Makita DUR192L Instrukcja obsługi

DUR192L

EN Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL 9

PL Akumulatorowa wykaszarka

do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI 20

HU Vezeték nélküli fűkasza HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 32

SK Akumulátorový krovinorez NÁVOD NA OBSLUHU 44

CS Akumulátorový vyžínač NÁVOD K OBSLUZE 55

UK Акумуляторна

газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 66

RO Motocositoare pentru iarbă

fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 79

DE Akku-Rasentrimmer BETRIEBSANLEITUNG 91

Fig.1

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

11

Fig.2

1

2

3

Fig.3

1

Fig.4

2

1

2

Fig.5

1

2

Fig.6

1

2

Fig.7

1

2

Fig.8

3

1

2

4

Fig.9

1

3

2

4

5

Fig.10

1

2

Fig.11

3

1

Fig.12

1

2

Fig.13

1

Fig.14

1

2

Fig.15

1

2

Fig.16

1

3

4

2

Fig.17

4

1

2

3

Fig.18

1

2

4

3

Fig.19

1

Fig.20

Fig.21

1

2

Fig.22

Fig.23

1

Fig.24

Fig.25

5

1

Fig.26

6

1

2

3

5

4

6

7

8

4 m

80 mm

100 mm

Fig.27

7

1

2

4

3

5

6

4 m

100 mm

Fig.28

8

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUR192L

Type of handle Loop handle

No load speed 2: 0 - 6,000 min-1

1: 0 - 4,500 min-1

Overall length

(without cutting tool)

1,670 mm

Nylon cord diameter 2.0 mm

Applicable cutting tool and

cutting diameter

Nylon cutting head

(P/N: 198893-8 / 191D89-4)

300 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.7 - 3.0 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended battery adapter

Battery adapter PDC01

• The battery adapter(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the battery adapter, read instruction and cautionary markings on the battery adapter.

Noise

Cutting tool

Sound pressure level (LpA)

dB(A)

Sound power level (LWA)

dB(A)

Applicable

standard

LpA dB(A) Uncer-

tainty (K)

dB(A)

LWA dB(A) Uncer-

tainty (K)

dB(A)

Nylon cutting head 74.8 0.4 87.8 1.9

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB

(A). Wear ear protection.

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

10 ENGLISH

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can dier from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

Cutting tool Left hand Right hand Applicable

standard

ah,W (m/s2)

Uncertainty K

(m/s2)

ah,W (m/s2)

Uncertainty K

(m/s2)

Nylon cutting head 2.5 1.5 2.5 1.5

ISO22867

(ISO11806-1)

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

15m(50FT)Keep distance at least 15 m.

Danger;beawareofthrownobjects.

Never use metal and plastic blade.

Wear eye and ear protection.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observance of the

European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

11 ENGLISH

Important safety instructions for the

tool

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Intended use

1. This tool is only intended for cutting grass,

weeds, bushes and undergrowth. It should not

be used for any other purpose such as edging

or hedge cutting as this may cause injury.

General instructions

1. Never allow people unfamiliar with these

instructions, people (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabil-

ities, or lack of experience and knowledge to

use the tool. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the tool.

2. Before starting the tool, read this instruction

manual to become familiar with the handling of

the tool.

3. Do not lend the tool to a person with insu-

cient experience or knowledge regarding han-

dling of brushcutters and string trimmers.

4. When lending the tool, always attach this

instruction manual.

5. Handle the tool with the utmost care and

attention.

6. Never use the tool after consuming alcohol or

drugs, or if feeling tired or ill.

7. Never attempt to modify the tool.

8. Follow the regulations about handling of

brushcutters and string trimmers in your

country.

Personal protective equipment

►Fig.1

1. Wear protective goggles to protect yourself

from ying debris or falling objects.

2. Wear ear protection such as ear mus to pre-

vent hearing loss.

3. Wear proper clothing and shoes for safe

operation, such as a work overall and sturdy,

non-slip shoes. Do not wear loose clothing or

jewelry.Looseclothes,jewelryorlonghaircanbe

caught in moving parts.

Work area safety

1. Operate the tool under good visibility and day-

light conditions only. Do not operate the tool in

darkness or fog.

2. Do not operate the tool in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. The tool creates sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. During operation, never stand on an unstable

or slippery surface or a steep slope. During

the cold season, beware of ice and snow and

always ensure secure footing.

4. During operation, keep bystanders or animals

at least 15 m away from the tool. Stop the tool

as soon as someone approaches.

5. Never operate the tool while people, especially

children, or pets are nearby.

6. Before operation, examine the work area for

stones or other solid objects. They can be

thrownandresultinseriousinjuryand/orproperty

damage.

7. WARNING: Use of this product can create

dust containing chemicals which may cause

respiratory or other illnesses. Some examples

of these chemicals are compounds found in

pesticides, insecticides, fertilizers and herbi-

cides. Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed

to lter out microscopic particles.

Electrical and battery safety

1. Do not expose the tool to rain or wet condi-

tions. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

2. Do not use the tool if the switch does not

turn it on and o. Any tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be

repaired.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before installing a

battery pack, picking up or carrying the tool.

Carryingthetoolwithyourngerontheswitchor

energising the tool that have the switch on invites

accidents.

4. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in dump or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

5. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

6. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

7.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

8. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

12 ENGLISH

9. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

10. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

11. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid

ejectedfromthebatterymaycauseirritationor

burns.

Putting into operation

1. Before assembling or adjusting the tool,

remove the battery cartridge.

2. Before installing the battery cartridge, inspect

the tool for damages, loose screws/nuts or

improper assembly. If the cutting tool is bent

or damaged, replace it. Check all control levers

and switches for easy action. Clean and dry

the handles.

3. Never attempt to switch on the tool if it is dam-

aged or not fully assembled. Otherwise serious

injurymayresult.

4. Adjust the shoulder harness and hand grip to

suit the operator's body size if adjustable.

5. When inserting a battery cartridge, keep the

cutting attachment clear of your body and

other object, including the ground. It may rotate

whenstartingandmaycauseinjuryordamageto

the tool and/or property.

6. Remove any adjusting key, wrench before

turning the tool on. An accessory left attached

to a rotating part of the tool may result in personal

injury.

7. The cutting tool has to be equipped with the

guard. Never run the tool with damaged guards

or without guards in place!

8. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool.

9. The condition of the cutting tool, protective

devices and shoulder strap must be checked

before commencing work.

Operation

1. In the event of an emergency, switch o the

tool immediately.

2. If you feel any unusual condition (e.g. noise,

vibration) during operation, switch o the

tool and remove the battery cartridge. Do not

use the tool until the cause is recognized and

solved.

3. The cutting attachment continues to rotate for

a short period after turning the tool o. Don't

rush to contact the cutting attachment.

4. During operation, use the shoulder harness if

supplied with the tool. Keep the tool on your

right side rmly.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. Watch for hidden obsta-

cles such as tree stumps, roots and ditches to

avoid stumbling.

6. Always be sure of your footing on slopes.

7. Walk, never run.

8. Never work on a ladder or tree to avoid loss of

control.

9. If the tool gets heavy impact or fall, check the

condition before continuing work. Check the

controls and safety devices for malfunction. If

there is any damage or doubt, ask our autho-

rized service center for the inspection and

repair.

10. Take a rest to prevent loss of control caused

by fatigue. We recommend taking a 10 to 20-min-

ute rest every hour.

11. When you leave the tool, even if it is a short

time, always remove the battery cartridge. The

unattended tool with the battery cartridge installed

may be used by unauthorized person and cause

serious accident.

12. If grass or branches get caught between the

cutting attachment and guard, always turn

the tool o and remove the battery cartridge

before cleaning. Otherwise the cutting attach-

ment may rotate unintentionally and cause serious

injury.

13. Never touch moving hazardous parts before

the moving hazardous parts have come to

a complete stop and the battery cartridge is

removed.

14. If the cutting attachment hits stones or other

hard objects, immediately turn the tool o.

Then remove the battery cartridge and inspect

the cutting attachment.

15. Check the cutting attachment frequently

during operation for cracks or damages.

Before the inspection, remove the battery

cartridge and wait until the cutting attachment

stops completely. Replace damaged cutting

attachment immediately, even if it has only

supercial cracks.

16. Never cut above waist height.

17. Before starting the cutting operation, wait until

the cutting attachment reaches a constant

speed after turning the tool on.

18. When using a cutting tool, swing the tool

evenly in half-circle from right to left, like

using a scythe.

19. Hold the tool by insulated gripping surfaces

only, because the cutting tool may contact

hidden wiring. Cutting tool contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the tool "live"

and could give the operator an electric shock.

20. Do not start the tool when the cutting tool is

tangled with cut grass.

21. Before starting the tool, be sure that the cut-

ting tool is not touching the ground and other

obstacles such as a tree.

22. During operation always hold the tool with

both hands. Never hold the tool with one hand

during use.

13 ENGLISH

23. Do not operate the tool in bad weather or if

there is a risk of lightning.

24. Operate the tool only if you are in good phys-

ical condition. Perform all work calmly and

carefully. Use common sense and keep in mind

that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people

or their property.

25. Except in case of emergency, never drop

or cast the tool to the ground or this may

severely damage the tool.

26. Never drag the tool on the ground when mov-

ing from place to place, the tool may become

damaged if moved in this manner.

27. Don't force the tool. It will do the job better and

with less likelihood of a risk of injury at the

rate for which it was designed.

Cutting tools

1. Do not use a cutting tool which is not recom-

mended by us.

2. Use an applicable cutting attachment for the

job in hand.

— Nylon cutting heads (string trimmer heads)

are suitable for trimming lawn grass.

— Never use other blades including metal

multi-piecepivotingchainsandailblades.It

mayresultinseriousinjury.

3. Only use the cutting tool that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

4. Always keep your hands, face, and clothes

away from the cutting tool when it is rotating.

Failuretodosomaycausepersonalinjury.

5. Always use the cutting attachment guard prop-

erly suited for the cutting attachment used.

6. Take care against injury from any device

tted for trimming the lament line length.

After extending new cutter line always return

the machine to its normal operating position

before switching on.

Vibration

1. People with poor circulation who are exposed

to excessive vibration may experience injury

to blood vessels or the nervous system.

Vibration may cause the following symptoms

tooccurinthengers,handsorwrists:"Falling

asleep" (numbness), tingling, pain, stabbing sen-

sation, alteration of skin color or of the skin. If any

of these symptoms occur, see a physician!

2. To reduce the risk of "white nger disease",

keep your hands warm during operation and

well maintain the tool and accessories.

Transport

1. Before transporting the tool, turn it o and

remove the battery cartridge.

2. When transporting the tool, carry it in a hori-

zontal position by holding the shaft.

3. When transporting the tool in a vehicle, prop-

erly secure it to avoid turnover. Otherwise

damage to the tool and other baggage may result.

Maintenance

1. Have your tool serviced by our authorized

service center, always using only genuine

replacement parts. Incorrect repair and poor

maintenance can shorten the life of the tool and

increase the risk of accidents.

2. Before doing any maintenance or repair work

or cleaning the tool, always turn it o and

remove the battery cartridge.

3. Always clean dust and dirt o the tool. Never

use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like for the purpose. Discoloration, deformation

or cracks of the plastic components may result.

4. After each use, tighten all screws and nuts.

5. Do not attempt any maintenance or repair not

described in the instruction manual. Ask our

authorized service center for such work.

6. Always use our genuine spare parts and

accessories only. Using parts or accessories

supplied by a third party may result in the tool

breakdown, property damage and/or serious

injury.

7. Request our authorized service center to

inspect and maintain the tool at regular

interval.

8. Always keep the tool in good working condi-

tion. Poor maintenance can result in inferior per-

formance and shorten the life of the tool.

9. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease. Keep all cooling air inlets clear of

debris.

10. After use, disconnect the battery cartridge

from the tool and check for damage.

Storage

1. Before storing the tool, perform full clean-

ing and maintenance. Remove the battery

cartridge.

2. Store the tool in a dry and high or locked loca-

tion out of reach of children.

3. Do not prop the tool against something, such

as a wall. Otherwise it may fall suddenly and

causeaninjury.

First aid

1. Always have a rst-aid kit close by.

Immediately replace any item taken from the

rst aid kit.

2. When asking for help, give the following

information:

— Place of the accident

— What happened

— Numberofinjuredpersons

— Natureoftheinjury

— Your name

14 ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.2

1Indicator lamps 2Main power button 3Battery cartridge 4Lock-olever

5Switch trigger 6Hanger 7Handle 8Pipes

9Joint 10 Protector 11 Shoulder harness - -

*Allthecomponentslistedinthetablearetobeassembledasshowninthegureabove.

15 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Failuretoswitchoandremovethebatterycartridgemay

resultinseriouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.3: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection system.

Thissystemautomaticallycutsopowertothemotorto

extend tool and battery life. The tool will automatically

stop during operation and the indicator lamps light up if

the tool is placed under one of the following conditions:

►Fig.4: 1. Indicator lamps

Indicator lamps Protection

status

Color

Lighted O Blinking

Green Overload

Red Overheat

Red Over-

discharge

Overload protection

If the tool gets into one of the following situation, the

tool automatically stops and the indicator lamp starts

blinking in green:

— The tool or battery is overloaded by entangled

weeds or other debris.

— The cutting tool is locked.

— The main power button is turned on while the

switch trigger is being pulled.

In this situation, release the switch trigger and remove

entangled weeds or debris if necessary. After that, pull

the switch trigger again to resume.

CAUTION:

If you need to remove the entangled

weeds on the tool or release the locked cutting tool,

be sure to turn the tool o before you start.

Overheat protection for tool or battery

When the tool or battery cartridge is overheated, the

tool stops automatically and the indicator lamp lights

up in red. Let the tool and/or battery cool down before

turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. The indicator lamp starts blinking in red.

If the tool does not operate even when the switches are oper-

ated, remove the battery cartridge from the tool and charge it.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.5: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillbrink

when the battery protection system works.

16 ENGLISH

Main power switch

Tap the main power button to turn on the tool.

Toturnothetool,pressandholdthemainpower

buttonuntiltheindicatorlampsgoo.

►Fig.6: 1. Indicator lamps 2. Main power button

NOTE:Thetoolwillautomaticallyturnedoifitisleft

without any operations for a certain period of time.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-o lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger

without pressing the lock-o lever. Return the

tool to our authorized service center for proper

repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-o lever.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released. Operating a tool

with a switch that does not actuate properly can lead

tolossofcontrolandseriouspersonalinjury.

CAUTION: Never put your nger on the main

power button and switch trigger when carrying

the tool. The tool may start unintentionally and cause

injury.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-o lever. This can cause

switch breakage.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled,alock-oleverisprovided.Tostartthetool,

depressthelock-oleverandpulltheswitchtrigger.

The tool speed increases by increasing pressure on the

switch trigger. Release the switch trigger to stop.

►Fig.7: 1.Lock-olever2. Switch trigger

NOTE:Thetoolisautomaticallyturnedoafterthe

tool is left for a certain period without any operations.

Speed adjusting

You can select the tool speed by tapping the main

power button. Each time you tap the main power button,

the level of speed will change.

►Fig.8: 1. Indicator lamps 2. Main power button

Indicator lamps Mode Rotation speed

High 0 - 6,000 min-1

Low 0 - 4,500 min-1

Electric brake

This tool is equipped with an electric brake. If the tool

consistently fails to quickly stop after the switch trigger

is released, have the tool serviced at our service center.

CAUTION: This brake system is not a substi-

tute for the protector. Never use the tool without

the protector. An unguarded cutting tool may result

inseriouspersonalinjury.

Electronic function

Constant speed control

The speed control function provides the constant rota-

tion speed regardless of load conditions.

Soft start feature

Soft start because of suppressed starting shock.

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the tool is

switched o and battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool. Failure to

switchoandremovethebatterycartridgemayresult

inseriouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.

WARNING: Never start the tool unless it is

completely assembled. Operation of the tool in a

partially assembled state may result in serious per-

sonalinjuryfromaccidentalstart-up.

CAUTION: Do not disassemble the tool once

you have installed all the main components.

Installing main components

Pipe assembly

CAUTION: Avoid cutting the cable tie (nylon fas-

tener) away until the folded pipes have been securely

assembled.

1. Straighten the two-folded pipes, and then align the

stopper pin on the upper pipe with the stopper hole in

thejoint.

►Fig.9: 1. Upper pipe 2. Stopper hole 3. Stopper pin

4. Joint

2.

Inserttheupperpipeintothejointwhileholdingdown

the stopper pin. Make sure that the pin pops up through

the stopper hole and securely locks the lower pipe.

►Fig.10: 1. Lower pipe 2. Stopper hole 3. Stopper pin

4. Upper pipe 5. Joint

3.

Securelytightenthehexsocketheadbolttoxthejoint.

►Fig.11: 1. Joint 2. Hex socket head bolt

4. Cut the cable tie (nylon fastener), and remove it

from the tool.

►Fig.12: 1. Cable tie

17 ENGLISH

Handle

1. Loosen the hex socket head bolt on the handle.

►Fig.13: 1. Hex socket head bolt 2. Handle

2. Set the angle and position of the handle as shown

inthegure,andthentightenthebolt.

►Fig.14: 1. Handle

Adjusting handle and hanger position

1.

Loosen the hex socket head bolt on the handle. Move the

handle to a comfortable working position, and then tighten the bolt.

►Fig.15: 1. Hex socket head bolt 2. Handle

2.

Loosen the hex socket head bolt on the hanger. Move the

hanger to a comfortable working position and then tighten the bolt.

►Fig.16: 1. Hanger 2. Hex socket head bolt

Installing the protector

WARNING: Never use the tool without the

guard illustrated in place. Failure to do so can

causeseriouspersonalinjury.

CAUTION: Take care not to injure yourself on

the cutter for cutting the nylon cord.

Attach the protector to the clamp using bolts.

►Fig.17: 1. Hex socket head bolt 2. Clamp

3. Protector 4. Cutter

Installing the cutting tool

CAUTION: Always use the supplied wrenches

to remove or to install the cutting tool.

CAUTION:

Be sure to remove the hex wrench

inserted into the tool head after installing the cutting tool.

NOTE:

The type of the cutting tool(s) supplied as the

standard accessory varies depending on the countries.

The cutting tool is not included in some countries.

NOTE: Turn the tool upside down so that you can

replace the cutting tool easily.

Nylon cutting head

NOTICE: Be sure to use genuine Makita nylon

cutting head.

1. Insert the hex wrench through the hole in the

motor housing to lock the spindle. Rotate the spindle

until the hex wrench is fully inserted.

►Fig.18: 1. Spindle 2. Motor housing 3. Hex wrench

NOTE: The holes in the motor housing are on the left

side and right side.

2. Place the nylon cutting head onto the spindle and

tighten it securely by hand.

►Fig.19: 1. Nylon cutting head 2. Spindle 3. Tighten

4. Loosen

3. Remove the hex wrench from the motor housing.

To remove the nylon cutting head, follow the installation

procedures in reverse.

Hex wrench storage

CAUTION: Be careful not to leave the hex

wrench inserted in the tool head. It may cause

injuryand/ordamagetothetool.

When not in use, store the hex wrench as shown in the

guretokeepitfrombeinglost.

►Fig.20: 1. Hex wrench

OPERATION

Attaching the shoulder harness

CAUTION: When you use the tool in combi-

nation of the backpack-type power supply such

as portable power pack, do not use the shoulder

harness included in the tool package, but use the

hanging band recommended by Makita.

If you put on the shoulder harness included in the

tool package and the shoulder harness of the back-

pack-type power supply at the same time, removing

thetoolorbackpack-typepowersupplyisdicultin

case of an emergency, and it may cause an accident

orinjury.Fortherecommendedhangingband,ask

Makita Authorized Service Centers.

CAUTION: Always use the shoulder harness

attached to the tool. Before operation, adjust the

shoulder harness according to the user size to

prevent fatigue.

CAUTION: Before operation, make sure that

the shoulder harness is properly attached to the

hanger on the tool.

1. Wear the shoulder harness on your left shoulder.

►Fig.21

2. Clasp the hook on the shoulder strap to tool's

hanger.

►Fig.22: 1. Hook 2. Hanger

3. Adjusttheshoulderharnesstoacomfortable

working position.

►Fig.23

The shoulder harness features a means of quick

release.

Simply squeeze the sides of the buckle to release the

tool from the shoulder harness.

►Fig.24: 1. Buckle

18 ENGLISH

Correct handling of the tool

WARNING: Always position the tool on your

right-hand side. Correct positioning of the tool allows

for maximum control and will reduce the risk of seri-

ouspersonalinjury.

WARNING: Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the

tool to be deected toward you or anyone in the

work vicinity. Failure to keep control of the tool

couldresultinseriousinjurytothebystanderandthe

operator.

WARNING: To avoid accident, leave more

than 15m (50 ft) distance between operators when

two or more operators work in one area. Also,

arrange a person to observe the distance between

operators. If someone or an animal enters the

working area, immediately stop the operation.

CAUTION: If the cutting tool accidentally

impacts a rock or hard object during operation,

stop the tool and inspect for any damage. If the

cutting tool is damaged, replace it immediately.

Use of a damaged cutting tool may result in serious

personalinjury.

Correct positioning and handling allow optimum control

andreducetheriskofinjury.

►Fig.25

When using a nylon cutting head (bump & feed

type)

The nylon cutting head is a dual string trimmer head

provided with a bump & feed mechanism.

To feed out the nylon cord, tap the cutting head against

the ground while rotating.

►Fig.26: 1.Mosteectivecuttingarea

NOTICE: The bump feed will not operate prop-

erly if the nylon cutting head is not rotating.

NOTE: If the nylon cord does not feed out while

tapping the head, rewind/replace the nylon cord

by following the procedures in the section for the

maintenance.

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the tool is

switched o and battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or main-

tenance on the tool.Failuretoswitchoandremove

the battery cartridge may result in serious personal

injuryfromaccidentalstart-up.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the tool

Cleanthetoolbywipingodust,dirt,orcutograss

with a dry cloth or one dipped in soapy water and wrung

out. To avoid overheating of the tool, be sure to remove

thecutograssordebrisadheredtotheventofthe

tool.

Replacing the nylon cord

WARNING: Use only the nylon cord with

diameter specied in this instruction manual.

Never use heavier line, metal wire, rope or the

like. Failure to do so may cause damage to the tool

andresultinseriouspersonalinjury.

WARNING: Always remove the nylon cutting

head from the tool when replacing the nylon cord.

WARNING: Make sure that the cover of the

nylon cutting head is secured to the housing

properly as described in this instruction manual.

Failure to properly secure the cover may cause the

nyloncuttingheadtoyapartresultinginserious

personalinjury.

Replace the nylon cord if it is not fed any more. The

method of replacing the nylon cord varies depending on

the type of the nylon cutting head.

95-M10L

►Fig.27

96-M10L

►Fig.28

19 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replace battery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

It does not reach maximum RPM. Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Cutting tool does not rotate:

stop the machine immediately!

Foreignobjectsuchasabranchis

jammedbetweentheguardandthe

cutting tool.

Removetheforeignobject.

Cutting tool is loosely attached. Tighten the cutting tool securely.

The drive system does not work correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Abnormal vibration:

stop the machine immediately!

One end of the nylon cord has been

broken.

Tap the nylon cutting head against the ground while

it is rotating to cause the cord to feed.

Broken, bent or worn cutting tool Replace the cutting tool.

Cutting tool is loosely attached. Tighten the cutting tool securely.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Cutting tool and motor cannot stop:

Remove the battery immediately!

Electric or electronic malfunction. Remove the battery and ask your local authorized

service center for repair.

OPTIONAL ACCESSORIES

WARNING: Only use the recommended

accessories or attachments indicated in this man-

ual. The use of any other accessory or attachment

mayresultinseriouspersonalinjury.

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Nylon cutting head

• Nylon cord (cutting line)

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

20 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DUR192L

Typ uchwytu Uchwytpałąkowy

Prędkośćbezobciążenia 2: 0 - 6 000 min-1

1: 0 - 4 500 min-1

Całkowitadługość

(beznarzędziatnącego)

1 670 mm

Średnicażyłkinylonowej 2,0 mm

Możliwedozastosowanianarzę-

dzietnąceiśrednicacięcia

Żyłkowagłowicatnąca

(nr produktu: 198893-8 / 191D89-4)

300 mm

Napięcieznamionowe Prądstały18V

Ciężarnetto 2,7–3,0 kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai

najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

Zalecany adapter akumulatora

Adapter akumulatora PDC01

• Adapteryakumulatorówwymienionepowyżejmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.

• Przedużyciemadapteraakumulatoranależyprzeczytaćinstrukcjęorazostrzeżeniaumieszczonenaadapterze

akumulatora.

Hałas

Narzędzie tnące Poziom ciśnienia aku-

stycznego (LpA) dB(A)

Poziom mocy akustycz-

nej (LWA) dB(A) Obowią-

zująca

norma

LpA dB(A) Niepew-

ność (K)

dB(A)

LWA dB(A) Niepew-

ność (K)

dB(A)

Żyłkowagłowicatnąca 74,8 0,4 87,8 1,9

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

• Nawetjeślipodanypowyżejpoziomciśnieniaakustycznegowynosi80dB(A)lubmniej,poziomtenpodczas

pracymożeprzekroczyć80dB(A).Nosićochronnikisłuchu.

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasuzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestowąi

możnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasumożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

Strona jest ładowana ...

Makita DUR192L Instrukcja obsługi

Makita DUR192L Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty