

tenir.

8. Lorsque les gaufres sont prêtes déverrouillez la prise

du couvercle avec précaution (4) et dépliez le couvercle

jusqu'à ce qu’il reste ouvert sans le tenir.

9. Retirer les gaufres belges avec une fourchette en bois ou

un objet similaire.

Recette de gaufres

• 5 jaunes d’œufs ;

• 5 cuillères à soupe d’eau chaude ;

• 100 g. Sucre ;

• Zeste de 1 citron râpé ;

• Mélanger les ingrédients ci-dessus jusqu'à obtenir une

consistance mousseuse.

• Ajouter un mélange de 1/2 c. à thé de levure chimique et

150 g. de farine et remuer jusqu'à ce que le mélange soit

onctueux.

• Montez les 5 blancs d’œuf en neige et mélangez à la

préparation.

Pour d’autres idées, référez-vous à un livre de recettes ou

utilisez des sachets de préparation.

Grillade de viande

1. Assurez-vous de rincer la viande correctement avec l’eau

courante avant de la griller.

2. Sécher la viande avec une serviette en papier en tampon-

nant dessus doucement.

3. Assurez-vous que les plaques de cuisson pour griller (10)

sont correctement insérées dans le Multigrill et verrouil-

lées en place avec les verrous coulissants (11).

4. Placez la viande préparée sur les plaques de cuisson

à griller placées plus bas (10) en l'étalant également

de chaque côté de l’appareil et veillez que la viande ne

dépasse pas des plaques de cuisson à grill (10) pour

éviter les éclaboussures ou déversements sur l’appareil

ou sur la surface de support sur laquelle l’appareil est

placé.

Strona się ładuje...

c ST/WA 3670 Instrukcja obsługi

Marka: c

Model: ST/WA 3670

Kategoria: Opiekacze do kanapek

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: c ST/WA 3670 Manual de usuario
italiano: c ST/WA 3670 Manuale utente
Deutsch: c ST/WA 3670 Benutzerhandbuch
français: c ST/WA 3670 Manuel utilisateur

c ST/WA 3670 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

c ST/WA 3670 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty