Vaillant VR 940f Instrukcja obsługi

de Installationsanleitung

es Instrucciones de instalación

fr Notice d’installation

it Istruzioni per l'installazione

nl Installatiehandleiding

pl Instrukcja instalacji

en Figures

en Country specifics

myVAILLANT connect

VR 940f

myVAILLANT

0020328014_02 - 18.01.2023

2

de Installationsanleitung.................. 3

es Instrucciones de instalación .... 11

fr Notice d’installation................... 19

it Istruzioni per l'installazione...... 27

nl Installatiehandleiding................ 35

pl Instrukcja instalacji..................... 43

en Figures........................................ 51

en Country specifics....................... 55

0020328014_02 Installationsanleitung 3

Installationsanleitung

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwen-

dung können Beeinträchtigun-

gen des Produkts und anderer

Sachwerte entstehen.

Das Produkt dient zur Steue-

rung Ihrer Heizungsanlage. Das

Wi-Fi Gateway wird über WLAN

mit Ihrem Router verbunden

und stellt eine Verbindung der

Heizungsanlage mit dem Inter-

net her.

Die bestimmungsgemäße Ver-

wendung beinhaltet:

–das Beachten der beiliegen-

den Betriebs-, Installations-

und Wartungsanleitungen des

Produkts sowie aller weiteren

Komponenten der Anlage

–die Installation und Montage

entsprechend der Produkt-

und Systemzulassung

–die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten In-

spektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Die bestimmungsgemäße Ver-

wendung umfasst außerdem

die Installation gemäß IP-

Schutzart.

Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wur-

den und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kin-

der dürfen nicht mit dem Pro-

dukt spielen. Reinigung und Be-

nutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Das Produkt mit einem ande-

ren als dem mitgelieferten Netz-

teil oder dem Anschlusskabel

zum direkten Anschluss an den

Wärmeerzeuger zu verwenden

ist nicht bestimmungsgemäß.

Eine andere Verwendung als

die in der vorliegenden Anlei-

tung beschriebene oder eine

Verwendung, die über die hier

beschriebene hinausgeht, gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Nicht bestimmungsgemäß ist

auch jede unmittelbare kom-

merzielle und industrielle Ver-

wendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwen-

dung ist untersagt.

4Installationsanleitung 0020328014_02

1.2 Gefahr durch

Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können

Sie sich selbst und andere ge-

fährden und Sachschäden ver-

ursachen.

▶Lesen Sie die vorliegende An-

leitung und alle mitgeltenden

Unterlagen sorgfältig durch,

insb. das Kapitel „Sicherheit“

und die Warnhinweise.

▶Führen Sie als Betreiber nur

diejenigen Tätigkeiten durch,

zu denen die vorliegende An-

leitung anleitet, und die nicht

mit dem Symbol gekenn-

zeichnet sind.

1.3 Sicherheitshinweise

Netzteil

Bedingung: Das Produkt wird

mit dem mitgelieferten Netzteil

installiert.

▶Verwenden Sie das Netzteil

nur in Innenräumen.

▶Betreiben Sie das Netzteil

nicht in Feuchtbereichen oder

im Regen.

▶Wenn das Netzteil sichtbare

Schäden aufweist oder defekt

ist, dann dürfen Sie es nicht

betreiben.

▶Halten Sie das Netzteil, seine

Einzelteile und das Verpa-

ckungsmaterial von Kindern

fern.

▶Schließen Sie das Netzteil

nur an, wenn die Netzspan-

nung der Steckdose mit der

Angabe auf dem Typenschild

übereinstimmt.

▶Schließen Sie das Netzteil

nur an eine gut zugängliche

Steckdose an, damit Sie das

Netzteil bei einem Störfall

schnell vom Stromnetz tren-

nen können.

▶Das Netzteil erwärmt sich

während des Betriebs. De-

cken Sie das Netzteil nicht mit

Gegenständen ab und sorgen

Sie für eine ausreichende Be-

lüftung.

▶Das äußere Anschlusskabel

des Netzteils kann nicht

ersetzt werden. Wenn das

Anschlusskabel beschädigt

ist, dann müssen Sie das

Netzteil entsorgen.

1.4 -- Sicherheit/

Vorschriften

Beachten Sie folgende Hin-

weise, wenn Arbeiten am

Schaltkasten des Wärmeerzeu-

gers notwendig sind:

1.4.1 Lebensgefahr durch

Stromschlag

Wenn Sie spannungsführende

Komponenten berühren, dann

besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag.

Bevor Sie am Produkt arbeiten:

0020328014_02 Installationsanleitung 5

▶Ziehen Sie den Netzstecker.

▶Oder schalten Sie das Pro-

dukt spannungsfrei, indem

Sie alle Stromversorgun-

gen abschalten (elektrische

Trennvorrichtung mit min-

destens 3 mm Kontaktöff-

nung, z. B. Sicherung oder

Leitungsschutzschalter).

▶Sichern Sie gegen Wieder-

einschalten.

▶Warten Sie mindestens 3 min,

bis sich die Kondensatoren

entladen haben.

▶Prüfen Sie auf Spannungs-

freiheit.

1.4.2 Risiko eines

Sachschadens durch

Frost

▶Installieren Sie das Produkt

nicht in frostgefährdeten Räu-

men.

1.4.3 Risiko eines

Sachschadens durch

ungeeignetes Werkzeug

▶Verwenden Sie fachgerechtes

Werkzeug.

1.4.4 Vorschriften (Richtlinien,

Gesetze, Normen)

▶Beachten Sie die nationalen

Vorschriften, Normen, Richt-

linien, Verordnungen und Ge-

setze.

6Installationsanleitung 0020328014_02

2 Hinweise zur

Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten

▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-

und Installationsanleitungen, die Kom-

ponenten der Anlage beiliegen.

▶Beachten Sie die landesspezifischen

Hinweise im Anhang Country Specifics.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle

mitgeltenden Unterlagen an den An-

lagenbetreiber weiter.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt Artikelnummer Teilenummer

Gateway

VR 940f 0010035733 0020292012

VR 940f 0010037342 0020292012

3 Produktbeschreibung

3.1 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-

tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-

mitätserklärung die grundlegenden Anfor-

derungen der einschlägigen Richtlinien er-

füllen.

Hiermit erklärt der Hersteller, dass der in

der vorliegenden Anleitung beschriebene

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.vaillant-group.com/doc/doc-

radio-equipment-directive/.

3.2 Recycling und Entsorgung

Wenn das Produkt mit diesem Zei-

chen gekennzeichnet ist, dann gehört es

nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in

den Hausmüll.

▶Geben Sie stattdessen das Produkt an

einem Sammelpunkt für das Recycling

von Elektro- oder Elektronik-Altgeräten

ab.

Weitere Informationen, wo Sie Elektro-

und Elektronik-Altgeräte abgeben können,

erhalten Sie bei Stadt- oder Gemeindever-

waltungen oder bei Müllentsorgungsbetrie-

ben.

3.3 Symbole auf dem Typenschild

Symbol Bedeutung

Schutzklasse III

3.4 Symbole auf dem Typenschild

des Netzteils

Symbol Bedeutung

Schutzklasse II

Verwendung nur in Innen-

räumen

Polarität des Kleinspan-

nungssteckers

4 Installation und Einrichten

einer Internetverbindung

4.1 Montage- und

Installationsvoraussetzungen

prüfen

▶Prüfen Sie:

–WLAN-Signal vorhanden

–Routing und Sicherheitsparameter

im IP-Netzwerk: Ports 80, 123 und

443 freigegeben für ausgehende

Verbindungen

–Dynamische IP-Adressierung

(DHCP) verfügbar

0020328014_02 Installationsanleitung 7

–Montageort und Verkabelung des

Wi-Fi Gateways mit dem Wärme-

erzeuger ist nicht öffentlich zugäng-

lich

–Internetanschluss für dauerhafte In-

ternetkommunikation vorhanden

–WLAN-Router verfügt über eine akti-

vierte Firewall

–WLAN-Netzwerk ist verschlüsselt,

siehe Technische Daten

–ggf. eBUS-Leitung zugänglich

–ggf. freie Steckdose vorhanden

4.2 Installationsschritte beachten

1. Beachten Sie die Installationsschritte

in der Bildanleitung am Ende dieses

Buches.

2. Stellen Sie sicher, dass alle weiteren

Systemkomponenten, wie z. B. Reg-

ler, in Betrieb sind, wenn Sie das Wi-

Fi Gateway einschalten.

Bedingung: Sie wollen das Produkt mit dem Internet

verbinden.

▶Halten Sie die Taste neben der LED

drei bis zehn Sekunden lang gedrückt.

◁Das Produkt befindet sich nun für

15 Minuten im Koppelmodus.

▶Für weitere Anweisungen folgen Sie der

myVAILLANT App.

Bedingung: Sie wollen das Produkt mit einem kom-

patiblen Funk-Raumthermostat verbinden.

▶Drücken Sie die Taste neben der LED

1-mal kurz.

◁Das Produkt befindet sich nun für

3 Minuten im Koppelmodus.

▶Drücken Sie innerhalb der 3 Minuten

die Systemtaste des in Reichweite be-

findlichen Raumthermostats.

4.3 Bedeutung der Leuchtdiode

(LED)

LED Status Bedeutung

grün blinkend Das Produkt startet.

blau schnell blin-

kend

Das Produkt befin-

det sich im WLAN-

Koppelmodus.

blau leuchtend Das Produkt ist

mit dem Internet

verbunden und

betriebsbereit.

grün leuchtend Das Produkt ist

betriebsbereit,

aber nicht mit dem

Internet verbunden.

blau blinkend Softwareaktualisie-

rung des Produkts

wird ausgeführt.

orange langsam

blinkend

Das Produkt befin-

det sich im Raum-

thermostat-Kop-

pelmodus.

rot leuchtend Internetverbindung

wurde getrennt/

Fehler.

lila 3-mal blin-

kend

Das Produkt wird

über die Ap-

ple Home App

identifiziert.

4.4 Datenschutz und Verbindung

des Wi-Fi-Gateways mit dem

Internet sowie Smart Home

Lösungen von Drittanbietern

Für weiterführende Informationen zum

Produkt und zum System können Sie die

folgende Internetseite aufrufen:

–www.myvaillant.com

Den vollen Funktionsumfang des Produkts

können Sie nur mit der myVAILLANT App

nutzen. Für die Installation der App müs-

sen Sie die AGB und Datenschutzbestim-

mungen akzeptieren.

Wenn Sie das Produkt mit dem Internet

verbinden, ohne die myVAILLANT App zu

nutzen, dann sendet das Produkt automa-

tisch die folgenden technischen Daten an

den Server des Herstellers:

8Installationsanleitung 0020328014_02

–Daten zum Produkt (Serialnummer,

Gerätetyp, Geräte-ID etc.)

–Daten zur Firmware (Firmwareversion,

Updatestatus etc.)

–Daten zum Netzwerk (IP-Adresse,

MAC-Adresse etc.)

Diese Daten werden aussschließlich zur

Bereitstellung von erforderlichen Firmwa-

reupdates verwendet. Detaillierte Informa-

tionen zur Datenverarbeitung finden Sie in

den Datenschutzbestimmungen auf:

–privacy.myvaillant.com

Eine Internetverbindung ist Vorausset-

zung, um das Produkt mit einigen Smart

Home Lösungen von Drittanbietern zu ver-

binden. Eine Liste der Partner finden Sie

auf:

–privacy.myvaillant.com

Scannen Sie den QR-Code, um die Inter-

netseite direkt aufzurufen:

Bei einer Nutzung des Produkts mit Smart

Home Lösungen von Drittanbietern gel-

ten auch die AGB und Datenschutzbestim-

mungen der Drittanbieter, hinsichtlich der

Sammlung und Verarbeitung ihrer Daten.

Der Hersteller des Produkts hat darauf kei-

nen Einfluss und übernimmt dafür keine

Verantwortung.

Weitere Informationen zur Nutzung des

Produkts mit Apple Geräten:

Die Kommunikation zwischen iPhone,

iPad, Apple Watch, HomePod, HomePod

mini oder Mac und dem HomeKit-kompati-

blem myVaillant connect wird durch Home-

Kit-Technologie geschützt.

Die Verwendung des Works with Apple-

Abzeichens bedeutet, dass das Produkt so

entwickelt wurde, dass es mit der im Ab-

zeichen genannten Technologie funktio-

niert, und dass es vom Entwickler zertifi-

ziert wurde, die Leistungsstandards von

Apple zu erfüllen. Apple ist nicht verant-

wortlich für den Betrieb des Produkts oder

seine Konformität mit Sicherheits- und Re-

gulierungsstandards.

Apple, Apple Home, Apple Watch, Home-

Kit, HomePod, HomePod mini, iPad, iPad

Air, iPhone und tvOS sind Marken von Ap-

ple Inc., eingetragen in den USA und an-

deren Ländern und Regionen.

4.5 Lizenzen abfragen

Dieses Produkt enthält Free and Open

Source Software. Die entsprechenden

Lizenzinformationen sind auf dem Wi-Fi

Gateway gespeichert und können mit Hilfe

der myVAILLANT App angezeigt werden.

Den Quellcode können Sie gegen eine Be-

arbeitungsgebühr unter folgender Adresse

anfordern:

[email protected]

Dieses Angebot gilt drei Jahre ab dem

Kaufdatum, bzw. mindestens für den Zeit-

raum, in dem wir Support für das Wi-Fi

Gateway anbieten.

5 Reparatur

5.1 Anschlusskabel austauschen

▶Wenn Sie das Anschlusskabel austau-

schen, dann verwenden Sie ausschließ-

lich das original Anschlusskabel vom

Hersteller (Artikelnummer 0020299966

oder 0020299967).

5.2 Netzteil austauschen

▶Wenn Sie das Netzteil austauschen,

dann verwenden Sie ausschließlich

das original Netzteil vom Hersteller

(Artikelnummer 0020292010 oder

0020292011).

0020328014_02 Installationsanleitung 9

6 Außerbetriebnahme

1. Deaktivieren Sie das Produkt in der

myVAILLANT App.

2. Setzen Sie das Produkt auf die

Werkseinstellungen zurück, indem Sie

die Taste neben der LED mindestens

10 Sekunden lang gedrückt halten.

◁Die LED geht aus, sobald der

Rücksetzvorgang startet.

◁Ihre Informationen und Einstellun-

gen werden gelöscht.

◁Die Verbindung zu gekoppelten

Funk-Raumthermostaten wird ge-

löscht.

3. Nehmen Sie das Produkt außer Be-

trieb.

7 Kundendienst

Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts

finden Sie auf der Rückseite, im Anhang

oder auf unserer Website.

Keine Software ist perfekt, deshalb arbei-

ten wir für Sie stetig an weiteren Verbes-

serungen. Wenn Sie Hinweise auf eine

Schwachstelle oder Sicherheitslücke fin-

den, bitten wir um Nachricht an:

[email protected]

8 Produktdaten gemäß

der EU Verordnung Nr.

811/2013, 812/2013

Dieses Produkt kann abhängig von der

Systemkonfiguration als witterungsgeführ-

ter Regler mit Raumaufschaltung arbeiten

und beinhaltet darum den Korrekturfaktor

der Reglertechnologieklasse VI. Eine Ab-

weichung der jahreszeitbedingten Raum-

heizungs-Effizienz ist je nach Systemkonfi-

guration möglich.

Klasse des Temperaturreg-

lers VI

Beitrag zur jahreszeitbeding-

ten Raumheizungs-Energieef-

fizienz ηs

4,0 %

9 Technische Daten

Technische Daten Wi-Fi Gateway

Bemessungsspannung 5…24V

Anforderung an die

Spannungsversorgung *

ES1 oder PS1

gemäß IEC

62368-1

Durchschnittliche

Leistungsaufnahme

3 W

Funkfrequenzbänder 868,0 –

868,6 MHz, 869,4

–869,65 MHz

Funkfrequenzband

WLAN

2,4 GHz

Funkfrequenzleistung

bei 868,0 –868,6 MHz

(e.r.p. max.)

6,6 dBm

Funkfrequenzleistung

bei 869,4 –869,65 MHz

(e.r.p. max.)

6,9 dBm

Funkfrequenzleistung

WLAN (e.r.p. max.)

17,5 dBm

Kanäle WLAN 1–13

WLAN-Verschlüsselung WPA2-PSK,

WPA3 personal

IP-Zuweisung DHCP

Maximale Umgebungs-

temperatur

50 ℃

Kleinspannungsleitung

(Busleitung) –Quer-

schnitt

≥0,75 mm²

Höhe 96 mm

Breite 122 mm

Tiefe 36 mm

Schutzart IP 21

Schutzklasse III

Zulässiger

Verschmutzungsgrad

der Umgebung

2

10 Installationsanleitung 0020328014_02

Hinweis

* gilt für den Einsatz mit Anschluss-

kabel für den direkten Anschluss

an den Wärmeerzeuger.

Technische Daten Steckernetzteil

Bemessungsspannung 120 … 230 VAC

Bemessungsstrom 0,3 A

Ausgangsgleichspan-

nung

5 V

Ausgangsgleichstrom

max.

1 A

Netzfrequenz 50/60 Hz

Schutzart IP 20

Schutzklasse II

Zulässiger

Verschmutzungsgrad

der Umgebung

2

0020328014_02 Instrucciones de instalación 11

Instrucciones de

instalación

1 Seguridad

1.1 Utilización adecuada

Su uso incorrecto o utilización

inadecuada puede provocar

daños en el producto u otros

bienes materiales.

El producto sirve para controlar

su instalación de calefacción. El

gateway Wi-Fi se conecta con

su router a través de WLAN y

establece una conexión de la

instalación de calefacción con

Internet.

La utilización adecuada implica:

–Tenga en cuenta las instruc-

ciones de funcionamiento,

instalación y mantenimiento

del producto y de todos los

demás componentes de la

instalación

–Realizar la instalación y el

montaje conforme a la homo-

logación del producto y del

sistema.

–Cumplir todas las condiciones

de revisión y mantenimiento

recogidas en las instruccio-

nes.

La utilización adecuada implica,

además, realizar la instalación

conforme al tipo de protección

IP.

Este producto puede ser uti-

lizado por niños a partir de 8

años, así como por personas

con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales disminuidas

o con falta de experiencia y co-

nocimientos, si son vigilados o

han sido instruidos respecto al

uso seguro del producto y com-

prenden los peligros derivados

del mismo. No deje que los ni-

ños jueguen con el producto.

No permita que los niños efec-

túen la limpieza y el manteni-

miento sin vigilancia.

No está permitida la conexión

directa del producto al genera-

dor de calor con una fuente de

alimentación distinta a la sumi-

nistrada o el cable de conexión.

Una utilización que no se

corresponda con o que vaya

más allá de lo descrito en las

presentes instrucciones se con-

sidera inadecuada. También

se considera inadecuada cual-

quier utilización directamente

comercial o industrial.

¡Atención!

Se prohíbe todo uso abusivo

del producto.

12 Instrucciones de instalación 0020328014_02

1.2 Peligro por un uso

incorrecto

El uso incorrecto puede poner

en peligro tanto a usted como

a otras personas y ocasionar

daños materiales.

▶Lea atentamente las presen-

tes instrucciones y toda la do-

cumentación adicional, espe-

cialmente el capítulo "Seguri-

dad" y las notas de adverten-

cia.

▶Como usuario, realice solo

aquellas operaciones a las

que se refieren las presentes

instrucciones y que no están

marcadas con el símbolo .

1.3 Nota de advertencia sobre

seguridad de la fuente de

alimentación

Condición: El producto se ins-

tala con la fuente de alimenta-

ción suministrada.

▶Utilice la fuente de alimenta-

ción solo en interiores.

▶No utilice la fuente de alimen-

tación en áreas húmedas o

bajo la lluvia.

▶No utilice la fuente de alimen-

tación si presenta daños visi-

bles o está defectuosa.

▶Mantenga la fuente de ali-

mentación, sus componen-

tes y el material de embalaje

fuera del alcance de los ni-

ños.

▶Conecte la fuente de alimen-

tación únicamente cuando la

tensión de red de la toma de

corriente coincida con la indi-

cada en la placa de caracte-

rísticas.

▶Conecte la fuente de alimen-

tación únicamente a una

toma de corriente de fácil ac-

ceso para poder desconec-

tarla rápidamente en caso de

avería.

▶La fuente de alimentación se

calienta durante el funciona-

miento. No cubra la fuente de

alimentación con objetos y

procure una ventilación sufi-

ciente.

▶El cable de conexión exterior

de la fuente de alimentación

no puede reemplazarse. Si

el cable de conexión está

dañado, deseche la fuente

de alimentación.

1.4 -- Seguridad/normativa

Observe las siguientes indica-

ciones cuando sea necesario

trabajar en la caja de la electró-

nica del generador de calor:

1.4.1 Peligro de muerte por

electrocución

Si toca los componentes con-

ductores de tensión, existe peli-

gro de descarga eléctrica.

Antes de realizar cualquier tra-

bajo en el producto:

0020328014_02 Instrucciones de instalación 13

▶Retire el enchufe de red.

▶O deje el producto sin ten-

sión desconectando todos

los suministros de corriente

(dispositivo de separación

eléctrica con una abertura de

contacto de al menos 3 mm,

p. ej., fusibles o disyuntores).

▶Asegúrelo para impedir que

se pueda conectar accidental-

mente.

▶Espere al menos 3 min hasta

que los condensadores se

hayan descargado.

▶Verifique que no hay tensión.

1.4.2 Riesgo de daños

materiales causados

por heladas

▶No instale el producto en es-

tancias con riesgo de hela-

das.

1.4.3 Riesgo de

daños materiales por

el uso de herramientas

inadecuadas

▶Utilice la herramienta apro-

piada.

1.4.4 Disposiciones

(directivas, leyes,

normas)

▶Observe las disposiciones,

normas, directivas, ordenan-

zas y leyes nacionales.

14 Instrucciones de instalación 0020328014_02

2 Observaciones sobre la

documentación

2.1 Consulta de la documentación

adicional

▶Tenga en cuenta sin excepción todos

los manuales de uso e instalación que

acompañan a los componentes de la

instalación.

▶Tenga en cuenta las indicaciones es-

pecíficas de cada país incluidas en el

anexo Country Specifics.

2.2 Conservación de la

documentación

▶Entregue estas instrucciones y toda la

documentación de validez paralela al

usuario de la instalación.

2.3 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son válidas única-

mente para:

Producto Referencia del

artículo

Número de

pieza del ga-

teway

VR 940f 0010035733 0020292012

VR 940f 0010037342 0020292012

3 Descripción del producto

3.1 Homologación CE

Con el distintivo CE se certifica que los

productos cumplen los requisitos básicos

de las directivas aplicables conforme fi-

gura en la declaración de conformidad.

Por la presente, el fabricante declara

que el tipo de instalación radioeléctrica

descrita en las presentes instrucciones

cumple con la directiva 2014/53/CE. El

texto íntegro de la declaración de con-

formidad de la UE está disponible bajo

el siguiente link: http://www.vaillant-

group.com/doc/doc-radio-equipment-

directive/.

3.2 Reciclaje y eliminación

Si el producto está identificado con

este símbolo, no debe tirarse a la basura

doméstica una vez finalizada su vida útil.

▶En lugar de ello, hágalo llegar a un

punto de recogida de residuos con reci-

claje de aparatos eléctricos o electróni-

cos usados.

Si precisa más información sobre dónde

depositar los aparatos eléctricos y electró-

nicos, consulte a las autoridades munici-

pales o a la empresa de eliminación de re-

siduos de la zona.

3.3 Símbolos en la placa de

características

Símbolo Significado

Clase de protección III

3.4 Símbolos situados en la placa

de características de la fuente

de alimentación

Símbolo Significado

Clase de protección II

Uso solo en interiores

Polaridad del conector de

tensión baja

0020328014_02 Instrucciones de instalación 15

4 Instalación y configuración

de una conexión a Internet

4.1 Comprobar los requisitos de

montaje e instalación

▶Compruebe lo siguiente:

–Hay señal WLAN

–Parámetros de enrutamiento y segu-

ridad en la red IP: puertos 80, 123 y

443 habilitados para las conexiones

salientes

–Dirección IP dinámica (DHCP)

(DHCP) disponible

–El lugar de instalación y el cableado

del gateway Wi-Fi con el generador

de calor no son accesibles pública-

mente

–Conexión a Internet para una comu-

nicación de Internet duradera exis-

tente

–Router WLAN cuenta con un corta-

fuegos activado

–La red WLAN está cifrada, véanse

los datos técnicos

–Dado el caso, cable eBUS accesible

–Dado el caso, toma de corriente libre

disponible

4.2 Observe los pasos de

instalación

1. Tenga en cuenta los pasos de mon-

taje de las imágenes al final de este li-

bro.

2. Asegúrese de que todos los demás

componentes del sistema, como por

ejemplo los dispositivos de gestión,

están en funcionamiento cuando habi-

lite el gateway Wi-Fi.

Condición: Desea conectar el producto a Internet.

▶Mantenga pulsada la tecla situada junto

al LED de tres a diez segundos.

◁El producto se encuentra en modo

de conexión durante 15 minutos.

▶Para más instrucciones, siga lo indi-

cado en la aplicación myVAILLANT.

Condición: Desea conectar el producto a un termos-

tato de ambiente inalámbrico compatible.

▶Pulse una vez brevemente la tecla si-

tuada junto al LED.

◁El producto se encuentra en modo

de conexión durante 3 minutos.

▶Durante esos 3 minutos, pulse la tecla

de sistema del termostato de ambiente

que se encuentra al alcance.

4.3 Significado del diodo luminoso

(LED)

LED Estado Significado

verde intermitente El producto arranca.

azul parpadea

rápida-

mente

El producto se en-

cuentra en el modo

de conexión WLAN.

azul iluminado El producto está

conectado a Internet

y operativo.

verde iluminado El producto está

operativo, pero no

está conectado a

Internet.

azul intermitente Se ejecuta la actua-

lización del software

del producto.

naranja parpadea

lentamente

El producto se en-

cuentra en el modo

de conexión termos-

tato de ambiente.

rojo iluminado Se ha desconectado

la conexión a Inter-

net / Error de cone-

xión a Internet.

lila parpadea 3

veces

El producto se iden-

tifica a través de

la aplicación Apple

Home.

16 Instrucciones de instalación 0020328014_02

4.4 Protección de datos y conexión

del gateway Wi-Fi a Internet y

a soluciones Smart Home de

terceros

Para más información sobre el producto y

el sistema, consulte la siguiente página de

Internet:

–www.myvaillant.com

Solo se puede utilizar toda la gama de

funciones del producto con la aplicación

myVAILLANT. Para instalar la aplicación,

debe aceptar los términos y condiciones y

la política de privacidad de datos.

Si conecta el producto a Internet sin utili-

zar la aplicación myVAILLANT, el producto

envía automáticamente los siguientes da-

tos técnicos al servidor del fabricante:

–Datos del producto (número de serie,

modelo del aparato, ID del aparato, etc.)

–Datos del firmware (versión del firm-

ware, estado de actualización, etc.)

–Datos de la red (dirección IP, dirección

MAC, etc.)

Estos datos se utilizan exclusivamente

para prestar las actualizaciones de firm-

ware necesarias. Puede encontrar infor-

mación detallada sobre el tratamiento de

datos en la política de privacidad de datos:

–privacy.myvaillant.com

Se necesita una conexión a Internet para

conectar el producto a algunas soluciones

Smart Home de terceros. Puede encontrar

una lista de socios en:

–privacy.myvaillant.com

Escanee el código QR para acceder direc-

tamente a la página web:

Cuando se utiliza el producto con solucio-

nes Smart Home de terceros, también se

aplican los términos y condiciones y la po-

lítica de privacidad de datos de dichos ter-

ceros con respecto a la recopilación y pro-

cesamiento de sus datos. El fabricante del

producto no se involucra y no se respon-

sabiliza en este caso.

Más información sobre el uso del producto

con dispositivos Apple:

La comunicación entre iPhone, iPad, Ap-

ple Watch, HomePod, HomePod mini o

Mac y el myVaillant connect compatible

con HomeKit es soportada por la tecnolo-

gía HomeKit.

La placa de Works with Apple señala que

el producto se ha desarrollado de forma

que funcione con la tecnología que indica

y que han sido certificados por el desarro-

llador para cumplir los estándares de ren-

dimiento de Apple. Apple no es responsa-

ble del funcionamiento del producto ni de

su conformidad con los estándares de se-

guridad y regulación.

Apple, Apple Home, Apple Watch, Home-

Kit, HomePod, HomePod mini, iPad, iPad

Air, iPhone y tvOS son marcas de Apple

Inc., introducidas en EE. UU. y otros paí-

ses y regiones.

4.5 Solicitar licencias

Este producto contiene software libre y

de código abierto. La información de la

licencia correspondiente está almacenada

en el gateway Wi-Fi y se puede mostrar

con ayuda de la aplicación myVAILLANT.

Puede solicitar el código fuente a cambio

de una tasa de tramitación en la siguiente

dirección:

[email protected]

Esta oferta es válida durante tres años a

partir de la fecha de compra, o al menos

durante el periodo en que ofrezcamos

asistencia para el gateway Wi-Fi.

0020328014_02 Instrucciones de instalación 17

5 Reparación

5.1 Sustitución del cable de

conexión

▶Al sustituir el cable de conexión, utilice

exclusivamente un cable de conexión

original del fabricante (referencia del

artículo 0020299966 o 0020299967).

5.2 Sustituir la fuente de

alimentación

▶Si tiene que sustituir la fuente de ali-

mentación, sustitúyala exclusivamente

por una fuente de alimentación original

del fabricante (referencia del artículo

0020292010 o 0020292011).

6 Puesta fuera de servicio

1. Desactive el producto en la aplicación

myVAILLANT.

2. Restablezca los ajustes de fábrica

del producto manteniendo pulsada la

tecla situada junto al LED durante al

menos 10 segundos.

◁El LED se apaga en cuanto co-

mienza el reinicio.

◁Su información y configuración se

eliminarán.

◁La conexión con los termostatos de

ambiente inalámbricos vinculados

se eliminará.

3. Ponga el producto fuera de servicio.

7 Servicio de Asistencia

Técnica

Los datos de contacto de nuestro Servicio

de Asistencia Técnica se encuentran al

dorso, en el anexo o en nuestro sitio web.

Ningún software es perfecto, por lo que

trabajamos constantemente para que

pueda disfrutar de mejoras adicionales.

Si se notifica un defecto o un fallo de se-

guridad, deberá comunicarse a la direc-

ción:

[email protected]

8 Datos del producto según

la ordenanza de la UE n.º

811/2013, 812/2013

En función de la configuración del sis-

tema, este producto puede funcionar como

regulador controlado por sonda exterior

con control de temperatura ambiente, por

lo que incluye el factor de corrección de

clase tecnológica VI para reguladores. En

función de la configuración del sistema, es

posible que se produzcan divergencias en

la eficiencia energética estacional para ca-

lefacción.

Clase del regulador de tem-

peratura VI

Contribución a la eficiencia

energética estacional de ca-

lefacción ɳs

4,0 %

9 Datos técnicos

Datos técnicos del gateway Wi-Fi

Tensión asignada 5…24V

Requisito del suminis-

tro de tensión *

ES1 o PS1 se-

gún IEC 62368-1

Entrada de alimentación

media

3 W

Bandas de radiofre-

cuencia

868,0 –

868,6 MHz, 869,4

–869,65 MHz

Banda de radiofrecuen-

cia WLAN

2,4 GHz

Potencia de la

radiofrecuencia a

868,0 –868,6 MHz (e.r.p.

máx.)

6,6 dBm

Potencia de la

radiofrecuencia a

869,4 –869,65 MHz

(e.r.p. máx.)

6,9 dBm

Potencia de la radiofre-

cuencia WLAN (e.r.p.

máx.)

17,5 dBm

Canales WLAN 1–13

18 Instrucciones de instalación 0020328014_02

Cifrado WLAN WPA2-PSK,

WPA3 personal

Asignación IP DHCP

Máxima temperatura

ambiente

50 ℃

Cable de baja tensión

(línea de bus): transver-

sal

≥0,75 mm²

Altura 96 mm

Longitud 122 mm

Profundidad 36 mm

Tipo de protección IP 21

Clase de protección III

Nivel de suciedad auto-

rizado

2

Indicación

* Se aplica al uso con cable de

conexión para la conexión directa

al generador de calor.

Datos técnicos fuente de alimenta-

ción

Tensión asignada 120 … 230 VCA

Corriente asignada 0,3 A

Tensión continua de

salida

5 V

Corriente continua máx.

de salida

1 A

Frecuencia de red 50/60 Hz

Tipo de protección IP 20

Clase de protección II

Nivel de suciedad auto-

rizado

2

0020328014_02 Notice d’installation 19

Notice d’installation

1 Sécurité

1.1 Utilisation conforme

Toute utilisation incorrecte ou

non conforme risque d’endom-

mager le produit et d’autres

biens matériels.

Le produit sert à commander

l’installation de chauffage. La

passerelle Wi-Fi est reliée

au routeur en Wi-Fi. Elle sert

à connecter l’installation de

chauffage à Internet.

L’utilisation conforme du produit

suppose :

–le respect des notices d'uti-

lisation, d’installation et de

maintenance du produit ainsi

que des autres composants

de l’installation

–une installation et un montage

conformes aux critères d’ho-

mologation du produit et du

système

–le respect de toutes les condi-

tions d’inspection et de main-

tenance qui figurent dans les

notices.

L’utilisation conforme de l’appa-

reil suppose, en outre, une ins-

tallation conforme à l’indice de

protection IP.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins

8 ans ainsi que des personnes

qui ne sont pas en pleine pos-

session de leurs capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales, ou encore qui manquent

d’expérience ou de connais-

sances, à condition qu’elles

aient été formées pour utili-

ser le produit en toute sécu-

rité, qu’elles comprennent les

risques encourus ou qu’elles

soient correctement encadrées.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec ce produit. Le net-

toyage et l’entretien courant ne

doivent surtout pas être effec-

tués par des enfants sans sur-

veillance.

L’utilisation du produit avec un

module d’alimentation autre que

celui fourni ou avec un câble de

raccordement direct au généra-

teur de chaleur sera considérée

comme non conforme à l’usage.

Toute utilisation autre que celle

décrite dans la présente no-

tice ou au-delà du cadre stipulé

dans la notice sera considérée

comme non conforme. Toute

utilisation directement commer-

ciale et industrielle sera égale-

ment considérée comme non

conforme.

Attention !

Toute utilisation abusive est

interdite.

20 Notice d’installation 0020328014_02

1.2 Danger en cas d'erreur de

manipulation

Toute erreur de manipulation

présente un danger pour vous-

même, pour des tiers et peut

aussi provoquer des dommages

matériels.

▶Lisez soigneusement la pré-

sente notice et l’ensemble

des documents complémen-

taires applicables, et tout par-

ticulièrement le chapitre « Sé-

curité » et les avertissements.

▶En votre qualité d’utilisateur,

vous n’êtes autorisé à effec-

tuer que les tâches abordées

dans la présente notice qui ne

sont pas repérées par le sym-

bole .

1.3 Avertissements

de sécurité relatifs au

module d’alimentation

Condition: Le produit est ins-

tallé avec l'alimentation élec-

trique fournie.

▶Utilisez le module d’alimen-

tation exclusivement à l’inté-

rieur.

▶N’utilisez pas le module d’ali-

mentation dans des zones

humides ou sous la pluie.

▶Si le module d’alimentation

est visiblement endommagé

ou défectueux, vous ne devez

pas l’utiliser.

▶Tenez le module d’alimenta-

tion, ses pièces constitutives

et tout le matériel d’emballage

à distance des enfants.

▶Ne raccordez pas le module

d’alimentation sans vous être

assuré que la tension secteur

de la prise correspond aux

informations de la plaque

signalétique.

▶Branchez le module d’alimen-

tation sur une prise acces-

sible, afin de pouvoir le dé-

brancher rapidement du ré-

seau électrique en cas de

problème.

▶Le module d’alimentation

monte en température en

cours de fonctionnement.

Ne couvrez pas le module

d’alimentation avec un quel-

conque objet et veillez à ce

que son environnement im-

médiat doit suffisamment ven-

tilé.

▶Le câble de raccordement ex-

térieur du module d’alimen-

tation ne peut pas être rem-

placé. Si le câble de raccor-

dement est endommagé, le

module d’alimentation est in-

utilisable.

Strona jest ładowana ...

Vaillant VR 940f Instrukcja obsługi

Vaillant VR 940f Instrukcja obsługi

w innych językach