HP Color LaserJet Enterprise MFP M480 series Instrukcja instalacji

HP
Marka
HP
Model
Color LaserJet Enterprise MFP M480 series
Typ
Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

M430f M431f M480f
HP LaserJet Enterprise MFP M430, M431
HP Color LaserJet Enterprise MFP M480
www.hp.com/support/videos/LaserJet
www.hp.com/support/ljM430MFP
www.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP
EN
Installation Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationsanleitung
IT
Guida all’installazione
ES
Guía de instalación
CA
Guia d’instal·lació
HR

CS

DA
Installationsvejledning
NL
Installatiehandleiding
FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

NO
Installasjonsveiledning
PL
 instalacji
PT
Guia de instalação
RO
Ghid de instalare
RU

SK

SL

SV
Installationsguide
TR

UK

AR
ES
Lea esto primero
2
1
/
R
UH
P
L
S
VX
PGR
O
R
UV
L
W
DPHW
FR
Q
V
H
F
WH
WXU
D
O
OL
V
ODFX
V3U
DH
VH
Q
WLQ
H
[
DI
H
OL
V
I
DFLO
L
V
LV
JU
D
Y
L
GD
1X
Q
F
PDW
W
L
V
O
DFXV
Q
HFOH
R
OR
ER
U
WLV

T
X
LVY
LY
HU
U
DVD
S
L
H
Q
FRQ
GL
P
H
Q
W
X
P
,
Q
WHJ
H
U
YHK
LFXO
DYHO
H
OLW
Q
R
Q
HX
L
VPRG
'X
L
P
HQ
WX
P
6X
V
S
HQ
GLV
V
H
GU
HU
LW
ODFX
V
HW
HU
R
V

PDO
H
V
XDHU
GL
H
W
PD
X
U
LV
HJ
H
W
YHOLWH
ƫLFLWX
U
I
D
X
F
L
E
X
V
&X
U
D
ELWXUQ
L
V
L
P
H
WX
V
V
DJLW
W
LV
Y
LW
DH
W
R
U
W
R
U
HW
SHO
OH
Q
WH
V
T
X
H
FRQ
J
X
H
WH
O
O
X
V
9
H
V
W
L
EX
O
X
P
O
X
FWX
V
EODQ
GL
W
O
R
UHP
D
HO
H
P
H
Q
WXP
2.3
2.4
2
2.22.1
/
R
U
H
P
L
S
V
X
P
GRORU
V
L
W
DP
H
W

F
R
Q
V
HF
WHW
X
U
DO
O
L
V
O
DF
X
V
3U
D
H
V
H
QW
L
Q
H
[
D
I
H
O
L
V
ID
F
L
O
L
V
L
V
J
U
DY
L
G
D
1
X
Q
F
PDW
WL
V
O
DFXV
Q
H
F
O
H
R
OR
E
R
UWL
V
T
X
L
V
Y
L
YH
UU
D
V
DS
L
HQ
F
RQ
G
L
PH
Q
WX
P,Q
WH
J
H
U
Y
HK
L
F
XO
D
YHO
H
O
L
WQR
Q
H
X
L
V
PRG
'X
L
PH
Q
W
X
P
6
X
V
S
HQ
GLV
V
H
GU
H
UL
WO
DF
X
V
H
W
HU
RV

PD
O
H
V
X
DH
U
G
L
H
WPDX
U
L
V
H
JH
W
Y
H
O
LW
H
ƫ
L
F
LW
X
U
ID
X
F
L
E
X
V
&X
UDE
L
W
X
U
Q
L
V
L
PH
W
X
V
V
D
JL
W
W
LV
Y
L
W
D
HW
RU
WR
U
HW
S
H
O
O
HQ
WH
V
T
X
H
F
RQ
J
X
H
WH
O
O
X
V
9
H
VW
L
E
X
O
X
P
O
X
F
WX
V
E
O
D
Q
G
L
W
OR
UHP
D
H
O
H
PH
QW
X
P

/RU
H
P
L
S
V
X
P
GR
OR
UV
LW
DPHW
FRQ
V
HFWHWX
U
DO
O
L
V
O
DF
X
V
3
UD
H
VHQ
WL
Q
H[
DIH
O
L
V
I
D
FLO
L
V
LV
JU
D
Y
L
GD
1X
Q
F
PDW
WL
V
ODFXV
Q
HF
OHR
OR
ER
UWLV
T
X
L
V
Y
L
Y
H
UUD
V
DS
LH
Q
F
RQ
G
L
PH
Q
WX
P
,Q
W
H
JHU
YH
K
L
F
XO
DY
H
O
H
OL
WQRQ
HX
L
VPRG
'
XLPH
QW
X
P
6
X
V
S
H
Q
GL
V
VH
GU
HU
L
WODFX
V
HW
HU
RV
PDO
HV
X
DH
UGL
HWPDXU
L
V
HJ
H
WY
HO
L
W
H
ƫ
L
F
L
WX
U
ID
X
F
L
E
X
V
&X
UDEL
W
X
UQ
LVLPH
WX
V
V
DJLWW
L
V
Y
LW
DHW
R
UWR
U
HW
SH
OOHQ
WH
VT
X
H
F
RQ
JXHWH
O
OX
V
9
HV
WLE
X
OX
P
O
XFWX
V
EO
DQGL
WOR
U
HPD
HO
H
PH
Q
WX
P


&
&
)
)
0I0I
0I
NJ
OE
NJ
OE
PP
LQ
PP
LQ
PP

LQ
PP
LQ
PP
LQ
PP
LQ
3
3
EN

CAUTION:
NOTE:
FR

ATTENTION :
REMARQUE:
DE


VORSICHT:
HINWEIS:
IT
Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete.
ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
ES

PRECAUCIÓN:
NOTA:
CA

PRECAUCIÓ:
NOTA:
HR

OPREZ:
NAPOMENA:
CS


POZNÁMKA:
DA

ADVARSEL:
BEMÆRK:
NL

PAS OP:
OPMERKING:
FI

VAROITUS:
HUOMAUTUS:
EL



:
HU

FIGYELEM!
MEGJEGYZÉS:
KK



NO

FORSIKTIG:
MERK:
PL


UWAGA:
PT

CUIDADO:
NOTA:
RO

:

RU




SK

UPOZORNENIE:
POZNÁMKA:
SL

OPOZORILO:
OPOMBA:
SV

VARNING:
OBS!
TR


NOT:
UK




AR
4
4
4.3
4.1
4.2
  Turn on the printer.  On the Initial Setup screen, set the language, the location, the
date/time format, and other features.
NOTE:
 , and then select the Ethernet icon .
CAUTION:

EN
 ,

REMARQUE :
  .
ATTENTION:


FR
  Stellen Sie auf dem
Bildschirm 
HINWEIS:
  .
VORSICHT:


DE
 Collegare il cavo di alimentazione della stampante a una presa CA con messa a terra. Accendere la stampante.  Dalla schermata ,
impostare la lingua, la località, il formato di data/ora e altre funzionalità.
NOTA:
  .
ATTENZIONE:


IT
  Encienda la impresora.  En la pantalla ,

NOTA:
 y, a continuación, seleccione
 .
PRECAUCIÓN:

se proporciona con esta.
ADVERTENCIA:
ES
  Engegueu la impressora.  A la pantalla de ,

NOTA:
 i, a continuació, seleccioneu la icona Ethernet .
PRECAUCIÓ:

CA
  Na zaslonu  postavite

NAPOMENA:
  .
OPREZ:

HR
Initial Setup

POZNÁMKA:
  Ethernet.
:

CS
 Initial Setup

BEMÆRK:
  .
ADVARSEL:

DA
  Stel op het scherm  de taal, de

OPMERKING:
 en selecteert u vervolgens het pictogram Ethernet .
PAS OP:

NL
  Valitse 

HUOMAUTUS:
  
HUOMIO:

FI
 



 .



EL
  Az Initial Setup

MEGJEGYZÉS:
  
FIGYELEM!


HU
  Initial Setup

:
  



KK
 

MERK:
  .
FORSIKTIG::

NO
 

UWAGA:
  .



PL
  Ligue a impressora.  Na tela 

NOTA:
 e, depois, o ícone Ethernet .
CUIDADO:

AVISO:
PT
4.3
4.1
4.2
  În ecranul Initial Setup


  .


RO
 


  .



RU
 Initial Setup

POZNÁMKA:
  .
UPOZORNENIE:

SK
  Na zaslonu 

OPOMBA:
  
OPOZORILO:

SL
 Initial Setup

OBS!
  .
VARNING:

SV
  
NOT:
için, Bilgi  


TR
 


  .



UK
AR


NOTE: 
EN


REMARQUE: 
FR



HINWEIS: 
DE

una linea telefonica analogica dedicata.
NOTAP: 
IT


NOTA: 
ES


NOTA: 
CA


NAPOMENA: 
HR


POZNÁMKA: 

CS


BEMÆRK: 

DA


OPMERKING: 
NL


HUOMAUTUS: 

FI



ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Στο προϊόν μπορεί να περιλαμβάνεται καλώδιο φαξ.
EL


MEGJEGYZÉS: 
HU


ЕСКЕРТПЕ: Өнімге факс сымы тіркелген не тіркелмеген болуы мүмкін.
KK


MERK: 
NO


UWAGA: 
PL


NOTA: 
PT


N O TĂ : 
RO



ПРИМЕЧАНИЕ. В комплект поставки устройства может входить или не
входить кабель факса.
RU


POZNÁMKA: 
SK


OPOMBA: 
SL


OBS: 
SV


NOT: 
TR
8
 menu, and then select , , Enabled.

next step.
Mac:
NOTE:
EN
Le port USB est désactivé par défaut et doit être activé depuis le panneau de commande de l’imprimante. Ouvrez le menu , puis sélectionnez ,
, .


Mac :
REMARQUE :
FR
 und wählen Sie
dann , , .


Mac:
HINWEIS:
DE

selezionare , , .

di rete, procedere con il passaggio successivo.
Mac: collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
IT


ПРИМІТКА. Пристрій може комплектуватися або не комплектуватися
кабелем факсу.
UK
AR
.        
9
 y, a continuación,
seleccione , , .


Mac:
NOTA:
ES
 i seleccioneu , Habilita el
, Habilitat.


Mac:
NOTA:
CA

, , .


Mac:
NAPOMENA:
HR
Obecné > 
USB > .



POZNÁMKA:
CS

Enabled


Mac:
BEMÆRK:
DA
 en selecteer
vervolgens ,  en .


Mac:
OPMERKING:
NL
 > Ota laitteen
 > .

vaiheessa 3, siirry seuraavaan vaiheeseen.
Mac:
HUOMAUTUS:
FI

, , .


Mac:

EL

, 


Mac:
MEGJEGYZÉS:
HU

Enabled


Mac:

KK
10
, , .

videre til neste trinn.
Mac:
MERK:
NO
 
 .


Mac:
UWAGA:
PL
 e selecione ,
 Habilitado.

etapa 3, prossiga para a próxima etapa.
Mac:
NOTA:
PT
 >
Enabled


Mac:

RO
, 
, .




RU

Enabled


Mac:
POZNÁMKA:
SK
Splošno > 
.


Mac:
OPOMBA:
SL
 och välj sedan   .

nästa steg.
Mac:
OBS!
SV
11
EN


1. Go to 123.hp.com/laserjet.

and then follow the onscreen instructions to install the software.

Visit hp.com/go/upd to download and install the
HP Universal Print Driver.
FR


1. Accédez à 123.hp.com/laserjet.

puis suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.


Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le

DE


1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet.
2. Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen zum

Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

hp.com/go/upd auf, um den HP Universal Print Driver
herunterzuladen und zu installieren.
IT


1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su .



Accedere a hp.com/go/upd per scaricare e installare HP Universal Print Driver.
ES


1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en .

a continuación, siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.


Acceda a hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador

CA


1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a .



Visiteu hp.com/go/upd
universal HP.

HR



1. Idite na 123.hp.com/laserjet




Posjetite hp.com/go/upd

Genel, 
, 

Mac:
NOT:
TR

Enabled 


Mac:

UK
AR
12
CS



123.hp.com/laserjet.



hp.com/go/upd

DA


1. Gå til 123.hp.com/laserjet.



hp.com/go/upd
NL


1. Ga naar 123.hp.com/laserjet.

starten. Vervolgens volgt u de instructies op het scherm om de software
te installeren.

Ga naar hp.com/go/upd om de HP Universal Print Driver te downloaden en
te installeren.
FI


1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse 



Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna HP:n yleinen tulostinohjain.
EL



123.hp.com/laserjet.





hp.com/go/upd
HP Universal Print Driver.
HU



123.hp.com/laserjet




Keresse fel a hp.com/go/upd

KK



1. 123.hp.com/laserjet






hp.com/go/upd
NO


1. Gå til 123.hp.com/laserjet.



Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere HP Universal Print Driver.
PL


123.hp.com/laserjet.




hp.com/go/upd

PT


1. Acesse 123.hp.com/laserjet.




Acesse hp.com/go/upd para fazer download do HP Universal Print Driver

RO


123.hp.com/laserjet




hp.com/go/upd
universal HP.
RU


123.hp.com/laserjet





hp.com/go/upd

13
8
EN


www.hp.com/support/ljM430MFP or www.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 
FR


www.hp.com/support/ljM430MFP ou
www.hp.com/support/ljM431MFP ou www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 sur le panneau de commande de

DE


www.hp.com/support/ljM430MFP
oder www.hp.com/support/ljM431MFP oder
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
Tippen Sie auf die Hilfetaste 

IT


a www.hp.com/support/ljM430MFP o www.hp.com/support/ljM431MFP
o www.hp.com/support/colorljM480MFP.
Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul
pannello di controllo della stampante.
ES


www.hp.com/support/ljM430MFP,
www.hp.com/support/ljM431MFP
o www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 en el panel de control de la impresora para
acceder a los temas de ayuda.
CA

www.hp.com/support/ljM430MFP,
www.hp.com/support/ljM431MFP o www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 al tauler de control de la impressora per accedir

HR


www.hp.com/support/ljM430MFP
ili www.hp.com/support/ljM431MFP ili www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

SK



123.hp.com/laserjet





hp.com/go/upd

SL



123.hp.com/laserjet.





hp.com/go/upd ter prenesite in namestite

SV


1. Gå till 123.hp.com/laserjet



hp.com/go/upd
HP Universal Print Driver.
TR


1. 123.hp.com/laserjet adresine gidin ve 




hp.com/go/upd

UK




123.hp.com/laserjet





hp.com/go/upd

AR
14
CS


www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

DA


til www.hp.com/support/ljM430MFP eller www.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

NL


www.hp.com/support/ljM430MFP of www.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

FI


www.hp.com/support/ljM430MFP tai www.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 .
EL




www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

HU


a www.hp.com/support/ljM430MFP vagy a www.hp.com/support/ljM431MFP
vagy a www.hp.com/support/colorljM480MFP


KK



www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 
NO


gå til www.hp.com/support/ljM430MFP eller www.hp.com/support/ljM431MFP
eller www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 
PL



www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP,
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

PT


www.hp.com/support/ljM430MFP ou www.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 no painel de controle da impressora para
acessar os tópicos da Ajuda.
RO


www.hp.com/support/ljM430MFP sau
www.hp.com/support/ljM431MFP sau www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 Ajutor de pe panoul de control al imprimantei pentru

RU



www.hp.com/support/ljM430MFP, www.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.


SK


www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

SL



www.hp.com/support/ljM430MFP ali www.hp.com/support/ljM431MFP
www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

SV


www.hp.com/support/ljM430MFP
eller www.hp.com/support/ljM431MFP
eller www.hp.com/support/colorljM480MFP.
 
TR


www.hp.com/support/ljM430MFP veya www.hp.com/support/ljM431MFP
veya www.hp.com/support/colorljM480MFP adresine gidin.


UK


www.hp.com/support/ljM430MFPwww.
hp.com/support/ljM431MFPwww.hp.com/support/colorljM480MFP.
 

AR
© Copyright 2020 HP Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is


The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty


editorial errors or omissions contained herein.




© Copyright 2020 HP Development Company, L.P.

interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les

informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie

ou des omissions contenues dans ce document.



pays/régions.

*3PZ55-90917*
*3PZ55-90917*
3PZ55-90917
www.hp.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

HP Color LaserJet Enterprise MFP M480 series Instrukcja instalacji

HP
Marka
HP
Model
Color LaserJet Enterprise MFP M480 series
Typ
Instrukcja instalacji
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty