EKVIK
DW 100W
DW 100S
DW 110W
DW 140W
D
GB
F
NL
E
P
I
GR
S
N
DK
FIN
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
5019_106_00843_IKEA 12-07-2006 11:03 Pagina 1
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Na czas montaøu naleøy od≥πczy
∆∆
urzπdzenie od zasilania. - ZmywarkÍ moøna uruchomi
∆∆
dopiero po zakoÒczeniu montaøu.
Urzπdzenie naleøy pod≥πczy
∆∆
do zasilania w wodÍ przy pomocy nowego zestawu wÍøy. Nie wykorzystywa
∆∆
ponownie stare-
go zestawu wÍøy. Wszelkie pod≥πczenia do instalacji hydraulicznej i zasilania elektrycznego muszπ by
∆∆
wykonane przez wyk-
walifikowanego technika zgodnie z obowiπzujπcymi przepisami lokalnymi.
Zabezpieczy
∆∆
przed wilgociπ brzegi mebli oraz powierzchni roboczych (materia≥ izolacyjny nie jest uwzglÍdniony w dostawie).
P¯ed montáéí odpojte my
»»
ku od elektrickÈ síteˇ. - My
»»
ku zapneˇte a
éé
po úplnÈm dokon
»»
ení montá
éé
e.
Spot¯ebi
»»
musí b˝t p¯ipojen k p¯ívodu vody pomocí soupravy nov˝ch hadic. Stareˇ hadice nepou
éé
ívejte. Vsˇechna p¯ipojení k
vodovodní a elektrickeˇ síti musí proveˇst kvalifikovan˝ technik v souladu s místními platn˝mi p¯edpisy.
Okraje nábytku a pracovních ploch izolujte proti vlhkosti (izolaãní materiál není souãástí vybavení).
P¯ed montá
éé
ou vytiahnite vidlicu zo zásuvky elektrickej siete. - Um˝va
»»
ku riadu zapnite a
éé
po ukon
»»
ení montá
éé
e.
Spotrebi
»»
musí byt' zapojen˝ na napájanie vodou pou
éé
itím súpravy nov
éé
ch hadíc. Nepou
éé
ívajte staré hadice. Vsˇetky napojenia
na vodovodnú a elektrickú siet' musí urobit' kvalifikovan˝ personál, na základe pokynov v˝robcu a v súlade s platn˝mi predpi-
smi a normami STN.
Izolujte proti vlhkosti okraje nábytku a pracovnej plochy (izolaãn˘ materiál nie je súãast’ou v˘bavy).
A szerelés idejére válassza le a mosogatógépet a hálózatról. - A mosogatógépet csak a szerelés befejezése után szabad elin-
dítani.
A készüléket új tömlıkészlet alkalmazásával kell csatlakoztatni a vízbekötéshez. Tilos a régi tömlıkészlet ismételt felhasználá-
sa. A készüléket csak szakember kötheti rá az elektromos és a vízhálózatra a helyi rendelkezésekkel összhangban.
A bútorszéleket és a munkafelületeket nedvesség elleni szigeteléssel kell ellátni (a szigetelŒanyag nem része a szállítmány-
nak).
Bo ‚pÂmˇ
MoHTaäa Ma¯åHa ‰oèäHa ·˚Ú¸ oÚÍè˛˜ÂHa OÚ cÂÚå ˝èÂÍÚpoìåÚaHåˇ. - ìocy‰oMo˜Hy˛ Ma¯åHy cè‰yÂÚ
‚Í
è˛˜aÚ¸ Úoè¸Ío ìocè ìoèHo√o Áa‚Âp¯ÂHåˇ MoHTaäa.
Ma¯
åHy cè‰yÂÚ ìo‰Íè˛˜aÚ¸ Í cåcÚÂM ‚o‰ocHa·äÂHåˇ c åcìoè¸Áo‚aHåÂMHo‚˚ı ¯èaH√o‚. HÂè¸Áˇ ìoè¸Áo‚aÚ¸cˇ
cÚap˚
Må ¯èaH√aMè. Bc ìo‰Íè˛˜ÂHåˇ Í ‚o‰oìpo‚o‰Ho…å˝èÂÍÚpå˜ÂcÍo… cÂÚå ‰oèäH˚ ‚˚ìoèHˇÚ¸cˇ
Í‚a
èå
ò
åˆåpo‚aHH˚Må cìˆåaèåcÚaMå ‚ cooÚ‚ÂÚcÚ‚å c ‰Â…cÚ‚y˛˘åMå MÂcÚH˚Må HopMaMå.
èÓËÁ‚‰ËÚ ‚·„ÓËÁÓΡˆË˛ ͇‚ ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË Ë ÒÚÓίÌˈ (ËÁÓΡˆËÓÌÌ˚È Ï‡Ú¡ΠÌ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË).
ìpÂÁ ‚pÂ
M Ìa MoÌTaäa ˘ÂìcÂè˙““pˇ·‚a ‰a  åÁ‚a‰ÂÌ ÓÚ ÍÓÌÚaÍÚa Ìa MpÂäaÚa. - BÍè˛˜ÂT ‚ ‰Â…cT‚åÂ
c˙‰o
MåˇèÌaÚa Ma¯åÌa caMo cè‰ Áa‚˙p¯‚aH Ha MoÌÚaäa.
ìp
å c‚˙pÁ‚aH Ìa yp‰a Í˙M ‚o‰oìpo‚o‰ÌaÚa MpÂäa Úpˇ·‚a ‰a c åÁìoèÁ‚aÚ Ìo‚å ÍÓMìèÂÍÚå Úp˙·å. CÚapå ÍÓMìèÂÍÚå
Úp˙·å Ì Úpˇ·‚a ‰a c åÁìoèÁ‚aÚ ìo‚ÚopÌo. Bcå˜Íå c‚˙pÁ‚aÌåˇ Í˙M ÂèÂÍÚpå˜ÂcÍaÚa å ‚o‰ocHa·‰åÚÂèÌaÚa MpÂäa
Úpˇ·‚a ‰a cÂ
åÁ‚˙p¯‚aÚ oÚ Í‚aèå
ò
åˆåpaÌ ÚÂıÌåÍ ‚ c˙oÚ‚ÂÚcÚ‚å c ‰Â…cÚ‚a˘åÚ MÂcÚÌå ÌopMå.
»ÁÓΡÈÚ ÔÓÚË‚ ‚·„‡ ÒÚ‡Ì˘ÌËÚ ÒÚÂÌË Ì‡ Ï·ÂÎËÚÂ Ë ‡·ÓÚÌËÚ ÔÎÓÚÓ‚Â (ËÁÓ·ˆËÓÌÌËÚ χÚ¡ÎË Ì ҇
‚Íβ˜ÂÌË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡).
Œn timpul mont„rii deconecta˛i aparatul de la sursa de alimentare cu curent. - Nu folosi˛i ma∫ina de sp„lat vase p‚n„ c‚nd
montarea nu a fost terminat„.
Aparatul trebuie racordat la re˛eaua de alimentare cu ap„ utiliz‚nd seturi noi de furtunuri. Nu folosi˛i seturile vechi de furtunuri.
Toate racord„rile la re˛eaua electric„∫i la cea de ap„ trebuie efectuate de un tehnician calificat, Ón conformitate cu normele locale.
Izola
˛
i
Ó
mpotriva umidit
„˛
ii marginile mobilelor
∫
i ale suprafe
˛
elor de lucru (materialul izolator nu e furnizat
Ó
mpreun
„
cu apara-
tul).
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
5019_106_00843_IKEA 12-07-2006 11:03 Pagina 4
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
IKEA DW 100 S Instrukcja instalacji
- Typ
- Instrukcja instalacji
w innych językach
- čeština: IKEA DW 100 S instalační příručka
- español: IKEA DW 100 S Guía de instalación
- italiano: IKEA DW 100 S Guida d'installazione
- Deutsch: IKEA DW 100 S Installationsanleitung
- slovenčina: IKEA DW 100 S Návod na inštaláciu
- svenska: IKEA DW 100 S Installationsguide
- português: IKEA DW 100 S Guia de instalação
- français: IKEA DW 100 S Guide d'installation
- Türkçe: IKEA DW 100 S Yükleme Rehberi
- English: IKEA DW 100 S Installation guide
- dansk: IKEA DW 100 S Installationsvejledning
- suomi: IKEA DW 100 S Asennusohje
- Nederlands: IKEA DW 100 S Installatie gids
- română: IKEA DW 100 S Ghid de instalare