Defort DCD-12N-7-B Instrukcja obsługi

DCD-12N-7-B

98299786

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

Инструкция по эксплуатации .........20

Қолданысы бойынша нұсқама .......21

Інструкція з експлуатації ................22

Instruksja obsługi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................30

Kullanım kılavuzu .............................31

.......................32

SR

Упутство за употребу ......................33

Strona się ładuje...

23

Akumulatorowa

wiertarko-wkrętarka

WSTĘP

● Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych; elektronicznie

regulacje prędkości wiertarki z prawym i lewym biegiem do-

skonale sprawdzają się również jako wkrętarki oraz gwin-

ciarki

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1 Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

2 Przełącznik zmiany kierunku obrotów

3 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

4 Pierścień nastawy sprzęgła

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki.

Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mogą powo-

dować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

● Przed włożeniem akumulatora należy upewnić się czy

urządzenie jest wyłączone. Wkładanie akumulatora do

elektronarzędzia, które jest włączone, może doprowadzić

do wypadków.

● Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, które po-

lecił producent. W ładowarce, która nadaje się do ładowa-

nia określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo

pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory.

● Do elektronarzędzi należy używać jedynie przewidzianych

do tego akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może

doprowadzić do obrażeń ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

● Uwaga na tkwiące gwożdzie, śruby i inne twarde przedmio-

ty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte

z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

pracy

● Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgod-

ne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej łado-

warka (ładowarka na napięcie znamionowe 230V lub 240V

zasilać można także napięciem 220V)

● W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania się

elektronarzędzia lub wydawania obcych odgłosów natych-

miast wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

● SBM Group może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposaże-

nia dodatkowego

● Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna prędkość

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa pręd-

kość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia

● Elektronarzędzie nie powinno być obsługiwane przez osoby

w wieku poniżej lat 16

● Przed przystąpieniem do wiercenia czy wkręcania należy

się upewnić, czy pod powierzchnią obrabianego przedmiotu

nie znajdują się przedwody elektryczne

● Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą osprzętu, w

czasie transportu lub podczas przechowywania należy

upewnić się czy przycisk

znajduje się w środkowym

położeniu (zabezpieczony)

● Nie dotykać styków ładowarki

● Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być za-

wsze sucha i nie poddawane oddziaływaniom opadów at-

mosferycznych

● Nigdy nie ładować akumulatora na zewnątrz pomieszczeń

● Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być za-

wsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze

poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

● Ze względu na niebezpieczeństwo eksplozji; akumulator w

żadnym wypadku nie powinien być rozgrzewany

● W przypadku uszkodzenia ogniw akumulatora należy go

wymienić

- w przypadku kontaktu z elektrolitem, umyć skażonc miej-

sce wodą z mydłem a następnie przepłukać sokiem cy-

trynowym lub octem

- w przypadku dostania się elektrolitu do oczu, natychmiast

przepłukać dokładnie wodą w ciągu 10 minut i niezwłocz-

nic udać

się do lekarza

● Chronić styki akumulatorów poza maszyną przed kontak-

tem z częściami metalowymi, niebezpieczeństwo powsta-

nia prądów błądzących

● Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki; należy

ją dostarczyć do autoryzowanego punktu serwisowego

elektronarzędzi ﬁ rmy SBM Group

● Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie wpro-

wadzać do elektronarzędzia

● Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

● Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii

Przed pierwszym użyciem nowego akumulatora

należy:

1) całkowicie rozładować akumulator w trakcie pracy

2) ładować akumulator przy pomocy dołączonej ładowarki w

ciągu 3-5 godzin

3) powtórzyć opisane powyżej czynności (1 i 2) od 3 do 5 razy,

aby osiągnąć obliczeniową pojemność akumulatora

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

silnika należy upewnić się, że urządzenie nie

znajduje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do działania przez

dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie pracy związanym

z konserwacją. Zadowalające działanie zależy od odpowiedniego

dbania o urządzenie oraz regularnego czyszczenia.

Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką

szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować,

aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez pył i brud.

W przypadku, gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć

miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie wolno uży-

wa

ć rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, woda z

amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

wykonane z plastiku.

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia części, nale-

ży skontaktować się z najbliższym sprzedawcą SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzeniami w

czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowiednio moc-

nym opakowaniu. Większość materiałów można poddać po-

nownej utylizacji. Należy umieścić materiały w odpowiednich

dla ich właściwości pojemnikach utylizacyjnych. Nie używany

jużsprzęt można odnieść do miejscowego sprzedawcy SBM

Group. Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bez-

pieczny dla środowiska.

Akumulatory Ni-Cd nadają się do recyklingu. Należy oddawać

je do punktów utylizacji odpadów chemicznych, tak aby aku-

mulatory mogły być poddane procesowi recyklingu lub utylizo-

wane w ekologiczny sposób.

Strona się ładuje...

40

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona się ładuje...

Defort DCD-12N-7-B Instrukcja obsługi

Defort DCD-12N-7-B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły