Zoppas PBB29431SK Instrukcja obsługi

Instrukcja

obsługi

Chłodziarko-za-

mrażarka

Manual de

instruções

Combinado

Manual de

utilizare

Frigider cu con-

gelator

Návod na

používanie

Chladnička s

mrazničkou

PBB29431SK

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Hałas/głośna praca _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bez-

awaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym

użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrze-

żenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać

zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć

niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zacho-

wanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urzą-

dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w

razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz

szkód materialnych należy przestrzegać środków os-

trożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż

producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodo-

wane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użyt-

ku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdol-

nościach fizycznych, sensorycznych czy umysło-

wych, a także nieposiadające wiedzy lub doświad-

czenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane

na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie

bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak

najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić

bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub

przed zamknięciem się w środku urządzenia.

•Je

śli to urządzenie zawierające magnetyczne usz-

czelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą

sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie,

przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji na-

leży usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowe-

mu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w me-

blu do zabudowy nie mogą być zakryte ani zanieczy-

szczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania

żywności i/lub napojów w warunkach domowych oraz

do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz

innych placówkach pracowniczych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, motele i inne

obiekty mieszkalne (jako wyposażenie dla klien-

tów);

– obiekty noclegowe;

– gastronomia i podobne zastosowania niezwiązane

ze sprzedażą detaliczną.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno

używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych

sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych

(np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłod-

niczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego

celu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się

czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest eko-

logicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopal-

ny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji

urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy

układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy:

2

–unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł za-

płonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym

znajduje się urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokony-

wania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstruk-

cyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia

przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie,

pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby można było uniknąć niebezpie-

czeństwa, wymiany elementów elektrycznych

(przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) może dokonać

wyłącznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o

odpowiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.

2. Należy upewnić się, że tylna ścianka urządze-

nia nie przygniotła ani nie uszkodziła wtyczki

przewodu zasilają

cego. Przygnieciona lub usz-

kodzona wtyczka może się przegrzewać i spo-

wodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu

zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie

wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasi-

lającego. Występuje zagrożenie pożarem lub

porażeniem prądem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez klosza ża-

rówki (jeśli występuje) oświetlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność

podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w ko-

morze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rękoma, po-

nieważ może to spowodowa

ć uszkodzenie skóry lub

odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

•Do oświetlenia urządzenia zastosowano specjalne

żarówki (jeśli występują) przeznaczone wyłącznie do

urządzeń domowych. Nie nadają się one do oświetla-

nia pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych

elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani

płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować

wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy

otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. (Jeśli urzą-

dzenie jest odszraniane automatycznie)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmro-

żeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowy-

wać zgodnie z instrukcjami jej producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczą-

cych przechowywania podanych przez producenta

urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napojów

gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku

może spowodować ich eksplozję i w rezultacie usz-

kodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą by

ć przyczyną odmrożeń w

przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z

zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłą-

czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilają-

cego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmio-

tami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania

szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową

skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór odpływowy skro-

plin w chłodziarce. W razie konieczności należy go

wyczyścić. Jeżeli otwór odpływowy jest zablokowany,

woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

Instalacja

Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy

wykonać

zgodnie z wskazówkami podanymi w

odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w

żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać

urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszko-

dzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W

tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin

przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spły-

nąć z powrotem do sprężarki.

3

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszyst-

kich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja

prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wy-

starczającą wentylację, należy postępować zgodnie z

wskazówkami dotyczącymi instalacji.

•W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy

ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwyta-

nia za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapo-

biec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryfe-

rów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia

możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji

doprowadzającej wodę pitną (jeś

li przewidziane jest

podłączenie do sieci wodociągowej).

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowa-

niem urządzenia powinny być przeprowadzone przez

wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną

osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w

autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stoso-

wać wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materia-

łach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkod-

liwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy-

rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami.

Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie

należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisa-

mi, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy

unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z

tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w

urządzeniu, które są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

Eksploatacja

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara w położenie środkowe.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło regu-

lacji temperatury w położenie "O".

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.

W celu uregulowania urządzenia należy wykonać nastę-

pujące czynności:

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niż-

szego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodze-

nie.

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wy-

ższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chło-

dzenie.

Ustawienie środkowe jest zazwyczaj najbardziej

odpowiednie.

Tym niemniej należy wybrać dokładne ustawienie tem-

peratury, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wew-

nątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

•częstości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• ustawienia urządzenia.

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub

urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano

ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może

pracować bez przerwy, co powoduje tworzenie się

szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy

ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić

automatyczne usuwanie szronu, a w rezultacie

zmniejszyć zużycie energii.

Codzienna eksploatacja

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego

przechowywania mrożonek, żywności głęboko zamrożo-

nej oraz do mrożenia świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności nie potrzeba zmie-

niać średniego ustawienia.

4

Jednakże w celu szybszego zamrożenia należy obrócić

regulator temperatury na wyższe ustawienie w celu

uzyskania maksymalnego ochłodzenia.

Ważne! W takiej sytuacji temperatura w chłodziarce

może spaść poniżej 0°C. Jeśli to nastąpi, należy

ponownie ustawić temperaturę na wyższą.

Przechowywanie zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie

wyłączenia urządzenia, przed umieszczeniem produk-

tów w komorze należy uruchomić urządzenie na co naj-

mniej 2 godziny z wyższym ustawieniem.

Aby uzyskać najlepszą wydajność urządzenia przy prze-

chowywaniu dużej ilości żywności, należy wyjąć z urzą-

dzenia wszystkie szuflady i kosze, i umieścić żywność

na półkach.

Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że ciężar

żywności nie przekracza dopuszczalnego

obciążenia podanego z boku w górnej części

urządzenia (gdzie dotyczy)

.

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia

żywności, np. wskutek awarii zasilania, lub jeśli

urządzenie było wyłączone przez czas dłuższy niż

podany w tabeli danych technicznych, w punkcie „czas

utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko

spożyć rozmrożone produkty lub niezwłocznie poddać je

obróbce termicznej, a następnie ponownie zamrozić (po

ostudzeniu).

Kalendarz zamrożonej żywności

Symbole przedstawiają różne rodzaje mrożonej żyw-

ności.

Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach

odpowiedni dla danego rodzaju produktów spoży-

wczych. To, czy zastosowanie ma wyższa czy niższa

wartość wskazanego okresu przechowywania, zależy

od jakości żywności i stopnia przetworzenia przed za-

mrożeniem.

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki przed uży-

ciem należy rozmrozić w komorze chłodziarki lub w tem-

peraturze pokojowej, zależnie od dostępnego czasu roz-

mrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od

razu po wyjęciu z zamrażarki: w takim przypadku goto-

wanie potrwa dłużej.

Wytwarzanie kostek lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedn

ą lub więcej tacek

do wytwarzania kostek lodu. Napełnić tacki wodą, a na-

stępnie umieścić w komorze zamrażarki.

Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy

używać metalowych narzędzi.

Ważne! niniejsze urządzenie jest sprzedawane we

Francji

Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej szufladzie

chłodziarki powinno znajdować się specjalne urządzenie

(patrz rysunek), które wskazuje jej najchłodniejszą

strefę.

5

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w prowadnice

umożliwiające umieszczenie półek zgodnie z bieżącymi

potrzebami.

Rozmieszczanie półek na drzwiach Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych

w opakowaniach o różnej wielkości, półki na drzwiach

można umieszczać na różnych wysokościach.

Aby zmienić ustawienie, należy:

stopniowo wyciągać półkę w kierunku wskazanym

strzałką, a następnie umieścić ją w żądanym miejscu.

Przydatne rady i wskazówki

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zosta-

wiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie ko-

nieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło re-

gulacji temperatury jest ustawione w najwyższej po-

zycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprężarka

będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie

się szronu lub lodu na parowniku. W takim przypadku

należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w kie-

runku niższego ustawienia, aby umożliwić automa-

tyczne usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć

zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej

żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać

ciepłej żywności ani paruj

ących płynów.

•Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć,

szczególnie te, które mają silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół arty-

kułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

Przydatne wskazówki:

Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych

worków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na

warzywa.

Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać

w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni.

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je

przykryć i umieścić na dowolnej półce.

Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieś-

cić w przeznaczonych dla nich szufladach. Sok z cytry-

ny może spowodować odbarwienie elementów chło-

dziarki wykonanych z tworzywa. Z tego powodu zaleca

się przechowywa

ć owoce cytrusowe w osobnych pojem-

nikach.

6

Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych herme-

tycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminio-

wą lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ogra-

niczyć dostęp powietrza.

Butelki: powinny mieć założone nakrętki i być przecho-

wywane na półce na butelki na drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są za-

pakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy sko-

rzystać z poniższych ważnych wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w

ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie

nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywnoś

ci

przeznaczonej do zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyż-

szej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją

szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko

potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub po-

lietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożo-

nej żywności z zamrożonymi produktami, aby unik-

nąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i

dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu. Sól powo-

duje skrócenie okresu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z ko-

mory zamrażarki może spowodować odmrożenia

skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym

opakowaniu w celu kontrolowania długości okresu

przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej

żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnością, na-

leży:

• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przecho-

wywane w sklepie.

•Starać się, aby zamrożona żywność była transporto-

wana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym

czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zosta-

wiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie ko-

nieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie

może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania podanego

przez producenta żywności.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

prac konserwacyjnych, należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodo-

ry. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wy-

konywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Procedura czyszczenia dozownika wody

Urządzenie należy regularnie czyścić:

•wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodat-

kiem obojętnego środka czyszczącego,

• regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi,

aby nie gromadził się na nich osad,

•dokładnie opłukać i osuszyć.

Ważne! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać

rurek i/lub przewodów w urządzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie wolno stosować

detergentów, substancji żrących, produktów o

intensywnym zapachu ani wosków, ponieważ mogłyby

uszkodzić czyszczone powierzchnie i pozostawić silny

zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu

urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność

urządzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

Ważne! Należy chronić układ chłodniczy przed

uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają sub-

stancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo za-

stosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się my-

cie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z nie-

wielką ilością płynu do mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączy

ć urządzenie do za-

silania.

7

Rozmrażanie chłodziarki

Podczas normalnego użytkowania, za każdym razem

po wyłączeniu się silnika sprężarki, następuje automa-

tyczne usunięcie szronu z parownika komory chłodziar-

ki. Woda z rozpuszczonego szronu spływa rynienką do

specjalnego pojemnika znajdującego się z tyłu urządze-

nia nad sprężarką, skąd następnie odparowuje.

Ważne jest okresowe czyszczenie otworu odpływowego

znajdującego się na środku rynienki w komorze chło-

dziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i kapaniu jej

na żywność.

Rozmrażanie zamrażarki

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części komory za-

wsze powstaje pewna ilość szronu.

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma

grubość ok. 3-5 mm.

Ważne! Na około 12 godzin przed planowanym

rozmraż

aniem pokrętło regulacji temperatury należy

ustawić na większe chłodzenie, aby odpowiednio

obniżyć temperaturę zamrożonych produktów na czas

przerwy w działaniu.

Aby usunąć szron, należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły spoży-

wcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w

chłodnym miejscu.

Uwaga! Nie wolno dotykać zamrożonej żywności

mokrymi rękoma. Ręce mogą przymarznąć do

mrożonki.

3. Zostawić otwarte drzwi.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy

umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą

wodą. Należ

y również usuwać kawałki lodu, które odry-

wają się podczas rozmrażania.

4. Po zakończeniu rozmrażania należy dokładnie wy-

suszyć wewnętrzne powierzchnie.

5. Włączyć urządzenie.

6. Po upływie dwóch lub trzech godzin ponownie za-

ładować wcześniej wyjętą żywność do komory.

Ważne! Nigdy nie wolno używać ostrych metalowych

przedmiotów do usuwania szronu z wewnętrznej

okładziny, ponieważ można ją uszkodzić.

Nie wolno stosować urządzeń mechanicznych ani

żadnych innych metod niezalecanych przez producenta,

aby przyśpieszyć rozmrażanie.

Wzrost temperatury zamrożonych artykułów

spożywczych podczas rozmrażania może spowodować

skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, na-

leży wykonać następujące czynności:

•

odłączyć urządzenie od zasilania

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić urządzenie

oraz wszystkie akcesoria

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawa-

nia nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić

kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia

się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

Co zrobić, gdy…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do usunięcia

problemu należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

Naprawy nieuwzględnione w niniejszej instrukcji mogą

być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka lub osobę kompetentną.

8

Ważne! Podczas normalnej pracy urządzenia słyszalne

są pewne dźwięki (sprężarka, obieg czynnika

chłodniczego).

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa. Lampa

nie działa.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka zasilania nie jest prawidłowo

umieszczona w gniazdku.

Umieścić wtyczkę prawidłowo w

gniazdku.

Brak zasilania urządzenia. Brak na-

pięcia w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie elektryczne

do tego gniazdka.

Skontaktować się z wykwalifikowanym

elektrykiem.

Lampa nie działa. Oświetlenie jest w trybie czuwania. Zamknąć i otworzyć drzwi.

Żarówka jest przepalona. Patrz „Wymiana żarówki”.

Sprężarka pracuje w sposób

ciągły.

Temperatura nie jest prawidłowo us-

tawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz rozdział „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwi dłu-

żej, niż jest to konieczne.

Temperatura produktów jest zbyt wy-

soka.

Pozostawić produkty, aby ostygły do

temperatury pokojowej i dopiero wtedy

włożyć je do urządzenia.

Temperatura w pomieszczeniu jest

zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w pomieszcze-

niu.

Po tylnej ściance chłodziarki

spływa woda.

Podczas procesu automatycznego

rozmrażania szron roztapia się na tyl-

nej ściance.

Jest to właściwe.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają spływanie

skroplin do rynienki na tylnej ściance.

Upewnić się, że produkty nie stykają

się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na podłogę. Końcówka wężyka odprowadzające-

go skropliny nie jest skierowana do

pojemnika umieszczonego nad sprę-

żarką.

Zamocować końcówkę wężyka odpro-

wadzającego skropliny w pojemniku

umieszczonym nad sprężarką.

Temperatura w urządzeniu

jest zbyt niska/wysoka.

Regulator temperatury nie jest pra-

widłowo ustawiony.

Ustawić wyższą/niższą temperaturę.

Temperatura w chłodziarce

jest zbyt wysoka.

Brak obiegu zimnego powietrza w

urządzeniu.

Zapewnić obieg zimnego powietrza w

urządzeniu.

9

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Temperatura w zamrażarce

jest zbyt wysoka.

Produkty są rozmieszczone zbyt bli-

sko siebie.

Produkty należy przechowywać w taki

sposób, aby zapewnić obieg zimnego

powietrza.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze są nieprawidło-

wo opakowane.

Opakować prawidłowo produkty spoży-

wcze.

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

Regulator temperatury nie jest usta-

wiony prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Wymiana oświetlenia

Uwaga! Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

1

2

1. Następnie jednym ruchem podnieść i opuścić przezro-

czysty klosz, aby zdjąć go z zaczepów, zgodnie z kie-

runkiem strzałek na rysunku.

2. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej samej mocy i

kształcie, przeznaczoną specjalnie do urządzeń do-

mowych. (Maksymalną moc podano na kloszu żarów-

ki).

3. Ponownie założyć klosz oświetlenia.

4. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda.

5. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie się włą-

cza.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz punkt

„Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone uszczelki

drzwi. Skontaktować się z punktem serwisowym.

Instalacja

Uwaga! Przed instalacją urządzenia należy

dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące

bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego

bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia.

Ustawianie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym tem-

peratura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycz-

nej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa kli-

matyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

10

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej

należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość pod-

ane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom

domowej instalacji zasilającej.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu za-

silającego dołączonego do urządzenia posiada styk

uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemio-

ne, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktu-

alnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym

elektrykiem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przy-

padku nieprzestrzegania powyższych wskazówek doty-

czących bezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Eu-

ropejskiej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Drzwi urządzenia otwierają się w prawą stronę. Aby

zmienić kierunek otwierania drzwi na lewą stronę, przed

instalacją urządzenia należy wykonać następujące

czynności:

•Odkręcić i wyjąć sworzeń górnego zawiasu.

•Zdjąć górne drzwi.

•Wyjąć element dystansowy.

•Odkręcić środkowy zawias.

• Wymontować dolne drzwi.

•Odkręcić i wyjąć sworzeń dolnego zawiasu.

Po przeciwnej stronie:

•Przykręcić sworzeń dolnego zawiasu.

• Zamontować dolne drzwi.

•Przykręcić środkowy zawias.

• Zamontować element dystansowy.

• Zamontować górne drzwi.

•Przykręcić sworzeń górnego zawiasu.

11

Wymagania dotyczące wentylacji

5 cm

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystar-

czający.

Instalacja urządzenia

Uwaga! Upewnić się, że przewód zasilający nie

jest przyciśnięty.

Wykonać następujące czynności:

x

Jeśli jest to konieczne, należy przyciąć na wymiar sa-

moprzylepną listwę i przykleić ją do urządzenia tak,

jak pokazano na rysunku.

12

1

2

Umieścić urządzenie we wnęce.

Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (1) aż do

oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę kuchenną.

Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (2) do ścia-

ny szafki po stronie przeciwnej do zawiasów.

4 mm

44 mm

Wypoziomować urządzenie we wnęce.

Upewnić się, że odległość między urządzeniem a

przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm.

Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w torebce z

akcesoriami) zapewnia prawidłowy odstęp pomiędzy

szafką a urządzeniem.

Upewnić się, że między urządzeniem a szafką jest 4

mm wolnej przestrzeni.

Otworzyć drzwi. Zamocować osłonę dolnego zawiasu

w odpowiednim położeniu.

I

Przykręcić urządzenie do wnęki 4 wkrętami.

13

Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Należy

zwrócić uwagę, aby usunąć część DX, gdy zawias

zamontowano po prawej stronie lub część SX, gdy

zawias znajduje się po lewej stronie.

E

B

D

C

Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwo-

ry zawiasów.

Zamontować kratkę wentylacyjną (B).

Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy.

G

H

Przymocować urządzenie do bocznych ścian szafki:

1. Poluzować wkręty części (G) i przesunąć część

(G) do bocznej ściany szafki.

2. Ponownie dokręcić wkręty części (G).

3. Połączyć część (H) z częścią (G).

14

Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Zamontować prowadnicę (Ha) na wewnętrznej stro-

nie drzwi szafki.

Ha

Hc

Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę (Ha).

15

Ha

Hb

8 mm

Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki pod ką-

tem 90°.

Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy (Ha).

Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szafki, a

następnie odrysować otwory.

Ha

K

8 mm

Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zewnętrznej

krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K) miejsca na

otwory.

Hb

Umieścić ponownie małe kątowniki na prowadnicy i

przykręcić dołączonymi wkrętami.

Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia,

odpowiednio ustawiając element (Hb).

16

Hb

Hd

Wcisnąć element (Hd) w element (Hb).

Na końcu upewnić się, czy:

• Wszystkie wkręty zostały dokręcone.

• Uszczelki dobrze przylegają do obudowy urządze-

nia.

• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.

Hałas/głośna praca

Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy

(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

SSSRRR!

17

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Dane techniczne

Wymiary wnęki

Wysokość 1780 mm

Szerokość 560 mm

Głębokość 550 mm

Czas utrzymywania temperatury bez

zasilania

22 godz.

Napięcie 230-240 V

Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej

znajdującej się z lewej strony wewnątrz urządzenia oraz

na etykiecie informującej o zużyciu energii.

18

Índice

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Ruídos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Instruções de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utili-

zação correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este manual do utiliza-

dor, incluindo as suas sugestões e advertências. Para

evitar erros e acidentes desnecessários, é importante

que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe-

çam o seu funcionamento e as características de segu-

rança. Guarde estas instruções e certifique-se de que

elas acompanham o aparelho em caso de transferência

ou venda, para que todos os que venham a usá-lo este-

jam devidamente informados quanto à sua utilização e

segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde as pre-

cauções destas instruções de utilização, uma vez que o

fabricante não é responsável pelos danos causados por

omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada su-

pervisão ou instrução relativa à utilização do apare-

lho por uma pessoa responsável pela sua seguran-

ça.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que

não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das

crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte

o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível)

e retire a porta para evitar que crianças a brincar so-

fram choques eléctricos ou se fechem dentro do apa-

relho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos

for substituir um aparelho mais velho com fecho de

mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de

que o fecho de mola está desactivado antes de elimi-

nar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne nu-

ma armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

aparelho ou da estrutura onde este se encontra encas-

trado.

• O aparelho destina-se à conservação de alimentos e/

ou bebidas em ambiente doméstico normal e noutros

ambientes semelhantes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho;

– turismo rural e utilização por clientes de hotéis,

motéis e outros ambientes do tipo residencial;

– ambientes do tipo residencial com dormida e pe-

queno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes não comerci-

ais.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer

meio artificial para acelerar o processo de desconge-

lação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (como máqui-

nas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refri-

geração, excepto se estiverem aprovados para esse

fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho contém isobu-

tano (R600a), um gás natural com um alto nível de

compatibilidade ambiental mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, cer-

tifique-se de que nenhum dos componentes do cir-

cuito de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de ignição

19

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se

encontra

• É perigoso alterar as especificações ou modificar es-

te produto de qualquer forma. Quaisquer danos no

cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/

ou choque eléctrico.

Advertência A substituição de qualquer compo-

nente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, com-

pressor) tem de ser efectuada por um agente de assis-

tência certificado ou por pessoal técnico qualificado, pa-

ra evitar perigos.

1. Não é permitido prolongar o cabo de alimenta-

ção com extensões.

2. Certifique-se de que a ficha não fica esmagada

ou danificada pela parte de trás do aparelho.

Uma ficha esmagada ou danificada pode so-

breaquecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que a ficha do aparelho fica fa-

cilmente acessível.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada eléctrica estiver solta, não introdu-

za a ficha. Existe o risco de choque eléctrico ou

incêndio.

6. O aparelho não deve funcionar sem a tampa da

lâmpada (se prevista) de iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o

deslocar.

• Não retire os itens do compartimento do congelador,

nem toque neles, se estiver com as mãos húmidas/

molhadas, pois pode sofrer abrasões na pele ou

queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar

directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste aparelho

são lâmpadas especiais, seleccionadas apenas para

electrodomésticos. Não são adequadas para ilumina-

ção doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico

do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no apare-

lho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente em frente à saí-

da de ar na parede traseira. (Se o aparelho for do ti-

po Frost Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos não devem

ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de

acordo com as instruções do fabricante do alimento

congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabrican-

tes do aparelho devem ser estritamente cumpridas.

Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do conge-

lador, uma vez que cria pressão no recipiente, po-

dendo fazer com que expluda, provocando danos no

aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de

gelos se forem consumidos imediatamente depois de

retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a

ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do

aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de descarga do

frigorífico para presença de água descongelada. Se

necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício

estiver bloqueado, a água irá acumular na parte infe-

rior do aparelho.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos

específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos.

Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso

de danos, informe imediatamente o local onde o ad-

quiriu. Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas

antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo re-

gresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do

aparelho, caso contrário pode provocar sobreaqueci-

mento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga

as instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve fi-

car virada para uma parede para evitar toques nas

partes quentes (compressor, condensador) e possí-

veis queimaduras.

20

Strona się ładuje...

Zoppas PBB29431SK Instrukcja obsługi

Zoppas PBB29431SK Instrukcja obsługi

w innych językach