ID1101
GOLARKA DO UBRAŃ
CLOTH SHAVER
KLEIDERRASIERER
БРИТВА ДЛЯ ОДЕЖДЫ
QUITAPELUSAS
RASOIR ANTI BOULOCHE
LEVAPELUCCHI ELETTRICO
/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych ielektronicznych (dotyczy krajów
Unii Europejskiej iinnych krajów europejskich zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany
do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje
się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu
zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego izdrowia ludzkiego
wynikających zobecności substancji niebezpiecznych wprodukcie. Urządzenie elektryczne należy oddać tak,
aby ograniczyć jego ponowne użycie iwykorzystanie. Jeżeli wurządzeniu znajdują się baterie należy je wyjąć
ioddać do punktu składowania osobno. URZĄDZENIA NIE WRZUCAĆ DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE.
Recykling materiałów pomaga wzachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje
o recyklingu tego produktu, należy się skontaktować z władzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi
oczyszczania lub sklepem, wktórym produkt został kupiony.
/EN/ The disposal of used electrical and electronic equipment (applies to European Union countries and other
European countries with separate waste-collection systems).
This symbol on the product or its packaging indicates that it should not be classied as household waste. It
should be handed over to an appropriate company dealing with the collection and recycling of electrical and
electronic equipment. The correct disposal of the product will prevent potential negative consequences for
the environment and human health resulting from hazardous substances present in the product. Electrical
devices must be handed over to restrict their re-use and further treatment. If the device contains batte
ries, remove them, and hand them over to astorage point separately. DO NOT THROW EQUIPMENT INTO THE
MUNICIPAL WASTE BIN. Material recycling helps to preserve natural resources. For detailed information on
how to recycle this product, please contact your local authority, the recycling company, or the shop where
you bought it.
/DE/ Entsorgung von gebrauchten Elektro- bzw. Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union
und andere europäische Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll
entsorgt werden darf. Übergeben Sie Elektroschrott an die entsprechende Sammel- und Recyclingstelle für
Elektro- bzw. Elektronikgeräte. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts verhindert mögliche negative
Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die sich aus den im Produkt enthaltenen gefährlichen
Stoen ergeben können. Das elektrische Gerät muss so übergeben werden, dass die Wiederverwendung
und der weitere Gebrauch eingeschränkt sind. Falls sich Batterien im Gerät benden, entfernen Sie diese
und übergeben Sie sie separat an die Sammelstelle. NICHT IN DEN HAUSMÜLL WERFEN. Das Recycling von
Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Detaillierte Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in
dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
/RU/ Утилизация вышедшего из эксплуатации электрического и электронного оборудования
(относится к странам Европейского Союза и другим европейским странам с системами раздельного
сбора отходов).
Этот символ на продукте или его упаковке означает, что продукт не следует рассматривать как
бытовые отходы. Его следует направить в соответствующий пункт сбора и последующей переработки
электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация продукта предотвратит
возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, связанные
с наличием в продукте опасных веществ. Электрическое устройство должно быть передано для
утилизации таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве
имеются батарейки, извлеките их и передайте в место сбора отдельно. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ
ОБОРУДОВАНИЕ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ. Повторная переработка материалов помогает
сохранить природные ресурсы. Для получения подробной информации о том, как утилизировать
данное изделие, обратитесь в местный орган власти, компанию, занимающуюс я уборкой мусора, или в
магазин, в котором вы приобрели данный продукт.
/ES/ Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable alos países de la Unión Europea y
aotros países europeos que poseen sistemas aislados de recogida de residuos).
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo
doméstico. Hay que entregarlo en un punto autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. La eliminación adecuada del producto prevendrá las posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en el producto.
El dispositivo eléctrico debe ser entregado de manera que se pueda limitar su reutilización y reuso. Si hay
pilas en el aparato, hay que quitarlas y entregarlas por separado al punto de almacenamiento. NO TIRAR
EL DISPOSITIVO EN EL CUBO DE BASURA MUNICIPAL. El reciclaje de materias ayuda a preservar los recursos
naturales. Para obtener la información especíca sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con las autoridades locales, con un proveedor de servicios de reciclaje ocon la tienda en la que lo compró.
/ FR / L’élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l’Union européenne
et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet
ménager. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. L’élimination correcte du produit permettra d’éviter les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine résultant de la présence de substances dangereuses dans le
produit. Le matér iel élec trique doit être remis de manière à limiter sa réutilisation et son utilisation. S’il y a des
piles dans l’appareil, retirez-les et déposez-les dans un lieu de stockage séparé. NE JETEZ PAS CET APPAREIL
DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles.
Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale,
l’entreprise fournissant des services de nettoyage ou le magasin où vous avez acheté le produit.
/ IT / Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell’Unione Europea e
in altri paesi europei con sistemi di raccolta dierenziata).
Questa immagine sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme
agli altri riuti domestici. Restituire il dispositivo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento del prodotto permette di evitare possibili
danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dalla presenza di sostanze pericolose nel prodotto. Smaltire
l’apparecchio elettrico in modo da limitarne il riutilizzo e il riuso. Se sono presenti batterie, devono essere
rimosse e smaltite separatamente. NON SMALTIRE L’APPARECCHIO NEL CONTENITORE DEI RIFIUTI URBANI. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’autorità locale, il fornitore del servizio di pulizia o il negozio dove è stato
acquistato questo prodotto.
1
2 3
4
57
6
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej
instrukcji. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
• Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego – przy eksploatacji przemysłowej,
niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew niniejszej instrukcji sprzedawca nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, a uprawnienia z tytułu gwarancji wygasają.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia
były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
• Używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami
• Do czyszczenia używać wilgotnej, miękkiej szmatki bez użycia środków chemicznych, po
czym wytrzeć do sucha.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Regularnie sprawdzać, czy urządzenie lub jego część nie jest w jakikolwiek sposób
uszkodzona. Nie włączać urządzenia w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.
• Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy. Wszelkie
modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
• Firma Eldom sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w
wyniku niewłaściwego używania urządzenia.UWAGA: Woreczek foliowy może stanowić
niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka
od niemowląt i małych dzieci.
GWARANCJA:
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza
gwarancja w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu.
W przypadku wystąpienia wady lub ujawnienia uszkodzenia sprzętu w okresie gwarancji,
sprzęt będzie naprawiony bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty
dostarczenia niesprawnego urządzenia do sprzedawcy wraz z dowodem zakupu.
Przesyłka na adres sprzedawcy (wskazany w dokumencie zakupu) powinna być należycie
zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania). Przed wysłaniem urządzenia
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Termin naprawy urządzenia, w przypadku dostarczenia go na adres sprzedawcy wysyłką
pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia
i odbioru sprzętu. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego
zrywania plomb, wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek naturalnego,
częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub przeznaczeniem towaru.
Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla
konsumenta do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym, w przypadku innego
użytkowania traci gwarancję.
Nóż (2) jest elementem eksploatacyjnym i powinien być poddawany
regularnej konserwacji. Nie podlega gwarancji.
PL/INSTRUKCJA OBSŁUGI
GOLARKA DO UBRAŃ ID1101
OPIS OGÓLNY
1. Osłona
2. Nożyk
3. Korpus
4. Włącznik
5. Pokrywa baterii
6. Pojemnik
7. Szczoteczka
DANE TECHNICZNE
zasilanie: 2 x AA
(baterie nie należą
do wyposażenia).
PRZEZNACZENIE: Golarka ID1101 przeznaczona jest do odświeżania różnego rodzaju odzieży
i tkanin. Usuwanie tzw. kłaczków czy meszków z materiału powoduje, że znowu wygląda on
świeżo. Urządzenie można stosować nie tylko na ubraniach, ale także na zasłonach, kocach,
czy tapicerowanych meblach.
INSTALACJA / WYMIANA BATERII:
• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
• Otworzyć pokrywę baterii (5).
• Wyjąć baterie.
• Włożyć nowe baterie - należy zwrócić uwagę na polaryzację.
• Zamknąć pokrywę (5).
Zużyte akumulatory należy wyrzucać do specjalnie w tym celu przygotowanych
pojemników.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA: Przed uruchomieniem dokładnie założyć osłonę (1). Nie włą-
czać golarki kiedy osłona (1) jest luźna.
UWAGA. Urządzenie nie działa w przypadku źle zamontowanej osłony (1).
Golarka rozpoczyna pracę po przełączeniu włącznika (4) w pozycję „1” lub „2” – można wybrać
dwie prędkości pracy. Delikatnie przesuwać golarkę po płasko ułożonym ubraniu. Aby wyłączyć
urządzenie należy przełączyć włącznik (4) w pozycję „0”.
WSKAZÓWKI: Nie golić kłaczków z ubrań kiedy ubranie znajduje się na ciele, grozi to okale-
czeniem ciała. Przed użyciem wypróbować w mało widocznym miejscu na ubraniu. Szczególną
uwagę należy zachować przy goleniu następujących części ubrań:
- wokół guzików i zamków błyskawicznych,
- części wystających,
- łączeń,
- szwów,
- przedmiotów przyklejonych do ubrania,
- części delikatnych.
Przesuwać urządzenie zgodnie ze wzorem na ubraniu. W przypadku opornych kłaczków
przesuwać urządzenie wzdłuż wzoru pionowo i poziomo. W przypadku cienkich ubrań złożyć
dwie warstwy ubrania i golić np. na desce do prasowania Unikać włączania golarki kiedy nie
zbiera kłaczków, tarcie między osłoną a wewnętrznym nożykiem może się zwiększyć i skrócić
trwałość osłony i nożyka.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA: Gdy pojemnik napełni się w około 80%, należy wyczyścić
pojemnik i wewnętrzny nożyk. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci i wyłączyć,
urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie, nie używać silnych lub niszczących powierzchnię
środków czystości i produktów do czyszczenia, obudowę przecierać wilgotną szmatką, zdjąć
osłonę (1), odkręcając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, wysunąć nożyk (2), za pomocą
szczoteczki (7) wyczyścić osłonę, nożyk oraz mechanizm napędowy, opróżnić pojemnik (6).
UWAGA. Zachować ostrożność w trakcie wyjmowania i czyszczenia nożyka (2). Nóż (2)
jest ostry. Metalowe sitko osłony (1) należy czyścić bardzo delikatnie. Nie dociskać.
SAFETY INSTRUCTIONS
Before rst use, please thoroughly read the entire manual. It is recommended to
keep this instructions manual for future reference.
1. The device is designed to operate at a household, do not use the unit for purposes other
than those enumerated in the manual.
2. The device can be used by children aged 8 and older and by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities, or persons without sucient experience and knowledge
only under supervision or if previously instructed on the safe use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance that
are the responsibility of the user shall not be carried out by children without supervision.
Protect the device against children under 8 years old.
3. Use only genuine accessories.
4. Use a damp, soft cloth without chemicals to clean, then wipe dry.
5. Do not immerse the unit in water.
6. Regularly check whether the device or part of it is damaged in any manner. Do not switch
the device if any damages are found.
7. The device may be repaired by a manufacturer’s authorized service center only. All modi-
cations or use of non-original spare parts or any other elements is prohibited and makes
use of the unit hazardous
8. Eldom sp. z o. o. is not liable for any damage caused by improper use of the device.
WARNING: Plastic bag can be dangerous, to avoid danger of suocation keep this
bag away from babies and children.
The blade (2) is a consumable item and should be serviced regularly.
It is not subject to warranty.
EN/OPERATING INSTRUCTION
CLOTH SHAVER ID1101
DESCRIPTION
1. Shield
2. Blade
3. Body
4. Battery cover
5. ON/OFF switch
6. Container
7. Little brush
POWER SUPPLY
2 x AA battery
(batteries do not pose
the equipment)
INTENDED USE
The ID1101 shaver is designed to refresh various types of clothing and fabrics. Removing so cal-
led ocs or fuzz from the material makes it look fresh again. The device can be used not only on
clothes, but also on curtains, blankets or upholstered furniture.
BATTERY REPLACEMENT
1. Make sure the device is turned o.
2. Remove the cover (5).
3. Remove the used batteries and insert a new one, paying attention to polarity.
4. Replace the cover (5).
Used batteries should be disposed of according to the applicable provisions of law.
HANDLING
Before start-up x a shield (1).
Do not switch on the shaver when the shield (1) is loose.
Note. The appliance does not operate in case the shield is xed in an improper man-
ner.
The shaver starts when you switch the switch (4) to position “1” or “2” - you can select two ope-
rating speeds. Move the shaver along clothes laying on a at surface. In order to switch a unit o
slide the switch (4) into „0” position.
GUIDELINES
Do not shave clothes in case clothes are at a body. It may cause wounds on a body.
Before use try the unit on a hidden part of a cloth.
When shaving clothes pay special attention to:
- areas around buttons and zips,
- protruding parts,
- connections – sews,
- object glued to clothes,
- delicate parts.
Move the unit acc. to a pattern on a cloth.
If required move the unit alongside – vertically and horizontally.
In case of ‘at ‘materials lay two layers of a cloth and shave them on an iron board.
Do not switch the unit on when it is unnecessary, it may result in reduced life of the shield and
the blade.
MAINTENANCE AND CLEANING
• When the container is approx. 80% full clean it and internal blades as well.
• Before cleaning unplug the unit and switch it o.
• Do not merge the unit in water.
• To not use abrasive or other damaging cleaning agents.
• Clean the casing with a wet cloth.
• Remove the casing (1) twisting it counterclockwise.
• Remove the blade (2).
• Using a little brush (7) clean the casing, blade and the drive mechanism.
• Empty the container (6).
• Be careful then removing and cleaning the blade (2) since it is sharp
• Be gentle when cleaning the metallic foil of the casing (1). Do not press it.
WARRANTY
This appliance is designed for domestic use only.
It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
Improper use will nullify the guarantee.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vor der ersten Verwendung machen Sie sich bitte mit dem Inhalt dieser Anleitung
vertraut. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
1. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke gebrauchen, als
diese, die in der vorliegenden Bedienungsanleitung genannt sind.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körper-
lichen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, die unerfahren und nicht mit dem
Gerät vertraut sind, benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung
des Geräts eingewiesen werden, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reini-
gungsoder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.
3. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, weiches Tuch ohne Chemikalien und wischen
Sie es anschließend trocken. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
4. Nur mit original beigelegtem Zubehör verwenden.
5. Es soll regelmäßig geprüft werden, ob die Versorgungsleitung oder das ganze Gerät nicht
beschädigt sind. Ein beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden.
6. Reparaturen an dem Gerät dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt
werden.
7. Jegliche Modernisierung oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Kompo-
nenten des Geräts ist verboten und gefährdet die Sicherheit des Gebrauchs.
8. Eldom sp. z o. o. haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts
entstehen.
VORSICHT! Plastiktüten können gefährlich sein! Erstickungsgefahr! Bewahren Sie
die Tüte sicher vor Kindern auf!
Die Klinge (2) ist ein Verschleißteil und sollte regelmä ßig gewartet werden.
Sie unterliegt nicht der Garantie.
DE/BEDIENUNGSANLEITUNG
KLEIDERRASIERER ID1101
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Abdeckung
2. Klinge
3. Korpus
4. Schalter
5. Batteriedeckel
6. Behälter
7. Bürste
VERSORGUNG:
Batterie 2 x AA
(die Batterien sind nicht
im Lieferumfangenthalten)
BESTIMMUNG
Der Fusselrasierer ID1101 wurde zum Aurischen verschiedener Arten von Kleidungsstücken
und Geweben entwickelt. Durch das Entfernen von so genannten Fusseln oder Flaum aus dem
Material sieht es wieder frisch aus. Das Gerät kann nicht nur auf Kleidungsstücken, sondern auch
Vorhängen, Decken oder Polstermöbeln verwendet werden.
EINSETZEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Önen Sie die Batterieabdeckung (5).
3. Entfernen Sie die Batterien.
4. Legen Sie neue Batterien ein - beachten Sie die Polarität.
5. Schließen Sie die Abdeckung (5).
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
BEDIENUNG
Vor der Bedienung die Abdeckung (1) genau aufsetzen. Den Rasierer soll bei der lockeren Abdec-
kung (1) nicht eingeschaltet werden.
VORSICHT. Das Gerät funktioniert bei der falsch montierter Abdeckung (1) nicht.
Der Rasierer startet, wenn der Schalter (4) auf die Position “1” oder “2” gestellt wird - Sie können
zwei Betriebsgeschwindigkeiten wählen. Den Rasierer fein über ach liegende Kleider schieben.
Stellen Sie den Schalter (4) in Position „0“, um den Rasierer auszuschalten.
HINWEISE
Fusseln nicht rasieren, falls sich die Kleidung am Körper bendet, was zur Körperverletzung
führen kann. Vor dem Nutzen an einem unsichtbaren Kleidungsteil ausprobieren. Besonders
vorsichtig soll man folgende Kleiderelemente rasieren:
- um Knöpfe und Reißverschlüsse,
- herausragende Teile,
- Verbindungen,
- Nähte,
- an die Kleidung angeklebte Elemente,
- empndliche Teile.
Den Rasierer nach einem Muster über die Kleidung schieben. Bei festsitzenden Fusseln den
Rasierer entlang dem Muster waagerecht und senkrecht bewegen. Bei dünnen Stoen zwei
Kleidungsschichten zusammenlegen und z.B. auf einem Bügelbrett rasieren. Den Rasierer nicht
einschalten, falls er keine Fusseln sammelt. Sonst kann die Reibung zwischen der Abdeckung und
der inneren Klinge steigen, was die Haltbarkeit der Abdeckung und der Klinge verkürzt.
WARTUNG UND REINIGUNG
Falls der Behälter in etwa 80% gefüllt ist, sollen der Behälter und die inneren Klingen gereinigt
werden. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten und vom Netz abschalten. Den Rasierer darf
nicht ins Wasser getaucht werden. Zur Reinigung keine starken oder Oberäche beschädigenden
Reinigungsmittel benutzen. Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen. Die Abdeckung
(1) entgegen dem Uhrzeigersinn, drehen und abnehmen. Die Klinge (2), herausnehmen. Mit der
Bürste (7) das Gehäuse, die Klinge und den Antrieb reinigen. Den Behälter (6) reinigen. Bitte vor-
sichtig, wenn Sie die Klinge (2) herausnehmen und reinigen. Die Klinge ist scharf. Das Metallsieb
des Gehäuses (2) soll sehr sanft gereinigt werden. Nicht zudrücken.
GARANTIE
Das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt.
Es darf nicht für beruiche Zwecke benutzt werden.
Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым использованием внимательно ознакомьтесьс полным
содержанием данного руководства. Рекомендуется сохранить это
руководство пользования на будущее.
1. Прибор предназначен только для бытового использования.
2. Данное оборудование может использоваться детьми не моложе 8 лет, а также
лицами с ограниченными физическими и мственными способностями и лицами,
не имеющими опыта и не знакомыми с оборудованием, если обеспечен надзор или
инструктаж относительно безопасного использования оборудования, чтобы были
понятны связанные с ним риски. Дети не должны играть с оборудованием. Дети без
присмотра не должны проводить чистку или обслуживание оборудования.
3. Использовать только с оригинальными аксессуарами, входящими в комплект.
4. Следует регулярно проверять исправность сетевого шнура и исправность прибора.
Если обнаружены какие либо неисправности, запрещается пользование прибором.
5. Ремонт может быть произведен только авторизованным сервис центром.
Запрещаются какие либо поправки или использование других (не оригинальных)
запасных частей или элементов устройства, что может опасным.
6. Для очистки используйте влажную мягкую ткань без химикатов, затем протрите
насухо.
7. Не погружайте оборудование в воду.
8. Компания Eldom sp. z o. o. Не несет ответственности за любой ущерб, вызванный
неправильным использованием прибора.
ВНИМАНИЕ! Полиэтиленовый пакет может быть опасным – чтобы избежать
удушения мешком, необходимохранить его в недосягаемом для младенцев
и маленьких детей месте.
Лезвие (2) является расходным материалом и должно регулярно
обслуживаться. На него не распространяется гарантия.
RU/
БРИТВА ДЛЯ ОДЕЖДЫ ID1101
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
1. Крышка
2. Ножик
3. Корпус
4. Кнопка вкл.
5. Отсек батарейки
6. Резервуар
7. Щеточка
ПИТАНИЕ
батарейка 2 x AA (батарейки
не входят в комплект)
НАЗНАЧЕНИЕ
Бритва ID1101 предназначена для освежения различных типов одежды и тканей. Удаление
так называемых “ворсинок” или мешочков из материала приводит к тому, что он снова
выглядит свежо. Прибор может использоваться не только для одежды, но и для штор,
одеял или мягкой мебели.
УСТАНОВКА/ЗАМЕНА БАТАРЕЙ:
1. Убедитесь, что устройство выключено.
2. Откройте крышку батарейного отсека (5).
3. Извлеките батарейки.
4. Вставьте новые батарейки - обратите внимание на полярность.
5. Закройте крышку (5).
Утилизируйте использованные батареи в соответствии с действующим
законодательством.
РАБОТА УСТРОЙСТВА
Перед запуском осторожно установите крышку (1) на место. Не включайте бритву, если
крышка (1) свободна.
ВНИМАНИЕ. Прибор не будет работать, если защитная крышка (1) установлена
неправильно.
Бритва включается при переводе переключателя (4) в положение “1” или “2” - можно
выбрать две скорости работы. Аккуратно проведите бритвой по плоской поверхности
одежды. Чтобы выключить прибор, переведите переключатель (4) в положение “0”.
РЕКОМЕНДАЦИИ
Не чистить катышки на одежде, одетой на человеке. Опасность повреждений тела. Перед
чисткой, проверить работу устройства на невидимом участке одежды. Обратить oсобое
внимание при чистке следующих элементов одежды :
- возле пуговиц и молний,
- выпуклых элементов,
- соединений,
- швов,
- элементов, приклеенных к одежде,
- тонких, деликатных элементов.
Прибор передвигать в соответствии с узором на одеждe. В случае трудноудаляемых
катышек передвигать прибор в соответствии с узором, в вертикальном и горизонтальном
направлениях. В случае легкой одежды необходимо одежду сложить вдвое и чистить
напр. на гладильной доске. Избегать включения прибора в ситуациях, когда прибор не
чистить катышки. Трение между насадкой, а внутренним ножиком может увеличиться,
что может сократить время эксплуатации прибора.
ЧИСТКА И УХОД
Когда отсек для сбора катышков наполнится на ок 80%, внутренний нож и резервуар
необходимо очистить. Перед очисткой отключить прибор от сети и выключить. Не опускать
прибор в воду. Не используйте сильных или абразивных чистящих средств, которые
могут повредить поверхность. Протирать корпус влажной тканью. Снять крышку (1),
поворачивая против часовой стрелки. Вынyть ножик (2). С помощью щеточки (7) очистить
крышку, ножик и режущий механизм. Очистить резервуар (6). Будьте очень осторожны во
время демонтажа и очистки ножика (2). Нож является острым элементом. Металлическую
сеточку следует чистить очень осторожно. Не придавливать.
ГАРАНТИЯ
устройство предназначено только для домашнего использования.
в случае неправильной эксплуатации гарантия не является ействительной.
ES/MANUAL DE USUARIO
QUITAPELUSAS ID1101
DESCRIPCIÓN GENERAL
1. Protector
2. Cortador
3. Cuerpo
4. Interruptor
5. Tapa de la batería
6. Recipiente
7. Cepillo
ALIMENTACIÓN
2 x AA (pilas no incluidas)
USO CONFORME
La afeitadora ID1101 está diseñada para revitalizar varios tipos de ropa y tejidos. La eliminación de
pelusa o bolitas del material hace que vuelvan a tener un aspecto revitalizado. El dispositivo puede
utilizarse no solo en ropa, sino también en cortinas, mantas o muebles tapizados.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente todo el contenido de este manual antes de utilizar el producto
por primera vez. Se recomienda conservar este manual de instrucciones para fu-
turas consultas.
1. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.
2. Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas con
capacidad física y mental disminuida y personas con inexperiencia y falta de familiaridad
con el equipo, si se proporciona supervisión o instrucciones sobre el uso del equipo de for-
ma segura para que se comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el
equipo. Los niños no supervisados no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento
del equipo.
3. Utilice únicamente los accesorios originales suministrados.
4. Utilice un paño húmedo y suave sin productos químicos para limpiarlo y séquelo después.
5. No sumerja el aparato en agua.
6. Compruebe periódicamente si el aparato o alguna de sus partes presenta daños. No encien-
da el aparato si detecta algún daño.
7. Las reparaciones del aparato sólo deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.
Cualquier modernización o utilización de piezas de recambio o componentes no originales
del aparato está prohibida y pone en peligro la seguridad de uso.
8. Eldom sp. z o. o. no se hace responsable de los daños causados por un uso inadecuado del
aparato.
NOTA: La bolsa de plástico puede suponer un peligro: para evitarel riesgo de asxia,
la bolsa debe guardarse fuera del alcance de los bebés y niños pequeños.
La cuchilla (2) es un elemento consumible y debe revisarse periódicamente.
No está sujeta a garantía.
INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
1. Asegúrese de que el aparato está apagado.
2. Abra la tapa de las pilas (5).
3. Retire las pilas.
4. Coloque pilas nuevas – tenga en cuenta la polaridad.
5. Cierre la tapa (5).
Deseche las pilas usadas de acuerdo con la legislación vigente.
USO DEL APARATO
Vuelva a colocar con cuidado la tapa (1) antes de poner en marcha la afeitadora.
No encienda la afeitadora si la tapa (1) está suelta.
NOTA. El aparato no funciona si la protección (1) está mal colocada.
La afeitadora se pone en marcha cuando el interruptor (4) se coloca en la posición “1” o “2” –
puede seleccionar dos velocidades de funcionamiento. Deslice suavemente la afeitadora sobre la
parte plana de la prenda. Para apagar el aparato, coloque el interruptor (4) en la posición “0”.
CONSEJOS
No quitar las pelusas de la ropa cuando la ropa está en el cuerpo porque existe el riesgo de lesio-
nar el cuerpo. Antes de usar el aparato se recomienda comprobar su funcionamiento en un lugar
poco visible de la ropa. Prestar especial atención cuando se quitan las pelusas de las Siguientes
partes de ropa:
- alrededor de botones y cremalleras,
- partes salientes,
- uniones,
- puntadas,
- objetos pegados a la ropa,
- piezas delicadas.
Deslizar el aparato de acuerdo con el patrón en la ropa. En el caso de pelusas resistentes se debe
deslizar el aparato a lo largo del patrón vertical y horizontalmente. En el caso de ropa na se deben
doblar dos capas de ropa y quitar la pelusa p. ej. en una tabla de planchar. No encender el quitape-
lusas cuando no recoge la pelusa, la fricción entre el protector y la cuchilla interior puede acortar
la durabilidad del protector y la cuchilla.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Cuando el depósito se llena hasta aprox. 80% hay que limpiar el recipiente y las cuchillas
interiores.
• Antes de limpiar desconectar el aparato de la corriente y apagarlo.
• No sumergir el aparato en agua.
• Para limpiar no utilizar detergentes abrasivos que puedan dañar la supercie.
• Limpiar la carcasa con un paño húmedo.
• Retirar el protector (1) girando hacia la izquierda.
• Retirar la cuchilla (2).
• Con un cepillo (7) limpiar el protector, la cuchilla y el mecanismo de propulsión.
• Vaciar el depósito (9).
• Tener cuidado al retirar y limpiar la cuchilla (2). La cuchilla está alada.
• La rejilla metálica del protector (3) se debe limpiar con mucha precaución. No presionar.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Il est recommandé de conserver ce manuel pour référence ultérieure. Lire attenti-
vement les instructions avant d’utiliser le produit.
1. L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement - en cas d’utilisation industrielle,
d’utilisation non conforme à sa destination ou d’utilisation contraire à ces instructions, le
vendeur décline toute responsabilité et les droits à la garantie s’éteignent.
2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
dont les capacités physiques et mentales sont réduites et qui manquent d’expérience et
de connaissance de l’appareil, à condition qu’une surveillance ou des instructions soient
fournies sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité, de manière à ce que les risques
associés soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’équipement. Les enfants
non surveillés ne doivent pas procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’équipement.
3. N’utilisez que les accessoires d’origine fournis.
4. Utilisez un chion doux et humide sans produits chimiques pour le nettoyage, puis
essuyez-le.
5. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.
6. Vériez régulièrement que l’appareil ou toute partie de l’appareil n’est pas endommagé. Ne
mettez pas l’appareil en marche si vous constatez des dommages.
7. Les réparations de l’appareil ne peuvent être eectuées que par un centre de service agréé.
Toute modernisation ou utilisation de pièces détachées ou de composants de l’appareil qui
ne sont pas d’origine est interdite et met en danger la sécurité d’utilisation.
8. Eldom sp. z o.o. ne peut être tenu responsable des dommages résultant d’une utilisation
incorrecte de l’appareil.
NOTE : Un sac en plastique peut être dangereux - pour éviter la strangulation le sac
doit être tenu hors de portée des bébés et des jeunes enfants.
Le couteau (2) est un article consommable et doit être entretenu
régulièrement. Il n’est pas couvert par la garantie.
FR/MANUEL D’UTILISATION
RASOIR ANTI BOULOCHE ID1101
DESCRIPTION GÉNÉRALE :
1. Protection de la lame
2. Lame
3. Corps
4. Interrupteur
5. Couvercle de la batterie
6. Récipient
7. Brosse
DONNÉES TECHNIQUES :
alimentation : 2 x AA (piles non incluses).
BUT :
Le rasoir ID1101 est conçu pour rafraîchir diérents types de vêtements et de tissus. En
éliminant les peluches ou les ocons du tissu, il lui redonne un aspect frais. L’appareil peut
être utilisé non seulement sur les vêtements, mais aussi sur les rideaux, les couvertures ou
les meubles rembourrés.
INSTALLATION / REMPLACEMENT DE LA PILE
1. Assurez-vous que l’appareil est éteint.
2. Ouvrez le couvercle des piles (5).
3. Retirez les piles.
4. Insérez des piles neuves - respectez la polarité.
5. Refermez le couvercle (5).
Jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet eet.
UTILISATION DE L’APPAREIL :
Replacez soigneusement le couvercle (1) avant de mettre l’appareil en marche.
Ne mettez pas le rasoir en marche lorsque le couvercle (1) est desserré.
ATTENTION. L’appareil ne fonctionne pas si la protection (1) n’est pas montée correc-
tement.
Le rasoir démarre lorsque l’interrupteur (4) est en position “1” ou “2” - deux vitesses de fonction-
nement peuvent être sélectionnées.
Faites glisser doucement le rasoir sur le plat d’un vêtement.
Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur (4) sur la position “0”.
CONSEILS :
Ne pas raser les peluches d’un vêtement lorsque celui-ci est sur le corps, cela risque de provoquer
des blessures. Avant d’utiliser l’appareil, faites un essai sur une zone peu visible du vêtement. Il
convient d’être particulièrement prudent lors du rasage des parties suivantes des vêtements :
- autour des boutons et des fermetures eclair,
- les parties saillantes,
- les joints,
- les coutures,
- les objets colles au vetement,
- les pieces fragiles.
Déplacez l’appareil le long du motif sur le vêtement. Pour les peluches tenaces, déplacez l’appareil
le long du motif verticalement et horizontalement. Pour les vêtements ns, pliez deux couches de
vêtements et rasez, par exemple sur une planche à repasser.
Evitez d’allumer le rasoir lorsqu’il ne ramasse pas de peluches, le frottement entre la grille de pro-
tection et la lame intérieure peut augmenter et raccourcir la durée de vie de la grille de protection
et de la lame.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN :
• Lorsque le réservoir est rempli à environ 80 %, nettoyez le réservoir et la lame intérieure.
• Avant de procéder au nettoyage, débranchez l’appareil et éteignez-le.
• L’appareil ne doit pas être immergé dans l’eau.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage puissants ou endommageant les surfaces.
• Essuyez le boîtier avec un chion humide.
• Retirer le couvercle (1) en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
• Faites glisser la lame (2).
• Utiliser la brosse (7) pour nettoyer le couvercle, le couteau et le mécanisme d’entraînement.
• Vider le réservoir (6).
• Soyez prudent lorsque vous retirez et nettoyez le couteau (2). Le couteau (2) est tranchant.
• Nettoyez très délicatement l’écran métallique de la grille de protection (1). N’appuyez pas
dessus.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Si consiglia di conservare il presente manuale d’uso per il futuro riferiment.
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell’uso.
1. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico - per un uso industriale
non conforme alla destinazione d’uso o contrario alle presenti istruzioni, il venditore non si
assume alcuna responsabilità e i diritti di garanzia decadono.
2. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone
con ridotte capacità siche e mentali e con scarsa esperienza e conoscenza dell’apparecchio,
a condizione che venga fornita una supervisione o un’istruzione su come utilizzare l’ap-
parecchio in modo sicuro e che vengano compresi i rischi associati. I bambini non devono
giocare con l’attrezzatura. I bambini senza supervisione non devono eettuare la pulizia o
la manutenzione dell’apparecchiatura.
3. Utilizzare solo gli accessori originali in dotazione.
4. Per la pulizia, utilizzare un panno umido e morbido senza sostanze chimiche, quindi
asciugare.
5. Non immergere l’apparecchiatura in acqua.
6. Controllare regolarmente che l’apparecchio o qualsiasi sua parte non presenti danni. Non
accendere l’apparecchio se si riscontrano danni.
7. Le riparazioni dell’apparecchio possono essere eettuate solo da un centro di assistenza
autorizzato. Qualsiasi modica o utilizzo di parti di ricambio o componenti non originali
dell’apparecchio è vietata e mette a rischio la sicurezza d’uso.
8. Eldom sp. z o.o. non è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio
dell’apparecchio.
ATTENZIONE: Il sacchetto di plastica può essere pericoloso: per evitare il sooca-
mento con il sacchetto, tenerlo lontano da neonati e piccoli bambini.
Il coltello (2) è un articolo di consumo e deve essere sottoposto a regolare
manutenzione. Non è soggetto a garanzia.
IT/MANUALE DI ISTRUZIONI
LEVAPELUCCHI ELETTRICO ID1101
DESCRIZIONE GENERALE
1. Protezione della lama
2. Lama
3. Corpo
4. Interruttore
5. Coperchio della batteria
6. Contenitore
7. Spazzola
DATI TECNICI
alimentazione: 2 x AA
(batterie non incluse).
SCOPO
Il rasoio ID1101 è progettato per rinfrescare vari tipi di indumenti e tessuti. Rimuovendo i co-
siddetti pelucchi o occhi dal tessuto, lo fa apparire nuovamente fresco. Il dispositivo può essere
utilizzato non solo sui vestiti, ma anche su tende, coperte o mobili imbottiti.
INSTALLAZIONE / SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
2. Aprire il coperchio delle batterie (5).
3. Rimuovere le batterie.
4. Inserire le nuove batterie, rispettando la polarità.
5. Chiudere il coperchio (5).
6. Smaltire le batterie usate negli appositi contenitori.
FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ
Riposizionare con cura il coperchio (1) prima di iniziare.
Non accendere il rasoio quando il coperchio (1) è allentato.
ATTENZIONE. L’apparecchio non funziona se la protezione (1) non è montata corret-
tamente.
Il rasoio si avvia quando l’interruttore (4) è posizionato su “1” o “2” - è possibile selezionare due
velocità di funzionamento.
Far scorrere delicatamente il rasoio sul piano dell’indumento.
Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore (4) in posizione “0”.
CONSIGLI
Non rasare i pelucchi dagli indumenti quando questi sono sul corpo, per non rischiare di ferirsi.
Prima dell’uso, eettuare una prova su un’area non visibile degli indumenti.
Prestare particolare attenzione alla rasatura delle seguenti parti degli indumenti:
- intorno a bottoni e cerniere,
- parti sporgenti,
- cuciture,
- oggetti attaccati all’indumento,
- parti delicate.
Spostare l’apparecchio lungo il disegno sull’indumento.
In caso di pelucchi ostinati, spostare l’apparecchio lungo il disegno in verticale e in orizzontale.
Per i capi sottili, piegare due strati di indumenti e radere, ad esempio su un asse da stiro.
Evitare di accendere il rasoio quando non raccoglie pelucchi, l’attrito tra la protezione e la lama
interna può aumentare e ridurre la durata della protezione e della lama.
PULIZIA E MANUTENZIONE:
• Quando il contenitore è pieno all’80% circa, pulire il contenitore e la lama interna.
• Prima della pulizia, staccare la spina e spegnere l’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere immerso nell’acqua.
• Non utilizzare detergenti o prodotti forti o dannosi per la supercie.
• Pulire l’alloggiamento con un panno umido.
• Rimuovere il coperchio (1) svitandolo in senso antiorario.
• Estrarre la taglierina (2).
• Utilizzare la spazzola (7) per pulire il coperchio, la fresa e il meccanismo di azionamento.
• Svuotare il contenitore (6).
• Prestare attenzione durante la rimozione e la pulizia della lama (2). La lama (2) è alata.
• Pulire lo schermo metallico della protezione (1) molto delicatamente. Non premere.
Eldom Sp. zo.o.
ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340 • fax: +48 32 2530412
www.eldom.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
w innych językach
- español: ELDOM ID1101 IDEAL Manual de usuario
- italiano: ELDOM ID1101 IDEAL Manuale utente
- Deutsch: ELDOM ID1101 IDEAL Benutzerhandbuch
- français: ELDOM ID1101 IDEAL Manuel utilisateur