FormNo.3432-395RevB
OdśnieżarkaPowerMax
®
726OEoraz826OAE
Modelnr38814—Numerseryjny404997500iwyższe
Modelnr38819—Numerseryjny404997500iwyższe
Podręcznikoperatora
Wprowadzenie
Odśnieżarkajestprzeznaczonadlaużytkowników
domowych.Maszynasłużygłówniedoodśnieżania
nawierzchnibrukowanych,takichjakpodjazdyi
chodniki,atakżeinnychnawierzchnikomunikacyjnych
wobiektachmieszkaniowychihandlowych.
Odśnieżarkajestprzeznaczonawyłączniedo
usuwaniaśniegu.Używanieproduktuwcelach
niezgodnychzjegoprzeznaczeniemmożeokazaćsię
niebezpiecznedlaoperatoraiosóbpostronnych.
Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.
Odwiedźwww.Toro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.
Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro-wtymcelu
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.
Rysunek1przedstawiapołożenieoznaczeniamodelu
oraznumeruseryjnegonaurządzeniu.Zapiszjew
przewidzianymnatomiejscu.
Ważne:ZeskanujurządzeniemmobilnymkodQR
natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.
g293243
Rysunek1
1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego
Modelnr
Numerseryjny
Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek
2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.
g000502
Rysunek2
Symbolostrzegawczy
Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Zarejestrujproduktpodadresem
www.Toro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)
WydrukowanowMeksyku
Wszelkieprawazastrzeżone
*3432-395*B
Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.
Ważne:Wprzypadkueksploatowaniatej
maszynynawysokościpowyżej1500mprzez
dłuższyczasnależyzainstalowaćzestawna
dużąwysokośćn.p.m.,abysilnikmógłspełniać
wymaganiaCARB/EPAwzakresieemisji.Zestaw
nadużąwysokośćn.p.m.poprawiaparametry
pracysilnika,zapobiegającjednocześnie
powstawaniunagarunaelektrodachświec
zapłonowych,trudnościomzuruchamianiem
silnikaizwiększonejemisjizanieczyszczeń.Po
zainstalowaniuzestawunamaszynienależy
umieścićstosownąnaklejkę,oboknaklejkiz
numeremseryjnym.Abyuzyskaćzestawnadużą
wysokośćn.p.m.inaklejki,należyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemToro.Adres
najbliższegoprzedstawicielamożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.comlubkontaktującsię
zDziałemObsługiKlientaToropodnumerami
podanymiwdokumencieEmissionControl
WarrantyStatement(Gwarancjadotycząca
kontroliemisji).Wprzypadkueksploatacjiponiżej
wysokości1500mnależyzdemontowaćzestaw
zsilnikaiprzywrócićoryginalnąkongurację.
Silnikaprzystosowanegodopracynadużej
wysokościn.p.m.nienależyużywaćnaniższych
wysokościach,gdyżmożetodoprowadzićdojego
przegrzaniaiuszkodzenia.
Jeżeliniewiadomo,czydanamaszynazostała
przystosowanadoeksploatacjinadużej
wysokościn.p.m.,należyposzukaćnastępującej
naklejki(Rysunek3).
decal127-9363
Rysunek3
Spistreści
Wprowadzenie..........................................................1
Bezpieczeństwo........................................................3
Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4
Montaż......................................................................6
1Montażgórnegouchwytu.................................6
2Montażtunelu..................................................6
3Montażukładuprzenoszącegokontroli
trakcji..............................................................6
4Montażdrążkasterującegotunelem
wyrzutowym....................................................7
5Instalacjanarzędziadousuwania
śniegu.............................................................8
6Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku...............9
7Sprawdzanieciśnieniawoponach...................9
8Sprawdzaniepłózizgarniacza.......................10
9Sprawdzaniedziałanianapędu
trakcyjnego...................................................10
Przeglądproduktu....................................................11
Specykacje....................................................12
Osprzęt/akcesoria............................................12
Działanie.................................................................12
BeforeOperation.................................................12
Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem
pracy.............................................................12
Uzupełnianiepaliwa..........................................13
BeforeOperation.................................................13
Bezpieczeństwowczasiepracy........................13
Uruchamianiesilnika........................................14
Zatrzymywaniesilnika......................................15
Obsługanapędutrakcyjnego............................15
Obsługawybierakabiegów...............................16
Obsługanapęduśrubyśnieżnej/wirnika...........16
ObsługadźwigniQuickStick®..........................16
Odblokowywanietuneluwyrzutowego..............17
Radyzwiązanezposługiwaniemsię
urządzeniem................................................18
AfterOperation....................................................18
Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............18
Zapobieganiezamarzaniupopracy..................18
Konserwacja...........................................................19
Zalecanyharmonogramkonserwacji...................19
Zasadybezpieczeństwapodczas
konserwacji...................................................19
Przygotowaniedokonserwacji.........................19
Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................20
Sprawdzanieiregulacjapłózi
zgarniacza....................................................20
Sprawdzanieiregulacjalinkitrakcji...................21
Sprawdzanieiregulacjalinkiśrubyśnieżnej/
wirnika...........................................................21
Sprawdzaniepoziomuolejuwskrzyni
przekładniśrubyśnieżnej..............................22
Wymianaolejusilnikowego...............................22
Smarowaniewałkasześciokątnego..................23
Wymianaświecyzapłonowej............................24
2
Regulacjazapadkituneluwyrzutowego............25
Wymianapaskównapędowych........................25
Wymianareektoraprzedniego........................25
Przechowywanie.....................................................26
Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............26
Przechowywaniemaszyny...............................26
Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-
niu.................................................................27
Rozwiązywanieproblemów.....................................28
Bezpieczeństwo
Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO8437.
Ogólnezasady
bezpieczeństwa
Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.
•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy
zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.
Każdyużytkowniktegourządzeniamusibyć
zaznajomionyzesposobemjegoobsługi,
sposobemszybkiegozatrzymaniasilnikaimusi
rozumiećostrzeżenia.
•Zanimopuściszstanowiskooperatoraz
jakiegokolwiekpowoduwyłączsilnik.
•Niezbliżajdłonianistópdoruchomychczęści
maszyny.
•Zabronionejestużytkowaniemaszynybez
założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńzabezpieczających.
•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Niezezwalaj
osobompostronnym,awszczególnościmałym
dzieciomnapodchodzeniewpobliżeobszaru
pracy.
•Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszynę.
3
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze
Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.
x 3
1
2
3
4
5
120-9805
decal120-9805
120-9805
1.Wsunąćklucz.
2.Podaćpaliwodosilnika(3razy).
3.Włączyćssanie.
4.Pociągnąćzalinkęrozrusznika.
5.Pouruchomieniusilnika,odłączyćssanie.
decal121-6817
121–6817
1.Ryzykoskaleczenia/utratystóplubdłoni,wirnikiśruba
śnieżna–należyzadbaćoto,abyosobypostronnenie
zbliżałysiędomaszyny.
Numerzamówieniowyczęści:138-8487
decal121-6823
121-6823
1.Szybko
3.Wolno
2.Biegidojazdydoprzodu4.Biegiwsteczne
decal131-6487
131-6487
1.Wyłączeniesilnika
3.Szybko
2.Wolno
4
decal137-6198
137-6198
1.Ryzykoskaleczenia/utraty
palcówlubdłoni,uwaga
nawirnik–niewkładaj
dłonidotunelu.
2.Ostrzeżenie–wyłączsilnik
przedudrożnieniemtunelu
zapomocąnarzędzia.
Numerzamówieniowyczęści:138-8487
decal121-1240
121–1240
1.Napędtrakcyjny–ściśnijdźwignię,abyzałączyć;zwolnij
dźwignię,abywyłączyć.
4.Ryzykoskaleczenia/utratydłoni,wirnik–niezbliżajsiędo
częściruchomych,dopilnuj,abywszystkiepokrywyiosłony
byłyzamontowanenaswoimmiejscu;wyjmijkluczykzapłonui
przeczytajinstrukcjęobsługiprzedrozpoczęciemkonserwacji.
2.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.
5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–dopilnuj,aby
osobypostronneniezbliżałysię.
3.Uwaga–ryzykoskaleczenia/utratydłoni,uwaganawirnik
–niewkładaćdłonidotunelu;wyłączyćsilnikprzed
opuszczeniemstanowiskaoperatora;używaćnarzędziado
udrażnianiatunelu.
6.Napędśrubyśnieżnej/wirnika–ściśnijdźwignię,aby
załączyć;zwolnijdźwignię,abywyłączyć.
5
Montaż
1
Montażgórnegouchwytu
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
g263892
2
Montażtunelu
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
g252568
6
3
Montażukładuprzenoszącegokontrolitrakcji
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
g252391
7
4
Montażdrążkasterującegotunelemwyrzutowym
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
g257848
8
5
Instalacjanarzędziadousuwaniaśniegu
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
g252394
6
Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Informacja:Maszynajestdostarczanazolejemwskrzynikorbowejsilnika.Przeduruchomieniemsilnika
sprawdźiwraziepotrzebyuzupełnijpoziomoleju.
PatrzSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona20).
9
7
Sprawdzanieciśnieniawoponach
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
g252396
8
Sprawdzaniepłózi
zgarniacza
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
PatrzSprawdzanieiregulacjapłózizgarniacza
(Strona20).
9
Sprawdzaniedziałania
napędutrakcyjnego
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
OSTROŻNIE
Jeślinapędtrakcyjnyniezostanie
odpowiedniowyregulowany,maszynamoże
poruszaćsięwkierunkuprzeciwnymdo
zamierzonego,powodującobrażeniai/lub
szkody.
Sprawdźdokładnie,awraziepotrzeby
odpowiedniowyregulujnapędtrakcyjny.
1.Uruchomićsilnik(patrzUruchamianiesilnika
(Strona14)).
2.UstawwybierakbiegówwpozycjiR1;patrz
Obsługawybierakabiegów(Strona16).
3.Przyciśnijlewądźwignię(trakcji)douchwytu
(Rysunek10).
10
g001011
Rysunek10
Maszynapowinnaruszyćdotyłu.Jeślimaszyna
nieruszalubruszadoprzodu,wykonajponiższe
czynności:
A.Zwolnijdźwigniętrakcjiiwyłączsilnik.
B.Odłączczopzawieszeniaobrotowegood
dźwigniwybierakabiegów.
C.Obróćczopzawieszeniaobrotowegowdół
(wprawo)nadrążkuzmianybiegów.
D.Podłączczopzawieszeniaobrotowegodo
dźwigniwybierakabiegów.
4.Zwolnijdźwigniętrakcji.
5.Ustawwybierakbiegówwpozycji1;patrz
Obsługawybierakabiegów(Strona16).
6.Przyciśnijlewądźwignię(trakcji)douchwytu
(Rysunek10).
Maszynapowinnaruszyćdoprzodu.Jeśli
maszynanieruszalubruszadotyłu,wykonaj
poniższeczynności:
A.Zwolnijdźwigniętrakcjiiwyłączsilnik.
B.Odłączczopzawieszeniaobrotowegood
dźwigniwybierakabiegów.
C.Obróćczopzawieszeniaobrotowegow
górę(wlewo)nadrążkuzmianybiegów.
D.Podłączczopzawieszeniaobrotowegodo
dźwigniwybierakabiegów.
7.Powykonaniudowolnychregulacjipowtarzaj
tęprocedurę,ażdalszaregulacjaniebędzie
potrzebna.
Ważne:Jeślimaszynaporuszasiępozwolnieniu
dźwignitrakcji,sprawdźlinkętrakcji(patrz
Sprawdzanieiregulacjalinkitrakcji(Strona
21))luboddajmaszynędonaprawydo
autoryzowanegoserwisu.
Przeglądproduktu
g264798
Rysunek11
1.Uchwyt(2)
9.Tunelwyrzutowy
2.Dźwigniaśrubyśnieżnej/
wirnika
10.Zgarniacz
3.Dźwigniawybieraka
biegów
11.Śrubaśnieżna
4.Sterowanietunelu
wyrzutowegoQuickStick®
12.Płoza(2)
5.Dźwigniatrakcji13.Przyciskrozrusznika
elektrycznego
6.Korekzbiornikapaliwa
14.Gniazdkorozrusznika
elektrycznego
7.Szyjkawlewu
oleju/wskaźnikpoziomu
15.Narzędziedousuwania
śniegu
8.Deektortunelu
wyrzutowego
11
g016500
Rysunek12
1.Pompka5.Przepustnica
2.Kluczyk6.Korekspustowyoleju
3.Ssanie
7.Uchwytrozrusznika
linkowego
4.Zawórodcinającypaliwo
g004217
Rysunek13
1.Narzędziedousuwaniaśniegu(przymocowanedouchwytu)
Specykacje
ModelMasa
Długość
Szero-
kość
Wyso-
kość
79,4kg
38814
(175
funtów)
142cm71cm117cm
81,6kg
38819
(180
funtów)
(56cali)(28cali)(46cali)
Osprzęt/akcesoria
Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
akceptowanychprzezrmęToroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.
Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriapochodząceod
innychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.
Działanie
Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze
standardowegostanowiskaoperatora.
BeforeOperation
Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy
Ogólnezasadybezpieczeństwa
•Tylkomodelezrozrusznikiemelektrycznym:
Używajprzedłużaczyigniazdokreślonychw
instrukcji.Sprawdźprzewódelektrycznyprzed
podłączeniemgodoźródłazasilania.Jeśli
przewódjestuszkodzony,należygowymienić.
Zawsze,kiedynieuruchamiaszmaszyny,odłączaj
przewódzasilający.
•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,
długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,
jeślisądługie,zabezpieczluźneubranie,inienoś
luźnejbiżuterii.
•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędziesz
używaćmaszyny,iusuńwszystkiewycieraczki,
sanki,deski,przewodyiinneprzedmioty.
•Jeśliosłona,zabezpieczenielubnaklejkaulegnie
uszkodzeniu,staniesięnieczytelnalubzaginie,
naprawjąlubwymieńprzedprzystąpieniem
dopracy.Dokręćtakżewszelkiepoluzowane
mocowania.
•Wyregulujwysokośćobudowykolektoratak,
abyniezawadzałaopowierzchnięszutrowąlub
tłuczniową.
Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem
Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.Pożar
lubwybuchpaliwamożepoparzyćCiebieiinnych.
•Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek
elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisteri/lubmaszynęnapodłożu,aniew
pojeździelubnainnymprzedmiocie.
12
•Uzupełniajpaliwonazewnątrz,kiedysilnikjest
zimny.Załóżzpowrotemkorekpaliwamocującgo
poprawnieiwytrzyjrozlanepaliwo.
•Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo
niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.
•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,poza
zasięgiemdzieci.
•Gdyzbiornikjestnapełnionypaliwem,przechylaj
maszynętylkowsposóbpodanywinstrukcji.
•Ubranieoblanepaliwemnależynatychmiast
zmienić.
Uzupełnianiepaliwa
•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko
czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji[R+M)/2]).
•Możnastosowaćpaliwonasyconetlenem,
zawierającedo10%etanolulub15%MTBE
(objętościowo).
•Nieużywajbenzynyzetanolem(takiejjakE15
lubE85)ozawartościetanolupowyżej10%
(objętościowo).Mogąwystąpićproblemyz
wydajnościąi/lubuszkodzeniesilnika,któremoże
niebyćobjętegwarancją.
•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.
•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiorniku
lubkanistrachprzezokreszimowy,jeżeliniezostał
użytystabilizatorpaliwa.
•Zabraniasiędodawaniaolejudobenzyny.
Nienalewaćpaliwapowyżejdolnegopoziomuszyjki
zbiornika(Rysunek14).
g216203
Rysunek14
Ważne:Wceluuzyskaniajaknajlepszych
rezultatów,kupujtylkotylepaliwa,ile
zamierzaszzużyćwciągu30dni.Możesz
takżewkażdejsytuacjiskorzystaćześrodka
stabilizującego/dodatkuuszlachetniającego
paliwowmaszyniedodającgozgodniez
zaleceniamidodatkustabilizującegopaliwo,aby
paliwodłużejzachowywałoświeżość.
BeforeOperation
Bezpieczeństwowczasie
pracy
Ogólnezasadybezpieczeństwa
•Wyłączsilnikprzedprzystąpieniemdo
udrażnianiakanałuwyrzutowegoizawsze
korzystajzkijkalubnarzędziadousuwania
śniegu(jeżelibyłodostarczone).
•Wczasieużytkowaniamaszynystójzauchwytami,
zdalaodotworuwyrzutnika.Niezbliżajtwarzy,
dłoni,stópaniinnychczęściciałaaniodzieży
doruchomychlubwirującychczęści.
•Nigdyniekierujwyrzutnikawstronęludzilub
miejsc,gdziemożedojśćdouszkodzeniamienia.
•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne
skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.
•Uważaj,abysięniepoślizgnąćlubprzewrócić,
zwłaszczapodczascofania.
•Zawszeutrzymujstabilnąpozycjęimocnotrzymaj
uchwyty.Chodź;niebiegaj.
•Podczasużywaniamaszynynapochyłymterenie
zachowujnajwyższąostrożność.
•Nieużywajmaszynyniemającdobrejwidoczności
aniodpowiedniegooświetlenia.
•Podczascofaniamaszynypatrzdotyłuizachowaj
ostrożność.
•Wprzypadkuprzerwywodśnieżaniuwyłącz
napędśruby.
•Zachowujszczególnąostrożność,obsługując
maszynęlubprzejeżdżającprzezżwirowe
podjazdy,ścieżkilubdrogi.Uważajnaukryte
zagrożeniaorazruchuliczny.
•Nigdyniepróbujdokonywaćjakichkolwiek
regulacjiprzyuruchomionymsilniku,chyba,że
takiepoleceniepodanowinstrukcji.
•Pouderzeniuwinnyprzedmiotzatrzymajsilnik,
wyjmijkluczykzapłonuisprawdźmaszynępod
kątemuszkodzeń.Przeduruchomieniemmaszyny
naprawwszelkieuszkodzenia.
•Jeślimaszynazaczynanadmierniedrgać,wyłącz
silnikinatychmiastsprawdźprzyczynę.
•Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczenia,gdyżspalinystwarzają
zagrożenie.
•Nieprzeciążajmaszyny,usiłującodśnieżaćzbyt
szybko.
13
•Przeduruchomieniemsilnikazwolnijwszystkie
sprzęgłaiwłączbiegjałowy.
•Zawszewyłączajsilnik,kiedyopuszczasz
stanowiskooperatora,abyodblokowaćkolektor,
wirniklubtunelwyrzutowy,atakżeprzednaprawą,
regulacjąlubkontrolą.
•Nigdynieodśnieżajzdużąprędkością
przejazdowąnaśliskichnawierzchniach.
Uruchamianiesilnika
Modelzrozruchemelektrycznym
Informacja:Abykorzystaćzrozrusznikaelektrycznego(tylkomodelezelektrycznymrozrusznikiem),
najpierwpodłączprzewódzasilającydogniazdarozrusznikaelektrycznego,anastępniedogniazdazasilania.
UżywajtylkozatwierdzonegoprzezULprzedłużaczaośrednicy1,29mm(16AWG),zalecanegodoużytkuna
zewnątrz,omaksymalnejdługości15m.
OSTRZEŻENIE
Przewódelektrycznymożeulecuszkodzeniu,powodującporażenieprądemlubpożar.
Zanimwłączyszmaszynę,dokładniesprawdźprzewódelektryczny.Jeżeliprzewódjest
uszkodzony,nieużywajgo.Natychmiastwymieńlubnaprawuszkodzonyprzewód.Skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu,abyuzyskaćpomoc.
OSTROŻNIE
Jeślizostawiszmaszynępodłączonądogniazdazasilania,ktośmożeprzypadkowoją
uruchomić,powodującobrażeniaiszkody.
Zawsze,kiedynieuruchamiaszmaszyny,odłączajprzewódzasilający.
g254927
Rysunek15
14
Modelstandardowy
g254928
Rysunek16
Zatrzymywaniesilnika
g252411
Rysunek17
Obsługanapędu
trakcyjnego
OSTROŻNIE
Jeślinapędtrakcyjnyniezostanie
odpowiedniowyregulowany,maszynamoże
poruszaćsięwkierunkuprzeciwnymdo
zamierzonego,powodującobrażeniai/lub
szkody.
Sprawdźdokładnie,awraziepotrzeby
odpowiedniowyregulujnapędtrakcyjny;
więcejinformacji:patrzSprawdzaniei
regulacjalinkitrakcji(Strona21).
Ważne:Jeślimaszynaporuszasiępozwolnieniu
dźwignitrakcji,sprawdźlinkętrakcji(patrz
Sprawdzanieiregulacjalinkitrakcji(Strona
21))luboddajmaszynędonaprawydo
autoryzowanegoserwisu.
1.Abywłączyćnapędtrakcyjny,przyciśnijlewą
rękądźwignię(trakcji)douchwytu(Rysunek18).
g001011
Rysunek18
2.Abywyłączyćnapędtrakcyjny,zwolnijdźwignię
trakcji.
15
Obsługawybierakabiegów
Wybierakbiegówma6biegówdoprzodui2biegi
wsteczne.Abyzmieniaćbiegi,zwolnijdźwigniętrakcji
iustawdźwignięwybierakabiegówwżądanejpozycji
(Rysunek19).Dźwigniablokujesięwwycięciupo
każdymwybraniubiegu.
g001012
Rysunek19
Obsługanapęduśruby
śnieżnej/wirnika
1.Abyzałączyćnapędśrubyśnieżnej/wirnika,
przyciśnijprawądźwignię(śrubaśnieżna/wirnik)
douchwytu(Rysunek20).
g001013
Rysunek20
2.Abyzatrzymaćśrubęśnieżnąiwirnik,zwolnij
prawądźwignię.
Ważne:Kiedyzałączyszzarównodźwignię
śrubyśnieżnej/wirnika,jakidźwigniętrakcji,
dźwigniatrakcjizablokujedźwignięśruby
śnieżnej/wirnika,zwalniającTwojąprawą
rękę.Abyzwolnićobiedźwignie,wystarczy
zwolnićlewądźwignię(trakcji).
3.Jeśliśrubaśnieżnaiwirnikobracająsięnadal
pozwolnieniudźwigniśrubyśnieżnej/wirnika,
nieużywajmaszyny.Sprawdźlinkęśruby
śnieżnej/wirnika(patrzSprawdzanieiregulacja
linkiśrubyśnieżnej/wirnika(Strona21))iwrazie
potrzebydokonajregulacji.Możesztakżeoddać
maszynędoprzedstawicielaautoryzowanego
serwisucelemnaprawy.
OSTRZEŻENIE
Jeśliśrubaśnieżnaiwirnikobracają
sięnadalpozwolnieniudźwigniśruby
śnieżnej/wirnika,grozitopoważnymi
obrażeniamidlaCiebieiinnych.
Nieużywajmaszyny.Oddajmaszynędo
przedstawicielaautoryzowanegoserwisu
celemnaprawy.
ObsługadźwigniQuick
Stick®
Chwyćzaniebieskąrękojeść,abyużyćdźwigni
QuickStickdosterowaniatunelemwyrzutowymi
deektorem.Zwolnijrękojeść,abyzablokowaćtunel
wyrzutowyideektorwobecnejpozycji(Rysunek21).
g001014
Rysunek21
Sterowanietunelemwyrzutowym
Chwyćzaniebieskąrękojeśćiprzesuńdźwignię
QuickStickwlewo,abyskierowaćtunelwyrzutowy
wlewo;przesuńdźwignięQuickStickwprawo,aby
skierowaćtunelwyrzutowywprawo(Rysunek22).
16
g018894
Rysunek22
•Jeślitunelnieporuszasię,patrzRegulacja
zapadkituneluwyrzutowego(Strona25).
•Jeślitunelnieobracasięrówniedalekowlewo,jak
wprawo,sprawdź,czylinkajestpoprowadzona
odwewnątrzuchwytów.Patrz4Montażdrążka
sterującegotunelemwyrzutowym(Strona7).
•Jeślitunelnieblokujesięwmiejscupozwolnieniu
rękojeści,patrzRegulacjazapadkitunelu
wyrzutowego(Strona25).
Sterowaniedeektoremtunelu
wyrzutowego
ChwyćzaniebieskąrękojeśćiprzesuńdźwignięQuick
Stickdoprzodu,abyobniżyćdeektortunelu;przesuń
jądotyłu,abyunieśćdeektortunelu(Rysunek23).
g001016
Rysunek23
Odblokowywanietunelu
wyrzutowego
OSTRZEŻENIE
Jeśliśrubaśnieżna/wirnikobracająsię,alez
tuneluwyrzutowegoniejestwyrzucanyśnieg,
tunelmożebyćzablokowany.
Nigdynieusuwajblokadytuneluwyrzutowego
dłońmi.Możetoprowadzićdoodniesienia
obrażeńciała.
•Abygoodblokować,pozostańnastanowisku
operatoraizwolnijlewądźwignię(trakcji).Nie
zatrzymującśrubyśnieżnej/wirnika,przyciśnij
uchwyty,abyunieśćprzódmaszynykilka
centymetrównadpodłoże.Następnieszybko
unieśuchwyty,abyuderzyćprzodemmaszynyo
podłoże.Powtórzwraziepotrzeby,ażztunelu
wyrzutowegozaczniebyćwyrzucanyśnieg.
•Jeślinieudasięodblokowaćtuneluwyrzutowego,
uderzającprzodemmaszynyopodłoże,wyłącz
silnik,zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają,iużyjnarzędziadousuwania
śniegu(Rysunek13).
Ważne:Odblokowanietuneluwyrzutowego,
uderzającprzodemmaszynyopodłoże,może
spowodowaćprzesunięciesiępłóz.Skoryguj
wysokośćpłózidokładniedokręćśrubypłóz;
patrzSprawdzanieiregulacjapłózizgarniacza
(Strona20).
17
Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Kiedymaszynapracuje,wirnikiśrubaśnieżna
mogąsięobracaćispowodowaćobrażenia
lubodcięciedłonilubstóp.
•Przedprzystąpieniemdoregulacji,
czyszczenia,kontroli,usuwania
problemówlubnaprawymaszynywyłącz
silnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścisięzatrzymają.Odłączkabelod
świecyzapłonowejizamocujgozdala
odświecy,abyzapobiecprzypadkowemu
uruchomieniusilnika.
•Odblokujtunelwyrzutowy;patrz
Odblokowywanietuneluwyrzutowego
(Strona17).Wraziepotrzebyodblokuj
tunelwyrzutowyzapomocąnarzędzia
dousuwaniaśniegu(Rysunek14),anie
dłońmi.
•Wczasieużytkowaniamaszynystójza
uchwytami,zdalaodotworuwyrzutnika.
•Niezbliżajtwarzy,dłoni,stópaniinnych
częściciałaaniodzieżydoukrytych,
ruchomychlubwirującychczęści.
OSTRZEŻENIE
Wirnikmożewyrzucaćkamienie,zabawki
iinneprzedmioty,powodującpoważne
obrażeniauoperatoralubosóbpostronnych.
•Uprzątnijzodśnieżanegoobszaru
wszystkieprzedmioty,któremogłyby
zostaćpochwyconeiwyrzuconeprzez
śrubęśnieżną.
•Niepozwalajdzieciomanizwierzętom
przebywaćnaodśnieżanymobszarze.
•Wczasieodśnieżaniazawszeustawiaj
przepustnicęwpozycjiSZYBKO.
•Jeślisilnikzwolniwskutekobciążenialubkoła
zacznąsięślizgać,zmieńbiegnaniższy.
•Jeśliprzódmaszynypodjeżdżawgórę,zmieńbieg
naniższy.Jeśliprzódnadalpodjeżdżawgórę,
unieśuchwyty.
AfterOperation
Bezpieczeństwopo
skończonejpracy
Ogólnezasadybezpieczeństwa
•Nigdynieprzechowujmaszynyzpaliwemw
zbiornikuwbudynku,gdziewystępująotwarte
źródłazapłonu,takiejakpodgrzewaczec.w.u.,
wolnostojącegrzejniki,suszarkidoubrańitp.
Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek
pomieszczeniuzaczekaj,ażsilnikostygnie.
•Jeżelimaszynamabyćprzechowywanaprzez
okresdłuższyniż30dni,zapoznajsięzważnymi
informacjamipodanymiwPrzechowywanie
(Strona26).
•Pozakończeniuodśnieżaniazostawmaszynę
uruchomionąprzezkilkaminut,abyzapobiec
zamarznięciukolektoraiwirnika.
Zapobieganiezamarzaniu
popracy
•Kiedypadaśniegipanujeniskatemperatura,
niektóreelementysterowaniairuchomeczęści
mogązamarzać.Nieużywajnadmiernejsiły,
próbującporuszyćzamarznięteelementy
sterowania.Wrazieproblemówzporuszeniem
dowolnegoelementusterowanialubczęści,
uruchomsilnikizostawuruchomionynakilka
minut.
•Pozakończeniuużywaniamaszyny,zostaw
silnikuruchomionynakilkaminut,abyzapobiec
zamarznięciuruchomychczęści.Włączśrubę
śnieżną/wirnik,abyusunąćpozostałyśnieg
zwnętrzaobudowy.PoruszajdźwigniąQuick
Stick,abyzapobiecjejzamarznięciu.Wyłącz
silnik,zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają,poczymusuńlódiśniegzmaszyny.
•Przywyłączonymsilnikupociągnijkilkarazy
zauchwytrozrusznikalinkowegoinaciśnij
razprzyciskrozrusznikaelektrycznego,aby
zapobieczamarznięciurozrusznikalinkowegoi
elektrycznego.
18
Konserwacja
Zalecanyharmonogramkonserwacji
Częstotliwość
serwisowania
Procedurakonserwacji
Popierwszych2godzinach
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujlinkętrakcji.
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujlinkęśrubyśnieżnej/wirnika.
Popierwszych5godzinach
•Wymieńolejsilnikowy.
Przedkażdymużyciem
lubcodziennie
•Sprawdźpoziomolejuiwraziepotrzebyuzupełnij.
Co100godzin
•Wymieńświecęzapłonową.
Corok
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujpłozyizgarniacz.
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujlubwymieńlinkętrakcji.
•Sprawdźiwraziepotrzebywyregulujlubwymieńlinkęśrubyśnieżnej/wirnika.
•Sprawdźiwraziepotrzebyuzupełnijolejwprzekładniśrubyśnieżnej.
•Wymieńolejsilnikowy.
•Nasmarujwałeksześciokątny.
Coroklubprzed
składowaniem
•Sprawdźciśnieniewoponachinapompujjedociśnienia1,16–1,37bara.
•Nakoniecsezonuspuśćbenzynęiuruchomsilnik,abyopróżnićzbiornikpaliwa
igaźnik.
•Zlećprzedstawicielowiautoryzowanegoserwisukontrolęiwraziepotrzebywymianę
paskanapędutrakcyjnegoi/lubpaskanapędowegośrubyśnieżnej/wirnika.
Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji
Przedprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiek
czynnościkonserwacyjnychwmaszynienależy
zapoznaćsięznastępującymizasadami
bezpieczeństwa:
•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz
silnik,wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.Przed
przystąpieniemdoregulacji,obsługitechnicznej,
czyszczenialubprzedprzechowywaniemmaszyny
odczekajażostygnie.
•Zawszezakładajokularyochronnelubosłonęoczu
przedprzystąpieniemdoregulacjilubnaprawy
maszyny,abychronićoczyprzedprzedmiotami,
któremogąbyćprzezniąwyrzucane.
•Częstoregularniesprawdzajdokręcenie
wszystkichmocowań,abyzapewnićbezpieczną
eksploatacjęmaszyny.
•Niezmieniajustawieńregulatorasilnika.
Kupujtylkooryginalneczęścizamienneiakcesoria
rmyToro.
Przygotowaniedo
konserwacji
1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.
2.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścisięzatrzymają.
3.Odłączkabelodświecyzapłonowej.Patrz
Wymianaświecyzapłonowej(Strona24).
19
Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku
Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Sprawdźpoziomolejuiwrazie
potrzebyuzupełnij.
g252395
Sprawdzanieiregulacja
płózizgarniacza
Okrespomiędzyprzeglądami:Corok—Sprawdźi
wraziepotrzebywyregulujpłozyi
zgarniacz.
Sprawdźpłozyizgarniacz,abyupewnićsię,że
śrubaśnieżnaniedotykabrukowanejlubżwirowej
nawierzchni.Wyregulujpłozyizgarniaczodpowiednio
doichzużycia.
1.Sprawdźciśnieniewoponach;patrz7
Sprawdzanieciśnieniawoponach(Strona9).
2.Odkręcajnakrętkimocująceobiepłozydo
bokówśrubyśnieżnej,ażmożnajebędziełatwo
przesuwaćwgóręiwdół.
g019046
Rysunek25
1.3mm
Ważne:Łopatkiśrubyśnieżnejmusząbyć
podpartenadpodłożemprzezpłozy.
3.Upewnijsię,żezgarniaczznajdujesię3mm
nadirównolegledorównejnawierzchni.
Informacja:Jeślichodnikjestpopękany,
wyboistylubnierówny,wyregulujpłozy,aby
unieśćzgarniacz.Wprzypadkunawierzchni
żwirowych,bardziejopuśćpłozy,abymaszyna
niezbierałakamieni.
4.Opuszczajpłozy,ażbędąrównozpodłożem.
5.Mocnodokręćnakrętkimocująceobiepłozydo
bokówśrubyśnieżnej.
20
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Toro Power Max 826 OAE Snowthrower Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla