PL
-1-
Tabela
PRZYCISK
WYBORU
PROGRAMÓW
Naciskać przycisk
„Programy” (kilka razy),
dopóki nie zaświeci się
wskaźnik żądanego
programu (patrz
„Tabela programów” na
następnej stronie).
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ SKRÓCONĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI ORAZ INSTRUKCJE MONTAŻU!
MULTIZONE
Pozwala na wybranie
stref zmywania.
Wcisnąć (kilkakrotnie)
przycisk, aby wybrać
strefy zmywania:
oba kosze
tylko dolny
kosz
tylko górny
kosz (wraz z
tacą na
sztućce)
- włącza się
wskaźnik
PRZYCISK
OPÓ
ź
NIENIA
ROZPOCZĘCIA
PROGRAMU
Nacisnąć (kilkakrotnie)
ten przycisk, by opóźnić
rozpoczęcie programu.
Regulacja w zakresie od
1 do 24 godzin. Każde
naciśnięcie przycisku
zwiększa opóźnienie o 1
godzinę; po
przekroczeniu 24
liczenie rozpoczyna się
od 0. Następnie wcisnąć
przycisk Start.
Zmywanie zostanie
uruchomione po upływie
nastawionego czasu.
WSKA
ź
NIK PŁYNU
NABŁYSZCZAJĄCEGO
Gdy się świeci (pod koniec
cyklu), należy uzupełnić
poziom płynu
nabłyszczającego w
dozowniku.
ADG 8310
5019 396 01970
POWER CLEAN
MAX
Dzięki dodatkowym,
mocnym dyszom opcja
ta umożliwia
intensywniejsze i
silniejsze zmywanie w
dolnym koszu, w
specjalnej strefie. Opcja
ta jest polecana do
mycia garnków i patelni
(patrz strona 7).
Naciśnięcie tego
przycisku włącza opcję
Power Clean (zapala
się kontrolka).
USTAWIENIA
TABLETKI
Ustawienie to pozwala
zoptymalizować
wydajność cyklu zgodnie
z typem zastosowanego
detergentu. W przypadku
stosowania tabletek
uniwersalnych
(zawierających środek
nabłyszczający, sól i
detergent) nacisnąć i
przez 3 sekundy
przytrzymać przycisk
„Tabletka” (aż zapali się
kontrolka). W przypadku
stosowania detergentów
w proszku lub w płynie,
wskaźnik „Tabletka” na
panelu sterowania musi
być wyłączony.
WSKA
ź
NIK SOLI
Gdy się świeci (pod koniec
cyklu), należy uzupełnić
poziom soli w pojemniku.
WYŚWIETLACZ CZASU ZMYWANIA
Informuje o długości cyklu zmywania oraz o pozostałym czasie (h:min). W
przypadku włączenia opcji „Opóźnienie rozpoczęcia programu” wskazuje czas
pozostały do włączenia programu w godzinach (h.00), a jeśli czas jest krótszy niż
godzina - w minutach (0:min).
Przy wskazaniu „Fx Ey” na wyświetlaczu patrz rozdział na str. 9 pt. „Co zrobić,
gdy...”.
PANEL STEROWANIA ZMYWARKI URUCHAMIA SIĘ DOWOLNYM PRZYCISKIEM ZA WYJĄTKIEM PRZYCISKU ANULOWANIE/WYŁ. W CELU OSZCZĘDZANIA
ENERGII PANEL STEROWANIA WYŁĄCZA SIĘ AUTOMATYCZNIE PO UPŁYWIE 30 SEKUND, JEŚLI NIE ZOSTANIE WYBRANY ŻADEN CYKL.
PRZYCISK START/
WZNÓW
Nacisnąć ten przycisk,
aby włączyć wybrany
program: zapali się
wskaźnik i zgaśnie po
zakończeniu programu.
Otwarcie drzwi w czasie
trwania cyklu zmywania
powoduje tymczasowe
wstrzymanie programu:
miga wskaźnik „Start”.
Aby wznowić cykl,
należy nacisnąć
przycisk Start i
zamknąć drzwi w ciągu
3 sekund.
PRZYCISK
ANULOWANIE/WYŁ.
Nacisnąć ten przycisk,
aby wyłączyć panel
sterowania.
Naciśnięcie tego
przycisku podczas
trwania programu
powoduje skasowanie
aktualnego programu i
odpompowanie wody
trwające przez 1 minutę
(na wyświetlaczu
pojawia się 0:01).
Naciśnięcie tego
przycisku, gdy
zmywarka jest
wyłączona, powoduje
odpompowanie
ewentualnych resztek
wody ze zmywarki
(proces trwa 1 minutę).
Skrócona instrukcja obsługi
PL
-2-
Tabela
1) Dane programu uzyskano zgodnie z europejską normą EN 50242 w warunkach znormalizowanych (bez dodatkowych opcji).
W zależności od warunków mogą one się różnić. W programach z czujnikiem różnice mogą sięgać nawet 20 minut, co jest
związane z automatyczną kalibracją systemu.
2) Program porównawczy wyznaczający dane podane na etykiecie energetycznej zgodnie z normą EN 50242. - Uwaga dla ośrodków
przeprowadzających testy: aby otrzymać szczegółowe informacje o warunkach testu porównawczego EN, standardowego
załadunku i innych testów, prosimy o kontakt pod następującym adresem e-mail: „[email protected]”.
Tabela programów
Deter-
gent
Dane eksploatacyjne
P
Programy
Dostępne
opcje
Instrukcje załadowania Litry kWh
Minuty
1)
1 Aqua Steam 40-70°C
Opóźnienie
Multizone
Power Clean
Nie ma potrzeby namaczania ani ręcznego
wstępnego przygotowania naczyń przed
zmywaniem. Do zabrudzeń wykorzystywana jest
para, której działanie jest szczególnie efektywne w
przypadku zabrudzeń z kawy, herbaty lub szminki
na szklankach lub filiżankach. Dodatkowo, dzięki
połączeniu z funkcją 6th Sense, zapewniona jest
optymalizacja czasu, zużycia energii i wody,
ponieważ funkcja powoduje dostosowanie cyklu
programu do poziomu zabrudzenia.
X 7-14 0,99-1,80 70-185
2 Wstępne
na
zimno
Opóźnienie
Multizone
Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia.
— 4,0 0,03 14
3 Delikatny 40°C
Opóźnienie
Multizone
Lekko zabrudzone, np. szklanki i filiżanki.
X 10,0 0,85 100
4 Szybki 45°C
Opóźnienie
Multizone
Naczynia lekko zabrudzone, bez zaschniętych
resztek.
X 11,0 0,80 30
5
Eko
2)
50°C
Opóźnienie
Multizone
Power Clean
Normalnie zabrudzone naczynia. Program
energooszczędny.
X 11,0 0,98 170
6 Nocny 55°C
Opóźnienie
Multizone
Średnio zabrudzone naczynia, program
delikatny i cichy dzięki niewielkiemu ciśnieniu
natryskowemu (39 dbA).
X 13,0 1,20 290
Skrócona instrukcja obsługi
PL
-3-
Pierwsze użycie
1 - Pojemnik na sól
2 - Dozownik płynu nabłyszczającego
3 - Dozownik detergentu
4 - Układ koszy
5, 6, 7, 8 - Funkcje dostępne na
panelu
9 - Filtry
10 - Ramiona spryskujące
Stopień twardości wody powinno
się ustawiać przed pierwszym
zmywaniem lub jeśli się on
zmienił.
1
Wskaźnik
wizualny (w
zależności
od modelu).
Odkręcić korek.
Napełnić zbiornik soli wodą tylko
przed pierwszym zmywaniem.
(w zależności od modelu)
Kontrolka wskaźnika poziomu soli może się
świecić po zakończeniu kilku kolejnych
programów zmywania. Jeśli poziom twardości
wody mieści się w kategorii „miękka“, nie
trzeba używać soli.
Kontrolka soli na panelu sterowania Wskaźnik soli w korku zbiornika soli
Kontrolka włącza się, gdy NALEŻY
UZUPEŁNIĆ POZIOM SOLI.
zielona:
OK.
przezroczysta:
UZUPEŁNIĆ
POZIOM
Codzienna kontrola
Napełnianie pojemnika na sól -
Rozpuszczanie kamienia (nie jest konieczne, jeśli twardość wody jest ustawiona na poziomie „miękka“!)
Dodać sól
(nigdy nie dodawać
detergentu!) min. 0,8 kg/maks. 1 kg
Poziom twardości wody jest
ustawiony fabrycznie na 4
(średnio-twarda).
Nawet jeśli stosowane
tabletki zawierają sól, należy
wciąż stosować sól,
ponieważ takie detergenty nie
są wystarczające do
zmiękczania twardej wody.
Przykręcić korek.
Należy usunąć
resztki soli wokół
korka. Niektóre
zbiorniki soli
posiadają w korku
wskaźnik poziomu
(poniżej opisano
jak to sprawdzić).
Przy pierwszym użyciu należy napełnić zbiornik soli niezależnie od poziomu twardości wody
(patrz opis poniżej w kroku 1 „Codzienna kontrola“).
- Jednocześnie nacisnąć i przez co najmniej 3 sekundy przytrzymać przyciski
Programy
i
ANULOWANIE/Wył.
.
- Na wyświetlaczu pojawia się informacja o bieżącym ustawieniu twardości wody.
- Nacisnąć przycisk
Programy
, aby zwiększyć ustawioną wartość. Wartość można ustawiać w zakresie od 1 do 7 (po osiągnięciu
poziomu 7 następne naciśnięcie przycisku Start spowoduje powrót do poziomu 1).
- Odczekać 30 sekund (panel sterowania wyłączy się) lub nacisnąć przycisk
Start/Wznów
, aby zapisać ustawienie.
1.
Zasięgnąć informacji o stopniu
twardości wody
w miejskich
zakładach wodociągowych...
2.
...wprowadzić
wartość do zmywarki
Sugestie dotyczące stosowania
detergentów
Stopnie
niemieckie °dH
Stopnie
francuskie °fH
Stopnie
angielskie °eH
Poziom twardości
wody
Wprowadzona wartość
pojawia się na
wyświetlaczu
Żel lub proszek
(płyn nabłyszczający
i sól)
Tabletki
0 - 5 0 - 9 0 - 6,3 Miękka 1
przejść do kroku 1
(patrz „Codzienna
kontrola“)
6 - 10 10 - 18 7 - 12,6 Średnia 2
11 - 15 19 - 27 13,3 - 18,9 Umiarkowana 3
16 - 21 28 - 37 19,6 - 25,9 Średnio twarda 4
jeśli woda jest
TWARDA, należy
dodać więcej
(przejść do kroku 1,
„Codzienna
kontrola“)
22 - 28 38 - 50 26,6 - 35 Tw ard a 5
29 - 35 51 - 63 35,7 - 44,1 Bardzo twarda 6
36 - 50 64 - 90 44,8 - 62,4 Wyjątkowo twarda 7
Prawidłowa regulacja ustawienia twardości wody w celu zapewnienia optymalnych wyników zmywania
PL
-4-
Codzienna kontrola
3
Sprawdzić poziom płynu wybłyszczającego za
pomocą wskaźnika.
(w zależności od modelu)
Kontrolka płynu nabłyszczającego na panelu sterowania Wskaźnik płynu nabłyszczającego na dozowniku
Kontrolka miga, gdy NALEŻY UZUPEŁNIĆ POZIOM
PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO.
ciemny: OK.
przezroczysta: UZUPEŁNIĆ
POZIOM
Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek domowych.
Starannie
wytrzeć rozlany podczas napełniania płyn nabłyszczający.
Zapobiegnie to tworzeniu się nadmiernej piany, która może doprowadzić do nieprawidłowości w pracy urządzenia.
W razie smug: ustawić dozowanie na niższą pozycję (1-3). Jeśli naczynia nie są dobrze wysuszone: ustawić dozowanie na wyższą pozycję (5-6).
Naczynia plastikowe trudniej schną i nawet ustawienie na wyższą pozycję nie poprawi sytuacji.
Detergenty zawierające płyn nabłyszczający są skuteczne tylko w dłuższych programach. W przypadku krótkich programów mogą pozostawać resztki detergentu (w razie konieczności
stosować detergenty w proszku). Detergenty zawierające płyn nabłyszczający mają tendencję do tworzenia nadmiernej ilości piany.
Codzienna eksploatacja
Dodawanie detergentu -
Stosować jedynie detergenty przeznaczone do zmywarek. Przestrzegać zaleceń producenta
Otworzyć klapkę A
(nacisnąć odpowiedni przycisk).
Dozownik
detergentu należy
napełniać
bezpośrednio
przed
uruchomieniem
programu
zmywania.
Nacisnąć specjalne żłobienia,
aby zamknąć klapkę.
Dodać detergent:
tabletkę / proszek / płyn
do dużej komory.
Stosować jedną tabletkę na jeden
cykl. Wkładać ją do dozownika
detergentu.
Można używać wszystkich
rodzajów tabletek, lecz w
przypadku tabletek „2 w 1“ należy
obowiązkowo dodawać sól.
W razie
konieczności
otworzyć
klapkę B
(nacisnąć
odpowiedni
przycisk).
Dolać
płyn
nabłyszczający
do linii
poziomu
maksymalnego
~150 ml
Ilość płynu nabłyszczającego
zależy od rodzaju stosowanego
detergentu. Im niższe
ustawienie, tym mniejsza ilość
płynu nabłyszczającego jest
dozowana (ustawienie
fabryczne: pozycja 4).
Nacisnąć przycisk, aby
otworzyć klapkę B. Monetą lub
podobnym przedmiotem obrócić
strzałkę na żądaną pozycję. Po
zmianie ustawienia dawkowania
płynu nabłyszczającego
ponownie zamknąć klapkę.
Wskaźnik
optyczny
2
Dodawanie płynu nabłyszczającego
(nie jest konieczne, gdy stosuje się tabletki). Regulowanie dozownika płynu nabłyszczającego
PL
-5-
Załadowanie koszy
4
A - Dwa kosze na sztućce
Pozycja 1 Pozycja 2
Opisane położenia są idealne do wkładania
sztućców i długich przyborów kuchennych.
Aby ustawić tacę na sztućce w położeniu 2,
należy umieścić górny kosz w dolnym
położeniu (patrz opis na kolejnej stronie).
Włożyć sztućce, umieszczając trzonki w
wystających elementach.
Noże lub sztućce z dużymi trzonkami można
umieszczać ostrzami w wystających
elementach.
Taca na sztućce
PL
-6-
Załadowanie koszy
4
D
- ZAMKNIĘTE
D
- OTWARTE
Do górnego kosza można wkładać naczynia o maksymalnej średnicy
Ø
20 TYLKO, jeśli kosz znajduje się w dolnym położeniu (instrukcja regulacji
górnego kosza znajduje się poniżej).
Do górnego kosza można wkładać kieliszki, filiżanki, miseczki, a po
prawej stronie kosza również talerzyki deserowe.
Regulowany wspornik na kieliszki i filiżanki - B
(dostępny w
niektórych modelach) umożliwia wkładanie kieliszków na nóżkach.
Regulowanie wysokości kosza górnego
(jeśli dostępne) -
Użyteczną cechą jest możliwość podniesienia kosza górnego, aby
zrobić więcej miejsca w koszu dolnym, lub obniżenia go, aby móc
włożyć kieliszki o długich nóżkach.
- Chwycić i wyjąć dwa boczne uchwyty (
C
) (muszą być na tym
samym poziomie), a następnie podnieść lub obniżyć górny kosz.
Wyjmowanie tacy na sztućce i/lub górnego kosza
(jeśli dostępne) -
Wyjęcie tacy na sztućce może pomóc w załadowaniu długich kieliszków w
górnym koszu, a wyjęcie górnego kosza może pomóc w załadowaniu dużych
naczyń w koszu dolnym.
- Otworzyć dwa zaciski (
D
) i wyjąć tacę. Gdy kosz jest włożony, zaciski
zawsze muszą być zamknięte.
Kosz górny
PL
-7-
Załadowanie koszy
4
Naczynia należy układać w taki sposób, aby w ich wnętrzu nie pozostawała woda oraz aby ramiona spryskujące mogły się swobodnie obracać. Należy używać
jedynie naczynia nadające się do mycia w zmywarkach. Nie myć w zmywarce przedmiotów z drewna, aluminium, cyny, sztućców ze srebra ani naczyń z
dekoracjami (bez emalii). Naczynia (np. talerze, miski, garnki) należy umieszczać w koszach w taki sposób, aby woda mogła z nich swobodnie spływać!
Do dolnego kosza można wkładać talerze i garnki.
Pionowe wsporniki
do talerzy (E)
można złożyć, aby włożyć garnki.
Gdy wybrana została opcja „Połowa załadunku/Multizone“ do dolnego kosza
można włożyć
koszyk na sztućce - F
(dostępny w niektórych modelach).
System Power
Clean
wykorzystuje
specjalne dysze
wodne
znajdujące się z
tyłu komory,
które pozwalają
na intensywne
mycie bardzo
zabrudzonych
naczyń.
Stosowanie opcji Power Clean
1. Dostosować obszar Power Clean (
G
) składając tylne
uchwyty w taki sposób, aby móc włożyć garnki.
2. Włożyć przechylone w pionie garnki i patelnie na
obszar Power Clean.
Garnki muszą być
przechylone w stronę silnych dysz wodnych.
5
Włączanie urządzenia. Nacisnąć dowolny przycisk (za wyjątkiem ANULOWANIE/Wył.), aby włączyć panel sterowania i rozpocząć programowanie.
Kosz dolny
PL
-8-
Wyłączanie urządzenia. Wszystko jest OK...
Cykl zmywania
Wybrać program
6
7
8
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie i konserwacja
Przegląd programów
W rozdziale „Tabela“ opisano maksymalną liczbę możliwych programów. Programy dostępne w Państwa urządzeniu można znaleźć na panelu (strona 1).
Wybrać program zgodnie z załączoną Tabelą programów (strona 2).
Czas trwania programu zależy od warunków zewnętrznych w pomieszczeniu, temperatury, ciśnienia itp.
Samodzielne usuwanie drobnych usterek...
10
9
Filtry
Sprawdzić i
ewentualnie
wyczyścić
Odkręcić mikrofiltr
(1), wyjąć go (2) i
wyciągnąć drobne
sito (3)...
Przepłukać pod
bieżącą wodą...
Przykręcić mikrofiltr -
UWAGA NA OZNAKOWANIE!
Odkręcić i zdjąć
dolne ramię...
Ramiona
spryskujące
Usunąć
blokady/
osady.
Włożyć
Oczyścić dysze ramion
spryskujących pod
bieżącą wodą
(użyć wykałaczek
w razie potrzeby)...
Włożyć i dokładnie przykręcić ramię dolne i górne.
Odkręcić i zdjąć
górne ramię...
Po zakończeniu programu urządzenie automatycznie przechodzi w tryb
Czuwania
. Gasną wszystkie kontrolki.
Zachować ostrożność podczas otwierania drzwi: uwaga na gorącą parę.
Rozładowywać urządzenie, rozpoczynając od dolnego kosza. Dzięki temu krople wody z górnego kosza nie będą skapywać na naczynia w dolnym koszu.
Drzwi zmywarki powinny być zamknięte, a zawór wody otwarty.
Tymczasowe zatrzymanie program (np. w celu
włożenia dodatkowego naczynia):
- Ostrożnie otworzyć drzwi (program zostanie
tymczasowo zatrzymany) i włożyć naczynie(a),
(uwaga na GORĄCĄ parę!)
.
- Nacisnąć przycisk
START
i zamknąć drzwi w ciągu 3
sekund (program wznawia program od miejsca, w
którym został przerwany).
Anulowanie trwającego programu:
- Otworzyć drzwi, nacisnąć
przycisk
ANULOWANIE/Wył.
i
zamknąć drzwi.
- (Następuje odpompowanie wody,
które trwa maks. 1 min., a
następnie urządzenie wyłącza się).
Zmiana trwającego programu:
- Otworzyć drzwi, nacisnąć przycisk
ANULOWANIE/Wył.
, aby
anulować trwający program, i zamknąć drzwi.
- (Następuje odpompowanie wody, które trwa maks. 1 min., a
następnie urządzenie wyłącza się).
- Otworzyć drzwi i nacisnąć dowolny przycisk (za wyjątkiem
przycisku
ANULOWANIE/Wył.
), aby włączyć urządzenie.
- Wybrać nowy program.
- Nacisnąć przycisk
START
i zamknąć drzwi w ciągu 3 sekund.
PL
-9-
Co zrobić, gdy...
W razie nieprawidłowości w działaniu urządzenia, przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem należy sprawdzić co następuje.
Poniższe wskazówki pozwalają na usunięcie większości nieprawidłowości w urządzeniu i na szybkie przywrócenie go do pracy.
Sposób wyświetlania informacji o nieprawidłowościach w działaniu urządzenia na wyświetlaczu:
Numer funkcji „F“x
- miga
Numer błędu „E“y
- miga 0,5 s. pauza
Urządzenie... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...
...nie działa/nie uruchamia się
- Urządzenie musi być włączone.
- Jeśli do urządzenia nie jest doprowadzane napięcie, sprawdzić bezpiecznik w domowej instalacji
elektrycznej.
- Drzwi zmywarki nie zamykają się. - Sprawdzić, czy drzwi zmywarki są zamknięte.
- Włączona jest opcja „Opóźnienie startu“.
- Sprawdzić, czy nie wybrano opcji „Opóźnienie startu“ (jeśli dostępna). W takim wypadku
urządzenie uruchamia się dopiero po upływie ustawionego czasu. Ewentualnie ustawić
“Opóźnienie startu” na „0“ (wyzerować urządzenie).
...wyświetla się „F6 E2“
- Zamknięty zawór wody. - Zawór wody musi być otwarty.
- Zagięty wąż doprowadzający wodę lub zatkane
filtry na doprowadzeniu wody.
- Wąż doprowadzający wodę nie może być zagięty, a filtr na złączu przy zaworze wody nie może
być zatkany.
...wyświetla się „F6 E7“ lub „F6 E1“
- Zbyt niskie ciśnienie wody.
- Zawór wody powinien być całkowicie otwarty podczas doprowadzania wody (minimalne natężenie
przepływu: 0,5 l/min.).
- Zagięty wąż doprowadzający wodę lub zatkane
filtry na doprowadzeniu wody.
- Wąż doprowadzający wodę nie może być zagięty, a filtr na złączu przy zaworze wody nie może
być brudny.
...wyświetla się „F6 E3“/program
zmywania skończył się zbyt szybko
(naczynia są brudne i mokre)
- Brudne lub zatkane filtry. - Filtry nie mogą być zabrudzone ani zatkane.
- Zbyt mało wody w instalacji wodnej zmywarki. - Wklęsłe przedmioty (np. misy, kubki) należy układać w koszach spodami do góry.
- Nieprawidłowo zamontowany wąż spustowy.
- Wąż spustowy powinien być prawidłowo poprowadzony i zamontowany (w urządzeniach do wysokiej
zabudowy zostawić min. 200-400 mm od dolnej krawędzi urządzenia) - patrz instrukcja instalacji.
- Duże pienienie wewnątrz urządzenia. - Powtórzyć cykl bez dodawania detergentu i odczekać, aż piana zniknie.
...wyświetla się „F8 E1“
- Brudne filtry. - Oczyścić filtry.
- Wąż spustowy jest zagięty. - Wąż odpływowy nie może być zagięty.
- Zamknięte podłączenie do spustu wody. - Tarcza zamykająca złącze rury syfonu powinna być zdjęta.
Po wykonaniu powyższych czynności należy skasować komunikat o błędzie. W większości przypadków powyższe czynności wystarczą do usunięcia usterki.
KASOWANIE:
Nacisnąć przycisk
ANULOWANIE/Wył.
Zamknąć drzwiczki.
Następuje automatyczne odpompowanie wody, które trwa maks. 1 minutę.
Urządzenie jest gotowe do ponownego włączenia.
PL
-10-
Co zrobić, gdy...
Naczynia stołowe i sztućce... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...
...nie są idealnie czyste/zostają na
nich resztki jedzenia
- Zbyt mało miejsca między naczyniami
(nieprawidłowe ułożenie wklęsłych
przedmiotów w koszu).
- Umieścić naczynia tak, aby się nie stykały. Wklęsłe przedmioty (np. misy, kubki)
należy układać w koszach spodami do góry.
- Zbyt mało detergentu; zbyt stary lub
nieprawidłowo przechowywany detergent.
- Ewentualnie dodawać więcej detergentu. Przestrzegać zaleceń producenta
dotyczących dawkowania. Detergent przechowywać w suchym miejscu i przez
określony czas.
- Zbyt niska temperatura dla bardzo
zabrudzonych naczyń.
- W przypadku bardzo zabrudzonych naczyń należy wybrać program o wyższej
temperaturze (patrz tabela programów na stronie 2).
- Wkładanie naczyń do zmywarki do kosza
górnego lub dolnego z jednoczesnym użyciem
opcji „Połowa załadunku/Multizone“.
- W razie wybrania opcji „Połowa załadunku/Multizone“ (jeśli jest dostępna), należy
pamiętać, aby naczynia wkładać
jedynie
do kosza górnego lub
jedynie
do kosza
dolnego, aby zwiększyć moc mycia i uzyskać optymalne wyniki zmywania.
- Częste stosowanie programu Eko 50°C.
- W razie częstego stosowania programu Eko 50°C (jeśli jest) należy od czasu do
czasu przeprowadzić program Intensywny 70°C (jeśli jest).
- Zatkane ramiona spryskujące, zabrudzone
lub nieprawidłowo założone filtry.
- Ramiona spryskujące nie mogą być zatkane. Filtry nie mogą być zabrudzone i
powinny być prawidłowo zamontowane (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja“
na stronie 8).
- Naczynia lub sztućce blokują ramiona
spryskujące.
- Ramiona spryskujące powinny swobodnie obracać się i nie mogą być zablokowane
przez naczynia ani sztućce.
...świeci się wskaźnik soli
- Używać tabletek do miękkiej wody. - Ustawić opcję „Tabletka“; jeśli opcja ta nie jest dostępna, świecenie wskaźnika soli
jest normalnym zjawiskiem.
...mają osady: resztki soli
regenerującej
- Zbyt twarda woda. - W przypadku bardzo twardej wody konieczne jest zwiększenie dawek soli
regenerującej (patrz „Ustawianie twardości wody“ na stronie 3).
- Otwarty korek pojemnika na sól. - Zakręcić prawidłowo korek pojemnika na sól.
- Niewystarczająca ilość płynu
nabłyszczającego.
- Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w 1“, można spróbować dodać więcej płynu
nabłyszczającego.
...nie są suche
- Plastikowe naczynia źle się suszą. - Materiały syntetyczne nie suszą się dobrze; jeśli są wilgotne na koniec cyklu, wytrzeć
je do sucha.
- Czyste naczynia długo pozostawały w
zmywarce po zakończeniu cyklu (np. w razie
korzystania z opcji „Opóźnienie startu“).
- W takiej sytuacji obecność kropli wody na naczyniach i na ściankach zmywarki jest
normalnym zjawiskiem.
Należy spróbować otworzyć drzwi na 5 minut przed wyjęciem naczyń.
- Nieprawidłowe ułożenie wklęsłych
przedmiotów w koszu.
- Ustawiać naczynia pod kątem, aby nie pozostawały w ich wnętrzu resztki wody.
- Nieprawidłowe dozowanie płynu
nabłyszczającego.
- Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego (patrz „Dodawanie płynu
nabłyszczającego“ na stronie 4).
- Wybrano Szybki program. - Szybki program 40°C / 45°C jest przeznaczony do szybkiego zmywania lekko
zabrudzonych naczyń. Jeśli będzie użyty do pełnego załadunku średnio/bardzo
zabrudzonych naczyń, mogą one nie być całkowicie wysuszone. W takim przypadku
wybrać program o standardowej długości. Aby uzyskać lepsze wyniki, otworzyć drzwi po
zakończeniu programu i odczekać 15 minut przed przystąpieniem do wyładowania naczyń.
PL
-11-
Co zrobić, gdy...
Naczynia stołowe i sztućce ... Możliwe przyczyny... Rozwiązania...
...z widocznymi przebarwieniami
części z tworzywa sztucznego
- Sok pomidorowy/z marchwi. - Koncentraty pomidorowe (na przykład) mogą powodować przebarwienia części z
tworzywa sztucznego. Zaleca się stosowanie detergentu w proszku, ponieważ
istnieje możliwość użycia nieco większej dawki, aby poprawić wybielanie. Należy
stosować programy o wyższej temperaturze zmywania.
...matowe szklanki itp.
- Naczynia, których nie należy myć w
zmywarkach (porcelana),
- Należy używać jedynie naczynia nadające się do mycia w zmywarkach.
...tymczasowe osady na szklankach
- Użyto programów nieodpowiednich do
szklanek.
- Naczynia powinny być tak ułożone, aby się wzajemnie nie stykały. Nie wkładać
szklanych naczyń razem do koszy. Stosować programy odpowiednie do szkła.
...szklanki nie błyszczą się
- Naczynia szklane, które nie nadają się do
mycia w zmywarkach (porcelana).
- Niektórych rodzajów szkła nie można myć w zmywarkach.
...stałe osady na szklankach
- Efekt tęczy. - Zjawisko to jest nieodwracalne. Na przyszłość zalecamy:
- Zmienić sterowanie systemu dozowania zmiękczacza.
- Zachować ostrożność – przestrzegać zalecanych dawek detergentów.
- W przypadku tabletek typu „2 w 1“ zapoznać się z zaleceniami producenta
detergentu.
...filiżanki ciemnieją i zabrudzenia
nie schodzą nawet po myciu w
zmywarce
-Nieznane.
- Jest to zjawisko nieuniknione. Teina powoduje stałe przebarwienia.
...ślady rdzy
- Nie stosuje się programu do mycia
wstępnego.
- Resztki potraw zawierających sól lub kwasy mogą powodować rdzewienie również
sztućców ze stali nierdzewnej. W związku z tym stosować zawsze program mycia
wstępnego, jeśli naczynia będą zmywane później.
...inne ślady
- Zbyt niska dawka płynu nabłyszczającego. - W razie widocznych śladów zwiększyć ilość płynu nabłyszczającego (patrz
„Dodawanie płynu nabłyszczającego“ na stronie 4).
- Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w 1“, można spróbować dodać więcej płynu
nabłyszczającego.
...smugi
- Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego. - W razie smug zmniejszyć dawkę płynu nabłyszczającego (patrz „Dodawanie płynu
nabłyszczającego“ na stronie 4).
- Jeśli stosowane są detergenty typu „2 w 1“ zawierające płyn nabłyszczający, nie
należy dodawać więcej płynu.
...piana
- Nieodpowiednie dawkowanie detergentu/
płynu nabłyszczającego.
- Stosować wyłącznie zalecane dawki detergentu/płynu nabłyszczającego, aby nie
dopuścić do nadmiernego tworzenia się piany.
Jeżeli po wykonaniu powyższych kontroli usterka nie ustąpiła, proszę wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka i zakręcić zawór wody. Skontaktować
się z serwisem (patrz gwarancja). Przed skontaktowaniem się z serwisem należy przygotować następujące dane:
- opis usterki,
- typ i model urządzenia,
- kod serwisowy (numer podany na tabliczce znamionowej) z prawej strony drzwi od wewnątrz:
PL
-12-
Środki ostrożności i ogólne zalecenia
1. Opakowanie
Opakowanie jest w 100% wykonane z materiałów nadających się na surowce wtórne i jest
oznakowane symbolem .
2. Rozpakowanie i sprawdzenie urządzenia
Po rozpakowaniu zmywarki należy sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona w czasie
transportu oraz czy drzwi zamykają się dokładnie. W razie wątpliwości należy się
zwrócić do wykwalifikowanego technika lub do sprzedawcy.
3. Przed pierwszym użyciem zmywarki
- Urządzenie jest przeznaczone do pracy w temperaturze otoczenia w zakresie od 5°C do 45°C.
- Zmywarka jest testowana w fabryce. Po próbach fabrycznych w urządzeniu mogą
pozostać krople/ślady wody, które znikną po pierwszym zmywaniu.
4. Oszczędność energii i wody
- Nie płukać naczyń bieżącą wodą.
- Urządzenie włączać dopiero wtedy, gdy jest załadowane do pełna. W przeciwnym
razie, gdy załadowany jest tylko jeden kosz, włączyć opcję „Połowa załadunku/
Multizone“ (jeśli dostępna).
- Jeśli są do dyspozycji ekologiczne źródła energii, takie jak panele słoneczne, pompy
ciepła lub instalacja centralnego ogrzewania, należy podłączyć zmywarkę do źródła
ciepłej wody o temperaturze maksymalnej 60°C. Sprawdzić, czy wąż
doprowadzający wodę jest właściwy (napis „70°C Max“ lub „90°C Max“).
5. Bezpieczeństwo dzieci
- Materiały z opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
- Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się zmywarką.
- Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
6. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
- Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby niepełnosprawne, chyba że
obsługa odbywa się pod nadzorem doświadczonych osób, które przejmą
odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.
- Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.
- Nie przechowywać płynów łatwopalnych w pobliżu zmywarki.
- Woda w zmywarce nie nadaje się do picia.
- Do zmywarki nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników:
grozi wybuchem!
- Uwaga na otwarte drzwi:
niebezpieczeństwo potknięcia się!
- Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz
z naczyniami. Nie należy opierać się o drzwi, nie siadać ani nie wchodzić na nie.
- Ostre przybory kuchenne, którymi można się zranić, (np. noże) należy układać w
koszu na sztućce trzonkami do góry. Długie przybory kuchenne powinny być
wkładane do górnego kosza poziomo, z trzonkami zwróconymi w stronę drzwiczek.
- Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy
wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka i zakręcić zawór wody.
Podobnie postąpić w przypadku jakiejkolwiek awarii.
- Wszelkich napraw i modyfikacji może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany serwisant.
7. Odporność na niskie temperatury
Jeśli urządzenie znajduje się w miejscu narażonym na niskie temperatury, należy je
całkowicie opróżnić z wody. Zamknąć zawór wody i odłączyć wąż doprowadzający
wodę oraz wąż spustowy, a następnie pozwolić na wypłynięcie z nich wody. Sprawdzić,
czy w pojemniku na sól jest co najmniej 1 kg rozpuszczonej soli regenerującej, co
zabezpiecza urządzenie przed temperaturami do -20°C. Po wznowieniu programu
może się pojawić się komunikat o błędzie (patrz strona 9).
„F6 E2“
- urządzenie powinno znajdować się przez co najmniej 24 godziny w
pomieszczeniu o temperaturze otoczenia min. 5°C.
Po usunięciu tych nieprawidłowości wyzerować urządzenie (patrz rozdział „Co zrobić, gdy...“).
8. Utylizacja
- Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się na surowce wtórne. W
razie konieczności zmywarkę należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami
utylizacji odpadów. Odciąć przewód zasilający, aby urządzenie nie było zdatne do
użytku. Aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych dla dzieci (np. niebezpieczeństwa
uduszenia), należy uszkodzić zamek w drzwiczkach w taki sposób, aby urządzenia
nie można było zamknąć.
- To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE
(Dyrektywa WEEE) oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym. Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,
przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu
produktu na środowisko i zdrowie ludzi. Nieprawidłowa utylizacja urządzenia tego
rodzaju może mieć negatywne konsekwencje. Symbol na urządzeniu lub w
dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować
podobnie jak zwykłych odpadów domowych. Należy oddać je do punktu zajmującego
się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja
powinna być przeprowadzona zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania
odpadów. Dalsze informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu niniejszego
urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta/gminy, specjalistycznych
punktach zbiórki odpadów oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało zakupione.
Deklaracja zgodności WE
Urządzenie niniejsze zostało zaprojektowane, skonstruowane i jest rozprowadzane
zgodnie z wymogami bezpieczeństwa następujących dyrektyw: 2006/95/WE, 89/
336/EWG, 93/68/WE oraz 2002/95/WE (Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania
niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym).
Pojemność:
13 nakryć.
Gwarancja nie obejmuje usterek i awarii spowodowanych nieprawidłową eksploatacją urządzenia.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian technicznych.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
