Widex ENJOY E-XP 220 instrukcja

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SERIA WIDEX ENJOY™

Model E-XP

ITE

Aparat wewnątrzuszny

APARAT SŁUCHOWY

(Wypełnia specjalista protetyk słuchu)

Przewód wentyla-

cyjny:

 Krótki  Pełna długość  Brak

Seria aparatów słuchowych:

PROGRAMY

 Uniwersalny  Rozszerzenie słyszalności

 Cisza  Rozszerzenie słyszalności

 Komfort  Rozszerzenie słyszalności

 Transport  Rozszerzenie słyszalności

 Miasto  Rozszerzenie słyszalności

 Wpływ  Rozszerzenie słyszalności

 Przyjęcie  Rozszerzenie słyszalności

 Ludzie  Rozszerzenie słyszalności

 Muzyka  Rozszerzenie słyszalności

 T  Rozszerzenie słyszalności

 M+T  Rozszerzenie słyszalności

2

PROGRAMY SPECJALNE

 Zen  Rozszerzenie słyszalności

 Telefon  Rozszerzenie słyszalności

PROGRAMY INTELIGENTNEGO

PRZEŁĄCZANIA (SMARTTOGGLE)

 Zen+  Rozszerzenie słyszalności

UWAGA

Nazwy programów przedstawione w tabeli są nazwami domyślnymi. Jeśli użyt-

kownik wybierze inną dostępną nazwę, należy ją wpisać do tabeli. W ten sposób

użytkownik będzie zawsze wiedział, jakie programy dostępne są w jego apara-

cie słuchowym.

UWAGA

Przed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego należy uważnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję obsługi.

UWAGA

Niniejszy aparat słuchowy pozwala na bezpośrednie sterowanie bezprzewodo-

we oraz transmisję dźwięku ze smartfonów i innych urządzeń. Pomoc i informa-

cje można uzyskać od protetyka słuchu lub pod adresem: https://global.wi-

dex.com.

Wybrane modele tego aparatu słuchowego komunikują się bezprzewodowo z

aplikacją TONELINK. Nie ponosimy odpowiedzialności za korzystanie z aparatu

słuchowego wraz z aplikacjami innych firm oraz za korzystanie z aplikacji TONE-

LINK na nieobsługiwanym urządzeniu.

3

SPIS TREŚCI

APARAT SŁUCHOWY................................................................................. 6

Witamy............................................................................................................. 6

Aparat słuchowy – budowa........................................................................6

Najważniejsze informacje dot. bezpieczeństwa.......................................... 7

APARAT SŁUCHOWY................................................................................10

Wskazania dot. użytkowania........................................................................10

Przeznaczenie.................................................................................................10

Bateria............................................................................................................. 10

Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii.............................. 11

Wymiana baterii.......................................................................................... 11

Sygnały dźwiękowe.......................................................................................12

Utrata połączenia .......................................................................................12

Jak odróżnić aparat prawy od lewego.........................................................13

Włączanie i wyłączanie aparatu słuchowego.............................................13

Zakładanie i zdejmowanie aparatu słuchowego........................................14

Zdejmowanie aparatu słuchowego..........................................................14

Regulacja głośności........................................................................................14

Programy.........................................................................................................16

Program Zen................................................................................................18

Zmiana programów....................................................................................18

4

PAROWANIE APARATU SŁUCHOWEGO I SMARTFONU............................20

CZYSZCZENIE........................................................................................... 21

Narzędzia.........................................................................................................21

Czyszczenie..................................................................................................... 21

Filtr przeciwwoskowinowy.......................................................................... 24

AKCESORIA..............................................................................................27

DIAGNOZOWANIE I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.............................29

INFORMACJE PRAWNE............................................................................ 33

Dyrektywy WE............................................................................................... 33

Dyrektywa 2014/53/UE.............................................................................33

Informacje dotyczące utylizacji................................................................33

Oświadczenia FCC i ISED..............................................................................34

OZNACZENIA........................................................................................... 37

5

APARAT SŁUCHOWY

Witamy

Gratulujemy zakupu nowego aparatu słuchowego.

Aparatu słuchowego należy używać regularnie, nawet jeśli przyzwyczajenie

się do niego zajmie trochę czasu. Użytkownicy, którzy nie używają regular-

nie aparatu słuchowego, nie uzyskują pełnych korzyści związanych z jego

stosowaniem.

UWAGA

Aparat słuchowy i akcesoria mogą różnić się wyglądem od pokazanych w niniej-

szej instrukcji. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania dalszych zmian,

jeśli okażą się one konieczne.

Aparat słuchowy – budowa

1. Otwory mikrofonowe

2. Komora baterii (funkcja wł./wył.)

3. Zaczep ułatwiający otwieranie

7

4. Wylot dźwiękowodu

5. Filtr przeciwwoskowinowy

6. Przewód wentylacyjny (opcjonalnie)

7. Oznaczenie prawej i lewej strony Kolor niebieski od-

nosi się do lewego aparatu słuchowego, a czerwony -

do prawego.

6

Najważniejsze informacje dot. bezpieczeństwa

Przed użyciem aparatu słuchowego przeczytaj uważnie tę instrukcję.

Aparaty słuchowe i ich akumulatory mogą stwarzać zagrożenie w przy-

padku połknięcia lub nieprawidłowej eksploatacji. Połknięcie lub nie-

prawidłowe użytkowanie może spowodować poważne obrażenia ciała,

a nawet śmierć. W przypadku połknięcia urządzenia należy bezzwłocz-

nie skontaktować się z lokalnym numerem alarmowym lub szpitalem.

Wyjmuj aparat z ucha, jeśli go nie używasz. Pomoże to przewietrzyć prze-

wód słuchowy i zapobiec infekcjom ucha.

Jeśli podejrzewasz u siebie infekcję ucha lub reakcję alergiczną, natych-

miast skontaktuj się ze swoim lekarzem lub specjalistą protetykiem słu-

chu.

Jeśli aparat słuchowy nie leży wygodnie w/na uchu lub jeśli nie jest pra-

widłowo dopasowany, powoduje podrażnienia, zaczerwienienia lub pod-

obne objawy, należy skontaktować się z protetykiem słuchu.

Zdejmuj aparat słuchowy przed wejściem pod prysznic, pływaniem lub

suszeniem włosów suszarką.

Nie noś aparatu słuchowego podczas nakładania perfum, kosmetyków

w aerozolu, żeli, balsamów lub kremów.

Nie susz aparatu słuchowego w kuchence mikrofalowej, ponieważ spo-

woduje to jego zniszczenie.

Nie używaj aparatów słuchowych innych osób i nie pożyczaj im swoich

aparatów, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia słuchu.

7

Nie używaj aparatu słuchowego w miejscach potencjalnego występowa-

nia gazów wybuchowych, np. w kopalniach itp.

Chroń aparaty słuchowe, ich części, akcesoria oraz baterie przed dzieć-

mi i osobami upośledzonymi umysłowo.

Nigdy samodzielnie nie próbuj otwierać lub naprawiać aparatu słuchowe-

go. Jeśli aparat słuchowy wymaga naprawy, należy się skontaktować ze

specjalistą protetykiem słuchu.

Aparat słuchowy korzysta z technologii łączności radiowej. Zawsze zwra-

caj uwagę na otoczenie, w którym go używasz. Jeśli obowiązują tam ja-

kiekolwiek ograniczenia, musisz podjąć działania umożliwiające ich prze-

strzeganie.

Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o zgodności z międzynarodo-

wymi standardami kompatybilności elektromagnetycznej. Jednak nie

można wykluczyć, że może on powodować zakłócenia działania innych

urządzeń elektrycznych. Jeśli wystąpią zakłócenia, zachowaj odległość do

innych urządzeń elektrycznych.

Nie narażaj aparatu słuchowego na działanie wysokiej temperatury ani

nadmiernej wilgotności. W przypadku zamoczenia lub zawilgotnienia od

potu natychmiast wysusz urządzenie.

Uwaga! Przesyłanie strumieniowe dźwięku o wysokim poziomie głośnoś-

ci do aparatu słuchowego może zagłuszać inne ważne dźwięki, takie jak

alarmy i odgłosy w ruchu ulicznym. Upewnij się, że głośność dźwięku

w takich sytuacjach jest ustawiona na odpowiednim poziomie.

Aparat słuchowy należy przechowywać i przewozić w temperaturze i wil-

gotności odpowiednio od -20°C do +55°C (-4°F do 131°F) i 10%-95% rH.

8

Aparat słuchowy jest przeznaczony do pracy w następujących zakresach

temperatury, wilgotności i ciśnienia atmosferycznego: 0°C (32°F) do 50°C

(122°F), 10%-95% rH i 750 do 1060 mBar.

Karty katalogowe i dodatkowe informacje na temat aparatu słuchowego są

dostępne pod adresem https://global.widex.com.

9

APARAT SŁUCHOWY

Wskazania dot. użytkowania

Aparaty słuchowe są przeznaczone dla osób, które ukończyły 36 miesięcy,

u których ubytek słuchu klasyfikuje się od minimalnego (10 dB) do znaczne-

go (do 90 dB) niezależnie od typu ubytku.

Aparaty słuchowe powinny zostać zaprogramowane przez licencjonowa-

nych specjalistów protetyki słuchu (audiologów, protetyków słuchu, otola-

ryngologów) przeszkolonych w rehabilitacji słuchu.

Przeznaczenie

Aparaty słuchowe są urządzeniami wzmacniającymi dźwięk przewodzony

przez powietrze, przeznaczonymi do użytku w codziennych środowiskach

akustycznych. Aparaty słuchowe mogą być wyposażone w program Zen za-

projektowany tak, aby zapewniać relaksujące tło dźwiękowe (tzn. muzyka/

szum) dla dorosłych, którzy chcą słuchać takiego tła w ciszy.

Bateria

W aparacie słuchowym należy stosować baterię cynkowo-powietrzną typu

312.

Należy użyć nowej baterii z aktualną datą ważności i typu zalecanego przez

protetyka słuchu.

10

UWAGA

Przed włożeniem baterii do aparatu sprawdzić, czy bateria jest dokładnie oczy-

szczona i wolna od pozostałości. W przeciwnym razie aparat słuchowy może nie

działać tak, jak powinien.

Nigdy nie należy próbować ładować baterii cynkowo-powietrznych za-

montowanych w aparacie słuchowym, ponieważ mogą one eksplodować.

Nie należy pozostawiać zużytej baterii wewnątrz nieużywanego aparatu

słuchowego. Wyciek z baterii może uszkodzić aparat.

Zużytych baterii należy pozbywać się w sposób przedstawiony na opako-

waniu, biorąc pod uwagę datę upływu ważności.

Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii

Gdy bateria jest bliska wyczerpania, w aparacie słychać będzie sygnał

dźwiękowy. Jeśli jednak bateria ulegnie nagłemu rozładowaniu, ostrzeżenie

może nie zostać wygenerowane. Zalecamy, aby zawsze mieć przy sobie ba-

terię zapasową.

Wymiana baterii

Wymianę baterii należy przeprowadzić w następujący sposób:

Zdjąć nalepkę ochronną z nowej baterii i spraw-

dzić, czy na baterii nie pozostały resztki kleju. Po-

zostawić baterię na 60 sekund, aby „oddychała”.

11

Naciskając zaczep, popchnąć pokrywę komory

baterii w dół i otworzyć pokrywę.

Umieścić baterię w komorze baterii w sposób po-

kazany na rysunku. Zamknąć pokrywę komory

baterii. Jeśli występują trudności w zamknięciu,

bateria nie jest umieszczona prawidłowo.

Jeśli aparat słuchowy nie będzie używany przez

kilka dni, należy wyjąć baterię.

UWAGA

Nie upuszczać aparatu słuchowego – podczas wymiany baterii aparat słuchowy

należy trzymać nad miękką powierzchnią.

Sygnały dźwiękowe

Aparat słuchowy emituje dźwięki, aby poinformować użytkownika, że pew-

ne funkcje zostały aktywowane lub że nastąpiła zmiana programu. Mogą to

być komunikaty głosowe lub inne sygnały tonowe.

Jeśli użytkownik nie potrzebuje tej funkcji, należy poprosić specjalistę prote-

tyka słuchu o jej wyłączenie.

Utrata połączenia

(Funkcja dostępna tylko w wybranych modelach)

12

Protetyk słuchu może włączyć w aparacie słuchowym funkcję ostrzegania o

utracie połączenia z drugim aparatem słuchowym w drugim uchu. W takiej

sytuacji w aparacie słyszany jest komunikat głosowy.

Jak odróżnić aparat prawy od lewego

Aparat słuchowy do prawego ucha ma czerwony znaczek, a aparat słucho-

wy do lewego ucha – niebieski znaczek.

Włączanie i wyłączanie aparatu słuchowego

Aby włączyć aparat słuchowy, należy zamknąć pokry-

wę komory baterii i przesunąć ją do góry. Aparat słu-

chowy wyemituje sygnał dźwiękowy informujący

o włączeniu, o ile protetyk słuchu nie wyłączył tej

funkcji.

Aby wyłączyć aparat słuchowy, należy przesunąć po-

krywę komory baterii w dół.

UWAGA

Aby sprawdzić, czy aparat słuchowy jest włączony, można go zamknąć w dłoni.

Jeśli aparat jest włączony, będzie popiskiwał. Należy pamiętać o wyłączeniu

aparatu, gdy nie jest on używany.

13

Zakładanie i zdejmowanie aparatu słuchowego

Należy dokładnie zamknąć pokrywę komory baterii.

Przytrzymać aparat kciukiem i palcem wskazującym

i delikatnie wprowadzić go do ucha, aż do wyczucia

oporu.

Puścić aparat i czystym palcem wskazującym lekko do-

cisnąć go głębiej, aż będzie wygodnie leżał w uchu.

Aby ułatwić wkładanie aparatu, można pociągnąć mał-

żowinę uszną do góry i do tyłu.

Zdejmowanie aparatu słuchowego

Należy chwycić aparat kciukiem i palcem wskazującym

i wyjąć go z ucha, zachowując ostrożność.

UWAGA

Jeśli wyjęcie aparatu w ten sposób sprawia trudność, można nim delikatnie po-

ruszać z boku na bok.

Regulacja głośności

Aparat automatycznie reguluje głośność, odpowiednio do warunków akus-

tycznych panujących w otoczeniu.

14

Jeśli aparat jest wyposażony w pilota zdalnego sterowania, można również

ręcznie regulować głośność tak, aby uzyskać bardziej komfortową słyszal-

ność, zależnie od potrzeb i preferencji. Aby uzyskać więcej informacji na te-

mat tej funkcji, należy skontaktować się z protetykiem słuchu.

W zależności od ustawień i funkcji aparatu słuchowego, każda regulacja

głośności będzie mieć wpływ na obydwa aparaty słuchowe.

Po każdej regulacji głośności słyszalny jest sygnał dźwiękowy, chyba że pro-

tetyk słuchu wyłączy tę funkcję. Po uzyskaniu maksymalnego lub minimal-

nego wzmocnienia słyszalny będzie sygnał ciągły.

Aby wyciszyć aparat słuchowy:

●Przytrzymać dolną część przycisku regulacji głośności na pilocie zdalne-

go sterowania do chwili usłyszenia ciągłego sygnału

Aby ponownie włączyć dźwięk:

●Nacisnąć górną część przycisku regulacji głośności na pilocie lub

●Zmienić program

Wszystkie regulacje głośności zostaną anulowane po wyłączeniu aparatu

słuchowego lub po zmianie programu.

UWAGA

Można również użyć aplikacji do zmiany programów i regulacji dźwięku.

(Funkcja dostępna tylko w wybranych modelach)

15

Programy

PROGRAMY ZASTOSOWANIE

Uniwersalny Do codziennego użytku

Cisza Specjalny program do stosowania w cichych

miejscach

Komfort Specjalny program do stosowania w głoś-

nych miejscach

Transport Do stosowania w środkach transportu: samo-

chodach, pociągach itp.

Czysty Program zapewniający wyraźny i czysty

dźwięk

Miasto Do stosowania w sytuacjach o zmiennym po-

ziomie głośności (w supermarketach, głoś-

nych miejscach pracy itp.)

Przyjęcie Do stosowania w sytuacjach, w których wiele

osób mówi jednocześnie

Rozmowy towarzyskie Do stosowania podczas spotkań w niewiel-

kich grupach, np. podczas kolacji rodzinnej

Muzyka Do słuchania muzyki

16

PROGRAMY ZASTOSOWANIE

T Ten program pozwala słuchać przez cewkę

tele w aparacie, dzięki czemu można słuchać

bezpośrednio wybranego dźwięku bez hała-

su w tle (wymaga systemu pętli indukcyjnej)

M+T Ten program łączy działanie mikrofonów

i cewki tele w aparacie słuchowym. Dzięki

niemu można słuchać źródła dźwięku, słysząc

jednocześnie inne dźwięki.

PROGRAMY SPECJALNE ZASTOSOWANIE

Zen Odtwarzanie dźwięków lub szumów zapew-

niających relaksujące tło dźwiękowe

Telefon Ten program służy do prowadzenia rozmów

telefonicznych

PROGRAMY INTELIGENTNE-

GO PRZEŁĄCZANIA (SMART-

TOGGLE)

ZASTOSOWANIE

Zen+ Podobny do Zen, ale umożliwia słuchanie

różnych rodzajów tonów lub szumu

17

UWAGA

Nazwy programów na liście programów są nazwami domyślnymi. Specjalista

protetyk słuchu może wybrać inną nazwę programu z wcześniej wybranej listy.

Dzięki temu wybór odpowiedniego programu do danych warunków dźwięko-

wych jest jeszcze łatwiejszy.

W zależności od stopnia uszkodzenia słuchu protetyk słuchu może włączyć

funkcję rozszerzania słyszalności (Audibility Extender). Zapytaj swojego

protetyka słuchu, czy funkcja ta może być dla ciebie korzystna.

Jeśli potrzeby i preferencje użytkownika z czasem ulegną zmianie, protetyk

słuchu może łatwo zmienić wybór programów w aparacie.

Program Zen

Aparaty słuchowe mogą być wyposażone w unikatowy, opcjonalny program słu-

chania Zen. Dzięki niemu muzyka (lub szum) są słyszane w tle.

W przypadku pogorszenia głośności dźwięku, tolerancji dźwięków, jakoś-

ci mowy lub wzmożonych szumów usznych należy skontaktować się z

protetykiem słuchu.

Korzystanie z programu Zen może wpływać na codziennie słyszane

dźwięki np. na mowę. Korzystanie z tego programu nie jest zalecane, kie-

dy wymagane jest słyszenie tych dźwięków. W takich sytuacjach należy

wybrać program inny niż Zen.

Zmiana programów

Aby zmienić program, należy nacisnąć przycisk zmiany programów na pilo-

cie zdalnego sterowania.

18

Zen+

Aby włączyć ten program, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany

programów przez czas dłuższy niż jedną sekundę. Szybkie naciśnięcia

umożliwiają przełączanie pomiędzy dostępnymi stylami Zen. Aby wyjść

z programu, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zmiany programów

przez czas dłuższy niż jedną sekundę.

UWAGA

Można również użyć aplikacji do zmiany programów i regulacji dźwięku.

(Funkcja dostępna tylko w wybranych modelach)

19

PAROWANIE APARATU SŁUCHOWEGO I

SMARTFONU

Aby sparować aparaty słuchowe ze smartfonem, należy ponownie urucho-

mić aparat słuchowy. Wykonaj następujące operacje:

1. Uruchom ponownie aparaty słuchowe, otwierając i zamykając komorę

baterii.

2. Umieść aparaty słuchowe blisko telefonu i wykonuj polecenia wyświet-

lane na ekranie telefonu.

3. Aparaty słuchowe i smartfon są gotowe do użycia.

UWAGA

Tryb parowania jest aktywny tylko przez trzy minuty po ponownym uru-

chomieniu aparatów słuchowych. Jeśli urządzenia nie zostaną sparowane

na czas, wymagane jest ponowne uruchomienie.

20

Strona jest ładowana ...

Widex ENJOY E-XP 220 instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Widex ENJOY E-XP 220 instrukcja

Powiązane dokumenty