Velleman HQ-POWER BTR4S6 Instrukcja obsługi

Marka: Velleman

Model: HQ-POWER BTR4S6

Kategoria: Głośniki samochodowe

Typ: Instrukcja obsługi

BTR4S6

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 7

MODE D'EMPLOI 11

MANUAL DEL USUARIO 15

BEDIENUNGSANLEITUNG 19

INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

MANUAL DO UTILIZADOR 27

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 2 ©Velleman nv

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

CEILING SPEAKERS

WIRELESS AUDIO AMPLIFIER

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this

product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal

authorities.

Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual

thoroughly before bringing this device into service. If the

device was damaged in transit, do not install or use it and

contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs

before using this appliance.

Indoor use only.

Class 2.

Power supply polarity.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 4 ©Velleman nv

This device can be used by children aged from 8 years and

above, and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the device in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the device.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer

to an authorized dealer for service and/or spare parts.

Do not immerge the device in any liquid. Keep the main unit

away from high heat and fire.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman

Service and Quality Warranty on the

last pages of this manual.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force

when operating the device.

Familiarise yourself with the functions of the device before

actually using it.

All modifications of the device are forbidden for safety

reasons. Damage caused by user modifications to the

device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the

device in an unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this

manual is not covered by the warranty and the dealer will

not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

Keep this manual for future reference.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 5 ©Velleman nv

4. Installation

4.1 Speakers

1. Use the enclosed template to mark out the cut out.

Then, simply cut along the line.

2. Connect the speaker wires to the speaker.

3. Screw the speaker onto the installation surface. If

desired, use additional adhesive strips.

4. Re-install the metal grill.

4.2 Amplifier

1. Install and connect the audio amplifier according to

the diagram.

2. Power the amplifier [1]. You will hear a tone

confirming the amplifier is switched on.

3. Switch on your audio source and enable the wireless

function.

4. Search for the amplifier name [BTR4] and enter the

password [0000]. When playing audio, the wireless

audio input will take priority over the analogue input.

5. Cleaning and Maintenance

Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new.

Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong

detergents.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 6 ©Velleman nv

6. Technical Specifications

Amplifier

power supply ................................ 12 VDC, 2 A (not incl.)

RMS power .............................................. 2 x 15 W (8 Ω)

dimensions ......................................... 118 x 41 x 27 mm

weight ................................................................. 128 g

Speakers

power ........................................................... 80 W max.

magnet .............................................................. 6.4 oz.

frequency response..................................... 80 Hz-18 kHz

impedance .............................................................. 4 Ω

sensitivity ............................................................ 90 dB

dimensions ........................................ 147 x 114 x 74 mm

weight ................................................................. 715 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

RED Declaration of Conformity

Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [BTR4S6] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.velleman.eu.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 7 ©Velleman nv

HANDLEIDING

PLAFONDLUIDSPREKERS

DRAADLOZE VERSTERKER

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen

voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar

een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de

plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke

autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig

door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel

beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en

raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies

vóór ingebruikname.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Klasse 2.

Poolaanduiding voedingsstekker.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 8 ©Velleman nv

Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf

8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of

verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek

aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder

toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe

zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de

risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en

het onderhoud van het toestel mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker

gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor

eventuele reserveonderdelen.

Dompel het toestel nooit onder in een vloeistof. Stel het

toestel niet bloot aan extreme temperaturen of vuur.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman

service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het

gaat gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht

aan het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De

garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van

bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen

die hier rechtstreeks verband mee houden.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 9 ©Velleman nv

4. Montage

4.1 Luidsprekers

1. Gebruik de meegeleverde sjabloon om de

inbouwafmetingen te markeren. Snijd langs de lijn.

2. Sluit de luidsprekerkabels aan op de luidspreker.

3. Bevestig de luidspreker aan het montageoppervlak.

Indien nodig, gebruik zelfklevende strips.

4. Plaats het metalen rooster terug.

4.2 Versterker

1. Installeer en sluit de versterker aan volgens het

schema.

2. Schakel de versterker in [1]. U hoort een pieptoon om

aan te geven dat de versterker ingeschakeld is.

3. Schakel de geluidsbron in en activeer de draadloze

functie.

4. Zoek naar de naam van de versterker [BTR4] en geef

het wachtwoord [0000] in. Bij het afspelen van audio

heeft de draadloze audio-ingang prioriteit op de

analoge ingang.

5. Reiniging en onderhoud

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik

geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of

sterke detergenten.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 10 ©Velleman nv

6. Technische specificaties

Versterker

voeding .............................. 12 VDC, 2 A (niet meegelev.)

RMS-vermogen ........................................ 2 x 15 W (8 Ω)

afmetingen ......................................... 118 x 41 x 27 mm

gewicht ................................................................ 128 g

Luidsprekers

vermogen...................................................... 80 W max.

magneet ............................................................ 6.4 oz.

frequentiebereik ......................................... 80 Hz-18 kHz

impedantie .............................................................. 4 Ω

gevoeligheid ......................................................... 90 dB

afmetingen ........................................ 147 x 114 x 74 mm

gewicht ................................................................ 715 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste

versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

RED-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Velleman nv, dat dit type radioapparatuur [BTR4S6]

conform is met richtlijn 2014/53/EU.

Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 11 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

HAUT-PARLEURS PLAFONNIERS

AMPLIFICATEUR SANS FIL

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes

concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la

réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales

pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le

présent mode d'emploi avant la mise en service de

l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le

transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les

consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.

Classe 2.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 12 ©Velleman nv

Polarité d'alimentation.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les

enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans

l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles

chez votre revendeur.

Ne jamais immerger l’appareil dans un liquide. Ne pas

exposer l'appareil à des températures extrêmes et au feu.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

en fin de ce mode d'emploi.

Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil

avec circonspection pendant l’opération.

Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de

l'utiliser.

Toute modification est interdite pour des raisons de

sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications

par le client ne tombent pas sous la garantie.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage

impropre annule d'office la garantie.

La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus

en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et

votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les

problèmes et les défauts qui en résultent.

Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 13 ©Velleman nv

4. Installation

4.1 Haut-parleurs

1. Utiliser le gabarit livré pour marquer les dimensions de

découpe. Découper en suivant la ligne.

2. Connecter les câbles du haut-parleur au haut-parleur.

3. Fixer le haut-parleur à la surface de montage. Si

nécessaire, utiliser des bandes adhésives.

4. Réinstaller la grille en métal.

4.2 Amplificateur

1. Installer et connecter l'amplificateur selon le schéma.

2. Allumer l'amplificateur [1]. Un bip sonore retentit pour

confirmer que l'amplificateur est allumé.

3. Allumer la source sonore et activer la fonction sans fil.

4. Chercher le nom de l'amplificateur [BTR4] et saisir le

mot de passe [0000]. Lors de la lecture d'audio,

l'entrée audio sans fil a priorité sur l'entée analogique.

5. Nettoyage et entretien

Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon

humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de

solvants ni de détergents puissants.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 14 ©Velleman nv

6. Spécifications techniques

Amplificateur

alimentation ................................. 12 VCC, 2 A (non incl.)

puissance RMS ......................................... 2 x 15 W (8 Ω)

dimensions ......................................... 118 x 41 x 27 mm

poids ................................................................... 128 g

Haut-parleurs

puissance ...................................................... 80 W max.

aimant ............................................................... 6.4 oz.

réponse en fréquence .................................. 80 Hz-18 kHz

impédance .............................................................. 4 Ω

sensibilité ............................................................. 90 dB

dimensions ........................................ 147 x 114 x 74 mm

poids ................................................................... 715 g

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman

SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue

responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant

résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations

concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter

notre site web www.hqpower.eu. Les spécifications et le continu de

ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

Déclaration de conformité RED

Par la présente, Velleman SA, déclare que le type d'équipement

radioélectrique [BTR4S6] est conforme à la norme 2014/53/EU.

Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page

web suivante : www.velleman.eu.

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode

d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode

d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit

est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

BTR4S6

V. 01 – 05/03/2018 15 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

ALTAVOCES DE TECHO

AMPLIFICADOR INALÁMBRICO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente

concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si

tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio

ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)

en la basura doméstica; debe ir a una empresa

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su

distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las

leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales

para residuos.

¡Gracias por elegir HQPower™! Lea atentamente las

instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha

sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase

en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de

seguridad antes de usar el aparato.

Utilice el aparato sólo en interiores.

Clase 2.

Polaridad de la alimentación.

BTR4S6

Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni

para personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas ni para personas con una falta de

experiencia y conocimientos del producto, salvo si están

bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la

seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este

dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el

aparato sin supervisión.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de

ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita

piezas de recambio.

No sumerja el aparato en un líquido. No exponga el aparato

a temperaturas extremas y fuego.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final

de este manual del usuario.

Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar

excesiva fuerza durante el manejo.

Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de

utilizarlo.

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas

del aparato están prohibidas. Los daños causados por

modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la

garantía.

Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este

manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

Los daños causados por descuido de las instrucciones de

seguridad de este manual invalidarán su garantía y su

distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

Guarde este manual del usuario para cuando necesite

consultarlo.

BTR4S6

4. Instalación

4.1 Altavoces

1. Utilice la plantilla incluida para marcar el sitio de corte.

Luego, corte sencillamente siguiendo la línea.

2. Conecte los cables de altavoz al altavoz.

3. Fije el altavoz a la superficie de montaje. Si fuera

necesario, utilice cinta adhesiva.

4. Vuelva a instalar la rejilla de metal.

4.2 Amplificador

1. Consulte el esquema para instalar y conectar el

aparato.

2. Enchufe el aparato [1]. El aparato emitirá una señal

acústica.

3. Encienda la fuente de audio y active la función

inalámbrica.

4. Busque el nombre del amplificador [BTR4] e

introduzca la contraseña [0000]. Al reproducir audio,

la entrada de audio inalámbrica tendrá prioridad sobre

la entrada analógica.

5. Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No

utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes

de limpieza para limpiar el aparato.

BTR4S6

6. Especificaciones

amplificador

alimentación ................................... 12 VDC, 2 A (no incl.)

potencia RMS ........................................... 2 x 15 W (8 Ω)

dimensiones ....................................... 118 x 41 x 27 mm

peso .................................................................... 128 g

Altavoces

alimentación .................................................. 80 W máx.

imán ................................................................. 6.4 oz.

respuesta en frecuencia ............................... 80 Hz-18 kHz

impedancia .............................................................. 4 Ω

sensibilidad .......................................................... 90 dB

dimensiones ...................................... 147 x 114 x 74 mm

peso .................................................................... 715 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV

no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso

(indebido) de este aparato. Para más información sobre este

producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite

nuestra página www.hqpower.eu. Se pueden modificar las

especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Declaración de conformidad RED

Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio

[BTR4S6] cumple con la norma 6/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la

siguiente página web: www.velleman.eu.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del

usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del

usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del

propietario del copyright.

BTR4S6

BEDIENUNGSANLEITUNG

DECKENLAUTSPRECHER

FUNK-VERSTÄRKER

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt

an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem

Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen

Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als

unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten

Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks

Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den

Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen

retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für

Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für HQPower™ entschieden

haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob

Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,

verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an

Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im

Innenbereich.

BTR4S6

Klasse 2.

Polarität der Stromversorgung.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen

oder bedienen.

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle

Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

Tauchen Sie das Gerät nie in eine Flüssigkeit ein. Setzen Sie

das Gerät keinen extremen Temperaturen oder Feuer aus.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende

dieser Bedienungsanleitung.

Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie

es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit

seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen

verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige

Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben

in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung

dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Strona jest ładowana ...

Velleman HQ-POWER BTR4S6 Instrukcja obsługi

Marka: Velleman

Model: HQ-POWER BTR4S6

Kategoria: Głośniki samochodowe

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Velleman HQ-POWER BTR4S6 Manual de usuario
Deutsch: Velleman HQ-POWER BTR4S6 Benutzerhandbuch
português: Velleman HQ-POWER BTR4S6 Manual do usuário
français: Velleman HQ-POWER BTR4S6 Manuel utilisateur
English: Velleman HQ-POWER BTR4S6 User manual
Nederlands: Velleman HQ-POWER BTR4S6 Handleiding

Velleman HQ-POWER BTR4S6 Instrukcja obsługi

Velleman HQ-POWER BTR4S6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty