Ariston AVXXL109 (EX) instrukcja

Marka: Ariston

Model: AVXXL109 (EX)

Kategoria: Pralki

Typ: instrukcja

Instruction booklet

WASHING MACHINE

Contents

Installation, 2-3

Unpacking

Removing the transit fixings

Levelling

Water connections

Drainage and electrical connections

Technical details

Description of the washing machine, 4-5

Control panel

LEDs

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme

Programme table

Personalisation, 7

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser

Preparing the laundry

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Switching off the water or the electricity supply

Cleaning your appliance

Caring for the door and drum of the appliance

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling the Service Centre

Spare parts

AVXXL109

English 1

Español 13

Magyar 25

Polski 37

! Keep this instruction manual in a safe place for future

reference. Should the appliance be sold, transferred

or moved, make sure the instruction manual

accompanies the washing machine to inform the new

owner as to its operation and features.

! Please read this instruction manual carefully: it

contains important information regarding installation,

operation and safety.

Unpacking

1. Unpack the machine.

2. Check whether the machine has been damaged

during transportation. If this is the case, do not install

it and contact your retailer.

Removing the transit fixings

IMPORTANT: Follow these instructions to remove the

TWO transit fixings.

Situated on either side of the rear panel, BOTH transit

bolts MUST be removed before use.

! Failure to do so may cause

damage to your machine.

It is important the transit bolt and

spacer come out intact (

seesee

see

picpic

pic

1. Unscrew the bolt using a

13mm spanner.

2. STOP when 3 threads can be

seen.

3. Hold, slide sideways and pull

to remove.

4. For safety, insert one of the

the plastic covers (

supplied with

your machine

) over the hole.

! Repeat steps 1 to 4 to remove

the second transit bolt.

! Packaging materials are not

children’s toys.

Levelling

Your machine will be noisy if the two front feet are not

adjusted so that the machine stands firm and level.

! The machine should be levelled from side to side

and from front to back.

1. Move your machine into its final location.

- Take care not to trap or kink the hoses.

2. Turn one or both front feet anti-

clockwise by hand until the feet

cannot be turned any more.

When adjusting the feet, use a

spirit level to check the machine

stands level, from side to side

and from front to back.

- The spring on each foot will stop

them coming loose.

! If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the

feet in such a way as to allow enough room for

ventilation beneath the machine.

Water connection

Connecting the water inlet hose.

Remember that this is a cold-fill machine.

! Check that seal is in place

inside the hose end cap.

Before making the water connections to gas ¾ thread,

allow the water to run freely from the supply tap until it

is perfectly clear.

Screw the inlet end with the blue

cap onto the cold water supply

tap.

Turn the tap on and check for leaks: tighten if

necessary.

! Make sure that there are no kinks or bends in the

hose.

! The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table (next

page).

! If the water inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised serviceman.

! Always use new hoses.

! Check the water hose at least once a year, replace

any that are cracked as worn hoses could split under

water pressure.

Installation

Drainage connections

A. Connect the drain

hose, without kinking it,

to a draining duct or a

wall drain fixed at a

height between 65 and

100cm from the floor.

B. Alternatively, place

it over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the hose

supplied to the tap.

The free end of the hose should not be under water.

! We advise against the use of hose extensions. In

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electrical connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

• the socket is earthed and in compliance with the

applicable law.

• the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical

Details table (on the right).

• the supply voltage is included within the values

indicated in the Technical Details table (on the

right).

• the socket is compatible with the machines plug.

If this is not the case, replace the socket or the

plug.

! The machine should not be installed in an outdoor

environment, not even when the area is sheltered,

because it may be very dangerous to leave it

exposed to rain and thunderstorms.

! When the machine is installed, the mains socket

must be within easy reach and should be connected

to a suitable electrical supply.

! Do not use extensions or multiple sockets.

! The power supply cable should never be bent or

dangerously compressed.

! The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

! The company denies all liability if and when these

norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed and before you

use it for the first time, run a wash cycle without

detergent and no laundry, setting the 90°C programme

without a pre-wash cycle.

TECHNICAL DETAILS

Models

AVXXL109

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity

from 1 to 7 kg

Electrical

connections

voltage 220 - 240 Volts 50 Hz

absorbed power 1700 - 2100 W

Water connection

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 53 litres

Spin speed

up to 1000 r.p.m.

Test programmes

in compliance with

regulation IEC456

programme 4

temperature 60°C

performed with a load weighing 7 kg

This appliance conforms to the

following European Community

directives:

73/23/EEC dated 19/02/72 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/EEC dated 03.05.89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

Detergent dispenser

drawer

Programme

Key

Control panel

Description of the washing machine

Detergent dispenser drawer:

To add detergent and fabric conditioner (

see

Detergents and Laundry

Programme Key:

To consult a straight forward chart of the different

programmes available.

PROGRESS INDICATOR LEDS:

To find out which wash cycle is under way.

The corresponding LED for the cycle in progress is

illuminated.

SPIN SPEED knob:

To set the spin speed or exclude the spin cycle

completely (

see Starting and Programmes

FUNCTION Buttons / LEDs:

To select the functions available.

When a function is selected, the corresponding LED

is illuminated.

TEMPERATURE knob:

To set the temperature or the cold wash cycle (

see

Starting and programmes

ON/OFF button / LED:

To turn the washing machine on and off.

START/RESET button:

To start the programme or cancel any incorrect

settings.

DOOR LOCKED LED:

Allows the user to see immediately whether it is

possible to open the door.

PROGRAMME knob:

To select the wash programmes.

The retractable control knob: press the centre of the

button for it to pop out. The knob stays still during the

cycle.

FUNCTION

buttons

FUNCTION

LEDs

DOOR LOCKED LED

PROGRESS

INDICATOR LEDS

START/RESET

button

ON/OFF LED

ON/OFF

button

PROGRAMME

knob

TEMPERATURE

knob

SPIN SPEED

knob

LEDs

PROGRESS INDICATOR LEDS:

These light up to indicate the progress of the selected

programme. When the programme is started, the light

corresponding to the first cycle is lit and as the

programme progresses, successive lights will come

on until the programme finishes.

FUNCTION buttons / LEDs:

When a function is selected, the corresponding LED

is illuminated.

• If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

• If you set a function that is incompatible with another

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

DOOR LOCKED LED:

If this LED is on, the appliance door is locked to

prevent it from being opened accidentally; to avoid

any damage. Wait for the LED to go out before

attempting to open the door.

! If the

LED flashes rapidly, together with at least

one of the other LEDs, there has been an error in the

operation of the appliance. If this occurs, call

Assistance.

Briefly: how to start a programme

1. Switch the washing machine on by pressing the

ON/OFF

button for at least 2 seconds. All the LEDs

will light up for a few seconds, after which the ON/OFF

LED will remain lit.

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Turn the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (

see Personalisationsee Personalisation

see Personalisation

5. Set the spin speed (

see Personalisationsee Personalisation

see Personalisation

Starting and Programmes

Notes

For the anti-crease function: see Easy-iron (

next pagenext page

). The information contained in the table is purely indicative.

All cycle length times are approximate.

Special programmes

Daily 30' (programme 11 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it

only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (11 at 30°C), you

can wash different fabrics together (except for woollens and silk items), with a maximum load of 3 kg.

•

We recommend the use of liquid detergent.We recommend the use of liquid detergent.

We recommend the use of liquid detergent.

6. Add the detergent and any fabric conditioner (

seesee

see

Detergents and LaundryDetergents and Laundry

Detergents and Laundry

7. Start the programme by pressing the START/RESET

button for at least 2 seconds.

8. When the programme has finished, the DOOR

LOCKED

LED will go out to indicate that the door

may be opened.

Take out your laundry and leave the appliance door

ajar to allow the drum to dry thoroughly. Turn the

washing machine off by pressing the ON/OFF

button; the ON/OFF LED will go out.

Programme table

Type of fabric and degree of soil Programmes

Wash

temperature

Detergent

wash

Fabric

softener

Cycle

length

(minutes)

Description of washing cycle

Cottons

Pre-wash 1

20 Pre-wash only.

Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 2 90°

150

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 3 60°

140

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Heavily soiled whites and fast colours 4 60°

140

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Slightly soiled whites and fast colours (shirts, jumpers, etc.) 5 60°

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Heavily soiled whites and non-fast colours 6 40°

105

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Synthetics

Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) 7 60°

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle.

Fast colours (all types of lightly-soiled germents) 8 40°

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle.

Delicates

Wool 9 40°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

Very delicate fabrics (silk, viscose, etcc.) 10 30°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

Slightly soiled whites and delicate colours (shirts, jumpers,

etc.)

11 30°

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles.

Hand wash (handwash label) 12 25°

Wash cycle, rinse cycle and delicate spin

cycle.

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse

30 Rinse cycles and spin cycle.

Spin cycle 15 Draining and heavy duty spin cycle.

Delicate spin cycle 13 Draining and delicate spin cycle.

Draining 2 Draining

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash

temperature (

see Programme tablesee Programme table

see Programme table

The temperature can be lowered or even set to cold wash

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for

the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are

as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottons 1000 r.p.m.

Synthetics 800 r.p.m.

Wool 600 r.p.m.

Silk no

Personalisation

The spin speed may be lowered or the spin cycle can

be excluded altogether by selecting symbol

! The washing machine will automatically prevent you

from selecting a spin speed higher than the maximum

speed for each programme.

Functions

To activate a function:

1. Press the button corresponding to the desired

function, according to the table below.

2. The function is enabled when the corresponding LED

is illuminated.

NoteNote

Note: The rapid flashing of the button indicates that

the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Function

Result

Comments

Enabled with

programmes

Mini load

For washing a

smaller load.

In addition to reducing the actual washing time, this option

will reduce water and energy consumption by up to 50%.

Note: You can reduce the amount of detergent you use

with this wash.

2,4,5,7,8,

Easy iron

This function

reduces the

wash action and

spin speed

Reduces the amount of creases in the washing load at the

end of the cycle, making clothes easier to iron.

3,5,7,8,

Rinse Hold

Clothes will be

held in the final

rinse water, until

you are ready to

complete the

programme.

Complete the final spin by pressing the Rinse Hold button

when the light is flashing.

2,3,4,6,7,8,

10,

Rapid

Saves up to a

third on the

programme time.

In addition to reducing the actual washing time, this

programme also reduces energy consumption.

2,4,7,8

Extra rinse

Adds an extra

rinse cycle.

For large washing loads and items for people with

sensitive skin.

2,3,4,5,6,7,

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

! Do not put any items into the draw, other than

detergents designed to be released from the drawer,

as they may cause damage or blockage.

1. Pre-wash detergent

compartment.

Maximum 200 ml powder

or 100 ml liquid.

2. Main wash detergent

compartment.

Maximum 400 ml powder

or 200 ml liquid.

3. Fabric conditioner

compartment.

Maximum 120 ml.

Dispensing powder detergent

To achieve the best wash results the manufacturer’s

recommended amount of detergent should be

measured and added to the main detergent

compartment.

Dispensing liquid detergent

We recommend the use of a detergent dosing ball, as

provided by your detergent manufacturer.

Adding fabric conditioner

Pour the recommended amount of fabric conditioner

into the compartment. Do not exceed the maximum fill

line.

Pre-wash (

Programme 1

)

When selecting programme 1 add detergent to both

the pre-wash and the main wash compartment.

! Do not use in drum dosing devices with pre-wash

programme 1.

Preparing your laundry

• Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

• Empty all pockets and check for loose buttons.

• Do not exceed the weight limits stated below which

refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics : max. 7 kg

Synthetic fabrics: max. 3 kg

Delicate fabrics : max. 2 kg

Wool : max. 1 kg

! DO NOT overload the machine as this could result in

reduced performance.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400 - 500 g

1 pillowcase 150 - 200 g

1 tablecloth 400 - 500 g

1 bathrobe 900 - 1,200 g

1 towel 150 - 250 g

Woolmark Platinum Care

As gentle as washing by hand.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by The

Woolmark Company with the prestigious

Woolmark Platinum Care brand.

Look for the Woolmark Platinum Care logo on the

washing machine to ensure you can safely and

effectively wash wool garments labelled as “hand

wash” (M.00221).

Set programme 12 for all “Hand Wash” garments using

the appropriate detergent.

Wool: For best results, use a specific detergent, taking

care not to exceed a load of 1 kg.

Precautions and advice

! The machine was designed and built in compliance

with the applicable international safety regulations.

The following information is provided for your safety

and should consequently be read carefully.

General safety

• The washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

• Never touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

• Do not pull on the power cable to unplug the

appliance from the electricity socket. Pull the plug

out.

• Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

• Do not touch the drain water as it could reach very

high temperatures.

• Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental opening.

• In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

• Always keep children well away from the appliance

while in operation.

• The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

• Should it have to be moved, proceed with the help

of two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.

• Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest Ariston

technology, your washing machine only needs less

than half the amount of water to get the best results:

an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

• To avoid wasting resources, the washing machine

should always be used with a full load. A full load

instead of two half loads allows you to save up to

50% on energy.

• The pre-wash stage is only necessary on extremely

soiled garments. Avoiding it will save on detergent,

time, water and between 5 to 15% less energy.

• Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to

wash them at high temperatures.

A programme at 60°C instead of 90°C, or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on energy.

• Use the correct quantity of detergent, depending

on the water hardness, how soiled the garments are

and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric softener

as much as possible.

• If you use your washing machine between late in

the afternoon and in the early hours of the morning,

you will help reduce the electricity board’s peak load.

• If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Disposal

• Disposing of the packaging material:

observe local legislations, so the packaging can be

re-used.

• Disposing of an old machine:

before scrapping your appliance, cut the power

supply cable and remove the appliance door.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), requires that that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment.

The crossed-out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation,

that when you dispose of the appliance in

must be separately collected.

Consumers should contact their local

authority or retailer for information c

Switching off the water or electricity

supply

• Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of the appliance’s water system and

also prevent leaks.

• Unplug your appliance when cleaning it and during

all maintenance operations.

Cleaning your appliance

Cleaning the exterior

Use a damp cloth or silicon polish to clean the exterior

surfaces of the appliance.

Cleaning the door bowl

Clean the internal surface of the door bowl regularly

with a soft cloth. A build-up of soap powder and water

hardness residue may result in water leaking from the

door.

Cleaning the dispenser drawer and compartments

It is advisable to clean the dispenser drawer regularly.

! Do not try to clean any part of the dispenser drawer

while the machine is running.

1. Pull out the drawer until it

reaches its stop.

2. Press the drawer release

button to remove the dispenser

drawer (see figure).

3. Clean and dry the dispenser

drawer, syphons, grate and

fabric conditioner exit channel

(A). Also regularly clean the

outlet pipe area (B).

4. Relocate the dispenser drawer and push it firmly

back into place.

! Do not clean any part of the machine with abrasive

cleaners, scouring agents, acids, any bleach or metal

polish as they may cause damage.

Caring for your appliance door and drum

• Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If you

see any cracks, replace it immediately. During the

wash cycles, high water pressure could cause a

cracked hose to split open.

! Never use hoses that have already been used.

Care and maintenance

1111

Troubleshooting

One day your machine seems not to be working. Before you call your Service Centre (

see Servicesee Service

see Service

), go through

the following troubleshooting suggestions:

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not fully plugged into the socket.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• The ON/OFF button

has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The START/RESET button

has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The water tap is not turned on.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is kinked.

• The water tap is not turned on.

• There is a water shortage.

• The water pressure is insufficient.

• The START/RESET button

has not been pressed, for at least 2 seconds.

• The drain hose is not fitted between 65 and 100cm from the floor (

see Installationsee Installation

see Installation

• The free end of the hose is underwater (

see Installationsee Installation

see Installation

• The wall drainage system doesn’t have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and call for assistance. If the dwelling is on one of the upper

floors of a building, there may be drain tap problems causing the washing

machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an

inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

• If the machine was unable to balance the load it will use a slow spin rather than

risk machine damage; the clothes might appear wetter than expected.

• The Rinse Hold function is enabled: to complete the programme, press the

Rinse Hold button (

see Starting and Programmessee Starting and Programmes

see Starting and Programmes

• The drain hose is bent (

see Installationsee Installation

see Installation

• The drain duct is clogged.

• The transit fixings were not removed correctly (

see Installationsee Installation

see Installation

• The washing machine is not level (

see Installationsee Installation

see Installation

• The washing machine is closed in, between furniture cabinets and the wall (

seesee

see

InstallationInstallation

Installation

• The water inlet hose is not screwed on correctly (

see Installationsee Installation

see Installation

• The detergent dispenser is obstructed; clean it (

see Care and Maintenancesee Care and Maintenance

see Care and Maintenance

• The drain hose is not secured properly (

see Installationsee Installation

see Installation

• Call for Assistance because this means there is an error.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition

“for washing machines” or “hand and machine wash”, etc.).

• You used too much detergent.

Problem:

The machine won’t start?

The wash cycle won’t start?

The machine fails to fill with

water?

The machine continuously

fills with water and drains?

The machine does not drain

or spin?

The machine makes a noise

or vibrates too much during

the spin cycle?

The machine leaks?

The

LED flashes rapidly,

together with at least one

other LED?

There is too much foam?

Service

Before calling the Service Centre:

• Use the troubleshooting guide to see if you can

solve the problem yourself (

see Troubleshootingsee Troubleshooting

see Troubleshooting

• If not, turn the machine off and call the Service

Centre closest to you.

What to tell the Service Centre:

• Name, address and postcode.

• telephone number.

• the type of problem.

• the date of purchase.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data label inside

the door of the machine.

Spare parts

This appliance is a complex machine. Repairing it

yourself or having a non-authorised person try to repair

it could cause harm to one or more persons, could

damage the machine and could invalidate the spare

parts warranty.

Call an authorised technician if you experience

problems while using the machine.

The spare parts have been designed exclusively for

this appliance and not for other uses.

Manual de instrucciones

LAVADORA

AVXXL109

Índice

Instalación, 14-15

Desembalaje

Quitar los dispositivos de fijación para el transporte

Nivelación

Conexiones hídricas

Descarga y conexiones eléctricas

Características técnicas

Descripción de la lavadora, 16-17

Panel de control

PILOTO

Puesta en marcha y programas, 18

Brevemente: cómo poner en marcha un programa

Tabla de programas

Personalizaciones, 19

Regulación de la temperatura

Regulación de la velocidad de centrifugado

Funciones

Detergentes y lavado, 20

Contenedor de detergente

Preparación de la ropa para lavar

Precauciones y advertencias, 21

Seguridad general

Eliminaciones

Ahorro energético y respeto por el medio ambiente

Cuidados y mantenimiento, 22

Cierre del agua e interrupción de la alimentación eléctrica

Limpieza del aparato

Cuidados de la puerta y del cesto de la máquina

Control del tubo de carga de agua

Problemas y soluciones, 23

Asistencia, 24

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica

Repuestos

Español

! Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro

para futuras consultas. En el caso de venta, mudanza o

traslado de la máquina, controle que el manual de

instrucciones acompañe siempre a la lavadora, para que

el nuevo propietario pueda aprender su funcionamiento y

sus características.

! Lea atentamente estas instrucciones porque contienen

indicaciones muy importantes sobre la instalación, el uso y

la seguridad.

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Verifique que la lavadora no haya sido dañada durante

el transporte. Si estuviera dañada no la instale y llame al

revendedor.

Quitar los dispositivos de fijación para el transporte

IMPORTANTE: Siga estas instrucciones para quitar los DOS

dispositivos de fijación utilizados para el transporte.

Los pernos para el transporte están

ubicados a ambos lados del panel

posterior,

AMBOS DEBEN serAMBOS DEBEN ser

AMBOS DEBEN ser

quitados antes del usoquitados antes del uso

quitados antes del uso.

! Si esta operación no se realiza, la

máquina podría sufrir graves daños.

Es fundamental que el perno y el

distanciador utilizados para el

transporte (

ver la fig.

) estén

perfectamente íntegros en el

momento en que se quitan.

1. Desenrosque el perno utilizando

una llave de 13 mm.

DETENGA la operación cuando se

observan 3 roscas.

3. Para quitar el dispositivo, sujete el

perno, hágalo deslizar de costado y

luego tire.

4. Por razones de seguridad,

introduzca uno de los tapones de

plástico (

suministrados con la

máquina

) en el orificio.

! Repita los pasos 1 – 4 para quitar

el segundo perno utilizado para el

transporte.

! Los materiales del embalaje no son

juguetes para los niños.

Nivelación

Regule las dos patas delanteras para nivelar y estabilizar

la máquina. Si esto no se realiza, el funcionamiento puede

resultar ruidoso.

! Regule primero la inclinación lateral y luego la inclinación

desde adelante hacia atrás.

1. Desplace la lavadora hasta su ubicación definitiva.

- Tenga cuidado de no empotrar o enroscar los flexibles.

2. Gire manualmente una sola o

ambas patas delanteras en sentido

antihorario hasta el tope.

Durante la regulación de las patas,

utilice un nivel de burbuja para

controlar la nivelación de la

máquina, tanto lateral como

longitudinal.

- El resorte que se encuentra en cada pata impide el

aflojamiento de la misma.

! Si la máquina se coloca sobre una alfombra o moqueta,

regule las patas dejando el espacio suficiente para una

buena aireación debajo de la lavadora.

Conexión a las tomas de agua

Conexión del tubo de carga de agua.

Recuerde que esta es una máquina de llenado en frío.

! Controle que en el interior del tapón

del extremo del tubo haya una junta.

Antes de efectuar las conexiones

hídricas a la boca roscada de ¾

gas, permita que el agua fluya

libremente desde el grifo de

alimentación hasta que salga

perfectamente limpia.

Enrosque el extremo de carga con

el tapón azul en el grifo de

alimentación de agua fría.

Abra el grifo y verifique que no existan pérdidas: si es

necesario, apriete la unión.

! Controle que el tubo no esté sometido a pliegues ni

compresiones.

! La presión de agua en el grifo debe estar comprendida

entre los valores indicados en la tabla de características

técnicas (página siguiente).

! Si el tubo de carga de agua no es suficientemente largo,

llame a un técnico cualificado o diríjase a un negocio

especializado.

! Utilice siempre tubos nuevos.

! Controle el tubo de agua al menos una vez al año y

sustitúyalo cuando detecte grietas o rajaduras ya que los

tubos desgastados pueden partirse bajo la presión del agua.

Instalación

Conexiones de la descarga

A. Conecte el tubo de

descarga, sin enroscarlo,

a una tubería de descarga

o a una descarga de

pared fijada a una altura

del piso comprendida

entre 65 y 100 cm.

B. Como alternativa,

apóyelo en el borde de un

fregadero, lavamanos o

bañera, fijando el tubo

suministrado, al grifo. El extremo libre del tubo nunca

debe quedar sumergido en agua.

! No se aconseja recurrir a prolongaciones. Si no se

puede evitar su uso, la prolongación debe tener el mismo

diámetro del tubo original y no debe superar los 150 cm

de longitud.

Conexión eléctrica

Antes de conectar la máquina a la toma de corriente

eléctrica, verifique que:

• la toma de corriente posea una eficaz conexión a

tierra conforme con las normas legales.

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de

características técnicas (a la derecha).

• la tensión de alimentación esté comprendida entre

los valores contenidos en la tabla de características

técnicas (a la derecha).

• la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está protegido ya que es muy

peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez completada la instalación de la máquina, la

toma de corriente debe ser fácilmente accesible y debe

estar conectada a una red de alimentación eléctrica

adecuada.

! No utilice prolongaciones o tomas múltiples.

! El cable de alimentación no debe sufrir dobladuras ni

compresiones peligrosas.

! El cable de alimentación eléctrica debe ser sustituido

únicamente por un técnico especializado.

! La empresa fabricante declina toda responsabilidad

en caso de que estas normas no sean respetadas.

El primer ciclo de lavado

Una vez que la máquina fue instalada y antes de utilizarla

por primera vez, ponga en marcha un ciclo de lavado sin

detergente y sin ropa, seleccionando el programa 90ºC

sin prelavado.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Modelos AVXXL109

Dimensiones

anchura 59,5 cm.

altura 85 cm

profundidad 60 cm.

Capacidad de 1 a 7 kg.

Conexiones

eléctricas

Voltaje de 220/240 voltios 50 Hz

potencia máxima absorbida

1700-2100 W

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 53 litros

Velocidad de

centrifugado

hasta 1000 r.p.m.

Programas de

control según la

norma IEC456

programa 4

temperatura 60ºC

efectuado con una carga de 7 kg.

Esta máquina cumple con lo establecido

por las siguientes Directivas de la

Comunidad:

73/23/CEE del 19/02/72 (Baja Tensión)

y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilidad Electromagnética) y

sucesivas modificaciones

Contenedor de

detergente

Atril

Panel de control

Descripción de la lavadora

Contenedor de detergente:

Para verter el detergente y el suavizante (

ver Detergentes

y lavado

Atril:

Tabla práctica para la consulta de los distintos programas

disponibles.

PILOTO PROGRAMA EN CURSO:

Su función es seguir el estado de avance del ciclo de lavado.

El Piloto correspondiente al ciclo en curso se ilumina.

Mando VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO:

Para fijar la velocidad de centrifugado o excluir

completamente la centrifugación (

ver Puesta en marcha y

programas

Botones / PILOTOS FUNCIONES:

Para seleccionar las funciones disponibles.

Cuando se selecciona una función, el Piloto correspondiente

se ilumina.

Mando de TEMPERATURA:

Para regular la temperatura de lavado en frío (

Ver puesta

en marcha y programas

Botón / PILOTO ENCENDIDO/APAGADO:

Para encender y apagar la lavadora.

Botón INICIO/RESET:

Para poner en marcha el programa o anular selecciones

incorrectas.

PILOTO BLOQUEO PUERTA:

Para saber inmediatamente si si es posible abrir la puerta.

Mando de PROGRAMAS:

Para seleccionar los programas de lavado.

El mando es retráctil: para extraerlo presiónelo ligeramente

en el centro. El mando no se mueve durante todo el ciclo.

FUNCIONES

con botón

PILOTOS de las

FUNCIONES

PILOTO

BLOQUEO PUERTA

PILOTO

PROGRAMA EN

CURSO

Botón

INICIO/RESET

PILOTO

ENCENDIDO/

APAGADO

Botón

ENCENDIDO/

APAGADO

Mando de

PROGRAMAS

Mando de

TEMPERATURA

Mando

VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

PILOTO

PILOTO PROGRAMA EN CURSO:

Estos pilotos indican el estado de avance del programa

seleccionado. Una vez puesto en marcha el programa, se

ilumina el piloto correspondiente al primer ciclo y, a

medida que el programa avanza, se encienden

secuencialmente otros pilotos, hasta que finaliza el

programa.

Botones / PILOTOS FUNCIONES:

Cuando se selecciona una función, el Piloto correspondiente

se ilumina.

• Si la función seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el botón comenzará a centellear y

la función no se activará.

• Si se elige una función incompatible con otra función

seleccionada precedentemente, quedará activada

solamente la última función seleccionada.

PILOTO BLOQUEO PUERTA:

Si este Piloto está encendido, indica que la puerta está

bloqueada para impedir su apertura accidental y evitar

daños. Para poder abrir la puerta espere hasta que el Piloto

se apague.

! El Piloto centelleante con frecuencia rápida, junto

con al menos otro Piloto centelleante, indica que se ha

producido un error. En ese caso, llame al servicio de

asistencia técnica.

Brevemente: cómo poner en marcha un

programa

1. Encienda la lavadora manteniendo presionado el botón

ENCENDIDO/APAGADO durante 2 segundos como

mínimo. Durante algunos segundos se encienden todos

los PILOTOS y el Piloto ENCENDIDO/APAGADO

permanece encendido.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Lleve el mando PROGRAMAS hasta el programa deseado.

4. Fije la temperatura de lavado (

ver Personalizaciones

Puesta en marcha y programas

5. Fije la velocidad de centrifugado (

ver

Personalizaciones

6. Vierta el detergente y eventualmente el suavizante (

ver

Detergentes y lavado

7. Ponga en marcha el programa manteniendo presionado

el botón INICIO/RESET

durante 2 segundos como mínimo.

8. Al finalizar el programa, el PILOTO BLOQUEO PUERTA

se apague indicando que se puede abrir la puerta.

Extraiga la ropa y deje la puerta semiabierta para permitir

que se seque el cesto. Apague la lavadora pulsando el

botón ENCENDIDO/APAGADO

; se apagará también el

Piloto ENCENDIDO/APAGADO.

Tipos de tejidos y de suciedad

Programas

Temperatura

de lavado

Detergente

Lavado

Suavizante

Duración del

ciclo (minutos)

Descripción del ciclo de lavado

Algodón

Prelavado 1

20 Sólo prelavado.

Blancos sumamente sucios (sábanas,

manteles, etc.)

2 90°

150

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos sumamente sucios (sábanas,

manteles, etc.)

3 60°

140

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos y colores resistentes muy

sucios

4 60°

140

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos poco sucios y colores

resistentes (camisas, camisetas, etc.)

5 60°

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Blancos y colores no resistentes muy

sucios

6 40°

105

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios (ropa

para recién nacidos, etc.)

7 60°

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Colores resistentes (ropa de todo tipo

poco sucia).

8 40°

Lavado, aclarados, antiarrugas o

centrifugado delicado

Delicados

Lana 9 40°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

Tejidos muy delicados (seda, viscosa,

etc.)

10 30°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

Blancos poco sucios y colores

delicados (camisas, camisetas, etc.)

11 30°

Lavado, aclarados, centrifugado

intermedio y final

Lavado a mano (etiqueta “lavar a

mano”)

12 25°

Lavado, aclarados y centrifugación

delicada

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

30 Aclarados y centrifugación.

Centrifugación 15 Descarga y centrifugación enérgica.

Centrifugado delicado 13 Descarga y centrifugación delicada.

Descarga 2 Descarga

Tabla de programas

Notas

Para la función antiarrugas: ver Plancha fácil (página siguiente). Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

Todas las duraciones de los ciclos son aproximadas.

Programas especiales

El lavado Diario 30' (programa 11 para Sintéticos) es un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en

poco tiempo: dura sólo 30 minutos y permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando este programa (11 a 30ºC), es

posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excepto lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

•

Se aconseja el uso de detergente líquido.

Regula ción de la temperatura

Gire el mando de TEMPERATURA para seleccionar la

temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir o fijar en el lavado en

frío

Regulación de la velocidad de

centrifugado

Gire el mando de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para

fijar la velocidad de centrifugado adecuada al programa

seleccionado.

Para cada programa están previstas las siguientes

velocidades máximas de centrifugado:

Programas Velocidad máxima de centrifugado

Algodón 1000 rpm.

Sintéticos 800 rpm.

Lana 600 rpm.

Seda no

Personalizaciones

La velocidad de centrifugado se puede disminuir o el

centrifugado puede ser excluido completamente

seleccionando el símbolo

! La lavadora impide automáticamente seleccionar una

velocidad de centrifugado superior al valor máximo

previsto para cada programa.

Funciones

Para activar una función:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada

siguiendo la tabla que se muestra a continuación.

2. la función está activada cuando el piloto

correspondiente está iluminado.

Nota: Si el botón centellea con frecuencia rápida significa

que la función correspondiente no se puede seleccionar

para el programa en cuestión.

Función

Efecto

Comentarios

Activa con los

programas

Carga mini

Para lavar una

carga más

pequeña.

Además de disminuir el tiempo de lavado efectivo, esta

opción reduce el consumo de agua y de energía hasta un

50%.

Nota: Con este lavado también es posible disminuir la

cantidad de detergente utilizada.

2,4,5,7,8,

Plancha fácil

Esta opción

disminuye la

acción lavadora y

la velocidad de

centrifugado.

Al finalizar el ciclo permite obtener las prendas menos

arrugadas y, por lo tanto, más fáciles de planchar.

3,5,7,8,

Parada con agua

Las prendas se

mantienen en el

agua del último

aclarado

esperando que

se complete el

programa.

Complete el centrifugado final pulsando el botón Parada

con agua cuando el piloto comienza a centellear.

2,3,4,6,7,

8,10,

Lavado Rápido

Permite ahorrar

hasta un tercio

de la duración

del programa

Además de disminuir el tiempo de lavado efectivo, este

programa reduce el consumo de agua y de energía.

2,4,7,8

Aclarado Extra

Agrega otro

aclarado.

Para grandes cargas y prendas para personas con piel

delicada.

2,3,4,5,6,

7, 8,

Los detergentes y la ropa

Contenedor de detergente

! Vierta en este contenedor exclusivamente los detergentes

específicos; otros productos podrían causar daños o

bloqueos.

1. Compartimento de

detergente para prelavado.

Valores máximos: 200 ml en

polvo o 100 ml líquido

2. Compartimento de

detergente para el lavado

principal.

Máximo 400 ml en polvo o

200 ml líquido

3. Compartimento de

suavizante.

Valor máximo: 120 ml

Dosificación del detergente en polvo

Para obtener resultados óptimos de lavado, mida la

cantidad de detergente indicada por los fabricantes y

viértala en el compartimento principal de detergente.

Dosificación del detergente líquido

Se aconseja el uso de la esfera dosificadora de detergente

suministrada por el fabricante del detergente.

Agregado de suavizante

Vierta la cantidad aconsejada de suavizante en el

compartimento correspondiente. No supere la línea de

llenado máximo.

Prelavado (

Programa 1

)

Cuando se selecciona el programa 1, vierta el detergente

tanto en el compartimento de prelavado como en el de

lavado principal.

! Con el programa de prelavado 1, no utilice dosificadores

que se introducen directamente en el cesto.

Preparación de la ropa para lavar

• Subdivida la ropa según los siguientes criterios:

- tipo de tejido / símbolo en la etiqueta.

- colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe todos los bolsillos y controle que no hayan

botones que se puedan desprender.

• No supere los límites de peso indicados que se refieren

a la carga de ropa seca:

Tejidos resistentes: máx. 7 kg

Tejidos sintéticos: máx. 3 kg

Tejidos delicados: máx. 2 kg

Lana: máx. 1 kg

! Para evitar una disminución de las prestaciones de la

máquina, NO la sobrecargue.

Pero ¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400-500 gr

1 funda 150-200 g.

1 mantel 400-500 g.

1 albornoz 900-1200 g.

1 toalla 150-250 g.

Woolmark Platinum Care

Delicado como el lavado a mano.

Ariston introdujo un nuevo estándar de prestaciones

superiores reconocido por The Woolmark Company

con la prestigiosa marca Woolmark Platinum Care.

Busque el logo Woolmark Platinum Care en su lavadora

para estar seguro de que podrá lavar las prendas de lana

que posean la etiqueta “lavar a mano” (M.00221),

tranquilamente y con resultados excelentes:

Seleccione el programa 12 para todas las prendas con la

etiqueta “lavar a mano” y utilice el detergente adecuado.

Lana: Para obtener los mejores resultados, utilice un

detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Strona jest ładowana ...

Ariston AVXXL109 (EX) instrukcja

Marka: Ariston

Model: AVXXL109 (EX)

Kategoria: Pralki

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Ariston AVXXL109 (EX) Guía del usuario
English: Ariston AVXXL109 (EX) User guide

Powiązane dokumenty

Ariston AVXXF 129 (EX) instrukcja

Ariston AVXXL109 (EX) instrukcja

Ariston AVXXL109 (EX) instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty