Zelmer ZME 8121SE Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZME 8121SE

Kategoria: Piekarniki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Typ ZME8101SD

Typ ZME8121SE Typ ZME8131SD

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8101SD, ZME8121SE, ZME8131SD 2–7

 NÁVODKPOUŽITÍ

Vestavná elektrická trouba Typ ZME8101SD, ZME8121SE, ZME8131SD 8–13

 NÁVODNAOBSLUHU

 ElektrickázabudovateľnárúraTypZME8101SD,ZME8121SE,ZME8131SD 14–19

 USERMANUAL

 Built-inelectricovenTypeZME8101SD,ZME8121SE,ZME8131SD 20–24

2 ME-008_v01

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nieprawidłowepodłączenieprzewoduprzyłączeniowegomożespowodowaćryzyko

●

wystąpieniaporażeniaprądem.

Upewnijsię,żeurządzeniezostałowyłączonezanimwymieniszżarówkę,byzapo-

●

biecporażeniuprądem.

Części dostępne mogą stać się gorące. Nie należy dopuszczać dzieci do

●

piekarnika.

Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)o

●

ograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

doświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadające

zaichbezpieczeństwo.

Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

●

Jeżeliprzewódzasilający nieodłączalnyulegnieuszkodzeniu, topowinienon być

●

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów

Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriówrmyZelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę

należypoświęcićwskazówkomdotyczącymbezpieczeństwa,takabypodczasużytkowa-

niaurządzeniazapobiecwypadkomi/lubuniknąćuszkodzeniaurządzenia.

Instrukcjęużytkowaniaradzimyzachować,abymogliPaństwozniejkorzystać również

wtrakciepóźniejszegoużytkowaniaurządzenia.

Niniejszainstrukcjazawierarozdziałydotycząceinstrukcjibezpieczeństwa,instrukcjidzia-

łania,instrukcjiinstalowaniaorazwskazówkijakrozwiązaćproblem,itp.

Spis treści

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa.............................................................................2

Panelsterowania...............................................................................................................2

Danetechniczne................................................................................................................3

Instalacja...........................................................................................................................3

Podłączeniedozasilania...................................................................................................4

Otworywentylacyjne..........................................................................................................4

Obsługapiekarnika............................................................................................................4

Ustawianiezegara........................................................................................................4

Ustawianiefunkcji.........................................................................................................4

Funkcjazapytania.........................................................................................................4

Funkcjablokadyprzeddziećmi.....................................................................................4

Funkcjaprzypominania.................................................................................................4

Start/Pauza/Anulowaniefunkcji....................................................................................5

Funkcjaoszczędzaniaenergii.......................................................................................5

Specykacja..................................................................................................................5

Czyszczenieikonserwacja................................................................................................5

Zewnętrznapowierzchniadrzwiczek............................................................................5

Samooczyszczaniekatalityczne...................................................................................5

Wymianażarówkiwewnątrzpiekarnika.............................................................................5

Akcesoria...........................................................................................................................5

Tabeleiwskazówki............................................................................................................6

Ekologia–zadbajmyośrodowisko...................................................................................7

wymienionyuwytwórcylubwspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez

wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-

●

dłowowykonananaprawamożespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.

Wraziewystąpieniausterekzwróćsiędospecjalistycznegopunktuserwisowego.

Nieciągnijzaprzewód,abywyjąćwtyczkęzgniazda.

●

Niedotykajpiekarnikamokrymilubwilgotnymirękamilubstopami.

●

Czynnościinstalacyjne,konserwacyjneiinnedotyczącepiekarnikamożnawykony-

●

wać,gdyurządzeniejestodłączoneodsiecielektrycznej.

Podczasużytkowaniasprzętstajesięgorący.Zalecasięzachowanieostrożności,

●

abyunikaćdotykaniagorącychelementówwewnątrzpiekarnika.

Otwierajostrożniedrzwipiekarnika,abyuniknąćoparzeniasięprzezwydobywającą

●

sięgorącąparę.

Jeśli przewód jest uszkodzony musi zostać natychmiast wymieniony. Podczas

●

wymianyprzewodupostępujzgodnieznastępującymiinstrukcjami.Usuńprzewód

zasilającyizastąpgoprzewodemtypuH05VVV-FlubH05V2V2-F.

Przewódmusiwytrzymaćzasilaniewymaganedlapiekarnika.Wymianaprzewodu

musizostaćwykonanaprzeztechnikaoodpowiednichkwalikacjach.

Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi być o 10 mm dłuższy od przewodu

zasilającego.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzeniezawszepodłączajdogniazdkasiecielektrycznej(jedynieprąduprze-

●

miennego)wyposażonego w kołek ochronny o napięciu zgodnymz podanym na

tabliczceznamionowejurządzenia.

Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczaso-

●

wychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.

Instalacjainaprawapiekarnikapowinnabyćwykonanawyłącznieprzezuprawnio-

●

negoinstalatorazgodniezewskazówkamiproducenta.

Urządzeniejestzaprojektowanewyłączniedlaużytkudomowego.Należyużywaćgo

●

wyłączniedoprzygotowaniapotraw,nigdywinnychcelach.

Nie używać szorstkich środków czyszczących lub ostrych metalowych przedmio-

●

tówdoczyszczeniaszkładrzwiczek,gdyżmogąporysowaćpowierzchnię,comoże

doprowadzićdopopękaniaszkła.

Nienależyużywaćparydoczyszczenia.

●

Piekarnikmożebyćużywanywyłączniewceluzgodnymzprzeznaczeniem;można

●

go używać wyłącznie do przygotowywania potraw. Jakiekolwiek inne użycie, np.

jakoformaogrzewania,jestniewłaściwymużyciempiekarnikaidlategojestniebez-

pieczne.Producentnieponosiodpowiedzialnościzajakiekolwiekszkodyspowodo-

waneprzezniewłaściwelubnierozsądnekorzystaniezpiekarnika.

Stosowanienasadek,listwylubprzedłużaczyniejestzalecane.

●

Przewodnikiprzewodówzasilającychmusząmiećprzekrójznamionowyniemniej-

●

szyniż3x1,5mm².

Urządzenierozłączającenależyzamontowaćnaprzewodachnieodłączalnychzgod-

●

niezregułamidotyczącymiprzewodów.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Przechowujtęinstrukcjęwbezpiecznymmiejscu,abyzapewnićłatwydostępdoniej

●

wprzyszłości.

Pozainstalowaniuurządzenia,wtyczkapowinnabyćłatwodostępna.

●

Podczas pierwszego włączenia piekarnika może wydobywać się gryzący dym.

●

Dziejesiętak,ponieważpierwszyrazzostałopodgrzanespoiwopaneliizolujących

wokółpiekarnika.

Jesttozjawiskozupełnienormalne,jeślipojawisiędym,należyzaczekaćażdymsię

ulotnizanimwłożyszpotrawędopieca.

Jeśliniestosujeszsiędopowyższychwskazówek,producentniegwarantujebezpie-

●

czeństwapiekarnika.

Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzeniazapoznajsięztreściącałejinstrukcji.

●

-



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Panel sterowania

3ME-008_v01

Lampka: Najlepszy model wyposażony jest w dodatkową lampkę, wiec

możeszwidziećcodziejesięwewnątrznieotwierającdrzwiczek.

Rozmrażanie: Powietrze w temperaturze pokojowej zostaje wprawione

wruchprzezmocnynadmuchdziękiczemukrążywokółpotrawy.Jestto

łagodnysposóbskracaniaczasurozmrażaniadelikatnychpotrawtakichjak

rybalubdrób.

Termoobieg: Element w kształcie pierścienia wokół wentylatora stale

wytwarzagorącepowietrze,którenastępniejestrozprowadzanepownę-

trzupiekarnikazapewniającstałątemperaturę.Jesttometodaefektywna

ioszczędna,szczególniedoskonaławprzypadkupieczenianakilkupozio-

machjednocześnie.

Grill i nawiew:Ciepłojestrozprowadzaneprzezelementgrillaibezpo-

średniodotykapowierzchnipotrawy,wtymsamymczasiewentylatorroz-

prowadzagorącepowietrzewpiekarniku.Tametodapozwalazaoszczę-

dzić30-40%energiiiuzyskaćefektrównomiernejchrupkości.Idealnado

mięsaidrobiubyuzyskaćefektrożna.

Grillowaniecałejpowierzchni:elementpodczerwieniorazgórnagrzałka

pracująrównocześniezapewniającgrillowaniecałejpowierzchniorazpre-

cyzyjnąkontrolętemperatury.

Grillowanienapodczerwień:jedyniewewnętrznyelementgrillawłącza

sięiwyłączautrzymująctemperaturę.Idealnewprzypadkumałychilości

lubtylkośrodkowejpowierzchnipotrawy.

Pieczeniekonwencjonalne:Górnaidolnagrzałkapracująwtymsamym

czasiezapewniającpieczeniemetodąkonwencjonalną.Dziękinaturalnemu

przewodzeniuciepłepowietrzeprzechodzinaśrodekpiekarnika.

Grzaniezdołu:grzałkadolnazamontowanawdolnejczęścipiekarnika

dostarczabardziejskoncentrowaneciepłoodspodupotrawy.Idealnedo

podstawypizzybyuzyskaćchrupiącyspód.

Dane techniczne

Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowejwyrobu.

Piekarnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą

ochronną.

Urządzeniespełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC. –

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC. –

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.

Instalacja

Wstawpiekarnikwprzeznaczonedlaniegomiejscewzabudowiekuchennej;możnago

montowaćpodblatemlubwpionowejszafce.Zamocujpiekarnikwodpowiedniejpozycji

śrubamiużywającdwóchotworówmocującychnaobudowie.

Abyzlokalizowaćotworymocująceotwórzdrzwiczkipiekarnikaizajrzyjdośrodka.Aby

zapewnićodpowiedniąwentylację,podczasmontażupiekarnikanależyzachowaćodpo-

wiedniewymiaryiodległościpodaneponiżej.

Urządzeniepowinnobyćzainstalowaneprzezwykwalikowanegotechnika.Producentnie

ponosiżadnejodpowiedzialnościzawszelkiewypadkiizniszczeniaspowodowaneniewła-

ściwymmontażem.





       



-



         

-



-





        







Wymiar[mm] Wymiar[mm]

A 600+2 B 560+2

C 590+2 D 90

E 24+2 F 5

G 25+2

4 ME-008_v01

Podłączenie do zasilania

Przypiekarnikuzainstalujwyłącznikwmiejscułatwodostępnym,odległośćmiędzysty-

kamimusiwynosićconajmniej3mm.

Przedpodłączeniemprzewoduprzyłączeniowegodosiecielektrycznejsprawdźczysieć

elektrycznamawystarczającąmocwstosunkudomaksymalnejmocypobieranejprzez

piekarnik,którajestpodananatabliczceznamionowej.

                 -

       





-

-

     

-

    -









            -



Wcelupodłączeniakabla:

Odkręćosłonętabliczkizaciskowej.

OdkręćśrubyprzytrzymującekabelitrzyśrubystykówL-N-

Zamocujkabelkipodgłówkamiśrub.

Pozamocowaniuprzewoduprzykręćosłonę.

Obsługa piekarnika

USTAWIENIE ZEGARA

Gdypiekarnikzostajepodłączonydozasilania,początkowowyświetlasię„00:00”,alarm

wydajednokrotnysygnałdźwiękowyiurządzenieprzejdziewstanoczekiwania.

Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićcyfrygodzin.

Naciśnijprzycisk„–”lub„+”,abyustawićwłaściwągodzinępomiędzy0-23.

Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićcyfryminut.

Naciśnijprzycisk„–”lub„+”,abyustawićwłaściwecyfryminutpomiędzy0-59.

Naciśnijprzycisk ,abyzakończyćustawianiezegara.Zacznieświecićpulsacyjnie

„:”iwyświetlisięgodzina.

USTAWIENIE FUNKCJI

Naciśnij przycisk „<” lub „>”, aby wybraćżądaną funkcję. Zaświeci się odpowiedni

wskaźnik.

Naciśnijprzycisk„–”lub„+”,abyustawićczaspieczenia.

Naciśnijprzycisk ,abyustawićtemperaturę.

Naciśnijprzycisk„–”lub„+”,abyustawićfunkcjępieczenia.

Naciśnijprzycisk ,abyzatwierdzićrozpoczęciepieczenia.

 







 

Jeślipominieszpunktyod2do4,naciśnijprzycisk ,abypotwierdzićbezpośred-

niostartpieczenia.Ustawienieczasubędzieautomatyczneiwynosi9godzinzaśautoma-

tyczneustawienietemperaturyzostaniewyświetlonenawyświetlaczuLED.

        







-

 

 



 -



 -

 -



FUNKCJA ZAPYTANIA

Podczasprocesupieczenia,możeszużyćfunkcjizapytania.Po3sekundachurządzenie

powrócidonormalnegotrybupracy.

Podczastrybupieczenianaciśnijprzycisk ,abywyświetliłsięobecnyczas.

Jeślizegarzostałnastawiony,naciśnijprzycisk ,abydowiedziećsię,którajest

godzina.

FUNKCJABLOKADYPRZEDDZIEĆMI

Blokada: W trybie oczekiwania naciskaj przyciski i  równocześnie przez

3 sekundy. Usłyszysz długi sygnał dźwiękowy oznaczający rozpoczęcie blokady przed

dziećmiizaświecisięwskaźnik .

Anulowanie blokady: W trybie blokady naciskaj i  równocześnie przez

3sekundy.Usłyszyszdługisygnałdźwiękowyoznaczającyzwolnienieblokady.

FUNKCJA PRZYPOMINANIA

Piekarnik wyposażonyjestw 9-godzinny alarm. Funkcja ta przypomina, że nadszedł

czasnarozpoczęciegotowania.Alarmmożnaustawićnaokreślonyczas–od1minuty

do9godzin.Alarmmożnaustawićjedyniewstaniegotowości(stand-by).Abyustawić

alarm,postępujwedługnastępującychkroków:

Naciśnijprzyciskustawieniaalarmu .

Naciśnijprzycisk„–”lub„+”,abyustawićgodzinęalarmu.

Naciśnijponownieprzyciskustawieniaalarmu .

Naciśnijprzycisk„–”lub„+”,abyustawićminutęalarmu.

Abyrozpocząćodliczanieczasunaciśnijprzycisk .

Otwory wentylacyjne



Otworywentylacyjne

ME-008_v01

          

 

       

-



START/PAUZA/ANULOWANIE FUNKCJI

Jeżelizostałustawionyczasgotowania,naciśnijprzycisk ,abyrozpocząćgoto-

wanie.Jeśligotowaniezostałoprzerwane,naciśnijprzycisk ,abyjekontynuować.

Podczasprocesupieczenianaciśnijprzycisk ,abyprzerwaćpieczenie.

Naciśnijprzycisk dwukrotnie,abyanulowaćpieczenie.

FUNKCJAOSZCZĘDZANIAENERGII

Wtrybieoczekiwanianaciśnijprzycisk przez3sekundy,wyświetlaczLEDwyłą-

czysięiprzejdziewtryboszczędzaniaenergii.

Jeśliw trybie oczekiwanianiebędzieżadnychdziałańprzez10minut, wyświetlacz

LEDwyłączysięiprzejdziewtryboszczędzaniaenergii.

Wtrybieoszczędzaniaenergiinaciśnijjakikolwiekprzycisk(pomijającprzyciskusta-

wianiazegara )abywyjśćztrybuoszczędzaniaenergii.

SPECYFIKACJA

Gdyustawionyzostałprogramatorpieczenia,awciągu5minutnienaciśniętoprzy-

cisk ,zostaniewyświetlonaaktualnagodzina.Ustawieniezostanieanulowane.

Sygnałdźwiękowysłychaćposkutecznymnaciśnięciu.Ponieskutecznymnaciśnięciu

niebędzieodpowiedzi.

Sygnałdźwiękowyzabrzmipięćrazybyprzypomnieć,żepieczeniejestzakończone.

Czyszczenie i konserwacja

Dla zachowania dobrego wyglądu i niezawodności urządzenia należy dbać o jego

czystość.

Nieznaczneróżnicewkolorzefrontuurządzeniasąspowodowaneużyciemróżnychmate-

riałów,takichjakszkło,plastikimetal.

Części,któremająkontaktzżywnościąpowinnybyćczyszczoneregularnie.







Nigdyniepozostawiajkwaśnychsubstancji(kwasekcytrynowy,ocet)naczęściachzestali

nierdzewnej.

Doczyszczenianieużywajsprzętupodwysokimciśnieniemluburządzeńdoczyszczenia

parą.

Nigdynieużywajśrodkówściernych,druciankilubostrychprzedmiotówdoczyszczenia

szklanychdrzwiczekimetalowychpowierzchnipiekarnika.

     



          



CZYSZCZENIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

W celu wygodnego dostępu podczas mycia wnętrza piekarnika można wyjąć drzwi

piekarnika.

Otwórzdrzwiczki,abyznalazłysięwpozycjipoziomej.

Przesuńuchwytzawiasupoobustronachdopozycjicałkowicieotwartej.

Trzymajdrzwiczkipodkątem15stopni,chwyćjeobiemarękamiiwyciągnijjezzawia-

sówkusobie.

Półki-Ruszt

Wkładka do stawiania patelni na grilla,

naczyń, blach na ciasta lub elementów

doopiekanialubgrillowania.

Wspornikpółek

Wsporniki z szynami na półki po prawej i lewej

stroniepiekarnika mogą byćwyjmowane w celu

czyszczeniaścianbocznych.

Jeśliwyciągającdrzwiczkisięgnieszdozawiasuistniejeryzykoskaleczenia.

Instalującdrzwiczkipiekarnika:

Wstawzawiasywodpowiednieotworypoobustronachiprzechyldrzwiczkiwdół.Gdy

drzwiczkiznajdąsięwodpowiedniejpozycjiodsłoniąsięelementyzawiasu.

Zamknijuchwytzawiasu.

Zamknijdrzwiczkipiekarnika.

Wymiana żarówki wewnątrz piekarnika

Abywymienićżarówkęwpiekarnikuodłączgoodzasilania

ijeślitokonieczne,poczekaj,ażpiekarnikostygnie.Odkręć

klosz,anastępnieżarówkę.

Wymień ją na identyczną (230 V – 25 W), która może

wytrzymaćbardzowysokietemperatury(300°C).

Akcesoria

Brytfanna uniwersalna

Dogotowaniadużychilościpotrawtakichjaktorty

z lejącym ciastem, ciasta, zamrożone potrawy,

itp.,lubdozbieraniatłuszczu/sosuzmięsa.

Prowadnice teleskopowe

(ZME8121SE)

6 ME-008_v01

Tabele i wskazówki

Potrawa Pozycjapółki Metoda gotowania Temp. [°C] Czas [min.]

 3 160 20-30

 2 160 25-35

 2 190 50-70

 1+3 190 50-70

 3 160 20-30

 1+3 160 20-30

 4 240 1-3

 4 240

10-20

7-17

*podgrzewanie10min.**podgrzewanie5min.,1strona10-20min.,2strona7-17min.



Potrawa Waga Pozycjapółki Metoda gotowania Temp [°C]

Czas [min.]

Naczynie

1 strona 2 strona

 – 3 180 15-25 – Blachadopieczenia

 – 2 170 23-35 – Blachadopieczenia

 – 3 200 10-18 – Blachadopieczenia

 – 1+3 180 15-30 – Blachadopieczenia

 400g 4 240 5-10 3-6 Ruszt

 4porcje 4 240 4-7 – Ruszt

 9porcji 4 240 4-7 – Ruszt

 1000g 2 210 10-20 5-15 Ruszt*

 1000g 2 190 19-29 11-21 Ruszt

 1300g 2 180 35-45 15-25

Naczynieceramiczne

+Ruszt

 1000g 4 240 10-20 5-10 Ruszt*

 1000g 4 240 15-25 10-20 Ruszt*

 400g 4 240 4-8 3-5 Ruszt

 1000g 4 240 10-20 5-15 Ruszt*

*Wstawbrytfannęuniwersalnąnapoziom1

7ME-008_v01

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejesttoanitrudne,ani

zbytkosztowne.

Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.

Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż

znajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskładnikimogąbyćzagroże-

niemdlaśrodowiska.



Materiałyopakowaniowemogąbyćniebezpiecznedladzieci!

●

Proszęudaćsiędopunkturecyklinguwceluusunięciaopakowanialuburządzenia.

●

Należyodciąćkabelzasilającyizniszczyćurządzeniezamykającedrzwiczki.

Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru z recyklingu powinno zostać

●

oddanedomiejscazbiórkimakulaturydorecyklingu.

Zapewniając,żetenproduktzostałprawidłowousunięty,pomagaciePaństwozapo-

●

biegaćnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzi,któremogłybywystąpić

wprzypadkunieprawidłowegopostępowaniazodpadamitegoproduktu.

Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjidotyczącychrecyklingutegopro-

●

duktu,prosimyokontaktzmiejscowymurzędemlubrmązajmującąsięwywożeniem

śmieci.

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zabudowa.zelmer.pl

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-

strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

8 ME-008_v01

Nebezpečí! / Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nesprávné připojení napájecího přívodu může způsobit poranění elektrickým

●

proudem.

Předvýměnoužárovkyzkontolujte,zdajezařízenívypnuto,abystezabránilipora-

●

něníelektrickýmproudem.

Přístupnéčástisemohoubýthorké.Zabraňtepřístupudětíktroubě.

●

Přístrojneníurčenktomu,abyjejobsluhovalydětineboosobysomezenýmifyzic-

●

kými,smyslovýminebopsychickýmischopnostminebosnedostatkemzkušeností

aznalostíprácespřístrojem,nepoužívají-lijejpoddohledemnebopodlenávodu

kobsluzeposkytnutémuosobouodpovědnouzajejichbezpečnost.

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků

Zelmer.

ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepoužívatpouzeoriginálnípříslušen-

stvírmyZelmer.Bylovyvinutospeciálněprotentovýrobek.

Prosímeodůkladnépřečtěnítohotonávodukpoužití.Zvláštnípozornostvěnujtebezpeč-

nostním pokynům, abyste během používání zařízení zabrániliúrazům nebo poškození

zařízení.

Doporučujemezachovattentonávodpropřípadnébudoucínahlédnutí.

Tentonávodobsahujebezpečnostnípokyny,návodkpoužití,návodkinstalaci,pokyny

křešeníproblémůapod.

Obsah

Bezpečnostnípokyny.........................................................................................................8

Ovládacípanel....................................................................................................................8

Technickéúdaje..................................................................................................................9

Instalace.............................................................................................................................9

Připojeníknapájení..........................................................................................................10

Ventilačníotvory...............................................................................................................10

Použitítrouby....................................................................................................................10

Nastaveníhodin...........................................................................................................10

Nastavenífunkcí..........................................................................................................10

Funkcedotazu.............................................................................................................10

Funkcedětskéhozámku..............................................................................................10

Funkcepřipomínání.....................................................................................................10

Start/Pauza/Storno.......................................................................................................11

Funkceúsporyenergie................................................................................................11

Specikace...................................................................................................................11

Čištěníaúdržba...............................................................................................................11

Vnějšípovrchdvířek....................................................................................................11

Katalytickésamočištění...............................................................................................11

Výměnažárovkyvetroubě...............................................................................................11

Příslušenství.....................................................................................................................11

Tabulkyapokyny..............................................................................................................12

Ekologie–dbejmenaživotníprostředí............................................................................13

Věnujtepozornosttomu,abysidětispřístrojemnehrály.

●

Pokuddojde k poškození neodpojitelnéhonapájecího kabelu, musíbýt vyměněn

●

uvýrobcenebovservisu,čikvalikovanouosobouprozabráněnínezpezpečí.

Opravypřístroje smíprovádět pouze řádněproškolená osoba.Nesprávně prove-

●

denáopravamůžezpůsobitnebezpečíprouživatele.Vpřípaděpoškozenídoporu-

čujemeseobrátitnaservisnístředisko.

Nevytahujtevidlicinapájecíhopřívodutahánímzakabel.

●

Nedotýkejtesetroubymokrýmanebovlhkýmarukamačinohama.

●

Instalaci,údržbuajinéčinnostispojenéstrouboulzeprovádět,pokudjespotřebič

●

odpojenzelektrickésítě.

Běhempoužívánísespotřebičstáváhorký.Zachovejteopatrnost,abystezabránili

●

stykushorkýmiprvkyuvnitřtrouby.

Zachovejteopatrnostpřiotvíránídvířektrouby,abystezabrániliopařenípárou.

●

Pokudjekabelpoškozen,musíbýtneodkladněvyměněn.Výměnamusíbýtprove-

●

denavsouladustěmitopokyny:Odstraňtenapájecíkabelanahraďtejejkabelem

typH05VVV-FlubH05V2V2-F.

Kabelmusívydržetnapájenívyžadovanéprotroubu.Výměnakabelumusíbýtpro-

●

vedenakvalikovanouosobou.

Uzemňovacíkabel(žlutozelený)musíbýtdelšío10mmnežnapájecíkabel.

●

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Zařízenípřipojujtedozásuvkyelektrickésítě(pouzestřídavéhoproudu)vybavené

●

uzemněním,snapětímshodnýmsnapětímuvedenýmnapovinnémštítku.

Zařízeníneníurčenoproprácispoužitímvnějšíchčasovýchvypínačůnebovnějších

●

dálkovýchovladačů.

Instalaceaopravatroubybymělabýtprováděnapouzekvalikovanouosoboudle

●

pokynůvýrobce.

Zařízeníjeurčenopouzeprodomácípoužití.Mábýtpoužívánopouzekpřípravě

●

jídla,nikolizajinýmúčelem.

Kčištěnískladvířeknepoužívejtedrsnédetergentyanikovovépředměty,protože

●

mohouzpůsobitpoškrábánípovrchuaprasknutískla.

Kčištěnínepoužívejtepáru.

●

Troubasmíbýtpoužívánapouzevsouladusjejímurčením,tj.propřípravujídla.

●

Jakékolivjinépoužití,např.vytápění,jenesprávnéaprotonebezpečné. Výrobce

neníodpovědnýzajakékolivškodyzpůsobenénesprávnýmneboneopatrnýmpou-

žitímtrouby.

Použitínástavců,lištneboprodlužovacíchkabelůsenedoporučuje.

●

Minimálníprůřezvodičůnapájecíchkabelůmusíčinit3x1,5mm2.

●

Rozpojovacízařízenímusíbýtnainstalovánonaneodpojitelnýchkabelechdlepravi-

●

delplatnýchprokabely.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Uchovávejtetentonávodnabezpečnémmístě,abystekněmumělisnadnýpřístup.

●

Poinstalacizařízenívidlicemusíbýtsnadnopřístupná.

●

Po prvním zapnutí trouby se může objevit ostrý kouř. Je to důsledkem prvního

●

ohřevupojivaizolačníchpanelůkolemtrouby.Jetonormálníjev.Počkejte,ažkouř

zmizí,nežvložítejídlodotrouby.

Pokud narušíte výše uvedené pokyny, výrobce nezajišťuje bezpečnost použití

●

trouby.

Před prvním zprovozněním zařízení seznamte se z obsahem celého návodu

●

kpoužití.

        



Bezpečnostní pokyny

Ovládací panel

ME-008_v01

Osvětelní:Nejlepšímodeljevybavendodatečnýmosvětlením,díkyněmuž

můžetepozorovat,cosedějeuvnitř,bezotvíránídvířek.

Rozmrazování:Vzduchvpokojovéteplotějeuvedendopohybusilným

proudem,díkyčemužkroužíkolemjídla.Jetojemnýzpůsobzrychleníroz-

mrazovánícitlivýchdruhůjídla(např.rybadrůbeže).

Termooběh:Prvekvetvaruprstenukolemventilátorustálevytváříhorký

vzduch,kterýjepakrozváděnpovnitřkutroubyazajišťujestálouteplotu.

Jetoúčinnáaúspornámetoda,zejménavpřípaděsoučasnéhopečenína

několikaúrovních.

Grilapřívodvzduchu:Teplojerozváděnopřesgrilovacíprvekapřímo

sedotýkápovrchujídla,zatímcoventilátorrozvádíhorkývzduchvtroubě.

Tatometodaumožňujeušetřit30-40%energieadocílitefekturovnoměrně

opečeného,křupavéhojídla.Jeideálníprozískáníefekturožněumasa

adrůbeže.

Grilování celého povrchu: prvek infračerveného tepla a horní topné

tělesopracjísoučasněazajišťujígrilováníceléhopovrchuapřesnoukon-

troluteploty.

Infračervenégrilování:pouzevnitřnígrilovacíprveksezapínáavypíná,

cožzajišťuje udržení teploty.Ideálnív případěIdeální v případěúpravy

maléhomnožstvíjídlanebopouzeprostřednípropečenípovrchujídla.

Běžnépečení:hornía spodnítopnétělesopracujísoučasně azajišťují

pečeníběžnoumetodou.Díkypřirozenévodivostiteplývzduchprochází

dovnitřdoprostředtrouby.

Spodní ohřev: topné těleso nainstalované v dolní části trouby ohřívá

hlavně spodní části jídla. Tatometoda je ideální pro získání křupavého

těstapizzy.

Technické údaje

Technicképarametryjsouuvedenynapovinnémštítkuproduktu.

Troubajezařízením1.třídy,vybavenýmnapájecímkabelemsbezpečnostnížilou.

Zařízenísplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Zařízeníjeshodnéspožadavkysměrnic:

Nízkonapěťovéelektrickézařízení(LVD)–2006/95/EC. –

Elekromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

ProduktmáoznačeníCEnapovinnémštítku.

Instalace

Umístětetroubunaurčenémístovkuchyňskémnábytku.Lzejejnainstalovatpoddeskou

nebovesvisléskříňce.Upevnětetroubušroubyvpříslušnépolozepomocídvouupevňo-

vacíchotvorůnakrytu.

Pronalezeníupevňovacíchotvorůotevřtedvířkatroubyapodívejtesedovnitř.Prozajiš-

těnísprávnéventilacezachovejteběhemmontáženížeuvedenérozměryavzdálenosti.

Zařízeníbymělobýtnainstalovánokvalikovanouosobou.Výrobceneníodpovědnýza

veškeréúrazyaškodyzpůsobenénesprávnoumontáží.

        



          

-



         



-





 -

        

        





Rozměr[mm] Rozměr[mm]

A 600+2 B 560+2

C 590+2 D 90

E 24+2 F 5

G 25+2

 ME-008_v01

Připojení k napájení

Utroubynainstalujtevypínačnasnadnopřístupnémmístě.Vzdálenostmezistykymusí

činitmin.3mm.

Před připojením napájecího kabelu k elektrické síti zkontrolujte, zda elektrická síť má

postačující výkon ve vztahu k maximálnímu výkonu trouby, uvedenému na povinném

štítku.

  

-



 

-





 -

        





Propřipojeníkabelu:

Odšroubujtekrytsvorkovnice.

UvolněteupevňovacíšroubykabeluatřišroubystykůL-N-

Upevnětekabelypodhlavamišroubů.

Popřipevněníkabelupřišroubujtekryt.

Použití trouby

NASTAVENÍ HODIN

Popřipojenítroubyknapájeníbudezobrazeno„00:00“,signalizacevytvoříjedenzvukový

signálazařízeníbudevestavuočekávání.

Stisknětetlačítko ,začnousvítitčíslicehodin.

Stisknětetlačítko„–”nebo„+”pronastavenísprávnéhodinymezi0-23.

Stisknětetlačítko ,začnousvítitčísliceminut.

Stisknětetlačítko„–”nebo„+”pronastavenísprávnýchminutmezi0-59.

Stiskněte tlačítko  pro ukončení nastavení hodin. Začne blikat „:” a zobrazí

sečas.

NASTAVENÍ FUNKCE

Stisknětetlačítko „<”nebo„>”provolbupožadovanéfunkce.Začnesvítitpříslušný

ukazatel.

Stisknětetlačítko„–”nebo„+”pronastavenídobypečení.

Stisknětetlačítko pronastaveníteploty.

Stisknětetlačítko„–”nebo„+”pronastavenífunkcepečení.

Stisknětetlačítko propotvrzenípečení.

         



       



 

Pokud vynecháte body 2 až 4, stisknutím tlačítka  přímo potvrdíte zahájení

pečení.Nastaveníčasuproběhneautomatickyabudečinit9hodin,automatickénasta-

veníteplotysezobrazínaLEDdispleji.









 

          



 -



        

 



FUNKCE DOTAZU

Běhempečenímůžetepoužítfunkcidotazu.Po3vteřináchsezařízenívrátíknormálnímu

způsobupráce.

Běhempečenístisknětetlačítko ,abysezobrazilaaktuálnídoba.

Pokudbylyhodinynastaveny,stisknětetlačítko proinformaci,kolikjehodin.

FUNKCEDĚTSKÉHOZÁMKU

Dětský zámek: vrežimu očekávání stiskněte současně tlačítka a  po dobu

3vteřin.Uslyšítedlouhýzvukovýsignál,kterýznamenázapnutídětskéhozámku,začne

svítitukazatel .

Stornovánízámku:Vrežimudětskéhozámkustisknětesoučasnětlačítka a po

dobu3vteřin.Uslyšítedlouhýzvukovýsignál,kterýznamenáuvolněnízámku.

FUNKCEPŘIPOMÍNÁNÍ

Troubajevybavena9-hodinovousignalizací.Tatofunkcepřipomíná,žejenutnézačít

pečení.Signalizacilzenastavitnaurčitoudobu–od1minutydo9hodin.Signalizaci

lzenastavitpouzevrežimupřipravenostikpráci(stand-by).Pronastavenísignalizace

proveďtetytočinnosti:

Stisknětetlačítkonastavenísignalizace .

Stisknětetlačítko„–“nebo„+“pronastaveníhodinysignálu.

Opětovněstisknětetlačítkonastavenísignalizace .

Stisknětetlačítko„–“nebo„+“pronastaveníminutysignálu.

Odpočítáváníčasuspusťtestisknutímtlačítka .

Ventilační otvory



Ventilačníotvory

ME-008_v01

 

-





START/PAUZA/STORNO

Pokudbylanastavenádobapečení,stisknětetlačítko propečení.Pokudbylo

pečenípřerušeno,stisknětetlačítko propokračování.

Běhempečenístisknětetlačítko propřerušenípečení.

Dvojitýmstisknutímtlačítka budepečenístornováno.

FUNKCE ÚSPORY ENERGIE

Vrežimuočekávánístisknětetlačítko podobu3vteřin,LEDdisplejsevypne

aprojdedorežimuúsporyenergie.

Pokudvrežimuočekávánípodobu10minutnebudeprovedenažádnáčinnost,LED

displejsevypneapřejdedorežimuúsporyenergie.

V režimu úspory energie stiskněte kterékoli tlačítko (kromě tlačítka pro nastavení

hodin )proopuštěnírežimuúsporyenergie.

SPECIFIKACE

Pokudbylnastavenprogrampečeníapodobu5minutnebylostisknutotlačítko ,

budezobrazenaktuálníčasanastaveníbudestornováno.

Zvukový signál je slyšet po účinném stisknutí. Po neúčinném stisknutí odpověď

nebude.

Zvukovýsignálzaznípětkrátpropřipomenutí,žejepečeníukončeno.

Čištění a údržba

Proudrženídobréhovzhleduaspolehlivostizařízeníjenutnédbátnajehočistotu.

Nepatrnérozdílybarvypředníčástizařízeníjsouzpůsobenypoužitímrůznýchmateriálů:

skla,plastuakovu.

Části,kterésedostávajídostykusjídlem,bymělybýtčištěnypravidelně.

 



Nikdynenechávejtekyselélátky(citronovákyselina,ocet)načástíchznerezovéoceli.

Kčištěnínepoužívejtevysokýtlakanipáru.

Nikdynepoužívejtedrsnéaostrépředmětykčištěnískleněnýchdvířekakovovýchpovr-

chůtrouby.

          



      



ČIŠTĚNÍDVÍŘEKTROUBY

Propohodlnýpřístuppřimytívnitřkutroubymůžetevyjmoutdvířkatrouby.

Otevřtedvířkatak,abybylyvevodorovnépoloze.

Posuňteúchytzávěsunaoboustranáchdoúplněotevřenépolohy.

Držtedvířkapodúhlem15°,uchoptejeoběmarukamaavyjmětezezávěsůsměrem

ksobě.

Police-rošt

Vložkaproumístěnípánve,nádobí,ple-

chůnapečenínebogrilovacíchprvků.

Vzpěranapolice

Vzpěryskolejniceminaoboustranáchtroubylze

vyjímatpročištěníbočníchstěn.

Pokudpřivyjímánídvířeksáhnetenazávěs,jenebezpečíúrazu.

Přiinstalacidvířektrouby:

Vložte závěsy do příslušných otvorů na obou stranách a nakloňte dvířka dolů.

Aždvířkabudouvesprávnépoloze,budouodhalenyprvkyzávěsu.

Zavřeteúchytzávěsu.

Zavřetedvířkatrouby.

Výměna žárovky uvnitř trouby

Pro výměnu žárovky ve troubě odpojte zařízení ze sítě

apokud to je nutné, nechte troubu vychladnout.Vyšrou-

bujtestínidloapotomžárovku.

Žárovkuvyměňtezastejnou(230V–25W),kterámůže

vydržetvelmivysokéteploty(300°C).

Příslušenství

Univerzálnípekáč

Na přípravu velkého množství jídel, např. dortů

směkkýmtěstem,buchet,mraženýchjídelapod.

nebonasbíránítukuzmasa.

Teleskopovávodicílišta

(ZME8121SE)

 ME-008_v01

Tabulky a pokyny

Jídlo Polohapolice Metodapečení Teplota [°C] Doba [min.]

 3 160 20-30

 2 160 25-35

 2 190 50-70

 1+3 190 50-70

 3 160 20-30

 1+3 160 20-30

 4 240 1-3

 4 240

10-20

7-17

*ohřev10min.**ohřev5min.,1.strana10-20min.,2.strana7-17min.



Jídlo Hmotnost Polohapolice Metodapečení Teplota [°C]

Doba [min.]

Nádoba

1. strana 2. strana

 – 3 180 15-25 – Plech

 – 2 170 23-35 – Plech

 – 3 200 10-18 – Plech

 – 1+3 180 15-30 – Plech

 400g 4 240 5-10 3-6 Rošt

 4ks 4 240 4-7 – Rošt

 9ks 4 240 4-7 – Rošt

 1000g 2 210 10-20 5-15 Rošt*

 1000g 2 190 19-29 11-21 Rošt

 1300g 2 180 35-45 15-25

Keramickánádoba

+Rošt

 1000g 4 240 10-20 5-10 Rošt*

 1000g 4 240 15-25 10-20 Rošt*

 400g 4 240 4-8 3-5 Rošt

 1000g 4 240 10-20 5-15 Rošt

*Vložteuniverzálnípekáčna1.úroveň

ME-008_v01

Ekologie – pečujme o životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů

Zelmerjsourecyklovatelné,azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal

zkartonulzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlíkzpolyetylénu(PE,

PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběrenPEkopětnémuzužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvímktomuurčených

recyklačníchstředisek.Pokudmá býtspotřebičdenitivněvyřazenz pro-

vozu,doporučujesepoodpojenínapájecíhopřívoduodelektrickésítějeho

odříznutí,přístrojtakbudenepoužitelný.InformujteselaskavěuVašíobecní

správyorecyklačnímstředisku,kekterémupříslušíte.

Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou

likvidacivýrobku.ZELMERCENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosystému

ekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční

opravyosobnědoručenénebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–

viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Obalovémateriálymohoubýtnebezpečnédětem!

●

Obalazařízeníodevzdejtevesběrnězaúčelemrecyklace.Odstřihnětenapájecíkabel

●

azničtezařízeníuzávěrudvířek.

Kartónovýobalsevyrábízrecyklovanéhopapíruajetřebajejodevzdatdosběrny

●

kopětovnérecyklaci.

Správnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním důsledkům pro

●

životníprostředíazdravílidí,kterébysemohlyprojevitvpřípaděnesprávnéhozachá-

zenísodpademtohotovýrobku.

Propodrobnéinformacespojenésrecyklacítohotovýrobkukontaktujteprosímmístní

●

úřadnebormu,kterásezabývávývozemodpadu.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče-

ním nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za úče-

lem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

 ME-008_v01

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Nesprávnezapojenieprívodnéhoelektrickéhokáblamôžespôsobiťporanenieelek-

●

trickýmprúdom.

Skôrnežvymenítežiarovku,presvedčtesa,žespotrebičjevypnutý.Predídetetak

●

poraneniuelektrickýmprúdom.

Prístupnéčasti rúry sa môžu nahrievať.Dávajte pozor,aby sa detinepribližovali

●

krúre.

Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátanedetí)sozníženýmifyzic-

●

kými,zmyslovýmialebomentálnymischopnost’ami,alebosnedostatkomskúseností

avedomostí,pokial’imosobazodpovednázaichbezpečnost’neposkytnedohl’ad

aleboichnepoučilaopouživanispotrebiča.

Dávajtesipozor,abysadetinehralisozariadením.

●

Vážení Klienti!

BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVásmedzipoužívateľmivýrobkov

Zelmer.

Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpoužívaťlenoriginálnepríslušen-

stvormyZelmer.Príslušenstvobolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.

ProsímeVás,pozornesiprečítajtetentonávodnaobsluhu.Osobitnúpozornosťvenujte

bezpečnostnýmpokynom.Predídetetaknehodáma/alebopoškodeniuzariadeniapočas

jehopoužívania.

OdporúčameVám,zachovajtesi návod naobsluhu,abystesi mohliprečítaťajpočas

neskoršiehopoužívaniazariadenia.

Tentonávodnaobsluhuobsahujekapitoly,ktorésatýkajúbezpečnostnéhonávodu,pra-

covnéhonávodu,inštalačnéhonávoduapokynyakoriešiťproblém,atď.

Obsah

Bezpečnostnépokyny......................................................................................................14

Riadiacipanel...................................................................................................................14

Technickéúdaje................................................................................................................15

Inštalácia..........................................................................................................................15

Pripojeniedoelektrickéhonapätia....................................................................................16

Ventilačnéotvory..............................................................................................................16

Obsluharúry.....................................................................................................................16

Nastaveniečasu..........................................................................................................16

Nastaveniefunkcií........................................................................................................16

Funkciadopytovania....................................................................................................16

Funkciablokádypreddeťmi.........................................................................................16

Funkciapripomínania...................................................................................................17

Štart/Prestávka/Zrušeniefunkcií..............................................................................17

Funkciaúsporyenergie................................................................................................17

Špecikácia..................................................................................................................17

Čistenieaúdržba..............................................................................................................17

Vonkajšípovrchdvierok...............................................................................................17

Katalytickésamočistenie..............................................................................................17

Výmenažiarovkyvovnútrirúry........................................................................................17

Prídavnézariadenia(Príslušenstvo).................................................................................17

Tabuľkyapokyny..............................................................................................................18

Ekológia–dbajmesaoživotnéprostredie.......................................................................19

Ak sa poškodí elektrický neodpojiteľný prípojný kábel, musí ho vymeniť výrobca

●

alebošpecializovanýopravárenskýservisalebovykvalikovanáosoba.Uniknetetak

prípadnémuporaneniu.

Opravuzariadeniamôževykonávaťlenpreškolenýpersonál.Nesprávnevykonaná

●

opravamôževážneohroziťužívateľa.Akzistítechyby,obráťtesanašpecializovaný

servis.

Akchcetevytiahnuťelektrickúzástrčkuzozásuvky,neťahajtezakábel.

●

Nedotýkajtesarúrymokrýmialebovlhkýmirukamialebochodidlami.

●

Inštalačné,údržbárskeainéčinnostitýkajúcesarúrymôžetevykonávaťlenakje

●

zariadenieodpojenéodelektrickejsiete.

Počaspoužívaniazariadeniesazariadenianahrieva.OdporúčameVám,zachovajte

●

opatrnosť.Nedotýkajtesahorúcichprvkovvovnútrirúry.

Otvárajteopatrne dvierkarúry.Predídete takopareniam horúcouparou, ktorása

●

dostávavonzrúry.

Akjeelektrickýkábelpoškodený,musíbyťokamžitevymenený.Počasvýmenykábla

●

postupujtevsúladesnasledujúcimnávodom.Odstráňteelektrickýkábelanahraďte

ho káblom typu H05VVV-F alebo H05V2V2-F. Kábel musí vydržať požadované

napätieprerúru.Výmenukáblamusívykonaťtechnikspríslušnýmikvalikáciami.

Uzemňujúcikábel(žlto-zelený)musíbyťo10mmdlhšíodelektrickéhokábl

●

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete poškodiť majetok

Spotrebičvždy zapnite do elektrickejzásuvky výlučne striedavého napätia.Elek-

●

trickázásuvkamusímaťochrannýkolíkanapätie,ktorézodpovedánapätiuuvede-

némunavýrobnomštítkuspotrebiča.

Spotrebič nepoužívajte spolu s vonkajšími časovými vypínačmi alebo osobitnou

●

diaľkovoureguláciou.

Inštaláciu a opravu rúry musí vykonať výlučne oprávnený inštalátor v súlade

●

spokynmivýrobcu.

Spotrebičjenavrhnutývýlučnepredomácepoužívanie.Používajtehovýlučnena

●

prípravujedál,nikdynienainéúčely.

Nepoužívajtedrsné čistiace prostriedky aleboostré kovové predmety načistenia

●

skladvierok.Môžuporysovaťpovrch,čomôževiesťkpopukaniuskla.

Nepoužívajtenačistenieparu.

●

Rúramôžebyťpoužívanávýlučnenaúčely,naktorébolaurčená.Môžetejupou-

●

žívaťvýlučnenaprípravujedál.Akékoľvekinépoužitie,napr.akoformaohrievania

jenevhodnýmpoužitímrúryapretojenebezpečné.Výrobcaniejezodpovednýza

akékoľvekškodyzapríčinenénevhodnýmalebonerozumnýmpoužívanímrúry.

Používanienástavcov,líštalebopredlžovačieksaneodporúča.

●

Vodičeelektrickýchkáblovmusiamaťprierezminimálne3x1,5mm

●

.

Rozpojiteľnýspotrebičzamontujtepomocouneodpojiteľnýchkáblovvsúladespra-

●

vidlami,ktorésatýkajúkáblov.

Pokyn

Informácie o výrobku a pokyny na používanie

Uchovajtesitentonávodvbezpečnommieste,abystevbudúcnostimaliknemu

●

ľahkýprístup.

Zástrčkamusíbyťpozainštalovanízariadeniaľahkoprístupná.

●

Počasprvéhozapnutiarúrymôžetecítiťťažkoznesiteľnýdym.Dejesatak,pretože

●

prvýrazbolzohriatyspojizolujúcichpanelovokolorúry.Jetoúplnenormálnyjav.

Aksaobjavídym,počkajtedomomentu,keďdymzanikne,ažpotomvložtejedlo

dorúry.

Aknebudete dodržiavaťvyššieuvedené pokyny, výrobcanezaručuje bezpečnosť

●

rúry.

Predzačatímpoužívaniaspotrebičasaoboznámtesobsahomceléhonávodu.

●





Bezpečnostné pokyny

Riadiaci panel

ME-008_v01

Kontrolka:Najlepšímodelmákontrolku,môžetetedavidieť,čosadejevo

vnútrirúrybeztoho,abysteotváralidvierka.

Rozmrazovanie:Začnefúkaťvzduchsizbovouteplotouakrúžiťokolojedla.

Totojemiernyspôsobskráteniačasurozmrazovaniajemnýchjedálakonapr.

rybaalebohydina.

Termoobeh:Prvokvtvareprsteňastálevytváraokoloventilátorahorúci

vzduch.Horúcivzduchjenáslednerozvádzanývovnútrirúryazabezpe-

čujetakstáluteplotu.Jetoefektívnaaúspornámetóda,obzvlášťvynika-

júca,akpečietesúčasnenaniekoľkýchúrovniach.

Grilavzduchováventilácia:Prvokgrilurozvádzateplo,ktorésapriamo

dotýkapovrchujedla.Vtomistomčaseventilátorrozvádzahorúcivzduch

vrúru.Tátometódadovoľujeusporiť30-40%energieazískaťefektrov-

nomernejchrupkavosti.Jetoideálnekmäsuahydine,keďchcetezískať

efektroštu.

Grilovanie celého povrchu: prvok infračerveného žiarenia a horný

ponornývarič(elektrickášpirála)pracujúzároveň.Zabezpečujúgrilovanie

celéhopovrchuapresnúkontroluteploty.

Grilovanienainfračervenomžiarení:zapínaa vypína salenvnútorný

prvokgriluaudržujetakteplotu.Jetoideálnevprípademaléhomnožstva

alebolenprestrednúčasťpovrchujedla.

Konvenčnépečenie: Hornýadolný ponornývarič pracujúv tom istom

čase. Zabezpečujú tak pečenie konvenčnou metódou. Vďaka prirodze-

némuprenosuteplateplývzduchprechádzadostredurúry.

Ohrievaniezdolu:ponornývarič,ktorýjezamontovanývdolnejčastirúry,

dodávateplejšívzduchodspodkujedla.Jetoideálneprespodokpizzi,ak

chcetezískaťchrupiacyspodok.

Technické údaje

Technicképarametresúuvedenénavýrobnomštítkuvýrobku.RúrajezariadenímItriedy,

ktorémáelektrickýprívodnýkábelsochrannoužilou.

Spotrebič spĺňa požiadavky platných noriem. Spotrebič je v súlade s požiadavkami

direktív:

Elektrickénízkonapäťovéspotrebič(LVD)–2006/95/EC –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokjeoznačenýznakomCEnavýrobnomštítku.

Inštalácia

Vložterúrunaurčenémiestovkuchynskejlinke.Môžetejuzamontovaťpodblatomalebo

vozvislejskrinke.Zamontujterúrudopríslušnejpolohyšrobami.Použitedvapripevňu-

júceotvorynakryte.Akchcetenájsťpripevňujúceotvory,otvortedvierkarúryapozritesa

dovnútra.Akchcetezabezpečiťvhodnúventiláciu,dodržujtepočasmontážerúrypríslušné

rozmeryavzdialenostiuvedenénižšie.

Zariadenie musí zainštalovať vykvalikovaný technik. Výrobca nezodpovedá za úrazy

azničeniazapríčinenénevhodnoumontážou.

 



 



-

-

-



       



 -

 

-





Wymiar[mm] Wymiar[mm]

A 600+2 B 560+2

C 590+2 D 90

E 24+2 F 5

G 25+2

 ME-008_v01

Pripojenie do elektrického prúdu

Vypínačzainštalujte prirúrena ľahko prístupnýmmieste.Vzdialenosť medzikontaktmi

musíbyťaspoň3mm.

Predpripojenímprípojnéhoelektrickéhokábladoelektrickejsietepreverte,čielektrická

sieťmápostačujúcunapätievpomerekmaximálnemupríkonu,ktorúodoberárúra.Maxi-

málnapríkon,ktorýodoberárúra,jeuvedenýnavýrobnomštítku.

         -

-



 



-





         

  



       



Akchcetepripojiťkábel:

Odšrobujtekrytschémyspojeniakoncoviek.

Odkrúťtešroby,ktorépridržiavajúkábelatrišrobykontaktovL-N-

Pripevnitekáblepodhlavičkamišrobov.

Popripevneníelektrickéhokáblazašrobujtekryt.

Obsluha rúry

NASTAVENIE HODÍN

Keďjerúrazapojenádoelektrickéhoprúdu,nadisplejinazačiatkusazobrazuje„00:00”.

Alarmvydájedenzvukovýsignálaspotrebičprejdedostavučakania.

Stlačtetlačidlo ,začnúsasvietiťčíslicehodín.

Stlačtetlačidlo„–”alebo„+”.Nastavítetaksprávnuhodinumedzi0-23.

Stlačtetlačidlo ,začnúsasvietiťčísliceminút.

Stlačtetlačidlo„–”alebo„+”.Nastavítetaksprávneminútymedzi0-59.

Stlačtetlačidlo Ukončítetaknastavovaniehodín.Začnesasvietiťpulzujúciznak

„:”azobrazísahodina.

NASTAVENIE FUNKCIÍ

Stlačte tlačidlo„<” alebo „>”. Zvolíte tak požadovanú funkciu.Zasvieti sapríslušný

ukazovateľ.

Stlačtetlačidlo„–”alebo„+”.Nastavítečaspečenia.

Stlačtetlačidlo .Nastavíteteplotu.

Stlačtetlačidlo„–”alebo„+”.Nastavítefunkciepečenia.

Stlačtetlačidlo .Potvrdítezačiatokpečenia.

 

        



 

Akpreskočítebodyod2do4,stlačtetlačidlo .Potvrdítetakokamžitýštartpeče-

nia.Čassaautomatickynastavína9hodín.Teplotasaautomatickynastaveníazobrazí

LEDdispleji.









 

 





 



  -





FUNKCIA DOPYTOVANIA

Počasprocesupečeniamôžetepoužiťfunkciudopytovania.Po3sekundáchsaspotrebič

vrátidonormálnehorežimupráce.

Počasrežimupečeniastlačtetlačidlo .Zobrazísaaktuálnyčas.

Akhodinyužsúnastavené,stlačtetlačidlo .Dozvietesa,ktorájehodina.

FUNKCIABLOKÁDYPREDDEŤMI

Blokáda:Vrežimečakaniastláčajtesúčasnetlačidlá a asi3sekundy.Budete

počuťdlhýzvukovýsignál,ktorýznamenázačiatokblokádypreddeťmiazasvietisauka-

zovateľ .

Zrušenieblokády:Vrežimeblokádystláčajtesúčasnetlačidlá a asi3sekundy.

Budetepočuťdlhýzvukovýsignál,ktorýznamenáuvoľnenieblokády.

FUNKCIA PRIPOMÍNANIA

Rúramá9-hodinovýalarm.Tátofunkciapripomína,žeprišiel čas začaťvariť.Alarm

môžetenastaviťnaurčitýčas–od1minútydo9hodín.Alarmmôžetenastaviťlenv

pohotovostnomstave(stand-by).Akchcetenastaviťalarm,postupujtepodľanasledu-

júcichkrokov:

Stlačtetlačidlo nastaveniaalarmu.

Stlačtetlačidlo„–”lub„+”.Nastavítehodinualarmu.

Opätovnestlačtetlačidlo nastaveniaalarmu.

Stlačtetlačidlo„–”lub„+”.Nastavíteminútualarmu.

Akchcetezačaťodpočítavaťčas,stlačtetlačidlo .

Ventilačné otvory



Ventilačnéotvory

ME-008_v01



 





ŠTART/PRESTÁVKA/ZRUŠENIEFUNKCIÍ

Aksteužnastaviličasvareniaachcetezačaťvariť,stlačtetlačidlo .Akstepreru-

šilivarenieachcetepokračovať,stlačtetlačidlo .

Akchcetepočasprocesupečeniaprerušiťpečenie,stlačtetlačidlo .

Stlačtetlačidlo dvakrát,akchcetezrušiťpečenie.

FUNKCIA ÚSPORY ENERGIE

Vrežimečakaniastlačtetlačidlo asi3sekundy,displejLEDsavypneaprejdedo

režimuúsporyenergie.

Akvrežimečakanianebudetevykonávaťžiadnečinnostiasi10minút,displejLEDsa

vypneaprejdedorežimuúsporyenergie.

V režime úspory energie stlačte akékoľvek tlačidlo (okrem tlačidla nastavenia

hodín ).Vyjdetetakzrežimuúsporyenergie.

ŠPECIFIKÁCIA

Keď ste už nastavili programátor pečenia a v priebehu 5 minút ste nestlačili tlači-

dlo ,zobrazísaaktuálnahodina.Nastaveniesazruší.

Zvukovýsignáljepočuťposilnomstlačení.Poslabomstlačeníspotrebičneodpovie.

Zvukovýsignálzazniepäťkrát,abypripomenul,žepečeniesaskončilo.

Čistenie a údržba

Akchceteudržaťdobrývzhľadabezporuchovosťspotrebiča,dbajteojehočistotu.

Neveľkéfarebnérozdielynaprednejčastispotrebičasúzapríčinenépoužívanímrôznych

materiálovakonapr.sklo,plastyakov.

Časti,ktorémajúkontaktspotravinami,musítepravidelnečistiť.

 

 



Nikdynenechávajtekyslézložky(kyselinacitrónová,ocot)načastiachznehrdzavejúcej

ocele.

Načistenienepoužívajtenáradiepodvysokýmtlakomalebozariadeniačistiaceparou.

Nikdynepoužívajtešmirgle,drôtenkyaleboostrépredmetynačisteniasklenenýchdvierok

akovovýchpovrchovrúry.

         



         



ČISTENIEDVIEROKRÚRY

Ak chcete mať počas umývania pohodlný prístup do vnútra rúry, môžete vybrať

dvierkarúry.

Otvortedvierkatak,abysanachádzalivovodorovnejpolohe.

Presuňtedržiakzávesupoobochstranáchdocelkomotvorenejpolohy.

Držtedvierkaobomarukamipoduhlom15stupňovavytiahniteichzozávesovsme-

romksebe.

Polička-Rošt

Vložkaprepoloženiepanvicenagril,pre

položenieriadu,plechovnacestoalebo

prvkovnaopekaniealebogrilovanie.

Podporapoličiek

Podpory s koľajničkami na poličky po pravej

aľavejstranerúrymôžetevyberať,akchcetečis-

tiťbočnésteny.

Akprivyťahovanídvierokvložíteprstypodzávesy(podpánty),môžetesazraniť.

Priinštaláciidvierokrúry:

Postavtezávesydopríslušnýchotvorovpoobochstranáchaprechýľtedvierkanadol.

Aksadvierkanájduvpríslušnejpolohe,budetevidieťprvkyzávesu.

Zatvortedržiakzávesu.

Zatvortedvierkarúry.

Výmena žiarovky vo vnútri rúry

Akchcetevymeniťžiarovku vrúre,odpojterúru odelek-

trickéhonapätiaaakjetopotrebnépočkajte,pokiaľrúra

vychladne.Odkrúťtetienidloanáslednežiarovku.

Vymeňtežiarovkunažiarovku spodobnými vlastnosťami

(230V–25W),ktorámôževydržaťveľmivysokéteploty

(300°C).

Prídavné zariadenia

Univerzálnypekáč

Prevarenieveľkéhomnožstvajedálakosúnapr.:

tortystečúcimcestom,koláče,mrazenépotraviny,

atď.aleboprezbieraniatuku/šťavyzmäsa.

Teleskopovékoľajničky(vodiacelišty)

(ZME8121SE)

 ME-008_v01

Tabuľky a pokyny

Jedlo Polohapoličky Metóda varenia Teplota [°C] Čas[min.]

 3 160 20-30

 2 160 25-35

 2 190 50-70

 1+3 190 50-70

 3 160 20-30

 1+3 160 20-30

 4 240 1-3

 4 240

10-20

7-17

*ohrievanie10min.**ohrievanie5min.,1strana10-20min.,2strana7-17min.



Jedlo Hmotnosť Polohapoličky Metóda varenia Teplota [°C]

Čas[min.]

Riad

1 strana 2 strana

 – 3 180 15-25 – Plechnapečenie

 – 2 170 23-35 – Plechnapečenie

 – 3 200 10-18 – Plechnapečenie

 – 1+3 180 15-30 – Plechnapečenie

 400g 4 240 5-10 3-6 Rošt

 4porcie 4 240 4-7 – Rošt

 9porcii 4 240 4-7 – Rošt

 1000g 2 210 10-20 5-15 Rošt*

 1000g 2 190 19-29 11-21 Rošt

Kura 1300g 2 180 35-45 15-25 Keramickýriad+Rošt

 1000g 4 240 10-20 5-10 Rošt*

 1000g 4 240 15-25 10-20 Rošt*

 400g 4 240 4-8 3-5 Rošt

 1000g 4 240 10-20 5-15 Rošt*

*Vložteuniverzálnyhlbokýpekáčnaúroveň1

ME-008_v01

Ekológia – dbajme o životné prostredie

Obalovýmateriálnevyhadzujte.ObalyabaliaceprostriedkyelektrospotrebičovZELMER

súrecyklovateľnéazásadnebymalibyťvrátenénanovézhodnotenie.Kartónovýobal

odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odo-

vzdajtedozbernePEnaopätovnézužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklač-

ných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po

odpojeníprívodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),prístrojtakbude

nepoužiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorémurecyklačnému

strediskupatríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ pri-

spieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o.

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy

ENVIDOM–združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičov si uplatniteu odborníkov vservisných strediskách. Záručné

apozáručné opravydoručené osobnealebo zaslanépoštouprevádzajú servisné

strediskármyZELMER–viďZOZNAMZÁRUČNÝCHSERVISOV.

Obalovémateriálymôžubyťnebezpečnépredeti!

●

Prosím, choďte do recyklingového miesta, kde odstránia obal alebo zariadenia.

●

Odstrihniteelektrickýprípojnýkábelazničtezariadeniezamykajúcedvierka.

Kartónovýobaljevyrábanýzrecyklingovéhopapieru.Musítehoodovzdaťnamiesto

●

zberustaréhopapiera.

Zabezpečtesprávneodstránenietohtovýrobku.Pomáhatetakpredchádzaťnegatív-

●

nymdôsledkompreživotnéprostredieazdravieludí,ktorébysamohliobjaviťvprí-

padenesprávnehozaobchádzaniasodpadmitohtovýrobku.

Akchcetezískaťviacpodrobnéinformácietýkajúcesarecyklingutohtovýrobku,pro-

●

síme,skontaktujtesasmiestnymúradomalebormou, ktorásazaoberávývozom

smetí.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia

v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho ozná-

menia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných,

obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

 ME-008_v01

Danger! / Warning!

Health hazard

Incorrectconnectionofthepowercordmaycausetheriskofelectricshock.

●

Make sure the appliance has been unplugged before changing the lightbulb to

●

preventtheriskofelectricshock.

Accessiblepartsmaybecomehot.Donotletchildrenneartheoven.

●

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

●

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceby

apersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

●

Ifthenon-detachablepowercablehasbeendamaged,topreventhazard,itmay

●

onlybereplacedbytheproducerorinaspecialistrepaircenterorbyaqualied

technician.

Dear Customer!

Congratulationsonyourchoiceofourappliance,andwelcomeamongtheusersofZelmer

products.

InordertoachievebestpossibleresultswerecommendusingexclusivelyoriginalZelmer

accessories.Theyhavebeenspeciallydesignedforthisproduct.

Pleasereadthisusermanualcarefully.Payspecialattentiontoanyguidelinesconcerning

safety, in order to minimize any danger of accidents and/or to avoid damaging the

appliancewhileoperatingit.

Pleasesavethisusermanualforfuturereference.

This user manual contains information on safety, operation, installation, problem-

solving,etc.

Table of Contents

OperationalSafetyGuidelines..........................................................................................20

ControlPanel....................................................................................................................20

TechnicalData..................................................................................................................21

Installation........................................................................................................................21

ConnectingtoaPowerSource.........................................................................................22

AirHoles...........................................................................................................................22

OperatingtheOven..........................................................................................................22

SettingtheClock..........................................................................................................22

SettingFunctions.........................................................................................................22

InformationFunction....................................................................................................22

ChildrenSafetyLock....................................................................................................22

AlarmFunction.............................................................................................................22

Starting/Pausing/CancellingFunctions.......................................................................23

EnergySavingFunction...............................................................................................23

Specication.................................................................................................................23

CleaningandMaintenance...............................................................................................23

OuterSurfaceoftheDoor............................................................................................23

CatalystSelf-cleaning..................................................................................................23

ChangingtheLightbulbinsidetheOven...........................................................................23

Accessories......................................................................................................................23

TablesandGuidelines......................................................................................................24

Ecology–keepingitgreen...............................................................................................24

Anyrepairsoftheappliancemayonlybeperformedbyqualiedtechnicians.

●

An improper repair may be hazardous to the user. In case of any faults, visit

●

aspecialistservicecenter.

Donotpullthecordtounplugtheappliance.

●

Donottouchtheovenwithwetormoisthandsorfeet.

●

Any installation, maintenance or other actions involving the oven may only be

●

performedwhentheapplianceisunpluggedfromthepowersource.

Theappliancebecomeshotwhenused.Werecommendremainingcarefulnotto

●

touchhotelementsinsidetheoven.

Pleasebeextremelycarefulwhenopeningtheovendoortoavoidscaldingwithhot

●

steamcomingfromtheinside.

Ifthepowercordisdamaged,itneedstobereplacedimmediately.Whenreplacing

●

the power cord, please follow these instructions: Remove the power cord, and

replaceitwithaH05VVV-ForH05V2V2-Fcord.

Thepowercordhastowithstandtherequiredvoltageneededtopowertheoven.

●

Thepowercordmayonlybereplacedbyaqualiedtechnician.

Theearthconductor (green-and-yellow)has tobe10 mmlongerthan thepower

●

cord.

Caution!

Not observance can result in damage to possessions

The appliance should be plugged into a power socket with alternating current

●

equippedwithasafetypin,andvoltagecompatiblewiththeonegivenontherating

plateoftheappliance.

The appliance is not designed to work with external time switches or separate

●

remotecontrolsystems.

Installation and repair works may only be performed by a qualied technician

●

followingtheguidelinesoftheproducer.

Theapplianceisdesignedfordomesticuseonly.Itshouldbeusedonlytoprepare

●

food,nevertootherpurposes.

Donotusecoarsecleaningagentsorsharpmetalobjectstocleantheglassdoor,as

●

theymayscratchthesurface,andtheglassmaycrack.

Donotusesteamcleaners.

●

Theovenmayonlybeusedforwhatitwasintended;youmayonlyuseittoprepare

●

food. Any other use of the oven, e.g. as a heating appliance is incorrect, and

thereforeconsideredhazardous.Theproducercannotbeheldresponsibleforany

damagescausedbyincorrectorunreasonableuseoftheoven.

Werecommendnotusinganyextensioncords,adaptorsorpowerstrips.

●

Theconductorsofpowercablesmusthaveanominalcross-sectionnotsmallerthan

●

3x1.5mm².

Thedisconnectorshouldbeinstalledonthenon-detachablecablesaccordingtothe

●

regulationsconcerningcables.

Suggestion

Information on the product and suggestions for its use

Storethisusermanualinasafeplaceforfuturereference.

●

Aftertheinstallationoftheapplianceisdone,itsplugshouldbeeasilyaccessible.

●

Duringrstuseanacridsmokemaycomeoutoftheoven.Itisaresultofheatingup

●

thebinderofinsulatingpanelsaroundtheovenforthersttime.

Itisperfectlynormal,andifsmokedoesappear,youneedtowaituntilitgoesaway

●

beforeputtingfoodintotheoven.

Ifyoudonotobeytheaboveguidelines,theproducercannotguaranteesafetyuse

●

oftheoven.

Makesureyoureadthisinstructionmanualinwhole,beforeyoustartoperatingthe

●

appliance.





Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Control Panel

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZME 8121SE Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZME 8121SE

Kategoria: Piekarniki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zelmer ZME 8121SE Používateľská príručka

Zelmer ZME 8121SE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer ZME 8121SE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty