Electrolux EU7120C Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EU7120C

Typ: Instrukcja obsługi

Fagyasztószekrény / Zamra˝arka / Mrazák / Freezer

MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLLAATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA INSTALLAACI A POUÎITÍ

INSTALLLLAATION AND INSTRUCTION MANUALL

EU 7120 C

2222 060-94

ZALECENIA WST¢PNE

Przedd uruchomieniem urzàddzzenia nale˝y ddook∏addnnie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi, która powinna zostaç

zachowana przez ca∏y czas u˝ytkowania. W wypaddkku sprzeddaa˝y urzàddzzenia instrukcj´ nale˝y przekazaç

nowemu u˝ytkownikowi, aby móg∏ zapoznaç si´ z zasaddaami bezpieczeƒstwa i funkcjonowania zakupionego

sprz´tu.

JeÊli urzàddzzenie wyposa˝one w zamek magnetyczny ma zastàpiç zu˝yte urzàddzzenie z ddrrzwiami lub zamkiem

spr´˝ynowym (zatrzask), nale˝y rozmontowaç zatrzask przedd wyrzuceniem sprz´tu. W przeciwnym razie

móg∏by on stanowiç zagro˝enie ddlla ddzzieci.

Przedd zainstalowaniem i rozpocz´ciem u˝ytkowania nale˝y ddook∏addnnie zapoznaç si´ z ni˝ej poddaanymi

zaleceniami, majàcymi na celu zapewnienie bezpieczeƒstwa.

Ogólne zasaddyy

bezpieczeƒstwa

• Nie wolno pozwalaç dzieciom na manipulowanie

elementami sterujàcymi ani bawienie si´

urzàdzeniem.

• Zmiana parametrów technicznych i/lub

modyfikacje urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia i

konserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z

zasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y je

przenosiç/przesuwaç ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z

zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

• Nale˝y uwa˝aç, aby poddcczas przemieszczania

urzàddzzenia nie uszkoddzziç spr´˝arki i uk∏adduu

ch∏oddnniczego i w konsekwencji nie spowoddoowaç

wycieku.

• Urzàddzzenie nie mo˝e znajddoowaç si´ w

bezpoÊreddnnim sàsieddzztwie kaloryferów i kuchenki

gazowej.

• Urzàddzzenie nie powinno byç przez dd∏∏u˝szy czas

nara˝one na bezpoÊreddnnie ddzzia∏anie promieni

s∏onecznych.

• Musi byç zapewniony oddppowieddnni przep∏yw

powietrza w tylnej cz´Êci urzàddzzenia i nie wolno

ddoopuÊciç ddoo jakiegokolwiek uszkoddzzenia uk∏adduu

ch∏oddnniczego.

• Dotyczy wy∏àcznie zamra˝arek (z wyjàtkiem

moddeeli ddoo zabuddoowy): najlepsza lokalizacja to

piwnica lub posaddzzka.

• W zamra˝arce nie wolno u˝ywaç innych

urzàddzzeƒ elektrycznych (np. maszynki ddoo loddóów)

bez uprzeddnniej akceptacji prodduucenta.

Serwis / Naprawy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç

wykonywane tylko przez uprawnionego

elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane

wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do

napraw u˝ywa si´ tylko oryginalnych cz´Êci

zamiennych.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie

naprawiaç urzàdzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby

nieuprawnione mogà spowodowaç jeszcze

powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku

niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y

zwróciç si´ do autoryzowanej placówki

serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci

zamiennych.

• Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory:

konserwacja i uzupe∏nianie muszà byç

przeprowadzone przez personel autoryzowanych

zak∏adów serwisowych.

U˝ytkowanie

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest

wy∏àcznie do przechowywania produktów

˝ywnoÊciowych.

• Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze

otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C –

+38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N);

+10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia

podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci

si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç

nast´pujàcych zaleceƒ:

• JeÊli temperatura spada poni˝ej poziomu

minimalnego, temperatura mro˝enia w zamra˝arce

nie mo˝e byç zapewniona. Nale˝y jak najszybciej

skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

Wydrukowano na papierze z odzysku

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly availa-

ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the compressor

flows in the refrigerant circuit.It is advisable to

wait at least two hours before connecting the

appliance to allow the oil to flow back in the

compressor.

• There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss.See

installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product should

be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials.The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from municipal

authorities.The materials used on this appliance

marked by the symbol are recyclable.

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Use / Cleaning the interior - The control panel - Operation - Temperature regulation - Fast freezing . . .

Use / Freezing frseh food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Use / Frozen food storage - Thawing - Ice-cube production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Hints / Hints for freezing - Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Maintenance - External cleaning - Internal cleaning - Periods of no operation - Defrosting . . . . . . . . . .34

Customer service and spare parts - Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Installation - Location - Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Installation - Rear spacers - Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

CONTENTS

• The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes.If

these should be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause food loss.DO

NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off

frost or ice.Frost may be removed by using the

scraper provided.Under no circumstances should

solid ice be forced off the liner.Solid ice should be

allowed to thaw when defrosting the appliance.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance. Do not use a

mechanical device or any artificial means to

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer. Never use

metal objects for cleaning your appliance as it

may get damaged.

Installation

• During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç

ponownie zamra˝ane.

• Przechowywanie i zamra˝anie produktów

˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze

wskazówkami podanymi przez producenta.

• We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego przebiegajà

kana∏y z czynnikiem ch∏odzàcym. Przek∏ucie ich

mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie

urzàdzenia i zepsucie si´ produktów

˝ywnoÊciowych. Szron mo˝na usunàç specjalnà

∏opatkà wchodzàcà w sk∏ad wyposa˝enia.

Pod ˝adnym pozorem nie wolno odrywaç

powsta∏ego lodu, który mo˝e zostaç usuni´ty

tylko podczas rozmra˝ania, zgodnie z ni˝ej

podanymi instrukcjami.

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z

napojami gazowanymi i musujàcymi, gdy˝ mogà

one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie.

Nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ ani

sztucznych Êrodków przyspieszajàcych proces

rozmra˝ania, oprócz sposobów zalecanych przez

producenta.

Czyszczàc urzàdzenie nie wolno u˝ywaç

przedmiotów metalowych, poniewa˝ mogà one

spowodowaç jego uszkodzenie.

Instalacja

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i

spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci

urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi

byç wi´c zapewniona minimalna wentylacja,

zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

Uwaga: nale˝y usunàç elementy utruddnniajàce

wentylacj´.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na

przewodzie zasilajàcym.

•

Wa˝ne:

W razie uszkodzenia przewodu

zasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnym

przewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowym

dost´pnym w autoryzowanym serwisie.

W razie transportu w pozycji poziomej, znajdujàcy

si´ w spr´˝arce olej mo˝e dostaç si´ do uk∏adu

ch∏odzàcego. Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do

sieci elektrycznej nale˝y wi´c poczekaç

przynajmniej dwie godziny, aby olej sp∏ynà∏

ponownie do spr´˝arki.

• Poniewa˝ cz´Êci robocze urzàdzenia nagrzewajà

si´ podczas jego pracy, nale˝y pami´taç o

zapewnieniu swobodnego dop∏ywu powietrza,

zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.

Niewystarczajàcy przep∏yw powietrza mo˝e

spowodowaç uszkodzenie nagrzewajàcych si´

elementów oraz zepsucie produktów

˝ywnoÊciowych.

• Wszystkie elementy nagrzewajàce si´ powinny

byç zabezpieczone przed dotykiem. Nale˝y

staraç si´ tak ustawiç zamra˝ark´, aby jej tylna

cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

Ochrona Êroddoowiska

Urzàddzzenie to nie zawiera gazów szkoddlliwych ddlla

warstwy ozonowej. Dotyczy to zarówno uk∏adduu

ch∏oddzzàcego jak materia∏ów izolacyjnych.

Urzàddzzenia nie mo˝na usuwaç razem z innymi

oddppaddaami miejskimi. Nie wolno niszczyç uk∏adduu

ch∏oddzzàcego, zw∏aszcza w pobli˝u wymiennika

ciep∏a. Informacji na temat punktów zbiórki uddzzielajà

w∏addzze lokalne. Zastosowane w tym urzàddzzeniu

materia∏y ze znakiem naddaajà si´ ddoo ponownego

wykorzystania.

SPIS TREÂCI

Zalecenia wst´pne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U˝ytkowanie -

Czyszczenie wn´trza nowego urzàdzenia – Panel sterujàcy – Uruchomienie – . . . . . . . . . .

Regulacja temperatury – Szybkie zamra˝anie - Lampka kontrolna temperatury (E)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U˝ytkowanie -

Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

U˝ytkowanie -

Przechowywanie mro˝onek – Rozmra˝anie – Przygotowanie kostek lodu

. . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia

- Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek

. . . . . . . .

Konserwacja

- Czyszczenie obudowy – Czyszczenie wn´trza – Przerwy w u˝ytkowaniu – Rozmra˝anie . .16

Serwis / Naprawy i cz´Êci zamienne - Parametry Techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalacja

- Ustawienie - Pod∏àczenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalacja

- Tylne elementy dystansowe - Zmiana kierunku otwierania drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the

new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old

appliance.This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or

using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by

adults.Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible

fluid leakages.

• The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

• Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine

spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must

therefore only be carried out by authorized

technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage of

edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient

temperature between +18°C and +43°C (class T);

+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C

(class N); +10°C and +32°C (class SN).The class

of your appliance is shown on its rating plate.

Warning: when the ambient temperature is not

included within the range indicated for the class of

this appliance, the following instructions must be

observed:when the ambient temperature drops

below the minimum level, the storage temperature

in the freezer compartment cannot be

guaranteed; therefore it is advisable to use the

food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

Czyszczenie wn´trza nowego

urzàddzzenia

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowej zamra˝arki

nale˝y umyç starannie jej wn´trze letnià wodà z

∏agodnym detergentem, w celu usuni´cia zapachu

typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a

nast´pnie dok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

Nie nale˝y u˝ywaç Êroddkków szorujàcych,

mogàcych uszkoddzziç powierzchni´

urzàddzzenia.

U˚YTKOWANIE

Zamra˝arka oznaczona jest symbolem , oznaczajàcym, ˝e urzàdzenie jest przeznaczone do

zamra˝ania Êwie˝ej ˝ywnoÊci, przechowywania mro˝onek i produkcji lodu.

Panel sterujàcy

ALARMON SUPER

ECD

minmax

Pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania

Pokr´t∏o termostatu

Lampka kontrolna zasilania

Lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania

Lampka awaryjna temperatury

Uruchomienie

W∏o˝yç wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdka

elektrycznego. Lampka kontrolna zasilania zapali si´

sygnalizujàc dop∏yw pràdu.

˚eby wy∏àczyç zamra˝ark´, ustawiç pokr´t∏o

termostatu w pozycji «

■

».

Regulacja temperatury

Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie.

Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç

powoduje wzrost temperatury wewn´trznej.

Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a

na wy˝szà wartoÊç.

W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od

nast´pujàcych czynników:

- temperatury otoczenia

- cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

- iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

- lokalizacji urzàdzenia.

Ustawienie temperatury w pozycji poÊreddnniej jest

zalecane przy normalnym u˝ywaniu zamra˝arki.

W celu wy∏àczenia zamra˝arki pokr´t∏o termostatu

nale˝y ustawiç w pozycji «

■».

Szybkie zamra˝anie

W celu w∏àczenia szybkiego zamra˝ania nale˝y

ustawiç pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania (A) w pozycji

"S". Zapali si´ lampka kontrolna szybkiego

zamra˝ania (D).

Lampka kontrolna temperatury (E)

Lampka kontrolna temperatury zapala si´

automatycznie, gdy temperatura w zamra˝arce

przekracza wartoÊç wymaganà dla przechowywania

produktów ˝ywnoÊciowych.

Lampka pozostanie zapalona przez pewien czas po

w∏àczeniu zamra˝arki.

Lampka b´dzie si´ Êwieciç a˝ do osiàgni´cia

temperatury wymaganej dla przechowywania

zamro˝onej ˝ywnoÊci.

Zaddnní v˘stupky

V sáãku obsahujicím návod k obsluze jsou také dva

prvky – v˘stupky, které se zasadí do zvlá‰tních

otvorÛ na zadní stranû pﬁístroje.

ZasuÀte v˘stupky do otvorÛ tak, aby ‰ipka (A) byla v

poloze jako na obrázku 2 a pak jimi otáãejte o 45°,

aÏ se pevnû uzamknou (‰ipka A bude ve vodorovné

pozici).

Obrácení ddvveﬁí

Pﬁed zaãátkem následující ãinnosti nejprve vytáhnûte

zástrãku ledniãky ze zásuvky.

1. Sejmûte dolní záves (1) a patku (2);

2. od‰roubujte levou pﬁední patku (3) a na‰roubujte

ji do stejné pozice na opaãné stranû

3. VysuÀte horní dveﬁe z ãepu (G), od‰roubujte ãep

a pﬁi‰roubujte na opaãné stranû.

4. Od‰roubujte dva ‰rouby na otvorech pro

upevnûní závûsu z ãelní levé strany.

5. Znovu smontujte dveﬁe.

6. Pﬁimontujte spodní závûs (1) a patku (2) na

opaãné stranû.

7. Od‰roubujte kliku a pﬁimontujte na opaãné

stranû. Otvory uzavﬁete uzávûry, které jsou v

pﬁíslu‰enství.

Pozor

Po obrácení smûru otvírání ddvveﬁí zkontrolujte, zddaa

jsou v‰echny ‰rouby ddoobﬁe utaÏeny a zddaa tûsnûní

ddvveﬁí ddoobﬁe pﬁiléhá ke skﬁíni chladdnniãky.

Pﬁi nízké okolní teplotû (napﬁ. v zimû) se mÛÏe stát,

Ïe dveﬁe zcela netûsní. V takovém pﬁípadû vyãkejte,

dokud tûsnûní samo nepﬁilne, nebo cel˘ proces

urychlete nahﬁíváním pﬁíslu‰né ãásti bûÏn˘m

vlasov˘m fénem.

PR60

45°

D715 PIED/M

PR228

Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci

Ustawiç zamra˝ark´ na szybkie zamra˝anie.

Poczekaç co najmniej 3 godziny przed w∏o˝eniem

Êwie˝ych produktów, jeÊli urzàdzenie zosta∏o

niedawno w∏àczone. JeÊli zamra˝arka pracowa∏a na

wczeÊniej przez d∏u˝szy czas, ustawiç pokr´t∏o

szybkiego zamra˝ania w pozycji "S" co najmniej 24

godziny przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci. Przestrzeganie

tej zasady zapewni optymalne dzia∏anie urzàdzenia.

Czas oczekiwania mo˝na skróciç, w zale˝noÊci od

iloÊci produktów. W czasie szybkiego zamra˝ania

spr´˝arka pracuje bez przerwy, wykorzystujàc

maksimum mocy ch∏odzenia. Nale˝y pozostawiç

pokr´t∏o w pozycji "S" jeszcze przez 24 godziny po

wprowadzeniu ˝ywnoÊci, nast´pnie ustawiç je

ponownie w pozycji "N". Nale˝y braç pod uwag´

zdolnoÊç zamra˝ania Paƒstwa urzàdzenia, tj.

maksymalnà iloÊç produktów, które mo˝na zamroziç

w ciàgu 24 godzin. ZdolnoÊç zamra˝ania tego

urzàdzenia to 22 kg. Zaleca si´ rozmieÊciç ˝ywnoÊç

w dwóch górnych pojemnikach.

UmieÊciç ˝ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia w

górnych pojemnikach. Po up∏ywie czasu zamra˝ania,

rozmieÊciç mro˝onki w szufladach, zwalniajàc

miejsce dla nast´pnych partii ˝ywnoÊci do

zamro˝enia.

Wa˝ne

W razie przypaddkkowego rozmro˝enia,

spowoddoowanego np. przerwà w ddoostawie energii

elektrycznej trwajàcà dd∏∏u˝ej ni˝ czas poddaany w

parametrach technicznych (poz.: zddoolnoÊç

utrzymywania temperatury), rozmro˝ona ˝ywnoÊç

musi zostaç szybko spo˝yta lub natychmiast

ugotowana i po ostuddzzeniu ponownie zamro˝ona.

Przechowywanie mro˝onek

Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowym

urzàdzeniu, lub po d∏u˝szej przerwie w jego pracy,

nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o

szybkiego zamra˝ania w pozycji najwy˝szego

mro˝enia. Po up∏ywie przynajmniej 2 godz. ustawiç

w normalnym po∏o˝eniu. Nie jest to konieczne je˝eli

urzàdzenie pracowa∏o ju˝ od d∏u˝szego czasu.

Rozmra˝anie

Mro˝onki mo˝na rozmroziç w ch∏odziarce (mi´so,

drób, ryby itd.) lub w temperaturze pokojowej

(wszystkie inne rodzaje ˝ywnoÊci), w zale˝noÊci od

czasu, jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝

bezpoÊrednio po wyj´ciu ich z zamra˝arki, tj. bez

uprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czas

gotowania b´dzie d∏u˝szy.

Przygotowanie kostek lodduu

W sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnik

na kostki lodu. Nale˝y wype∏niç go wodà i umieÊciç

pod komorà szybkiego zamra˝ania (zob. diagram).

JeÊli Paƒstwa woda jest bogata w sk∏adniki

mineralne (zw∏aszcza w wapƒ), zaleca si´ u˝ywaç

do produkcji lodu niegazowanej wody mineralnej.

Kostki lodduu mo˝na wyjàç z pojemnika lekko go

skr´cajàc.

INSTALACE

Umístûní

Spotﬁebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛ

tepla jako jsou radiátory, bojlery, pﬁímé sluneãní

paprsky atd.

Zajistûte, aby nic za pﬁístrojem, na jeho vrchu a pod

ním nebránilo volné cirkulaci vzduchu. Pro správnou

funkci zaﬁízení je tﬁeba, aby minimální vzdálenost

mezi horní deskou zaﬁízení a pﬁevisl˘m kuchyÀsk˘m

nábytkem byla minimálnû 100 mm (viz obr. 1A).

Pﬁesto v‰ak nejlep‰ím ﬁe‰ením je situace na obr. 1B,

kdyÏ nad pﬁístrojem Ïádn˘ nábytek není.

Jedna nebo více nastaviteln˘ch noÏek na základnû

spotﬁebiãe umoÏÀuje jeho pﬁesné nastavení do

vodorovné polohy.

DÛleÏité:

Je nezbytné, aby zaﬁízení bylo pﬁipojeno k uzemûní.

Pro tento úãel je zástrãka pﬁístroje vybavena

zvlá‰tním kolíkem. Není-li va‰e elektrická zásuvka

uzemûna, nechejte si spotﬁebiã uzemnit samostatnû

kvalifikovan˘m elektrikáﬁem v souladu s platn˘mi

pﬁedpisy.

Nejsou-li ddooddrrÏeny v˘‰e uveddeené bezpeãnostní

zásaddyy, oddmmítá v˘robce jakoukoliv zoddppovûddnnost.

Tento spotﬁebiã oddppovíddáá smûrnici EEC ãís. 87/308

z 2.6. 1987 t˘kající se ráddiiového oddrru‰ení.

Tento pﬁístroj odpovídá následujícím

pﬁedpisÛm Evropského spoleãenství.

73/23/CEE

z 19.2.1973 (nízké napûtí) a následujícím

modifikacím.

89/336/CEE

z 3.5. 1989 (elektromagnetická

kompaktibilita) a následujícím modifikacím.

Zapojení ddoo elektrické sítû

Pﬁed zapojením do sítû se pﬁesvûdãte, zda hodnoty

napûtí a frekvence uvedené na v˘robním ‰títku

pﬁístroje odpovídají vlastnostem va‰í elektrické sítû.

Napûtí se mÛÏe od stanovené hodnoty odchylovat

+/-6%.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

ZALECENIA

Zalecenia ddootyczàce zamra˝ania.

• Podlegajàce zamro˝eniu produkty muszà byç

doskona∏ej jakoÊci, Êwie˝e i czyste.

• Ka˝da mro˝onka powinna znajdowaç si´ w

opakowaniu zawierajàcym iloÊç ˝ywnoÊci

dostosowanà do potrzeb konsumpcji,

przeznaczonà do spo˝ycia bez dzielenia na

mniejsze porcje.

• Niewielkie opakowanie zapewnia szybsze i

bardziej gruntowne mro˝enie.

• Nie nale˝y zapominaç, ˝e po rozmro˝eniu

˝ywnoÊç szybko si´ psuje.

• ˚ywnoÊç o niskiej zawartoÊci t∏uszczu

przechowuje si´ lepiej i d∏u˝ej i lepiej ni˝ o

wysokiej zawartoÊci t∏uszczu; sól skraca okres

przechowywania produktów.

• ˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝y

umieÊciç w szczelnych pojemnikach specjalnie

do tego przeznaczonych.

• Nale˝y zamknàç pojemniki lub worki szczelnie,

nie dopuszczajàc, by zosta∏o w nich powietrze.

• Do zamra˝arki nie wolno wk∏adaç butelek z

napojami gazowanymi, gdy˝ mogà one

eksplodowaç.

• Nie umieszczaç w zamra˝arce ciep∏ej ˝ywnoÊci

czy p∏ynów.

• Nigdy nie wype∏niaç ca∏kowicie worków foliowych

lub zamykanych pojemników.

•

Nie nale˝y spo˝ywaç lodu bezpoÊrednio po

wyj´ciu z zamra˝arki, gdy˝ mo˝e to spowodowaç

odmro˝enia skóry.

•

Zaleca si´ opatrzyç ka˝dy produkt datà

zamro˝enia. U∏atwi to kontrol´ okresu

przechowywania.

•

Nie otwieraç drzwi zamra˝arki ani nie wk∏adaç

kolejnych produktów ˝ywnoÊciowych w trakcie

szybkiego zamra˝ania.

•

Symbole na pojemnikach oznaczajà rodzaje

˝ywnoÊci do zamro˝enia.

Cyfry oznaczajà okres przechowywania ka˝dego

z produktów (w miesiàcach). Od jakoÊci

produktów ˝ywnoÊciowych i od rodzaju ich

wst´pnej obróbki przed zamro˝eniem zale˝y

wybór górnej lub dolnej wartoÊci.

Zalecenia ddootyczàce

przechowywania mro˝onek

Aby w optymalny sposób wykorzystaç przestrzeƒ,

nale˝y:

• Sprawdzaç zawsze dat´ produkcji na

opakowaniu kupowanego artyku∏u i nie

przekraczaç daty wa˝noÊci podanej przez

producenta.

• Nie otwieraç zbyt cz´sto drzwi zamra˝arki i

pozostawiaç je otwarte mo˝liwie najkrócej.

Niepotrzebny wzrost temperatury skróci znacznie

czas przechowywania mro˝onek.

• Upewniç si´, ˝e ka˝de opakowanie z mro˝onkà

jest nienaruszone. W przeciwnym razie ˝ywnoÊç

mo˝e byç zepsuta.

• JeÊli opakowanie jest nap´cznia∏e lub

zawilgocone, oznacza to, ˝e produkt nie by∏

w∏aÊciwie przechowywany i móg∏ straciç

oryginalnà jakoÊç.

• Zakupione mro˝onki powinny byç przenoszone,

w miar´ mo˝liwoÊci, w torbach

termoizolacyjnych. W ka˝dym wypadku zaleca

si´ kupowaç mro˝onki pod koniec d∏u˝szych

zakupów. Zawinàç mro˝onki w papier i umieÊciç

w zamra˝arce zaraz po powrocie do domu.

• W chwili zakupu sprawdziç uwa˝nie nabywane

mro˝onki. Nie wolno ponownie zamra˝aç

˝adnego produktu cz´Êciowo zamro˝onego. Taki

produkt nadaje si´ do spo˝ycia w ciàgu 24

godzin od chwili zakupu.

SLUÎBA ZÁKAZNÍKÒM A NÁHRADNÍ DÍLY

• NeÏ se obrátíte na místního prodejce s Ïádostí o

servisní sluÏbu, zkontrolujte následující body a

zkuste, zda problém neodstraníte sami:

• Zkontrolujte, zda zástrãka je pevnû zasunuta do

zásuvky ve stûnû, hlavní spínaã je zapnut˘ a

spotﬁebiã je pod napûtím.

• Zkontrolujte nastavení termostatu.

• V pﬁípadû, Ïe spotﬁebiã pﬁi provozu vydává

pﬁíli‰n˘ hluk nebo vibruje, zkontrolujte, zda se

nedot˘ká zdí nebo kolem stojícího nábytku.

• JestliÏe i po tûchto kontrolách problémy

pokraãují, zavolejte místní servisní sluÏbu a

nahlaste v‰echny údaje uvedené na v˘robním

‰títku: model, sériové ãíslo atd.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Moddeel EU 7120 C

206

174

139,5x55x60

220-240/50

0,95

Hrubá kapacita obsahu (l)

Rozmûry (‰íﬁka.* v˘‰ka.* hloub.*, cm)

Napûtí (V/HZ)

Spotﬁeba energie (kWh/24h)

Energetická tﬁída

âistá kapacita obsahu (l)

Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitﬁ spotﬁebiãe.

Zmrazovací kapacita (kg/24h)

âas zv˘‰ení teploty(h)

Hluãnost (dB/A)

Klimatická tﬁída

SN, T

KONSERWACJA

Nale˝y wy∏àczyç urzàddzzenie przedd

rozpocz´ciem jakichkolwiek czynnoÊci

konserwacyjnych.

Uwaga

Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory: konserwacja

i uzupe∏nianie musi byç przeprowadzone przez

personel autoryzowanych zak∏adów serwisowych.

Czyszczenie obuddoowy

Obudow´ urzàdzenia nale˝y myç ciep∏à wodà z

detergentem : Okresowo stosowaç Êrodki polerujàce,

zapewniajàc urzàdzeniu po∏ysk.

Raz lub dwa razy w roku nale˝y odkurzyç przy

pomocy szczotki lub odkurzacza skraplacz (czarny

ruszt) i spr´˝ark´ w tylnej cz´Êci zamra˝arki.

Regularne usuwanie kurzu zapewnia bezawaryjnà

prac´ urzàdzenia i oszcz´dne zu˝ycie energii

elektrycznej.

Przerwy w u˝ytkowaniu

Je˝eli urzàdzenie nie b´dzie u˝ytkowane przez

d∏u˝szy okres czasu, nale˝y wy∏àczyç je z sieci,

opró˝niç, wyczyÊciç i pozostawiç otwarte drzwi, aby

zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie wn´trza urzàddzzenia

W ˝adnym wypadku nie u˝ywaç metalowych

przedmiotów do czyszczenia urzàdzenia. Mog∏oby to

spowodowaç jego uszkodzenie. Komor´ i akcesoria

zamra˝arki nale˝y, po uprzednim rozmro˝eniu, myç

ciep∏à wodà z dodatkiem oczyszczonej sody, a

nast´pnie starannie op∏ukaç i osuszyç.

Rozmra˝anie

Dopóki warstwa szronu nie przekracza 4 mm.

gruboÊci, nale˝y usuwaç jà specjalnà plastikowà

∏opatkà, wchodzàcà w sk∏ad wyposa˝enia

urzàdzenia.

Podczas wykonywania tej czynnoÊci nie ma potrzeby

wy∏àczaç dop∏ywu pràdu ani wyjmowaç

przechowywanych produktów. Gdy warstwa szronu

przekracza 4 mm, nale˝y przystàpiç do ca∏kowitego

rozmro˝enia urzàdzenia. Zaleca si´ przeprowadzaç

poni˝sze czynnoÊci w czasie, gdy nie przechowuje

si´ w zamra˝arce du˝ych iloÊci mro˝onek. Ca∏kowite

rozmro˝enie wymaga nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Nale˝y wyjàç wszystkie przechowywane

produkty, owinàç w kilka gazet i umieÊciç w

ch∏odnym miejscu.

2. Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, a pokr´t∏o

termostatu ustawiç w pozycji «

■».

3. Pozostawiç otwarte drzwi

4. Zgodnie z rysunkiem umieÊciç plastikowà ∏opatk´

pod otworem w dolnej kraw´dzi, podstawiç

naczynie do zbierania sp∏ywajàcej wody.

5. Ustawiç naczynie w sposób umo˝liwiajàcy

zbieranie wody powsta∏ej w czasie rozmra˝ania.

Osuszyç ostro˝nie wszystkie powierzchnie

zamra˝arki.

6. ¸opatk´ nale˝y zachowaç w celu ponownego

u˝ycia

7. Ponownie pod∏àczyç urzàdzenie do sieci. Po

dwóch godzinach w∏o˝yç wyj´te przedtem

produkty.

Uwaga

Nigddyy nie nale˝y u˝ywaç metalowej ∏opatki ddoo

zeskrobywania szronu, gddyy˝ grozi to jego

uszkoddzzeniem. Nie u˝ywaç w celu przyspieszenia

procesu rozmra˝ania innych urzàddzzeƒ

mechanicznych i sztucznych Êroddkków, ni˝ te

zalecane przez prodduucenta.

Wzrost temperatury zamro˝onych prodduuktów,

majàcy miejsce poddcczas operacji rozmra˝ania, mo˝e

skróciç ich przewiddyywany okres przechowywania.

D068

ÚDRÎBA

Pﬁedd kaÏddoou operací je zapotﬁebí nejprve

oddppojit zástrãku ze zásuvky.

Upozornûní

Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ

chladící jednotky; z tohoto dÛvodu údrÏba a

doplÀování musí b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi

odborn˘mi pracovníky.

Vnitﬁní ãi‰tûní

Pﬁi ãi‰tûní va‰eho spotﬁebiãe nikdy nepouÏívejte

kovové pﬁedmûty, neboÈ jej mohou po‰kodit.

Pﬁi celkovém odledování mrazniãky vyãistûte vnitﬁek

chladniãky teplou vodou s bikarbonátem sodn˘m,

povrch opláchnûte a peãlivû osu‰te.

Vnûj‰í ãi‰tûní

Omyjte skﬁíÀ pﬁístroje m˘dlovou vodou. Pravidelnû

pouÏívejte ãistící le‰tidlo, aby se povrch slále bl˘skal.

Opra‰te kompresor jemn˘m kartáãem nebo

odsávaãem, neboÈ nahromadûn˘ prach mÛÏe sníÏit

v˘kon spotﬁebiãe.

Oddsstavení pﬁístroje

Nebudete-li mrazniãku na del‰í období pouÏívat,

odpojte spotﬁebiã ze sítû, vyjmûte v‰echny potraviny

a vyãistûte vnitﬁek. NezapomeÀte nechat otevﬁená

dvíﬁka spotﬁebiãe po celou dobu, kdy bude

mrazniãka vyﬁazena z provozu.

Oddmmrazování

Námrazu odstraÀujte pﬁiloÏenou plastikovou

‰krabkou, jakmile její tlou‰Èka pﬁekroãí pﬁibliÏnû 4

mm. Bûhem této operace není nutno odpojovat

zaﬁízení z el. sítû nebo vyjímat ven v‰echny

potraviny.

Nahromadí-li se vrstva námrazy silnûj‰í neÏ 4 mm, je

tﬁeba spotﬁebiã kompletnû rozmrazit. K tomuto úãelu

vyuÏíjte momenty, kdy vá‰ mrazák neobsahuje pﬁíli‰

mnoho potravin. Postupujte takto:

1. Vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika

vrstev novinového papíru a umístûte je na

chladném místû.

2. Odpojte pﬁístroj z el. zásuvky nebo nastavte

koleãko termostatu na pozici «

■».

3. Nechte dveﬁe otevﬁené.

4. Pﬁipevnûte ‰krabku pod kanálek dole uprostﬁed a

pod ní umístûte nízkou nádrÏku na stékající vodu

(viz. obr.):

5. Nádobka na vodu musí b˘t umístûna pﬁímo pod

‰krabkou tak, aby do ni mohla bûhem

odmrazování vytékat voda. Po skonãení osu‰te

peãlivû povrch mrazniãky.

6. Sejmûte ‰krabku a uschovejte ji pro pﬁí‰tû.

7. Znovu zapojte pﬁístroj do el. sítû nebo otoãte

koleãkem termostatu do funkãní polohy a asi po

pÛl hodinû umístûte zpût potraviny.

DÛleÏité:

Nikddyy nepouÏívejte ostré kovové pﬁeddmmûty k

o‰krabávání námrazy na v˘parníku, neboÈ jej takto

mÛÏete po‰koddiit. NepouÏívejte mechanická zaﬁízení

nebo jakékoliv jiné umûlé postupy k urychlení

procesu rozmrazování, nebo jak je to ddooporuãeno

v˘robcem. Zv˘‰ení teploty zmrazen˘ch balíãkÛ

potravin bûhem rozmrazování mÛÏe zpÛsobit

zkrácení jejich trvanlivosti.

D068

PARAMETRY TECHNICZNE

Moddeel EU 7120 C

206

174

139,5x55x60

220-240/50

0,95

PojemnoÊç brutto (l)

Wymiary (szer.*wys.*g∏´b.* cm.)

Napi´cie (V/HZ)

Zu˝ycie energii (kWh/24h)

Klasa efektywnoÊci energetycznej

PojemnoÊç netto (l)

Informacje techniczne znajdujà si´ na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej cz´Êci komory

zamra˝arki, po lewej stronie.

SERWIS / NAPRAWY

• Zanim zadzwonià Paƒstwo do autoryzowanego

punktu napraw wzywajàc pomoc technicznà,

zaleca si´ sprawdziç czy:

• urzàdzenie jest pod∏àczone do sieci zasilajàcej,

obwód zasilania elektrycznego jest pod

napi´ciem (np. przez pod∏àczenie innego

urzàdzenia)

• pokr´t∏o termostatu znajduje si´ we w∏aÊciwej

pozycji.

• Je˝eli urzàdzenie pracuje zbyt g∏oÊno, nale˝y

sprawdziç, czy jego Êcianki nie stykajà si´ z

meblami, wzmacniajàc lub przekazujàc drgania.

• Je˝eli – po przeprowadzeniu powy˝szych

czynnoÊci sprawdzajàcych – urzàdzenie w

dalszym ciàgu nie pracuje prawid∏owo, nale˝y

zwróciç si´ do najbli˝szego autoryzowanego

punktu napraw.

Przy zg∏oszeniu nale˝y podaç model i numer

produktu urzàdzenia, znajdujàcy si´ na tabliczce

znamionowej.

ZdolnoÊç zamra˝ania (kg/24h)

ZdolnoÊç utrzymywania temperatury (h)

Poziom ha∏asu (dB/A)

Klasa klimatyczna

SN, T

RADY

Raddyy pro zmrazování

• Zde je nûkolik tipÛ, které Vám pomohou

zefektivnit zmrazování.

• Potraviny urãené k zmrazení umisÈujte do

horního ko‰íku v oddílu mrazáku, protoÏe je to

nejchladnûj‰í ãást.

• Maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za

24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku.

• Zmrazujte jen zboÏí prvotﬁídní kvality, potraviny

ãerstvé a ãisté.

• Pﬁipravte si potraviny k zmrazení do mal˘ch

balení, abyste umoÏnili rychlé zmrazení a takié

souãasnû umoÏnili pokaÏdé rozmrazování pouze

potﬁebného mnoÏství.

• Zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ nebo

alobalu, abyste omezili pﬁístup vzduchu.

• Na drÏáku na vnitﬁní stranû dveﬁí v oddílu

mrazáku se nachází informaãní zobrazení

rÛzn˘ch typÛ potravin následovan˘ch ãíslicí. Tyto

ãíslice znázorÀují maximální skladovací dobu v

mûsících pro kaÏd˘ druh potravin.

• Na spodní stranu tohoto zobrazení si lze tuÏkou

poznamenat konkrétní údaje o uchovávan˘ch

potravinách.

• Zajistûte, aby se ãerstvé potraviny nedot˘kaly jiÏ

zmrazen˘ch a nezpÛsobovaly tak jejich ãásteãné

tání.

• Nedávejte do mrazáku nápoje obsahující CO

(‰umivé nápoje atd.) neboÈ mohou explodovat.

Zmrzliny, jsou-li konzumovány okamÏitû po

vyjmutí z mrazáku, mohou zpÛsobit omrzliny.

• Symboly na pﬁihrádkách oznaãují jednotlivé druhy

potravin urãené ke zmraÏení.

âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro

kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na

kvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pﬁed

zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní

bude del‰í nebo krat‰í.

Raddyy pro uskladdnnûní zmrazen˘ch

potravin

Aby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití oddûlení mrazniãky,

je zapotﬁebí:

• pﬁesvûdãit se o tom, zda potraviny byly dobﬁe

zmrazené jiÏ v prodejnû;

• aby doba pﬁepravy od místa nákupo do místa

uloÏení byla co nejkrat‰í;

• neotvírat pﬁíli‰ ãasto dvíﬁka a nenechávat je

otevﬁené déle, neÏ je nezbytnû nutné.

• Jakmile jednou byly potraviny rozmraÏené,

dochází velmi rychle k jejich kaÏení a v Ïádném

pﬁípadû nesmí dojít k jejich opakovanému

mraÏení.

• Nepﬁekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcem

na obalu potravin.

INSTALACJA

Ustawienie

Urzàdzenie powinno zostaç ustawione z dala od

takich êróde∏ ciep∏a jak kaloryfery, grzejniki wody czy

bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

Nale˝y uwa˝aç, aby zapewniony by∏ swobodny

przep∏yw powietrza z ty∏u, na dole i w górnej cz´Êci

urzàdzenia.

JeÊli urzàdzenie stoi pod szafkà wiszàcà, odleg∏oÊç

pomi´dzy dolnà kraw´dzià szafki i górnà kraw´dzià

zamra˝arki powinna wynosiç min. 100 mm. (por.

rys.A). Tym niemniej idealne ustawienie wymaga∏oby

zachowania wolnej przestrzeni nad zamra˝arkà

(por.B). Zamra˝arka mo˝e ÊciÊle przylegaç do

pozosta∏ych mebli, pod warunkiem, ˝e zapewniony

zostanie swobodny przep∏yw powietrza z ty∏u i nad

nià.

Regulacja nó˝ek urzàdzenia umo˝liwia jego

dok∏adne wypoziomowanie.

Uwaga:

Urzàdzenie musi byç uziemione.

Z tego wzgl´du wtyczka przewodu zasilajàcego

zawiera specjalny styk ochronny (uziemienie).

Je˝eli w Paƒstwa instalacji elektrycznej brak

uziemienia, to urzàdzenie musi zostaç pod∏àczone

przez uprawnionego elektromontera do odzielnej

instalacji uziemiajàcej, zgodnie z obowiàzujàcymi

przepisami bezpieczeƒstwa.

W wypaddkku nieprzestrzegania powy˝szych

przepisów bezpieczeƒstwa, prodduucent nie ponosi

oddppowieddzzialnoÊci za powsta∏e szkoddyy.

Urzàdzenie spe∏nia wymagania normy EWG nr

87/308 z 2.06.87 r. w zakresie zak∏óceƒ RTV.

Urzàdzenie to spe∏nia wymagania

nast´pujàcych wytycznych EWG:

–

73/23 EEC

19.02.73 (niskie napi´cia) i póêniejsze

zmiany

–

89/336 EEC

03.05.89 (kompatybilnoÊç

elektromagnetyczna) i póêniejsze zmiany

Podd∏∏àczenie ddoo zasilania

Przed pod∏àczeniem urzàdzenia nale˝y upewniç si´,

czy napi´cie i nat´˝enie podane na tabliczce

znamionowej sà zgodne z parametrami instalacji

elektrycznej w miejscu eksploatacji. Dopuszcza si´

+/-6% odchylenia od normy.

100 mm10 mm

10 mm

NP006

zmraÏení uloÏíte do mrazáku. JestliÏe je spotﬁebiã v

provozu, nastavte pﬁíslu‰n˘ voliã do pozice „S”

nejménû 24 hodin pﬁed samotn˘m uloÏením

potravin. Zlep‰íte tím v˘sledky zmrazování. Tento

ãasov˘ limit mÛÏe b˘t zkrácen v závislosti na

mnoÏství potravin. Po zapnutí rychlého zmrazování

funguje kompresor nepﬁetrÏitû pﬁi maximálním

mrazícím v˘konu. Nechejte voliã v dané poloze na

dal‰ích 24 hodin po uloÏení potravin do mraziniãky a

potom vraÈte voliã do polohy „N”. Dobﬁe si

zapamatujte mrazící kapacitu va‰í mrazniãky,která

pﬁedstavuje maximální mnoÏství potravin, které je

moÏno zmrazit za 24 hodin. Tato mrazící kapacita

má hodnotu 22 kg. Balíãky naskládejte do dvou

horních ko‰Û.

Potraviny urãené ke zmrazení naskládejte do horních

pﬁihrádek. Po uplynutí potﬁebného ãasu ke zmraÏení

pﬁemístûte zmraÏené potraviny do zásuvek, aby se

uvolnilo místo pro nové potraviny urãené ke

zmraÏení.

DÛleÏité

V pﬁípaddûû, Ïe ddoojddee k náhoddnnému rozmrazení, napﬁ.

ddííky náhlému v˘paddkku v ddooddáávce proudduu, jehoÏ

ddéélka pﬁesáhne hoddnnotu vyznaãenou v tabulce

technick˘ch úddaajÛ podd heslem: "kritick˘ ãas", buddee

tﬁeba co nejddﬁﬁív spotﬁebovat rozmrazené potraviny,

anebo je uvaﬁit a teprve potom (uvaﬁené) znovu

zmrazit.

Uchovávání zmraÏen˘ch potravin

V okamÏiku prvního uvedení do chodu anebo po

del‰ím odstavení spotﬁebiãe, zapnûte spotﬁebiã pﬁed

uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na rychlé

zmrazování a potom vraÈte voliã rychlého

zmrazování do polohy „N”. V pﬁípadû, Ïe spotﬁebiã

byl jiÏ v provozu, není tﬁeba pouÏívat tûchto dvou

hodin mraÏení pﬁedem.

Rozmrazování zmrazen˘ch potravin

MraÏené potraviny, které chcete konzumovat, je

moÏno rozmrazit v chladniãce (maso, drÛbeÏ, ryby

atd.), nebo pﬁi pokojové teplotû (v‰echny ostatní

potraviny), záleÏí na tom, jak rychle chcete potraviny

rozmrazit. Zmrazené v˘robky, které jsou rozdûleny

do mal˘ch porcí nebo do samostatn˘ch sáãkÛ lze

vaﬁit hned po vyjmutí z mrazáku, v tomto pﬁípadû ale

vaﬁení trvá o nûco déle.

Pﬁíprava kostek ledduu

NaplÀte vaniãky na pﬁípravu ledu vodou do 3/4, coÏ

umoÏní ledu roztáhnout se, a umístûte pod

rychlomrazící oddûlení (viz. nákres). Je-li voda ve

va‰í oblasti bohatá na minerální soli (zvlá‰tû na

vápenec), doporuãujeme vám pouÏívat k pﬁípravû

ledu nesycenou stolní vodu. Kostky lze vyjmout ze

zásobníku jeho slab˘m ohnutím.

Tylne elementy ddyystansowe

W opakowaniu zawierajàcym instrukcj´ obs∏ugi

znajdujà si´ równie˝ dwa elementy dystansowe,

które nale˝y zamocowaç w otworach w tylnej

Êciance urzàdzenia, upewniajàc si´, ˝e po∏o˝enie

strza∏ki (A) jest zgodne z rysunkiem. Nast´pnie oba

elementy nale˝y przekr´ciç o 45° (strza∏ka w pozycji

pionowej), a˝ do ich wciÊni´cia.

Zmiana kierunku otwierania

ddrrzwi

Nale˝y wy∏àczyç urzàddzzenie z sieci elektrycznej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi wymaga

nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wyjàç dolny zawias (1) i nó˝k´ (2);

2. Odkr´ciç przednià lewà nó˝k´ (3) i przykr´ciç jà

po przeciwnej stronie;

3. Zdjàç drzwi ze sworznia (G), odkr´ciç sworzeƒ

(G) i zamocowaç odpowiednio po przeciwnej

stronie;

4. Odkr´ciç dwie Êruby maskujàce otwory do

przykr´cenia zawiasu po lewej stronie;

5. Ponownie zamocowaç drzwi;

6. Zamocowaç po lewej stronie dolny zawias (1) i

nó˝k´ (2);

7. Zdemontowaç uchwyt i zamocowaç go po

przeciwnej stronie. Pozosta∏e po uchwycie otwory

zaÊlepiç przy pomocy zaÊlepek znajdujàcych si´

w pakiecie z dokumentacjà.

Uwaga:

Po prze∏o˝eniu ddrrzwi nale˝y sprawddzziç, czy

wszystkie Êruby sà nale˝ycie ddookr´cone i czy

uszczelka w∏aÊciwie przylega ddoo obuddoowy.

Je˝eli temperatura otoczenia jest niska (np. zimà) i

uszczelka przylega niedok∏adnie, mo˝na poczekaç

na jej powrót do naturalnego stanu lub przyspieszyç

ten proces, ogrzewajàc wymagajàcy tego odcinek

zwyk∏à suszarkà do w∏osów.

PR60

45°

D715 PIED/M

PR228

âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje

Pﬁed prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitﬁí ãásti

teplou vodou s neutrálním saponátem, abyste

spotﬁebiã zbavili typického zápachu nového v˘robku.

Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NepouÏívejte agresivní rozpou‰tûddlla, která po

sobû zanechávají zápach, nebo brusné

prá‰ky, které mohou po‰koddiit nátûr.

OBSLUHA

Tato mrazniãka je oznaãena symbolem , kter˘ upozorÀuje, Ïe spotﬁebiã je vhodn˘ ke zmrazování

ãerstv˘ch potravin, pﬁechovávání zmrazen˘ch potravin a na pﬁípravu kostek ledu.

Ovláddaací panel

ALARMON SUPER

ECD

minmax

Tlaãítko rychlomrazení

Knoflík termostatu

Svûtelná kontrolka zapnutého stavu

Svûtelná kontrolka rychlozmrazení

Varovná teplotní kontrolka

Spu‰tûní

Zapojte zástrãku do nejbliÏ‰í zásuvky. Rozsvítí se

kontrolka zapnutého stavu, coÏ znamená, Ïe pﬁístroj

je napájen el. proudem.

Chcete-li mrazák vypnout, otoãte koleãkem na pozici

■

».

Regulace teploty

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t

zv˘‰ena (chladí ménû) otoãením koleãka termostatu

na niÏ‰í ãísla a sníÏena (chladí více) otoãením na

vy‰‰í ãísla.

Správná pozice mÛÏe b˘t v kaÏdém pﬁípadû zvolena

pouze po zváÏení faktorÛ, které ji ovlivÀují:

- teplota okolního prostﬁedí

- frekvence otvírání dveﬁí

- mnoÏství uchovávan˘ch potravin

- umístûní zaﬁízení

Ve vût‰inû pﬁípaddÛÛ je nejv˘hoddnnûj‰í nastavení ddoo

stﬁeddnní pozice.

Funkce pﬁístroje se pﬁeru‰uje otoãením koleãka

termostatu na pozici oznaãenou symbolem «

■».

Rychlé zmrazování

Chcete-li pﬁikroãit k rychlému zmrazování, otoãte

voliãem rychlozmrazování

(A) na symbol "S". Rozsvítí se svûtelná kontrolka (D)

rychlozmrazování.

Varovná signalizace

Varovná teplotní kontrolka (E) se automaticky

rozsvítí, kdykoliv se teplota uvnitﬁ mrazáku zv˘‰í nad

urãitou hodnotu, coÏ mÛÏe ovlivnit kvalitu

dlouhodobû skladovaného zboÏí. Je zcela normální,

jestliÏe kontrolka zÛstane rozsvícená na krat‰í dobu

poté, co je mrazák poprve spu‰tûn, nebo kdyÏ do nûj

byly umístûny potraviny, a zÛstane rozsvícená,

dokud nebude dosaÏeno optimální teploty pro

skladování mraÏen˘ch potravin.

Zmrazování potravin

Chcete-li pﬁistoupit ke zmrazování potravin, zapnûte

rychlé zmrazování. JestliÏe byl spotﬁebiã na urãitou

dobu vypnut˘, stisknûte spínaã rychlomrazení

alespoÀ 3 hodiny pﬁed tím, neÏ potraviny urãené na

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

Je velmi ddÛÛleÏité, aby tento návodd na pouÏí stále ddooprovázel spotﬁebiã a slouÏil jako zddrroj informací o jeho

obsluze. V pﬁípaddûû proddeeje, pﬁevodduu spotﬁebiãe na nového vlastníka nebo i v pﬁípaddûû stûhování se ujistûte, Ïe

návodd byl pﬁiloÏen ke spotﬁebiãi, aby se nov˘ vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a ddÛÛleÏit˘mi

upozornûními.

U tohoto typu spotﬁebiãe nahraddiilo magnetické uzavírání ddvveﬁí pÛvoddnní, které u star‰ích typÛ chladdnniãek mûlo

na ddvveﬁích západdkku. Pﬁedd vyskláddkkováním va‰í vyﬁazené chladdnniãky se postarejte, aby západdkka na jejím

zavírání byla nepouÏitelná. Zabráníte tím, aby se ze spotﬁebiãe stala smrtelná past pro ddûûti.

Následduující upozornûní jsou uváddûûny v zájmu bezpeãnosti. Peãlivû si je pﬁeãtûte pﬁedd samotou instalací a

pouÏitím spotﬁebiãe.

V‰eobecná bezpeãnost

• Toto zaﬁízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze

dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t

povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat

jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Vûnujte pozornost tomu, aby pﬁístroj nestál na

síÈovém kabelu.

• Pﬁed ãi‰tûním a údrÏbou pﬁístroje jej vÏdy

vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotﬁebiã je tûÏk˘. Pﬁi jeho

pﬁemisÈování je tﬁeba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsou-

li poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotﬁebiãe.

• V pﬁípaddûû pﬁemisÈování elektrospotﬁebiãe je

zapotﬁebí postupovat opatrnû, aby neddoo‰lo k

po‰kození chladdíící jeddnnotky, které by mohlo

zpÛsobit únik chladdíící kapaliny.

• Elektrospotﬁebiã se nesmí nacházet v blízkosti

raddiiátorÛ nebo plynov˘ch sporákÛ.

• Zamezte tomu, aby byl elektrospotﬁebiã na ddeel‰í

ddoobu vystaven pﬁímému sluneãnímu záﬁení.

• Na zaddnní stranû spotﬁebiãe musí b˘t zaji‰tûna

oddppovíddaající ventilace a musí b˘t vylouãeno

kaÏddéé moÏné po‰kození na chladdíícím okruhu.

• Pouze u mrazníãky (kromû zabuddoovan˘ch

moddeelÛ) je iddeeálním umístûním suterénní sklep ãi

poddssklep.

• NepouÏívejte jiné elektrospotﬁebiãe (jako

zmrzlinové pﬁístroje) uvnitﬁ chladdíících

elektrospotﬁebiãÛ.

Servis/opravy

• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k

instalaci tohoto zaﬁízení musí b˘t provedeny

kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní

osobou.

• Servis na zaﬁízení poskytuje autorizovaná

opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen

originální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat

zaﬁízení sami. Opravy provádûné neodbornou

osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné

selhání funkce zaﬁízení. Po poru‰e kontaktujte

místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na

originálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotﬁebiã obsahuje uhlovodíky uvnitﬁ

chladící jednotky: údrÏba a doplÀování proto musí

b˘t provádûna pouze povûﬁen˘mi odborn˘mi

pracovníky.

PouÏití

• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány

pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se

venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +

43°C (tﬁída T); + 18°C a + 38°C (tﬁída ST); + 16°C

a + 32°C (tﬁída N); + 10°C a + 32°C (tﬁída SN).

Tﬁída va‰eho spotﬁebiãe je vyznaãena na

v˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje

mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou tﬁídu

spotﬁebiãe, je tﬁeba postupovat podle

následujících instrukcí: jestliÏe se teplota prostﬁedí

sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe b˘t

zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto dÛvodu

doporuãujeme spotﬁebovat uskladnûné potraviny

co nejdﬁíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu

zmrazovány.

• Pﬁesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se

skladování, Seznamte se s pﬁíslu‰n˘mi

instrukcemi.

• Vnitﬁní obloÏení pﬁístroje je tvoﬁeno kanálky,

kter˘mi proudí mrazící smûs. Pﬁi jejich naru‰ení

dojde k nenávratnému po‰kození pﬁístroje a

ztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K

ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K

odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít pﬁiloÏenou

‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností nestrhávejte

násilím pevn˘ led z obloÏení. Pﬁi rozmrazování

zaﬁízení musí led nejprve roztát.

Vyti‰tûno na ekologickém papíﬁe

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s

obsahem CO2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,

která mÛÏe explodovat a zniãit zaﬁízení.

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nebo ‰umivé

nápoje, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu, která mÛÏe

explodovat a po‰kodit spotﬁebiã. NepouÏívejte

Ïádné mechanické nástroje ani jiné pﬁedmûty ãi

pﬁístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛ

doporuãen˘ch v˘robcem. NepouÏívejte zásadnû

pﬁi ãi‰tûní va‰eho elektrospotﬁebiãe kovové

pﬁedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jeho

po‰kození.

• NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné

pﬁedmûty ãi pﬁístroje k urychlení odmraÏení,

kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.

• NepouÏívejte zásadnû pﬁi ãi‰tûní va‰eho

elektrospotﬁebiãe kovové pﬁedmûty, neboÈ by

mohly zpÛsobit jeho po‰kození.

Instalace

• Bûhem normální ãinnosti elektrospotﬁebiãe se

kondenzátor a kompresor umístûné na zadní

stûnû silnû zahﬁívají. Z bezpeãnostních dÛvodÛ

proto musí b˘t zaji‰tûna minimální ventilace podle

pﬁíslu‰ného obrázku.

Upozornûní: ventilaãní otvory je zapotﬁebí

uddrrÏovat volnû prÛchoddnné.

• Dejte dobr˘ pozor, aby spotﬁebiã nebyl postaven

na pﬁívodovou ‰ÀÛru elektrické energie.

DÛleÏité: v pﬁípadû, Ïe dojde k po‰kození

pﬁívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální

‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat

u v˘robce nebo u jeho servisní sluÏby.

• Je-li zaﬁízení pﬁepravováno ve vodorovné poloze,

mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru

vyteãe do mrazícího okruhu. Pﬁed nov˘m

zapojením zaﬁízení je nutno poãkat alespoÀ dvû

hodiny, neÏ olej pﬁeteãe zpût do kompresoru.

• Zaﬁízení obsahuje souãásti, které se zahﬁívají.

VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem

pﬁístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku

mÛÏe dojít k poru‰e pﬁístroje a a ztrátû

uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s

pﬁíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahﬁívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Je-li

to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zaﬁízení

otoãena ke stûnû.

Ochrana Ïivotního prostﬁeddíí

Tento pﬁístroj neobsahuje v chladdíícím okruhu ani v

izolaci plyny, které jsou ‰koddllivé pro ozón.

Elektrospotﬁebiã se nesmí oddhhazovat spolu s

bûÏn˘m oddppaddeem. Musí b˘t zaji‰tûno, Ïe neddoojddee k

po‰kození chladdíícího okruhu, hlavnû v jeho zaddnní

ãásti v blízkosti v˘mûníku. Potﬁebné informace o

sbûrn˘ch stﬁeddiisích poskytne oddppovûddnn˘ pracovník

obecní zprávy. Materiály opattﬁené znaãkou

se ddaají recyklovat.

OBSAH

DÛleÏitá upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsluha /

âi‰tûní vnitﬁku pﬁístroje – Ovládací panel – Regulace teploty – Rychlé zmrazování

. . . . . . . . . . .

Obsluha /

Zmrazování ãerstv˘ch potravin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsluha /

Uskladnûní zmrazen˘ch potravin – Rozmrazování – Pﬁíprava kostek ledu

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raddyy /

Rady pro zmrazování – Rady pro uskladnûní zmrazen˘ch potravin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .