Turbosound KT10-HP Skrócona instrukcja obsługi

Turbosound
Marka
Turbosound
Model
KT10-HP
Kategoria
Głośniki
Typ
Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Quick Start Guide
KT-HP Series
KT10-HP
2-Way 10" Full-Range Loudspeaker for KTV Applications
KT12-HP
2-Way 12" Full-Range Loudspeaker for KTV Applications
KT15-HP
2-Way 15" Full-Range Loudspeaker for KTV Applications
V 0.0
2KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP Quick Start Guide 3
(DE) Wichtige Sicherhteitshinweise
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes
die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z.
B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die
laut Hersteller geeignet sind.
10. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls
Sie einen Wagen benutzen,
seien Sie vorsichtig beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination, um Verletzungen durch
Stolpern zu vermeiden.
11. Korrekte Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol weist
darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren
Haushaltsabfällen zu entsorgen.
Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle
für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)
abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die
generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei
einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.
12. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
13. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.
(PT) Instruções de Seguranç
Importantes
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que
produzam calor.
9. Utilize apenas ligações/acessórios especicados pelo
fabricante.
10. Utilize apenas com o
carrinho, estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quando utilizar um
carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/
dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação.
11. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que o
produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá ser
levado para um centro de recolha
licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto
deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto
negativo no ambiente e na saúde humana devido a
substâncias potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua
colaboração para a eliminação correcta deste produto irá
contribuir para a utilização eciente dos recursos naturais.
Para mais informação acerca dos locais onde poderá
deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor
contactar os serviços municipais locais, a entidade de
gestão de resíduos ou os serviços de recolha de
resíduos domésticos.
12. Não instale em lugares connados, tais como
estantes ou unidades similares.
13. Não coloque fontes de chama, tais como velas
acesas, sobre o aparelho.
(IT) Istruzioni di sicurezza importanti
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7.
Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in
conformità con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi amplicatori) che
producono calore.
9. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori
specicati dal produttore.
10.
Utilizzare solo carrelli,
supporti, treppiedi, stae
o tavoli indicati dal
produttore o venduti con
l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare
attenzione quando si
sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare
lesioni dovute al ribaltamento.
11. Smaltimento corretto di
questo prodotto: questo simbolo
indica che questo dispositivo non
deve essere smaltito insieme ai
riuti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la
vostra legislazione nazionale.
Questo prodotto deve essere
portato in un centro di raccolta autorizzato per il
riciclaggio di riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di
riuti potrebbe avere un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze
potenzialmente pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto
smaltimento di questo prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni
su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il
riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ucio comunale
locale o il servizio di raccolta dei
riuti domestici.
12. Non installare in uno spazio ristretto, come in una
libreria o in una struttura simile.
13. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,
come candele accese.
(EN) Safety Instruction
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.
9. Use only attachments/accessories specied
by the manufacturer.
10. Use only with
the cart, stand, tripod,
bracket, or table specied
by the manufacturer, or
sold with the apparatus.
When a cart is used,
use caution when moving
the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
11. Correct disposal of this
product: This symbol indicates that
this product must not be disposed
of with household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national
law. This product should be taken
to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical and electronic equipment
(EEE). The mishandling of this type of waste could have a
possible negative impact on the environment and human
health due to potentially hazardous substances that are
generally associated with EEE. At the same time, your
cooperation in the correct disposal of this product will
contribute to the ecient use of natural resources. For
more information about where you can take your waste
equipment for recycling, please contact your local city
oce, or your household waste collection service.
12. Do not install in a conned space, such as a
book case or similar unit.
13. Do not place naked ame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
(ES) Instrucción de seguridad
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación.
Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan
producir calor.
9. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especicados por el fabricante.
10. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especicados por el
fabricante o suministrados
junto con
el equipo. Al transportar el
equipo, tenga cuidado
para evitar daños y caídas al tropezar con
algún obstáculo.
11. Cómo debe deshacerse de
este aparato: Este símbolo indica
que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicables en su país.
En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto
estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud que podrían
ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo
de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para más información
acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio
local.
12. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
tal como encastrada en una librería o similar.
13. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.
(FR) Consignes de sécurité
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité
d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation
de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les
consignes du fabricant concernant l’installation
de l’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de
puissance).
9. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par
le fabricant.
10. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables, des
présentoirs, des pieds et
des surfaces de travail
recommandés par le
fabricant ou livrés avec le
produit. Déplacez
précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour
éviter d’éventuelles blessures en cas de chute.
11. Mise au rebut appropriée de
ce produit: Ce symbole indique
qu’en accord avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois
en vigueur dans votre pays,
ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers. Ce
produit doit être déposé dans un
point de collecte agréé pour le recyclage des déchets
d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une
mauvaise manipulation de ce type de déchets pourrait
avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à
cause des substances potentiellement dangereuses
généralement associées à ces équipements.
En même temps, votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation ecace des
ressources naturelles. Pour plus d’informations sur
l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre
mairie ou votre centre local de collecte
des déchets.
12. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel
qu’une bibliothèque ou meuble similaire.
13. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil.
4KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP Quick Start Guide 5
(NL) Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.
7. Let erop geen van de ventilatie-openingen
te bedekken. Plaats en installeer het volgens de
voor- schriften van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.
9. Gebruik uitsluitend door de producent
gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.
10. Gebruik het apparaat
uitsluitend in combinatie
met de wagen, het statief,
de driepoot, de beugel of
tafel die door de producent
is aangegeven, of die in
combinatie met het
apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient
men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie
wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen.
11. Correcte afvoer van dit
product: dit symbool geeft aan dat
u dit product op grond van de
AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de
nationale wetgeving van uw land
niet met het gewone
huishoudelijke afval mag
weggooien. Dit product moet na
aoop van de nuttige levensduur naar een ociële
inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan
worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en elektronische apparatuur
kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van
het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu
en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer
van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een
doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.
Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact
opnemen met uw gemeente of de plaatselijke
reinigingsdienst.
12. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een
boekenkast of iets dergelijks.
13. Plaats geen open vlammen, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.
(SE) Viktiga säkerhetsanvisningar
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte ventilationsöppningarna.
Installera enligt tillverkarens anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor som
värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan
utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).
9. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som
angetts av tillverkaren.
10. Använd endast med
vagn, stativ, trefot, hållare
eller bord som angetts av
tillverkaren, eller som sålts
till-sammans med
apparaten. Om du
använder en vagn, var
försiktig, när du föryttar kombinationen vagn-apparat,
för att förhindra olycksfall
genom snubbling.
11. Kassera produkten på rätt
sätt: den här symbolen indikerar
att produkten inte ska kastas i
hushållssoporna, enligt WEEE
direktivet (2012/19/EU) och
gällande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning (EEE). Om den här
sortens avfall hanteras på fel sätt kan miljön, och
människors hälsa, påverkas negativt på grund av
potentiella risksubstanser som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras produkten däremot på rätt sätt bidrar
detta till att naturens resurser används på ett bra sätt.
Kontakta kommun, ansvarig förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer information om
återvinningscentral där produkten kan lämnas.
12. Installera inte i ett trångt utrymme,
t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.
13. Placera inte källor med öppen eld,
t.ex. tända ljus, på apparaten.
(PL) Ważne informacje o
bezpieczeństwie
1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.
2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek
ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.
6. Urządzenie można czyścić wyłącznie
suchą szmatką.
7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie
podłączania urządzenia należy przestrzegać
zaleceń producenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).
9. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.
10. Używać jedynie zalecanych przez producenta lub
znajdujących się w
zestawie wózków,
stojaków, statywów,
uchwytów i stołów.
W przypadku
posługiwania się wózkiem
należy zachować
szczególną ostrożność w
trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.
11. Prawidłowa utylizacja
produktu: Ten symbol wskazuje, że
tego produktu nie należy
wyrzucać razem ze zwykłymi
odpadami domowymi, tylko
zgodnie z dyrektywą w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) (2012/19/
EU) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami może wywołać
szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i zdrowie
człowieka z powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w
prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się
do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Szczegółowych informacji o miejscach, w których można
oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy
miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub
najbliższy zakład utylizacji odpadów.
12. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak
półka na książki lub podobny zestaw.
13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,
takich jak zapalone świece.
(CN)
安全须知
1. 请阅读这些说明。
2. 请妥善保存这些说明。
3. 请注意所有的警示。
4. 请遵守所有的说明。
5. 请勿在靠近水的地方使用本产品。
6. 请用干布清洁本产品。
7. 请勿堵塞通风孔, 安装本产品时请遵
照厂家的说明, 通风孔不要覆盖诸如报纸、
桌布和窗帘等物品而妨碍通风。
8. 请勿将本产品安装在热源附近, 如暖气
片, 炉子或其它产生热量的设备 （包括功放
器）。 产品上不要放置裸露的火焰源, 如点
燃的蜡烛。
9. 请只使用厂家指定的附属设备和配 件。
10. 请只使用厂家
指定的或随货销售
的手推车, 架子,
三 角架, 支架和桌
子。 若使用手推车
来搬运设备, 请注
意安全放置设备,
以 避免手推车和设备倾倒而受伤。
11. 如果液体流入或异物落入设备内, 设
备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作或被
摔坏等, 设备受损需进行维修时, 所有维修
均须由合格的维修人员进行维修。
6KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP Quick Start Guide 7
Welcome
Thank you for choosing a Turbosound loudspeaker product for your application. If you would like further information about this or any other product,
please visit our website at turbosound.com.
Unpacking theLoudspeaker
After unpacking the unit, please check carefully for damage. If damage is found, please notify your supplier at once. You, the consignee, must instigate any claim.
Please retain all packaging in case of future returnshipment.
About this Quick Start Guide
This QSG describes details of the KT10 HP, KT12-HP, and KT15-HP loudspeakers and shows various options such as mounting on a pole or tripod, suspending with
eyebolts, and mounting in portrait or landscape orientation.
The instructions do not show details of external lifting equipment and do not contain details of safe lifting procedures or installation.
Possession of these instructions and procedures does not imply authorisation for their use.
General Safety
The operation of your product as part of a suspended system, if installed incorrectly and improperly, can potentially expose persons to serious health risks and
even death. In addition, please ensure that electrical, mechanical and acoustic considerations are discussed with qualied and certied (by local, state or national
authorities) personnel prior to any installation or ying.
Installation and setup should only be carried out by qualied and authorised personnel observing the valid local, state and other safety regulations applicable in your
country. If any parts or components are missing please contact your dealer before attempting to set up the system.
It is the responsibility of the person installing the assembly to ensure that the suspension/xing points are suitable for the intended use.
We also recommend you schedule Turbosound training with our sales partners and applications team.
Equipment used to connect to the Turbosound rigging system must be properly rated and must conform to the local, state and other safety regulations. Do not
use Turbosound rigging with other types or brands of loudspeakers. This practice may compromise safety standards and Music Tribe Global Brands Ltd will not be
responsible for damage or injury so caused.
Welding, or any other means of permanently xing rigging components to each other or to cabinet xing points is not allowed. Rigging components or assemblies
must only be xed to Turbosound loudspeaker cabinets using the cabinet xing points.
Music Tribe Global Brands Ltd assumes no liability for any damage or personal injury resulting from improper use, installation or operation of the product. Regular
checks must be conducted by qualied personnel to ensure that the system remains in a secure and stable condition. Make sure that, where the product is suspended,
the area underneath the product is free of human trac. Do not suspend the product in areas which can be entered or used by members of the public.
Speakers create magnetic eld, even if not in operation. Therefore, please keep all materials that can be aected by such elds (discs, computers, monitors, etc) at a
safe distance, usually between 1 and 2 metres away.
Secondary Safeties
All loudspeakers own in theatres, studios or other places of work and entertainment shall, in addition to the principle load bearing means of suspension, be provided
with an independent, properly rated, and securely attached secondary safety. Only steel wire ropes or steel chains of an approved construction and load rating shall be
used as secondary safeties. Plastic-covered steel wire ropes are not permitted for use as secondary safeties.
The secondary safety suspension must be independent of the primary suspension points and capable of carrying the total system weight. The additional safety device
must be mounted in a way that the loudspeaker is caught by the safety device without any drop and swing, in the event that the primary suspension fails.
Operational Safety
The procedures require the use of two or more authorised persons.
Produce a lift plan: before any lift takes place, you must formulate a lift plan that describes the exact steps and procedures that will be carried out.
The plan must be shared with all assistants and stake-holders in the lift so that each person will understand their responsibilities.
Observe all instructions given on the respective instruction labels of the rigging components and loudspeakers.
When using chain hoists, make sure nobody is directly underneath or in the vicinity of the loudspeakers.
During assembly pay attention to the possible risk of crushing.
Wear suitable protective clothing.
Safety Inspections
Carefully inspect rigging system components and cabinets for defects or signs of damage before proceeding to assemble the speaker to be own. If any parts are
damaged or suspect, or if there is any doubt as to the proper functioning and safety of the items DO NOT USE THEM and withdraw them from use immediately.
System Requirements
The KT Series of 2-way loudspeaker operates as a passive system and requires only one amplier channel. Theinput signal is divided between the low-frequency and
high frequency drivers internally with a passivecrossover.
Amplier Considerations
The KT series loudspeakers are optimized for use with the Lab Gruppen PD & PDX series ampliers
The use of third party amplication and processing is only advised using professional loudspeaker limiter calculator
The KT series enclosures should be driven by high quality power ampliers designed for true professional use. Power ampliers should be capable of delivering long
term broadband power, equal to half the loudspeaker’s peak power rating at its stated nominal impedance. The use of underpowered ampliers must be avoided as
heavily clipped signals can cause permanent loudspeaker damage.
Model KT10-HP KT12-HP KT15-HP
Impedance 8Ω 8Ω 8Ω
Loudspeaker Continuous Power 350 500 650
Minimum
Amplier
Power
Continuous Power 700 1000 1300
Peak Power (4 x continuous) 1400 2000 2600
Limiters, crossovers and equalisation points must be set in accordance with the settings provided on the Turbosound website. This will ensure the optimum sound
quality and long-term reliability as well as protection from damage.
System Cabling Requirements
To avoid wasting amplier power, you should use heavy-duty speaker cable with a minimum wire size of 2.5 mm (14 AWG), and preferably 4 mm (12 AWG)
for longer runs or where total cabinet input impedance is less than 8 ohms. For extreme cable lengths, be aware of cable impedance and resistive losses.
Always observe the correctpolarity.
Use genuine NEUTRIK SPEAKON CONNECTORS for reliable operation.
Attach and support the speaker cables from your ampliers to the loudspeaker cabinets, so that no signicant additional weight or lateral force is applied to the
speakers by the input wiring. Input cables or link cables should never be used to angle the speakers or used as rigging in any way.
8KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP Quick Start Guide 9
Stereo System Example
The example below shows a Lab.gruppen PD3000 Amplier used in Stereo mode and full frequency range, with two KT12-HP speakers. Both speaker cables are wired
Pin 1 +/-.
NL2 - NL2
wired Pin 1+/-
NL2 - NL2
wired Pin 1+/-
Stereo Mode
Channel A and B Full Range
Audio Inputs
Lab.gruppen PD3000 Amplier
Turbosound KT12-HP Turbosound KT12-HP
Connections
Caution: The speaker inpedance is 8 Ohms. Do not Link more than 2 speakers per channel, unless your amplier can handle loads less than 4 Ohms.
Mode BackPanel Connector InternalSchematic
Passive
1-
2-
2+
1+
Full Range Input -
Full Range Input +
1+
1-
2+
2-
1+
1-
2+
2-
NL4
Input/
Link
NL4
Input/
Link
+
-FR
Installation
Safety Warning: Only authorised and
certied personnel shall design and install
suspended congurations. Incorrect
installation may lead to death or permanent injury
Walls, oors or ceilings must be capable of safely and
securely supporting the actual load. Themounting
accessory used must be safely and securely xed
both to the loudspeaker and to the wall, oor or
ceiling.
When mounting rigging components on walls, oors
or ceilings, ensure that all xings and fasteners
used are of an appropriate size and load rating.
Wall and ceiling claddings, and the construction
and composition of walls and ceilings, all need to
be taken into account when determining whether
a particular xing arrangement can be safely
employed for a particular load. Cavity plugs or
other specialist xings, if required, must be of an
appropriate type, and must be tted and used in
accordance with the maker’sinstructions.
The use of a secondary safety is a mandatory safety
requirement.
The KT speaker cabinet has an integral pole mount
hole and M10 mounting holes with tted hex socket
head screws.
Caution: As the KT series loudspeakers are rear
ported, it is important to leave a gap of 50 mm or
more, to allow low frequency energy to exit the rear
ports.
>50mm
Suspending with Eyebolts
KT Series cabinets can be suspended using optional
eyebolts coupled to the internal rigging points
provided on the top, bottom and sides and back.
Thesimplest method is to use the two rigging points
on the top and a single pull-back rigging point in the
centre of the rear panel. Use another eyebolt on top
for the secondary safety cable.
Remove the appropriate countersunk screws and
replace them with shoulder eyebolts, which must
have a thread length of at least 40mm. Use the
rear rigging point to angle the cabinet for optimum
room coverage. Cabinets may behung upside down
if required.
M10 Mounting Holes with Screws
Badge Rotation
The Turbosound badge can be rotated by hand to
suit vertical or horizontal positioning.
Pole Mount
One 35 mm pole mount socket is provided for pole
mounting in the vertical position. The speaker can be
pole mounted on a suitable tripod stand.
11
快速启动向导
10 KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP
Horn Rotation
The MF/HF Horn assembly can be removed and
reinstalled in a dierent orientation to suit desired
congurations and coverage.
For example, if the speaker is used in landscape
mode, then rotate the horn by 90 degrees to
maintain the same horizontal and vertical
beamwidths/coverage as in the portrait mode.
Portrait
Landscape (Horn Rotated)
Follow the procedure below to rotate the horn:
Remove the grille by undoing the six crosshead
screws on each side.
Remove the 8 M5 hexagonal socket screws securing
the horn assembly to the cabinet.
Carefully pull the horn assembly forward, just
enough to be able to rotate the assembly to the
desired orientation.
Reinstall the horn with the 8 screws. Make sure the
wiring is intact and not pinched.
Reinstall the grille, and make a note that the speaker
has been modied.
欢迎
感谢您为您的应用选择 Turbosound 扬声器产品。 如果您想了解有关此产品或任何其他产品的更多信息, 请访问我们的网站 turbosound.com
打开扬声器包装
打开设备包装后, 请仔细检查是否有损坏。 如果发现损坏, 请立即通知您的供应商。 您 （收货人） 必须提出索赔。 请保留所有包装,
以备将来退货时使用。
关于本快速入门指南
本 QSG 描述了 KT10-HP, KT12-HP 和 KT15-HP 扬声器的详细信息, 并展示了各种选项, 例如安装在杆子或三脚架上、使用吊环螺栓悬挂以及
纵向或横向安装。
该说明不显示外部起重设备的详细信息, 也不包含安全起重程序或安装的详细信息。
拥有这些说明和程序并不意味着授权使用它们。
一般安全
作为悬挂系统的一部分, 如果安装不当, 操作您的产品可能会使人面临严重的健康风险甚至死亡。 此外, 请确保在进行任何安装之前,
与有资质且经过 （地方、州或国家当局） 认证的人员讨论电气、机械和声学方面的考虑因素。
安装和设置只能由有资质的授权人员依照您所在国家/地区适用的有效当地、州和其他安全法规进行。 如果缺少任何部件或组件, 请在
尝试设置系统之前联系您的经销商。
安装组件的人员有责任确保悬挂/固定点适合预期用途。
我们还建议您联系我们的销售合作伙伴和应用团队以安排 Turbosound 培训。
用于连接到 Turbosound 装配系统的设备必须拥有适当的评级, 并且必须符合当地、州和其他安全法规。 请勿将 Turbosound 装配件与其他类
型或品牌的扬声器一起使用。 这种做法可能会损害安全标准, Music Tribe Global Brands Ltd 将不对由此造成的损害或伤害负责。 请勿修改
附件, 或以本快速入门指南所述之外的方式使用它们。 作为完整装配体的一部分提供的装配零部件不可互换, 且不得与任何其他装配
体的零部件交换。
不允许焊接或任何其他将装配组件永久彼此固定或固定到箱体固定点的方法。 只能使用箱体固定点将装配组件或装配体固定到
Turbosound 扬声器箱体上。
Music Tribe Global Brands Ltd 对因产品不当使用、安装或操作而造成的任何损害或人身伤害不承担任何责任。 必须定期请有资质的人员进
行检查, 以确保系统保持安全和稳定状态。 确保产品悬挂时, 产品下方区域没有人流。 不要在公众可以进入或使用的区域悬挂产品。
在安装之前, 请务必参考 EASE Focus 3 建模软件的错误和警告指示。
次级安全
剧院、演播室或者其他工作娱乐场所悬挂的所有扬声器, 除主承重悬挂外, 还应当提供独立、标称合规、安装稳固的次级安全装置。
只有经批准的结构和额定载荷的钢丝绳或钢链才能用作次级安全装置。 不允许将包覆塑料的钢丝绳用作次级安全装置。
次级安全悬架必须独立于主悬架点, 并且能够承载系统总重量。 额外安全装置的安装方式, 必须在主悬挂失效时让扬声器被安全装置
捕获, 而不会出现坠落或摆动。
操作安全
该程序需要使用两个或两个以上的授权人员。
制定吊装计划: 在任何吊装发生之前, 您必须制定一个吊装计划, 描述将要执行的确切步骤和程序。
该计划必须与吊装的所有助手和相关方分享, 以便每个人都了解自己的职责。
遵守装配组件和扬声器的相应说明标签上给出的所有说明。
使用链式起重机时, 请确保没有人直接在扬声器下方或附近。
在组装过程中, 请注意可能的挤压风险。
穿合适的防护服。
安全检查
在继续组装要悬挂的阵列之前, 请仔细检查装配系统组件和箱体是否有缺陷或损坏迹象。 如果任何部件损坏或可疑, 或者对设备正常
运行和安全性有任何疑问, 请勿使用并立即将其撤出使用。
13
快速启动向导
12 KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP
系统要求
KT10-HP, KT12-HP 和 KT15-HP 分频扬声器作为无源系统运行, 每个扬声器需要一个放大器通道。 输入信号通过无源分频器在低频和高
频驱动器之间进行内部分配。
放大器注意事项
KT 系列扬声器经过优化, 可与 Lab Gruppen PD 和 PDX 系列放大器配合使用
仅建议使用专业扬声器限制器计算器使用第三方放大和处理
KT 系列音箱应由专为真正专业用途而设计的高品质功率放大器驱动。 功率放大器应能提供长期宽频带的功率, 等于扬声器在标称阻抗
下峰值功率的一半。 必须避免使用功率不足的放大器, 因为严重削波的信号可能会导致扬声器永久性损坏。
Model KT10-HP KT12-HP KT15-HP
阻抗 8Ω 8Ω 8Ω
扬声器功
率承受
能力
持续功率 350 500 650
最小放大
器功率
持续功率 700 1000 1300
峰值功率（4 x 连续） 1400 2000 2600
限制器、分频器和均衡点必须按照 Turbosound 网站上提供的设置进行设置。 这将确保最佳的音质和长期可靠性以及防止损坏。
系统连线要求
为避免浪费功放功率, 对于较远的连接或总箱体输入阻抗小于 8 欧姆, 应使用最小导线尺寸为 2.5 mm （14 AWG） 的重型扬声器电缆,
最好使用 4 mm （12 AWG）。 对于极端长度的电缆, 请注意电缆阻抗和电阻损耗。 始终遵守正确的极性。
使用正品 NEUTRIK SPEAKON 连接器以确保可靠运行。
连接并支撑从功放到扬声器箱体的扬声器电缆, 这样输入接线就不会对阵列施加明显的额外重量或侧向力。 输入电缆或链路电缆绝不
应用于调整阵列的角度或以任何方式用作索具。
立体声系统示例
下面的示例显示了在立体声模式和全频率范围下使用的 Lab.gruppen PD3000 放大器, 带有两个 KT12-HP 扬声器。
两条扬声器电缆均采用针脚 1 +/- 接线。
NL2 - NL2
wired Pin 1+/-
NL2 - NL2
wired Pin 1+/-
Stereo Mode
Channel A and B Full Range
Audio Inputs
Lab.gruppen PD3000 Amplier
Turbosound KT12-HP Turbosound KT12-HP
连接方式
注意: 扬声器阻抗为 8 欧姆。 每个通道不要连接超过 2 个扬声器, 除非您的放大器可以处理小于 4 欧姆的负载。
Mode BackPanel Connector InternalSchematic
Passive
1-
2-
2+
1+
Full Range Input -
Full Range Input +
1+
1-
2+
2-
1+
1-
2+
2-
NL4
Input/
Link
NL4
Input/
Link
+
-FR
15
快速启动向导
14 KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP
安装
安全警告: 只有经过授权和认证的
人员才能设计和安装悬挂配置。 错
误安装可能导致死亡或永久性伤害
墙壁、地板或天花板必须能够安全可靠地
支撑实际负重。 所使用的安装配件必须安
全可靠地固定在扬声器以及墙壁、地板或
天花板上。
在墙壁、地板或天花板上安装索具组件时,
请确保使用的所有固定件和紧固件均具
有适当的尺寸和额定载重。 在确定特定固
定装置是否可以安全地用于特定负重时,
需要考虑墙壁和天花板覆层以及墙壁和天
花板的构造和组成。 如果需要, 腔塞或其
他专业固定件必须是适当的类型, 并且必须
按照制造商的说明进行安装和使用。
如果将此产品与 M10 吊装点一起安装, 则
使用辅助安全电缆是强制性安全要求。
扬声器箱体具有一体式杆安装孔和带有内
六角螺钉的 M10 安装孔。
注意：由于扬声器是后部端口, 因此留出 50
毫米或更大的间隙非常重要, 以允许低频
能量从后部端口排出。
>50mm
通过吊环螺栓悬挂
KT 系列机柜可以使用可选的吊环螺栓来悬
挂, 吊环螺栓连接到顶部、底部、侧面和背
面提供的内部吊装点。 最简单的方法是使
用顶部的两个吊装点和后面板中心的一个
回拉吊装点。 在顶部使用另一个吊环螺栓
作为辅助安全索。
卸下适当的沉头螺钉并用带肩吊环螺栓替
换, 该螺栓的螺纹长度必须至少为 40 毫
米。 使用后部吊挂点调整机柜的角度, 以
获得最佳的房间覆盖范围。 如果需要,
箱体可以倒挂。
M10 索具点
徽章轮换
Turbosound 徽章采用弹簧加载, 可以手动旋
转以进行垂直或水平定位。
立杆安装
该扬声器具有一个 35 毫米杆式安装插座,
用于将杆式安装到合适的三脚架上。
号角旋转
MF/HF 喇叭组件可以拆卸并以不同方向重
新安装, 以适应所需的配置和覆盖范围。
例如, 如果扬声器在横向模式下使用, 则将
喇叭旋转 90 度以保持与纵向模式中相同的
水平和垂直波束宽度/覆盖范围。
Portrait
Landscape (Horn Rotated)
请按照以下步骤旋转喇叭：
松开每侧的六个十字头螺钉, 拆下铁网。
卸下将喇叭组件固定至机柜的 8 颗 M5 内
六角螺钉。
小心地向前拉喇叭组件, 足以将组件旋转
到所需的方向。
用 8 颗螺丝重新安装喇叭。 确保接线完好
无损且未被挤压。
重新安装格栅, 并写下扬声器已被修改的
注释。
Quick Start Guide 1716 KT10 HP and KT12-HP
Dimensions
KT10-HP
KT12-HP
635mm [25"]
394mm [15.51"]
375mm [14.76"]
590mm [23.23"]
400mm [15.75"]
322mm [12.68"]
460mm [18.11"]
400mm [16.14"]
700mm [27.56"]
460mm [18.11"]
400mm [16.14"]
700mm [27.56"]
KT15-HP
18 KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP Quick Start Guide 19
Specications
KT10-HP KT12-HP KT15-HP
System
Frequency Response (±3dB) 80 Hz - 20 kHz 72 Hz - 20 kHz 70 Hz - 20 kHz
Frequency Response(-10dB) 48 Hz - 20 kHz 44 Hz - 20 kHz 43 Hz - 20 kHz
Nominal dispersion @ -6 dB points 80°(H) x 60°(V)
Power handling (IEC) 350 W continuous, 1400 W peak 500 W continuous, 2000 W peak 650 W continuous, 2600 W peak
System Sensitivity (1 W @ 1 m) 96 dB (1 W @ 1 m) 98 dB (1 W @ 1 m) 99 dB (1 W @ 1 m)
Maximum SPL 127 dB (133 dB peak) 131 dB (137 dB peak) 133 dB (139 dB peak)
Impedance 8 
Crossover type Passive
Components
1 x 1.4" (35 mm) voice coil Polymide
diaphragm HF compression driver,
1 x 10" (250 mm) LF driver
1 x 1.4" (35 mm) voice coil Polymide
diaphragm HF compression driver,
1 x 12" (315 mm) LF driver
1 x 1.75" (44.4 mm) voice coil Polymide
diaphragm HF compression driver,
1 x 15" (380 mm) LF driver
Enclosure
Connectors 2 x Neutrik speakON NL4
(1+/1- Input,2+/2- Link)
2 x Neutrik speakON NL4
(1+/1- Input,2+/2- Link)
2 x Neutrik speakON NL4
(1+/1- Input,2+/2- Link)
Dimensions H x W x D 590 x 322 x 400 mm 635 x 375 x 394 mm 700 x 410 x 460 mm
Net weight 20 kg (44.1 lbs) 26.3 kg (58 lbs) 31.5 kg (69.4 lbs)
Construction 12 mm and 15 mm (½" and ⁄") plywood
Finish Black texture paint
Grille Powder coated perforated steel
Flying hardware M10 x 19
UV rating 4-5 (ASTM G155-21)
1. Free eld conditions,Measured at 1 metre on axis.
2. MT standard with crest factor 6 dB pink noise.
3. Calculated based on the rated power.crest factor 4 pink noise.
Other important information
1. Register online. Please register your new
Music Tribe equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registering your purchase using
our simple online form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently. Also, read the terms
and conditions of our warranty, if applicable.
2. Malfunction. Should your Music Tribe
Authorized Reseller not be located in your vicinity,
you may contact the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at musictribe.com.
Should your country not be listed, please check if your
problem can be dealt with by our “Online Support” which
may also be found under “Support” at musictribe.com.
Alternatively, please submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning the product.
1. Registro online. Le recomendamos que
registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web musictribe.com.
El registro de su compra a través de nuestro sencillo
sistema online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.
Además, aproveche para leer los términos y condiciones de
nuestra garantía, si es aplicable en su caso.
2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor
Music
Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor
Music
Tribe de su país,
que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra
página web musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”
(que también encontrará dentro del apartado “Support”
de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece
descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a
través de la página web una solicitud online de soporte en
periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.
1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le
temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite
que possible sur le site Internet musictribe.com. Le fait
d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus ecacement.
Prenez également le temps de lire les termes et conditions
de notre garantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas
de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le
distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste
des distributeurs de votre pays dans la page “Support”
de notre site Internet musictribe.com. Si votre pays n’est
pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec
notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans
la section “Support” du site musictribe.com. Vous pouvez
également nous faire parvenir directement votre demande
de réparation sous garantie par Internet sur le site
musictribe.com AVANT de nous renvoyer le produit.
1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie
Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der
website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre
Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,
falls zutreend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe
Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den
Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr
Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem
von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den
Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ nden.
Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch
online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produkt zurücksenden.
1. Registre-se online. Por favor, registre seu
novo equipamento Music Tribe logo após a compra
visitando o site musictribe.com Registrar sua compra
usando nosso simples formulário online nos ajuda a
processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e
eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de
garantia, caso seja necessário.
2. Funcionamento Defeituoso.
Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado
nas proximidades, você pode contatar um distribuidor
Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte”
em musictribe.com. Se seu país não estiver na lista,
favor checar se seu problema pode ser resolvido com o
nosso “Suporte Online” que também pode ser achado
abaixo de “Suporte”em musictribe.com. Alternativamente,
favor enviar uma solicitação de garantia online em
musictribe.com ANTES da devolução do produto.
1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare
il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo
acquistato visitando musictribe.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci
consente di elaborare le richieste di riparazione in modo
più rapido ed eciente. Leggete anche i termini e le
condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile.
2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il
rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre
vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in “Support”
@ musictribe.com. Se la vostra nazione non è elencata,
controllate se il problema può essere risolto tramite il
nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto
“Support” @ musictribe.com. In alternativa, inviate una
richiesta di garanzia online su musictribe.com PRIMA di
restituire il prodotto.
Important information
Aspectos importantes
Informations importantes
Weitere wichtige
Informationen
Outras Informações
Importantes
Informazioni importanti
20 KT10 HP , KT12-HP and KT15-HP Quick Start Guide 21
1. Registreer online. Registreer uw nieuwe
Music Tribe-apparatuur direct nadat u deze hebt gekocht
door naar musictribe.com te gaan. Door uw aankoop
te registreren via ons eenvoudige online formulier,
kunnen wij uw reparatieclaims sneller en eciënter
verwerken. Lees ook de voorwaarden van onze garantie,
indien van toepassing.
2. Storing. Mocht uw door Music Tribe
geautoriseerde wederverkoper niet bij u in de buurt zijn
gevestigd, dan kunt u contact opnemen met de door Music
Tribe Authorized Fulller voor uw land vermeld onder
“Support” op musictribe.com. Als uw land niet in de lijst
staat, controleer dan of uw probleem kan worden opgelost
door onze "Online Support", die u ook kunt vinden onder
"Support" op musictribe.com. U kunt ook een online
garantieclaim indienen op musictribe.com VOORDAT u het
product retourneert.
1. Registrera online. Registrera din nya Music
Tribe-utrustning direkt efter att du köpt den genom
att besöka musictribe.com. Att registrera ditt köp med
vårt enkla onlineformulär hjälper oss att behandla dina
reparationsanspråk snabbare och mer eektivt. Läs också
villkoren i vår garanti, om tillämpligt.
2. Fel. Om din Music Tribe-auktoriserade återförsäljare
inte nns i din närhet kan du kontakta Music Tribe
Authorized Fulller för ditt land listat under “Support” på
musictribe.com. Om ditt land inte är listat, kontrollera om
ditt problem kan hanteras av vår “Onlinesupport” som
också nns under “Support” på musictribe.com. Alternativt
kan du skicka in ett online-garantianspråk på musictribe.
com INNAN du returnerar produkten.
1. Zarejestrować online. Zarejestruj swój
nowy sprzęt Music Tribe zaraz po zakupie na stronie
musictribe.com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą
naszego prostego formularza online pomaga nam szybciej
i efektywniej rozpatrywać roszczenia dotyczące naprawy.
Przeczytaj również warunki naszej gwarancji, jeśli dotyczy.
2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany sprzedawca
Music Tribe nie znajduje się w pobliżu, możesz
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą Music Tribe
dla swojego kraju, wymienionym w sekcji „Wsparcie” na
stronie musictribe.com. Jeśli Twojego kraju nie ma na
liście, sprawdź, czy Twój problem może zostać rozwiązany
przez nasze „Wsparcie online”, które można również
znaleźć w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.com.
Alternatywnie, prześlij zgłoszenie gwarancyjne online na
musictribe.com PRZED zwrotem produktu.
1. 在线注册。 请购买 Music Tribe 产品后立即
在 musictribe.com 网站注册。 网页上有简单的
在线注册表格。 这有助于我们更快更有效率
地处理您维修等事宜。 请阅读保修的相关条
款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的 Music Tribe 产品
无法正常工作, 我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你所在地区没有
Music Tribe 销售商, 请联系 musictribe.com 网站
的 “WHERETOBUY” 一栏下的所列出的子公司
或经销商。
Belangrijke informatie
Viktig information
Ważna informacja
其他的重要信息
Other important information
Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive
2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation
519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC, and this passive product is not
applicable to EMC Directive 2014/30/EU, LV Directive 2014/35/EU.
Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/
EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S
Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark
UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.
Address: 8th Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, United Kingdom
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Turbosound KT10-HP Skrócona instrukcja obsługi

Turbosound
Marka
Turbosound
Model
KT10-HP
Kategoria
Głośniki
Typ
Skrócona instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty