Hikoki DH14DSL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar

Rechargeable

Aufladbare Batterie

Επαναρτιµενη

Akumulator

battery

µπαταρία

Latch Schnapper Μάνδαλ Zapadka

Battery cover Batterieabdeckung Κάλυµµα µπαταρίας

Pokrywa komory

akumulatora

Terminals Anschlüsse Πλι Styki

Ventilation holes Belüftungslöcher πές εαερισµύ Otwory wentylacyjne

Push Drücken Σπρώε Wciśnij

Handle Handgriff ερύλι Rączka

Pull out Herausziehen Τρα"ήτε έω Wyciągnij

Insert Einsetzen Εισ%ωρήστε Włóż/wprowadź

Charger Ladegerät ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ładowarka

Pilot lamp Kontrollampe ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ Ï¿Ì· Lampka kontrolna

Line Linie °Ú·ÌÌ‹ Linia

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ Wiertło

Part of SDS-plus Teil des SDS-plus

Τµήµα τυ SDS-

Część chwytu

shank Schaftes

plus στελέ%υς

SDS-plus

Front cap Vordere Abdeckung

Μπρστιν

Przednia pokrywa

περί"ληµα

Grip Spannbacke Λα"ή Uchwyt

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκνης Kołnierz na pył

Dust collector (B) Staubfang (B)

Συλλέκτης

Pojemnik na pył (B)

σκνης (Β)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

Tölthető akkumulátor

Retesz

Akkumulátorfedél

Csatlakozók

Szellőzőnyílások

Benyomni

Markolat

Kihúzni

Bedugni

Tőltő

Jelzőlámpa

Vezeték

Fúróhegy

Az SDS-plusz szár

része

Elülső kupak

Karmantyú

Porvédő sapka

Porgyűjtő (B)

Čeština Türkçe Română Slovenščina PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

Íarj edilebilir batarya

Mandal

Batarya kapaåı

Kutuplar

Havalandırma

delikleri

Basınız

Kol

Çekin

Yerleßtirin

Íarj Cihazı

Kılavuz lamba

Üçgen ißareti

Matkap ucu

SDS-plus ßank

parças˙

Ön mandren kapaåı

Kabza

Tozluk

Toz toplay˙c˙ (B)

AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ

îËÍcaÚop

KpêåÍa

aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ

ÄaÚapeË

èoÎïca

BeÌÚËÎÓáËoÌÌêe

oÚÇepcÚËÓ

HaÊaÚë

PyÍoÓÚÍa

BêÚaçËÚë

BcÚaÇËÚë

ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo

KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa

ÅeÎaÓ ÎËÌËÓ

CÇepÎo

óacÚë xÇocÚoÇËÍa

SDS-plus

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

ÂaÊËÏ

èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa

èêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

Acumulator reîncărcabil

Element de blocare

Apărătoarea

acumulatorului

Terminale

Orificii de ventilare

Împingeţi

Mâner

Trageţi

Introduceţi

Încărcător

Lampă pilot

Linie

Vârf al burghiului

Porţiunea cozii SDS

plus

Flanșă frontală

Dispozitiv de prindere

Capac pentru praf

Colector praf (B)

Baterija, ki se polni

Zapah

Baterijski pokrov

Sponke

Ventilacijske

odprtine

Pritisnite

Ročica

Izvlecite

Vstavite

Polnilnik

Kontrolni svetlobni

indikator

Trikotna označba

Vrtalna sveder

Del stožčastega

vtičnega dela SDS-plus

Prednja kapa

Ročaj

Prašna kapa

Separator za prah (B)

Akumulátor

Zámek

Kryt baterie

Koncovky

Větrací otvory

Zatlačit

Držadlo

Zatáhnout

Zasunout

Nadíječka

Indikátor

Čára

Vrták

Součást dříku

SDS-plus

Přední kryt

Rukoje

Prachová miska

Lapač prachu (B)

00Table_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:162

Strona jest ładowana ...

4

English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ Wiertło

Part of SDS-plus Teil des SDS-plus

Τµήµα τυ SDS-

Część chwytu

shank Schaftes

plus στελέ%υς

SDS-plus

Front cap Vordere Abdeckung

Μπρστιν περί"ληµα

Przednia pokrywa

Grip Spannbacke Λα"ή Uchwyt

Push button Druckknopf Κυµπί ώθησης Przycisk

Forward rotation Vorwärtsdrehung

Πρς τα εµπρς περιστρή

Obrót do przodu

Reverse rotation Rückwärtsdrehung

Αντίστρη περιστρή

Obrót do tyłu

Push the

R

side

Die

R

Seite Σπρώετε την Wcisnąć po stronie

drücken

R

πλευρά prawej

R

Push the

L

side

Die

L

Seite Σπρώετε την Wcisnąć po stronie

drücken

L

πλευρά lewej

L

R

indication

R

ένδειη Znak

R

L

indication

L

ένδειη Znak

L

Change lever Wechselknopf Μ%λς αλλαγής Dźwignia nastawcza

“ ” mark “ ” zeichen “ ” σηµάδι Znak “ ”

Drill chuck Bohrfutter

Σικτήρας τρυπανιύ

Uchwyt wiertarski

Chuck adaptor Bohrutteradapter

Πρσαρµγέας σικτήρα

Adaptor uchwytu

Bit Bohrerspitzen Λεπίδα Wiertło

Socket Fassung Υπδ%ή Gniazdo

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής "άθυς Głębokościomierz

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης Otwór mocujący

Side handle Handgriff

Π

λ

ε

υ

ρική

λ

α

"

ή

Uchwyt boczny

Taper shank adapter

Kegelschaftadapter

Κωνικς πρσαρµγέας

Adaptor uchwytu

στελέ%υς

stożkowego

Cotter Dorn Κτης Sworzeń

Rest Auflage Στήριγµα Oparcie

Fúróhegy

Az SDS-plusz szár

része

Elülső kupak

Karmantyú

Nyomógomb

Forgás előre

Forgás hátra

Nyomja be az

R

oldalt

Nyomja be az

L

oldalt

R

jelölés

L

jelölés

Üzemmód váltó

“

” jel

“

” jel

Fúrótokmány

Tokmány adapter

Korona

Befogópersely

Mélységmérő

Vezető lyuk

Oldalfogantyú

Kónuszos szár adapter

Ék

Alátámasztó blokk

C

D

E

F

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

Čeština Türkçe Română Slovenščina PyccÍËÈ

C

D

E

F

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

CÇepÎo

óacÚë xÇocÚoÇËÍa

SDS-plus

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

ÂaÊËÏ

HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa

BpaçeÌËe ÇÔepeÀ

OÄpaÚÌoe ÇpaçeÌËe

HaÊaÚë cÚopoÌy co ÁÌaÍoÏ

R

HaÊaÚë cÚopoÌy co ÁÌaÍoÏ

L

ÂÌaÍ

R

- ÇÔpaÇo

ÂÌaÍ

L

- ÇÎeÇo

PêäaÖ ÔepeÍÎïäeÌËÓ

MeÚÍa “ ”

MeÚÍa “

”

ÂaÊËÏÌêÈ ÔaÚpoÌ cÇepÎa

HacaÀÍa ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa

HacaÀÍa

ÉÌeÁÀo

ÉÎyÄËÌoÏep

ìcÚaÌoÇoäÌoe oÚÇepcÚËe

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

KoÌycooÄpaÁÌaÓ ÌacaÀÍa

cÚepÊÌÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa

KÎËÌ

èoÀcÚaÇÍa

Matkap ucu

SDS-plus ßank parças˙

Ön mandren kapaåı

Kabza

Basma düåmesi

Óleriye dönme

Geriye dönme

R

tarafına bas

L

tarafına bas

R

ißareti

L

ißareti

Deåißtirme kolu

“

” ißareti

“

” ißareti

Ek Mandren

Mandren adaptörü

Uç

Soket

Derinlik mesnedi

Montaj deliåi

Yan kol

Konik sap adaptörü

Kama

Destekler

Vrt·k

Součást dříku SDS-plus

Přední kryt

Rukoje

Tlačítko

Otáčení vpřed

Otáčení v opačném směru

Stiskněte stranu

R

Stiskněte stranu

L

Indikace

R

Indikace

L

Přeřazovací páka

Značka “

”

Značka “

”

Sklíčidlo

Adaptér sklíčidla

Nástroj

Objímka

Hloubkoměr

Upevňovací otvor

Boční držadlo

Adaptér pro

kuželovou stopku

Závlačka

Klidová poloha

Vârf al burghiului

Porţiunea cozii SDS

plus

Flanșă frontală

Dispozitiv de prindere

Buton

Rotire înainte

Rotire în sens invers

Apăsaţi partea

R

Apăsaţi partea

L

Indicaţie

R

Indicaţie

L

Manetă schimbare

Marcaj " "

Marcaj "

"

Mandrină burghiu

Adaptor mandrină

Vârf

Orificiu de fixare

Tijă pentru adâncime

Orificiu de montare

Mâner lateral

Adaptor pentru

coadă conică

Pană

Suport

Vrtalna sveder

Del stožčastega

vtičnega dela SDS-plus

Prednja kapa

Ročaj

Pritisni gumb

Vrtenje naprej

Vrtenje nazaj

Pritisni na desno stran (R)

Pritisni na levo stran (L)

Oznaka desno (R)

Oznaka levo (L)

Izbirni vzvod

Oznaka "

"

Oznaka "

"

Vrtalna vpenjalna glava

Vmesnik za vpenjalna glavo

Sveder

Vtičnica

Globinski merilnik

Montažna luknja

Stranski ročaj

Vmesnik za stožčast

vtični del

Zatikalka

Vodilo

00Table_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:164

Strona jest ładowana ...

6

Čeština Türkçe Română Slovenščina PyccÍËÈ

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar

Shift knob Schaltknopf Κυµπί αλλαγής Pokrętło przesuwania

“POWER“ mode „POWER”-Modus Θέση “POWER”

Tryb “POWER”

(dużej mocy)

“SAVE“ mode „SAVE“-Modus Θέση “SAVE”

Tryb “SAVE”

(oszczędnościowy)

Switch panel Schalttafel Πίνακας διακπτών Panel przełączników

Remaining battery Ladezustand-

¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ Przełącznik wakaźnika

indicator switch Anzeigeschalter

˘ﬁÏÔÈÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ pozostałej energii

Ì·Ù·Ú›·˜ baterii

Remaining battery Ladezustand-

∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Lampka wakaźnika

indicator lamp Kontrollleuchte

˘ﬁÏÔÈÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ pozostałej energii

Ì·Ù·Ú›·˜ baterii

Light switch Lichtschalter ºˆÙÔ‰È·ÎﬁÙË˜ Przełącznik światła

Wear limit Verschließgrenze ŸÚÈÔ ÊıÔÚ¿˜ Ogranicznik zużycia

Nail of carbon Klaue der

∫·ÚÊ› Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÔ‡

Końcówka szczotek

brush Kohlebürste węglowych

Protrusion of Krempe der ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ Wypukłość elementu

carbon brush Kohlebürste Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÔ‡ węglowego

Contact portion Kontaktteil ∆Ì‹Ì· Â·Ê‹˜ ¤Íˆ

Element kontaktowy

outside brush außerhalb des ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜

na zewnątrz komory

tube Bürstenrohrs „‹ÎÙÚ·˜

szczotek

Váltógomb

“MAGAS” üzemmód

“ALACSONY”

üzemmód

Kapcsolótábla

Fennmaradó tőltés

kijelzőjének

kapcsolója

Fennmaradó tőltét

jelző lámpa

Fényforrás kapcsolója

Megengedett kopás

A szénkefe szöge

A szénkefe

kidudorodó része

Érintkező rész a

szénkefe csövén kívül

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

KÌoÔÍa ÔepeÍÎïäeÌËÓ

PeÊËÏ “POWER”

(ìCàãEHHõâ)

PeÊËÏ “SAVE”

(ùKOHOMàóHõâ)

KoÏÏyÚaáËoÌÌaÓ

ÔaÌeÎë

èepeÍÎïäaÚeÎë

ËÌÀËÍaÚopa ÁapÓÀa

ÄaÚapeË

CÇeÚoÇoÈ ËÌÀÍaÚop

ÁapÓÀa ÄaÚapeË

BêÍÎïäaÚeÎë

ÔoÀcÇeÚÍË

èpeÀeÎ ËÁÌoca

èoÀÔpyÊËÌeÌÌêÈ

ÍoÌÚaÍÚ yÖoÎëÌoÈ

çeÚÍË

BêcÚyÔaïçaÓ äacÚë

yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

ìäacÚoÍ ÍoÌÚaÍÚa

cÌapyÊË çeÚoäÌoÈ

ÖËÎëÁê

Deåißtirme düåmesi

“GÜÇ“ modu

“TASARRUF“ modu

Anahtar paneli

Kalan pil göstergesi

anahtarı

Kalan pil göstergesi

lambası

Ißık anahtarı

Aßınma sınırı

Kömür çivisi

Kömür çıkıntısı

Kömür tüpünün

dıßındaki temas

bölümü

Řadicí tlačítko

Režim “POWER”

(výkon)

Režim “SAVE”

(ekonomický režim)

Přepínací panel

Vypínač indikátoru

zbývající energie

baterie

Vypínač indikátoru

zbývající energie

baterie

Vypínač světla

Mez opotřebení

Cvoček uhlíkového

kartáčku

Výstupek uhlíku

Dotyková část

mimo trubičku

kartáčku

Buton schimbare

Mod "POWER"

(PUTERE)

Mod "SAVE"

(ECONOMIE)

Întrerupător de

panou

Comutator indicator

acumulator rămas

Comutator indicator

acumulator rămas

Comutator luminator

Limită de uzură

Cuiul periei din

cărbune

Proeminenţa periei

din cărbune

Zona de contact din

exteriorul tubului

periei

Preklopni gumb

Način za močno

obratovanje "POWER"

Način za varčno

obratovanje "SAVE"

Kontrolna plošča

Stikalo indikatorja

preostale energije

baterije

Lučka indikatorja

preostale energije

baterije

Stikalo za svetilko

Omejitev obrabe

Zatič grafitne krtačke

Izboklina grafitne

krtačke

Stični del zunaj na

cevi krtačke

00Table_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:166

7

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δεί%νυν τα

σύµ"λα πυ

%ρησιµπιύνται στ

µη%άνηµα. Βε"αιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη %ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σ"αρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů

může mít za následek

elektrický šok, požár a/

nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi

yaralanmaya neden

olabilir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ

Ë ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ,

ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

incendii ∫i/sau v„t„m„ri

grave.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις %ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

ε%ωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περι"άλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint

az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Preberite vas

varnostna opozorila in

navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil

tvegate električni udar,

požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni in

elektronski opremi in

izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna

orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za

recikliranje.

Citiţi toate

avertismentele privind

siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate

avea ca efect

producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre

UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

00Table_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:167

Strona jest ładowana ...

39

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być

przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie

elektryczne" dotyczy narzędzi zasilanych z sieci

(przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie

miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry

grożące wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać

w bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny

być używane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni

i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki,

kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe,

gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w

sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno

używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia

urządzenia bądź wyłączania go z prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej

odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych

krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy przeznaczonych do takiego

zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu

o dużej wilgotności należy zawsze używać

wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego

należy zawsze koncentrować się na wykonywanej

pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego

rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być

obsługiwane przez osoby zmęczone lub

znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia

elektrycznego może spowodować odniesienie

poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza

ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do

gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

narzędzi elektrycznych, trzymając palec na

wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń,

których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z

częścią obrotową narzędzia może spowodować

odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie

nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy,

odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od

ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania pyłów,

należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i

używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza

zagrożenia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą

siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla

wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona

ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując

z zalecaną prędkością.

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2039

40

Polski

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik

jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie

włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi

zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do

jakichkolwiek modyfikacji, wymiany akcesoriów

itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie

ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi

lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby,

które nie zostały przeszkolone, może stanowić

zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są

wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie

występują jakiekolwiek inne okoliczności, które

mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę

urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu

nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w

odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być

odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia

i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z

zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę

warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem może spowodować

niebezpieczeństwo.

5) Obsługa i konserwacja narzędzia akumulatorowego

a) Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych

przez producenta.

Ładowarka przeznaczona do ładowania konkretnego

typu zestawów akumulatorowych może

spowodować pożar, jeśli zostanie użyta do

ładowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi używaj wyłącznie

zatwierdzonych zestawów akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych może

spowodować obrażenia ciała lub pożar.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

przechowuj go z dala od innych metalowych

przedmiotów, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby itp. Przedmioty

te mogą przewodzić prąd między elektrodami

zestawu akumulatorowego.

Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić

do poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku płynu z akumulatora. Unikaj

kontaktu z płynem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z

płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W

przypadku kontaktu płynu z oczami, zgłoś się do

lekarza.

Płyn wyciekający z akumulatora może spowodować

podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane

wyłącznie przez uprawnionych techników

serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych

części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi

urządzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w

bezpiecznej odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i

osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI STOSOWANE PRZY

UŻYWANIU BEZPRZEWODOWEJ

MŁOTOWIERTARKA TARKI

1. Zawsze ładuj akumulator w temperaturze od 0 do

40˚C. Przy temperaturze poniżej 0˚C nastąpi

niebezpieczne rozładowanie. Akumulator nie może

być ładowany w temperaturze wyższej niż 40˚C.

Najbardziej odpowiednia do ładowania jest

temperatura od 20 do 25˚C.

2. Nie używać ładowarki w trybie ciągłym.

Kiedy jeden cykl ładowania jest skończony, odstaw

ładowarkę na około 15 minut przed ponownym cyklem

ładowania akumulatora.

3. Nie dopuszczaj, by obce przedmioty mogły dostać

się do wnętrza otworu wsuwowego przeznaczonego

dla akumulatora.

4. Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki.

5. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. Zwarcie

w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie i

przegrzanie, oraz może spowodować przepalenie się

lub zniszczenie akumulatora.

6. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyż grozi to

eksplozją.

7. Ciągła praca urządzenia może spowodować jego

przegrzanie, prowadząc do uszkodzenia silnika i

wyłącznika. Urządzenie powinno zostać zatrzymane

na około 15 minut.

8. Nie wkładaj przedmiotów w szczeliny wentylacyjne

ładowarki.

Wkładanie metalowych lub łatwopalnych przedmiotów

w szczeliny wentylacyjne ładowarki może

spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem

lub zniszczenie ładowarki.

9. Używanie rozładowanego akumulatora uszkodzi

ładowarkę.

10. Podczas wiercenia w ścianie, podłodze lub suficie

upewnij się, że wewnątrz nie ma ukrytych przewodów

elektrycznych ani kabli itp.

11. Przynieś akumulator do sklepu w którym go nabyłeś,

jak tylko okres użytkowania akumulatora stanie się

zbyt krótki do praktycznego użytku. Nie wyrzucaj

wyczerpanego akumulatora do odpadów domowych.

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2040

41

Polski

12. Należy nosić słuchawki ochronne

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

13. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

14. Należy używać uchwytów pomocniczych,

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

obrażenia ciała.

15. Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej

siła obrotowa może spowodować zagrożenie.

16. Należy nosić maskę przeciwpyłową

Nie wdychać szkodliwych pyłów, wytwarzanych

podczas wiercenia lub dłutowania. Pył może stanowić

zagrożenie dla zdrowia operatora i osób postronnych.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-ION

Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest on

wyposażony w funkcję wyłączania. W przypadkach

opisanych poniżej w punktach 1 i 2 silnik może zatrzymać

się w czasie użytkowania produktu, nawet jeżeli wyłącznik

jest wciśnięty. Nie jest to oznaką awarii, ale efekt działania

funkcji wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik wyłączy się.

W takim przypadku należy go niezwłocznie naładować.

2. Silnik wyłączy się w przypadku przeładowania

narzędzia. W takim przypadku należy zwolnić

przełącznik narzędzia i wyeliminować przyczynę

przeładowania. Po wyeliminowaniu szkodliwego

czynnika, można ponownie włączyć urządzenie.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych uwag i

ostrzeżeń.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom, przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi

lub zapaleniu się akumulatora, należy stosować się do

wszystkich wymienionych poniżej środków ostrożności.

1. Należy upewnić się, że drobne wióry i pył nie

gromadzą się na akumulatorze.

 Podczas pracy należy uważać, aby wióry i pył nie

osadzały się na akumulatorze.

 Usuwać wióry i pył, które opadają na akumulator,

aby nie gromadziły się na jego powierzchni.

 Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w

pomieszczeniach silnie zapylonych.

 Przed przechowywaniem akumulatora, należy usunąć

z niego wióry i pył. Nie należy przechowywać

akumulatora razem z częściami metalowymi (śruby,

gwoździe itp.).

2. Nie przekłuwaj akumulatora ostrymi przedmiotami, takimi

jak gwoździe, nie uderzaj młotkiem, nie przygniataj, nie

rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrząsom.

3. Nie używaj akumulatora, który nosi wyraźne ślady

uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie umieszczaj akumulatora w urządzeniu w odwrotny

sposób.

5. Nie podłączaj akumulatora bezpośrednio do gniazda

sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej.

6. Nie używaj akumulatora do celów innych, niż opisane.

7. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet

po upływie określonego czasu ładowania, natychmiast

przerwij ładowanie.

8. Nie poddawaj akumulatora działaniu wysokiej

temperatury lub wysokiego ciśnienia, np. poprzez

umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce

lub pojemniku ciśnieniowym.

9. W przypadku pojawienia się wycieku lub

nieprzyjemnego zapachu upewnij się, że akumulator

znajduje się z dala od źródeł ognia.

10. Nie używaj akumulatora w miejscach, w których

występuje silna elektryczność statyczna.

11. Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub

przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny

zapach, dojdzie do wycieku, nadmiernego nagrzania,

odbarwienia lub odkształcenia bądź jeśli pojawi się

jakakolwiek inna nieprawidłowość, akumulator należy

natychmiast wyjąć z urządzenia lub ładowarki i

zaprzestać jego użytkowania.

UWAGA

1. Jeśli płyn wyciekający z akumulatora dostanie się do

oczu, nie pocieraj podrażnionego miejsca. Dokładnie

przemyj oczy czystą wodą, np. z kranu, i niezwłocznie

skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli płyn nie zostanie usunięty, może spowodować

uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu płynu z akumulatora ze skorą,

natychmiast dokładnie przemyj skórę czystą wodą,

np. z kranu.

Płyn z akumulatora może spowodować podrażnienie

skóry.

3. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulator

nadmiernie się nagrzeje, pojawi się nieprzyjemny

zapach bądź jeśli wykryte zostaną ślady rdzy,

odbarwienia, odkształcenia lub inne nieprawidłowości,

należy zaprzestać jego użytkowania i zwrócić go do

dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

W razie kontaktu styków akumulatora litowo-jonowego z

przedmiotami przewodzącymi prąd elektryczny może

wystąpić zwarcie, które grozi wybuchem pożaru. Należy

przestrzegać zamieszczonych poniżej zaleceń dotyczących

przechowywania akumulatora.

 Nie należy przechowywać akumulatora wraz z

przedmiotami przewodzącymi prąd elektryczny,

takimi jak opiłki metalu, gwoździe, druty stalowe,

druty miedziane lub wszelkie inne przewody.

 Aby uniknąć zwarcia, akumulator powinien być

zamontowany w elektronarzędziu lub

zabezpieczony pokrywą, tak aby otwory

wentylacyjne były szczelnie zakryte. (Patrz Rys. 1)

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2041

42

Polski

WYMAGANIA TECHNICZNE

ELEKTRONARZĘDZIE

 Nie należy używać trybu oszczędnościowego („SAVE”), kiedy założone jest wiertło do drewna. Może to spowodować

przepalenie silnika.

Model DH14DSL DH18DSL

Prędkość biegu jałowego (tryb oszczędnościowy/dużej mocy)

0

–

750 min

-1

/ 0

–

1500 min

-1

Praca w trybie udaru z pełnym obciążeniem Save/Power

0

–

3100 min

-1

/ 0

–

6200 min

-1

Beton 16 mm

Zdolność Wiercenie Stal 13 mm

Drewno 18 mm

Akumulator

BSL1430: Li-ion 14,4 V BSL1830: Li-ion 18 V

(3,0 Ah 8 ogniw) (3,0 Ah 10 ogniw)

Waga 2,1 kg 2,2 kg

ŁADOWARKA

Model UC18YRSL

Napięcie ładowania 14,4 V

1

8 V

Waga 0,6 kg

STANDARDOWE WYPOSA

Ż

ENIE I PRZYSTAWKI

1 Uchwyt boczny .......................... 1

DH14DSL

2 Ogranicznik głębokości .............. 1

(2LSCK)

3 Ładowarka ................................... 1

DH18DSL

4 Plastykowe pudełko ................... 1

(2LSCK)

5 Akumulator ..................................2

6

Pokrywa komory akumulatora ...

1

DH14DSL (NN)

Bez akumulatora, ładowarki, plastikowej

DH18DSL (NN)

pudełko i pokrywa komory akumulatora.

DODATKOWE WYPOSAŻENIE

(Do nabycia oddzielnie)

1. Akumulator

(1) BSL1430: DH14DSL

(2) BSL1830: DH18DSL

Celowym będzie przygotowanie kilku akumulatorów

zapasowych.

Standardowe akcesoria podlegają zmianom bez uprzedzenia.

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2042

43

Polski

Adapter do wąskiego trzonu

(chwyt SDS-plus)

Wiertło (wąski trzon)



Wiercenie otworów w betonie lub

płytkach ceramicznych

+

Wiertło (trzonek stożkowy)

Adapter do trzonka

stożkowego

Klin



Wiercenie otworów w betonie

 Osadzanie kotew

Adapter do osadzania kotew

+ +

Adapter

uchwytu

Uchwyt wiertarski

(13 VLRB-D)

Specjalny

wkręt

 Wyburzanie

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Obroty + udar

 Wiercenie otworów kotwowych

 Wkręcanie wkrętów



Wiercenie otworów w stali lub

drewnie

, Wkrętak - Wkrętak

Wiertło do stali

Wiertło do drewna

Końcówka udarowa

(okrągła)

Wiertło

Narzędzie Adapter

Do prac z urządzeniem

skierowanym ku górze

Tylko obroty

( )

Wiertło z trzonem prostym

do wiercenia udarowego

Uchwyt 13 mm do młotowiertarki

(chwyt SDS-plus)

2. Narzędzie i adapter



Wiercenie otworów w betonie lub

płytkach ceramicznych

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2043

44

Polski

 Wiercenie otworów w betonie lub płytkach ceramicznych

Wiertło (wąski trzon)

Średnica zewnętrzna

Długość całkowita Długość robocza

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

Adapter do chwytu stożkowego

Rodzaj stożka

Stożek Morse’a nr 1

Stożek A

Stożek B

 Wiercenie otworów kotwowych

Wiertło SDS-plus

Średnica zewnętrzna

Długość całkowita Długość robocza

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

 Osadzanie kotew

Adapter do osadzania kotew

Rozmiar kotwy

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

Obroty i uderzenia

 Wiercenie otworów kotwowych

 Wiercenie otworów w betonie

 Wiercenie otworów w płytkach ceramicznych

Tylko obroty

 Wiercenie w stali i drewnie

(z wyposażeniem dodatkowym)

 Wkręcanie wkrętów do metalu, wkrętów do drewna

(z wyposażeniem dodatkowym)

WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA

1. Wymontowanie akumulatora

Trzymając mocno za rączkę, popchnij zatrzaski

akumulatora (2 szt.), aby zdjąć akumulator. (Patrz Rys.

1 za 2)

UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

2. Zakładanie akumulatora

Wprowadź akumulator zwracając uwagę na właściwą

biegunowość (Patrz Rys. 2).

ŁADOWANIE

Przed użyciem wiertaka naładuj akumulator zgodnie z

następującą instrukcją.

1. Połącz przewód zasilania ładowarki do gniazda.

Po podłączeniu przewodu zasilania lampka na

ładowarce zacznie migać na czerwono. (W 1-

sekundowych odstępach).

2. Wprowadź akumulator do otworu wsuwowego

ładowarki.

Pewnie wkładaj baterię do ładowarki, aż będzie

widoczna linia pokazana na rys. 3, 4.

3. Ładowanie

Po włożeniu akumulatora do ładowarki rozpocznie się

ładowanie, a lampka pilot będzie świecić ciągłym,

czerwonym światłem.

Po zako

ńczeniu

ładowania akumulatora lampka będzie

migać na czerwono. (W 1-sekundowych odstępach)

(Patrz na Tabelę nr. 1.)

(1) Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli

nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2044

45

Polski

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej

Przed Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

ładowaniem przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Pali się Pozostaje zapalona

Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Migocze Pali się przez 0,1 sek. Nie pali się

przez 0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.)

■■■■■■■■■■■■■

Pali się Pozostaje zapalona

Oczekiwanie z

powodu

przegrzania

Lampka

za

ś

wieci na

zielono.

W trakcie

ładowania

Ładowanie

skończone

Ładowanie

jest

niemożliwe

Przegrzanie baterii.

Ładowanie niemożliwe.

(Ładowanie rozpocznie

się po schłodzeniu

akumulatora)

Lampka

za

ś

wieci lub

zacznie

miga

ć

na

czerwono.

Wadliwe działanie

akumulatora lub

ładowarki.

Akumulator

UC18YRSL

Ładowarka

BSL1430, BSL1830 Około 45 min.

(2) Odnośnie temperatur akumulatora

Temperatury akumulatorów znajdują się w tabeli 2.

Przed rozpoczęciem ładowania należy ostudzić

nagrzane akumulatory.

Tabela nr. 2 Zasięgi ładowania akumulatorów

(3) Odnośnie okresu ładowania

W zależności od kombinacji ładowarki i akumulatora

okres ładowania będzie taki, jak pokazuje Tabela nr 3.

Tabela nr 3 Okres ładowania (przy 20˚C)

WSKAZÓWKA:

Okres ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury i napięcia źródła prądu.

4. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka.

5. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z

otworu wsuwowego.

WSKAZÓWKA:

Po naładowaniu należy najpierw wyjąć baterie z

ładowarki, a następnie schować je w odpowiednim

miejscu.

Jak przedłużyć żywotność akumulatora.

(1) Ładuj akumulatory zanim zostaną całkowicie wyczerpane.

Kiedy zorientujesz się że moc akumulatora zmniejszyła

się, przestań używać narzędzie i naładuj akumulator.

Jeśli będziesz dalej używał narzędzia i prąd się

wyczerpie, akumulator może zostać uszkodzony i skróci

się jego żywotność.

(2) Unikaj ładowania przy wysokich temperaturach.

Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia jest

gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu po

użyciu, pogarsza się jakość elektrolitu i skraca

żywotność akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj

go dopiero gdy ostygnie.

UWAGA

 Długotrwałe użytkowanie ładowarki spowoduje jej

nagrzanie, co może być przyczyną awarii. Po

zakończeniu ładowania odczekaj 15 minut przed

rozpoczęciem ładowania kolejnego akumulatora.

 Jeśli ładowany akumulator jest nagrzany (w wyniku

użytkowania lub nasłonecznienia), może zaświecić się

zielone światło na pilocie. Akumulator nie będzie

ładowany. W takim przypadku należy poczekać, aż

akumulator ostygnie.

 Kiedy zapali się czerwona migocząca lampka kontrolna

ładowarki (co 0,2 sek) sprawdź, czy do otworu

instalacyjnego ładowarki nie dostał się jakiś obcy przedmiot

i jeśli tak, usuń go. Jeśli nie ma tam obcego przedmiotu,

możliwe że akumulator lub ładowarka są uszkodzone.

Zanieś je do Autoryzowanego Centrum Obsługi.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

1. Mocowanie wiertła (Rys. 5, 6)

UWAGA

Aby uniknąć wypadku, wyłącz młotowiertarkę.

WSKAZÓWKA:

Podczas pracy z takimi narzędziami jak, wiertła, itp.

używaj jedynie oryginalnych części wskazanych przez

producenta.

(1) Oczyść trzonek wiertła.

(2) Wkręcaj wiertło do uchwytu do momentu aż się

samoczynnie zablokuje (Rys. 5).

(3) Pociągnij za wiertło, aby upewnić się, że jest

zablokowane.

(4) Aby usunąć wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w

kierunku wskazanym przez strzałkę i wyciągnij wiertło.

2. Upewnić się, że akumulator został założony

prawidłowo

3. Mocowanie kołnierza na pył lub pojemnika na pył (B)

(Wyposażenie dodatkowe) (Rys. 7, Rys. 8)

Jeśli podczas wiercenia młotowiertarka ma być

Akumulatory Temperatury ładowania

akumulatorów

BSL1430, BSL1830 0˚C – 40˚C

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2045

46

Polski

Zamieszczone dane są jedynie orientacyjne. Liczba

otworów, jakie mogą być wywiercone, zależy od ostrości

używanego wiertła i parametrów betonu, w którym

wykonywany jest otwór.

UWAGA

Ciągła praca urządzenia może spowodować jego

przegrzanie, prowadząc do uszkodzenia silnika i

wyłącznika. Urządzenie powinno zostać zatrzymane na

około 15 minut.

JAK UŻYWAĆ

1. Włączanie

 Kiedy przycisk spustowy zostanie wciśnięty, urządzenie

rozpocznie pracę. Kiedy przycisk spustowy zostanie

zwolniony, urządzenie zatrzyma się.

 Prędkość obrotowa urządzenia może być kontrolowana

poprzez głębokość wciśnięcia przycisku spustowego.

Prędkość jest mała, kiedy przycisk spustowy zostanie

naciśnięty lekko i zwiększa się w miarę wciskania.

 Po zwolnieniu przycisku spustowego hamulec

spowoduje natychmiastowe zatrzymanie urządzenia.

2. Obrót + udar

Przekręć dźwignię nastawczą do końca w kierunku

oznaczenia „

”, aby wybrać obroty + udar.

(1) Zamocuj wiertło.

(2) Pociągnij za spust po przyłożeniu końcówki wiertła do

punktu wiercenia (Rys. 10).

(3) Młotowiertarki nie trzeba mocno przyciskać. Wystarczy

lekki nacisk pozwalający na stopniowe uwalnianie się

pyłu.

UWAGA

Kiedy wiertło dotknie pręta zbrojeniowego, natychmiast

się zatrzyma a młotowiertarka zacznie się obracać.

Dlatego należy mocno trzymać uchwyt boczny i rękojeść

narzędzia tak, jak to pokazano na Rys. 11.

3. Tylko obroty

Przekręć dźwignię nastawczą do końca w kierunku

oznaczenia „

”, aby wybrać „ ”. (Rys. 10)

Aby rozpocząć wiercenie w drewnie lub metalu,

używając opcjonalnego uchwytu wiertła i łącznika,

należy postępować w sposób następujący.

Mocowanie uchwytu narzędziowego i adaptora uchwytu

narzędziowego: (Rys. 12)

(1) Zamocuj uchwyt narzędziowy do adaptora.

(2) Część uchwytu SDS-plus jest taka sama, jak wiertło.

Dlatego, wskazówki odnośnie jego mocowania są

identyczne jak „Mocowanie wiertła”.

UWAGA

 Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko absolutnie

nie przyspieszy pracy, ale także spowoduje zniszczenie

końcówki wiertła i przyspieszy zużycie młotowiertarki.

 Podczas wysuwania młotowiertarki z wierconego otworu

wiertła mogą się łamać. Przy wysuwaniu wiertarki z

otworu należy ją lekko popychać.

 Nie wolno używać młotowiertarki w trybie „obroty i

udar”, kiedy zamocowany jest uchwyt narzędziowy i

adaptor uchwytu narzędziowego. Takie postępowanie

drastycznie przyspieszy zużycie wszystkich elementów

urządzenia.

4. Wkręcanie śrub do drewna (Rys. 13)

(1) Wybór odpowiedniego wkrętaka

Używaj śrub z łbami o rowkach w kształcie „+”, gdyż

końcówka wkrętaka łatwo zsuwa się z łbów z rowkami

„–”.

skierowana ku górze, zamocuj kołnierz lub pojemnik

na pył (B), które pochłoną kurz i ułatwią Ci pracę.

 Mocowanie kołnierza na pył

Zamocuj kołnierz na pył na wiertło w sposób pokazany

na Rys. 7.

Jeśli używane jest wiertło o dużej średnicy, powiększ

otwór w kołnierzu za pomocą młotowiertarki.

 Mocowanie pojemnika na pył (B)

Jeśli używany jest pojemnik na pył (B), wsuwaj pojemnik

(B) od wierzchołka wiertła dostosowując jego położenie

do rowka w zacisku (Rys. 8).

UWAGA

 Kołnierza na pył i zbiornika na pył (B) wolno używać

jedynie podczas wiercenia w betonie. Nie wolno ich

stosować podczas wiercenia w drewnie lub metalu.

 Całkowicie włóż pojemnik na pył (B) do uchwytu

narzędziowego urządzenia.

 Przy włączaniu młotowiertarki w momencie, gdy

pojemnik na pył (B) nie styka się z betonową

powierzchnią, pojemnik na pył (B) obraca się wraz z

wiertłem. Pamiętaj, aby włączać przycisk po dociśnięciu

kołnierza na pył do betonowej powierzchni. Stosowanie

pojemnika na pył (B) zamocowanego na wiertle o

całkowitej długości przekraczającej 190 mm powoduje,

że pojemnik (B) nie może zetknąć się z betonową

powierzchnią i będzie się obracał. Dlatego, pojemnik

na pył (B) należy mocować na wiertłach o całkowitej

długości 166 mm, 160 mm i 110 mm.

 Pojemnik należy opróżniać po wywierceniu dwóch lub

trzech otworów.

 Po usunięciu pojemnika na pył (B) należy ponownie

zamocować wiertło.

4. Wybór wkrętaka

Głowy śrub lub wkrętaki ulegną uszkodzeniu, o ile do

wkręcania śrub nie dobierze się wkrętaka

dostosowanego do średnicy śruby.

5. Sprawdzanie kierunku obrotów wiertła (Rys. 9)

Końcówka będzie obracać się w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara (patrząc od tyłu urządzenia)

po naciśnięciu strony przycisku oznaczonej literą R.

Naciśnięcie strony przycisku oznaczonej literą L (patrz

Ryc. 9) powoduje pracę urządzenie w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara (Litery

L

i

R

są na obudowie urządzenia).

6. Wiercenie ciągłe

Liczba otworów, jakie mogą być wywiercone w betonie

po każdym naładowaniu, podana została w Tabeli 4.

Tabela 4

* W przypadku wierteł o małej średnicy użyj adaptera

Średnica

Głębokość

Liczba otworów, jaka może być

wiertła

(mm)

wykonana w trybie ciągłym

(mm)

DH14DSL DH18DSL

*3,5 65 110

498122

580113

630 72 105

85577

10 48 64

12 41 57

14 34 47

16 22 32

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2046

47

Polski

Ponieważ działanie wskaźnika pozostalej energii baterii

może różnić się w zależności od temperatury otoczenia

i charakterystyki baterii, należy traktować go wyłącznie

referencyjnie.

WSKAZÓWKA:

 Nie należy mocno potrząsać panelem przełączników

ani uderzać go. Może to doprowadzić do wystąpienia

problemów.

 W celu zaoszczędzenia energii wskaźnik pozostałej energii

baterii świeci tylko po naciśnięciu jego przełącznika.

9. Korzystanie z diody LED

Naciśnięcie przełącznika światła na panelu

przełączników powoduje włączenie lub wyłączenie diody

LED. (Rys. 19)

Aby zapobiec wyczerpywaniu się baterii, należy często

wyłączać diodę LED.

UWAGA

 Nie należy spoglądać bezpośrednio w światło, aby nie

narażać oczu na jego działanie.

Wystawienie oczu na stałe działanie światła grozi

uszkodzeniem wzroku.

WSKAZÓWKA

 W celu zapobiegania wyczerpywaniu baterii w wyniku

zbyt długiego korzystania z diody LED światło gaśnie

automatycznie po około 15 minutach.

SMAROWANIE

Do smarowania młotowiertarki użyto smaru o niskiej lepkości,

co pozwala na używanie urządzenia przez długi czas bez

konieczności wymiany smaru. Jeśli zauważysz smar

wyciekający przez obluzowaną śrubę, skontaktuj się z

najbliższym centrum obsługi w celu dokonania wymiany smaru.

Używanie urządzenia, które nie zostało właściwie

nasmarowane, może spowodować jego uszkodzenie i

skrócenie trwałości.

UWAGA

Do smarowania tego urządzenia stosowany jest specjalny

smar (FG-6A), dlatego używanie innego smaru może

niekorzystnie wpłynąć na pracę młotowiertarki. Wymiany

smaru powinien dokonywać wyłącznie pracownik

autoryzowanego punktu serwisowego. W związku z tym,

wymianę smaru należy powierzyć jedynie wykwalifikowanym

pracownikom naszego centrum obsługi.

(2) Wkręcanie śrub do drewna

Przed przystąpieniem do dokręcania śrub do drewna

wywierć w drewnianej powierzchni otwór pilotowy

dostosowany do rozmiaru śruby. Dopasuj wkrętak do

rowków w łbie śruby i delikatnie wkręcaj śruby w

przygotowane otwory.

UWAGA

Otwory pilotowe odpowiednie do śrub do drewna należy

wiercić ostrożnie biorąc pod uwagę twardość drewna.

Jeśli otwór będzie zbyt mały lub zbyt płytki, wkręcanie

śruby będzie wymagało użycia dużej siły, co może

spowodować uszkodzenie gwintu śruby.

5. Stosowanie ogranicznika głębokości (Rys. 14)

(1) Poluzuj pokrętło na uchwycie bocznym i włóż

ogranicznik głębokości do otworu mocującego na

uchwycie bocznym.

(2) Wyreguluj położenie ogranicznika głębokości

odpowiednio do głębokości wierconego otworu i dociśnij

pokrętło.

6. Stosowanie wiertła (o trzonku stożkowym) i adaptora

wiertła o trzonku stożkowym

(1) Zamocuj adaptor do wiertła o trzonku stożkowym na

młotowiertarce (Rys. 15).

(2) Zamocuj wiertło (o trzonku stożkowym) w adaptorze

do wiertła o trzonku stożkowym (Rys. 15).

(3) Włącz młotowiertarkę i wywierć otwór o wymaganej

głębokości.

(4) Aby wyjąć wiertło (o trzonku stożkowym), umieść

adaptor na podpórkach, włóż klin do otworu w

adaptorze do wiertła o trzonku stożkowym i uderz

młotkiem w łeb klina (Rys. 16).

7. Przełączanie pomiędzy trybami „SAVE”

(oszczędnościowy) a „POWER” (duża moc)

Siła udaru może być zwiększana lub zmniejszana - w

zależności od przeznaczenia urządzenia - za pomocą

pokrętła pokazanego na Rys. 17. Należy dostosować

siłę udaru w zależności od zastosowania urządzenia.

(1) W trybie „SAVE”... siła udaru jest zmniejszona

Dzięki temu wiertła o średnicy mniejszej niż 4,3 mm

nie zostaną wygięte lub złamane.

(2) W trybie „POWER”... siła udaru jest zwiększona

 Zapewnia to szybką i wydajną pracę urządzenia przy

użyciu wiertła o średnicy większej niż 4 mm.

 Umożliwia to wykonywanie otworów w drewnie lub

metalu.

UWAGA

Nie należy używać trybu oszczędnościowego („SAVE”)

w przypadku wykonywania otworów w drewnie. Może

to spowodować przepalenie silnika z powodu

zablokowania się wiertła przy małej mocy.

8. Informacje dotyczące wskaźnika pozostałej energii

baterii

Naciśnięcie przełącznika wskaźnika pozostałej energii baterii

powoduje zaświecenie lampek wskaźnika baterii, co

umożliwia sprawdzenie ilości pozostałej energii (Rys. 18).

Po zdjęciu palca z przłącznika lampka wskaźnika

pozostałej energii baterii przestaje świecić. W tabeli

5 przedstawiono stany lampek wskaźnika baterii i

informacje na temat pozostałej ilości energii.

Stan lampki Pozostała energia baterii

Pozostała wystarczająca ilość

energii baterii.

Tabela nr 5

Pozostała połowa energii baterii.

Energia baterii została prawie

wyczerpana.

Należy jak najszybciej

naładować baterię.

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2047

48

Polski

MODYFIKACJE:

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA:

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 97 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 86 dB (A)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa),

określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Wiercenie w betonie:

wartość emisji wibracji

ah, HD = 10,8 m/s

2

Niepewność K = 2,2 m/s

2

OSTRZEŻENIE

 Wartość emisji wibracji podczas pracy narzędzia

elektrycznego może różnić się od podanej wartości w

zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

 Aby określić środki bezpieczeństwa wymagane do

ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością

narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych

warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy

cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia

oraz praca w trybie gotowości).

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża jego

wydajność i może spowodować niewłaściwe

funkcjonowanie silnika, naostrz lub wymień narzędzie

gdy tylko zauważysz że się stępiło.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narzędzia.

Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie

zostało uszkodzone i/lub zmoczone wodą lub olejem.

4. Sprawdzenie szczotek węglowych (Rys. 20)

Silnik wyposażony jest w zużywające się szczotki węglowe.

Nadmierne zużycie szczotek może spowodować

nieprawidłową pracę silnika, dlatego też należy wymieniać

szczotki na nowe, kiedy tylko są one zużyte lub zbliżają

się do „granicy zużycia”. Ponadto szczotki powinny

systematycznie być czyszczone – należy sprawdzać, czy

mogą one swobodnie ślizgać się w uchwytach.

WSKAZÓWKA:

Szczotki węglowe mogą być wymieniane jedynie na

nowe szczotki węglowe firmy Hitachi, kod nr. 999054.

5. Wymiana szczotek węglowych

Wyjąć szczotki, otwierając pokrywę szczotek, a

następnie zaczepiając występ szczotki zaostrzonym

narzędziem, takim jak np. śrubokręt, w sposób pokazany

na Rys. 22.

Podczas zakładania szczotek należy pamiętać o właściwym

kierunku – końcówka szczotki powinna przylegać do

elementu kontaktowego poza osłoną szczotki. Następnie

docisnąć szczotkę palcem w sposób pokazany na Rys.

23. Na zakończenie zamontować pokrywę.

UWAGA

Należy bezwzględnie upewnić się, że szczotka została

włożona we właściwym kierunku – jej końcówka

powinna przylegać do elementu kontaktowego poza

osłoną szczotki. (Można założyć jedną lub dwie

dostarczone końcówki.)

Należy zwrócić na to szczególną uwagę, gdyż

jakikolwiek błąd może spowodować zdeformowanie

końcówki szczotki i nieprawidłową pracę silnika.

6. Czyszczenie obudowy zewnętrznej

Jeśli urządzenie się poplami, wytrzyj je miękką, suchą

szmatką lub szmatką zmoczoną w wodzie z mydłem.

Nie używaj rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny

lub rozpuszczalnika, ponieważ topią one plastik.

7. Przechowywanie

Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci

i w miejscu gdzie temperatura wynosi poniżej 40˚C.

8. Lista części zamiennych

UWAGA:

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum

Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona

Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy

zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa

danego kraju.

04Pol_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2048

Strona jest ładowana ...

108

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:28108

Strona jest ładowana ...

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2008

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu

se směrnicemi 2004/108/EC

, 2006/95/EC

a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335,

EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve

standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele

Consiliului 2004/108/CE, 2006/95/CE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami

Sveta 2004/108/EC, 2006/95/EC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN60335,

EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/

108/EC, 2006/95/EC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000

in accordance with Council Directives 2004/108/EC,

2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN60745, EN60335, EN55014 και

EN61000 σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ

2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN60335, EN55014 i

EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC, 2006/

95/EC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

804

Code No. C99161392

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

11Back_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:28111

Hikoki DH14DSL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hikoki DH14DSL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty