IDL 42
Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania
Myèky nádobí
Instalace a pouití
Mosogatógép
Beszerelés és használat
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè
IDL 42
Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania ............................................................... 1
Myèky nádobí
Instalace a pouití ............................................................................11
Mosogatógép
Beszerelés és használat ..................................................................21
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè.................................................
31
1
PL
Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj
UWAGA
Przeczytajcie uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcje,
poniewa¿ dostarczaj¹ one wa¿nych informacji, dotycz¹cych
bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i konserwacji.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z
kolejnymi zmianami.
- 97/17 CEE (Nak³adanie etykietek).
- 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i
Elektronicznych Urzadzen (WEEE)
1. Zbierzcie i starannie od³ó¿cie czêci opakowania.
2. Po zdjêciu opakowania sprawdcie, czy urz¹dzenie jest
w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci zwróæcie
siê do wykwalifikowanego fachowca.
3. Zmywarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez
doros³ych i wy³¹cznie w celu zmywania naczyñ na u¿ytek
domowy.
4. Podstawowe zasady obs³ugi:
- nie dotykajcie zmywarki boso, ani maj¹c mokre rêce i stopy;
- odradzamy stosowanie przed³u¿aczy i wtyczek
wielokrotnych;
- w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien byæ
poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgiêciom;
- w razie z³ego funkcjonowania lub w trakcie prac
A. Przycisk ON - OFF
B. Wskanik wietlny ON - OFF
C. R¹czka do otwierania drzwi
D. Pokrêt³o do wyboru programów
konserwacyjnych wy³¹czcie urz¹dzenie z sieci pr¹du
elektrycznego.
5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz
rodków myj¹cych.
6. Nigdy nie instalujcie urz¹dzenia na zewn¹trz, nawet,
jeli przestrzeñ ta chroniona jest daszkiem; wystawianie
zmywarki na dzia³anie czynników atmosferycznych
(deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne.
7. Nie dotykaæ grza³ki w trakcie zmywania lub zaraz po
jego zakoñczeniu.
8. Nie opieraæ siê i nie siadaæ na otwartych drzwiczkach,
zmywarka mo¿e siê przewróciæ.
9.Drzwi nie powinny byæ pozostawiane otwarte, poniewa¿
mo¿e wówczas powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê
o nie.
10. W razie usterki zamkn¹æ kurek dop³ywu wody i wyj¹æ
wtyczkê. Nastêpnie spróbujcie sprawdziæ rozdzia³ W razie
problemu i jeli nie znajdziecie w nim ¿adnego
rozwi¹zania, zwróæcie siê do Serwisu Naprawczego.
11. Zepsute urz¹dzenia nale¿y uniezdatniæ do u¿ytku czyli
nale¿y odci¹æ przewód elektryczny i zepsuæ blokadê
drzwiczek.
Aby wasza zmywarka pracowa³a wydajnie i bezpiecznie:
l zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych
Serwisów Technicznych;
l domagajcie siê zawsze zastosowania oryginalnych
czêci zamiennych.
Zmywarka z bliska (panel przycisków)
E. Lampka sygnalizuj¹ca o braku soli
G. Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu i
opónienie startu.
H. Przycisk do wyboru opónionego startu
R. Przycisk Start/Reset"
5
"B" Wskanik
wietlny ON-OFF
"A" Przycisk
ON-OFF
"G" Lampki sygnalizuj¹ce
postêpowanie cyklu i
opónienie startu.
"E" Lampka sygnalizuj¹ca
o braku soli
"D" Pokrêt³o do
wyboru programów
"R" Przycisk
Start/Reset"
"C" R¹czka do
otwierania drzwi
mycie wstêpne
mycie
p³ukania
suszenie
"H" Przycisk do
wyboru
opónionego
startu
2
PL
Zmywarka z bliska (wewn¹trz)
E. Kosz górny
F. Zraszacz górny
G. Regulacja wysokoci kosza
H. Kosz dolny
J
L
K
H
F
E
G
I
I. Zraszacz dolny
J. Korek pojemnika na sól
K. Filtr zmywania
L. Pojemnik na rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy
Dane techniczne
Szerokoæ 45 cm
G³êbokoæ 60 cm
Wysokoæ 85 cm
Pojemnoæ 9 nakryæ standardowych
Cinienie wody zasilania 4,3psi 145psi -0,03 ÷ 1 MPa (0,3 ÷ 10 bar)
Napiêcie zasilania elektrycznego Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Ca³kowita moc poch³aniana Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Bezpiecznik topikowy Spójrz na tabliczkê danych technicznych
3
PL
Sól ....
Sól
Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli
do zmywarki dostaje siê woda twarda to na naczyniach
tworz¹ siê osady.
Dziêki urz¹dzeniu odwapniaj¹cemu, które pobiera specjaln¹
dla zmywarek sól, wapñ usuwany jest z wody.
Wsypywanie soli do urz¹dzenia odwapniaj¹cego
Stosowaæ wy³¹cznie sól przeznaczon¹ do zmywarek.
Pojemnik soli znajduje siê pod dolnym koszem i nape³nia
siê go w nastêpuj¹cy
sposób:
1. Wyjmijcie dolny kosz,
odkrêæcie i wyjmijcie korek
pojemnika soli.
2. Jeli nape³niacie
pojemnik soli po raz
pierwszy, nape³nijcie go
najpierw wod¹.
3. Na³ó¿cie za³¹czony do
zmywarki lejek na otwór i
wsypcie oko³o 2 kg soli.
Wyp³ywanie z pojemnika wody jest rzecz¹ normaln¹.
4. Zakrêciæ ponownie starannie korek.
Pojemnik soli powinien byæ nape³niony, gdy zapala
siê lampka sygnalizuj¹ca brak soli E.
Jest rzecz¹ normaln¹, ¿e po pierwszym wsypaniu soli
lampka sygnalizuj¹ca o braku soli wieci siê lub bêdzie
pulsowa³a przez nastêpne 5 cykli.
Uwaga: Aby unikn¹æ tworzenia siê rdzy, wsypaæ sól
przed rozpoczêciem cyklu zmywania.
Regulacja zu¿ycia soli
Zmywarka automatycznie reguluje zu¿ycie soli odpowiednio
do twardoci wody gwarantuj¹c optymalne jej zu¿ycie czyli
minimalne zu¿ycie niezbêdne
dla w³aciwego funkcjonowania
zmywarki.
Mo¿ecie siê zapytaæ o twardoæ
wody w firmie wodoci¹gowej w
waszym miecie.
Aby wyregulowaæ zu¿ycie soli
postêpujcie w nastêpuj¹cy
sposób:
1. odkrêæcie korek pojemnika na sól;
2. na brzegu pojemnika znajduje siê strza³ka (patrz rysunek
obok): obróciæ obr¹czk¹ pojemnika w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara od znaku -do znaku +
reguluj¹c odpowiednio do twardoci wody;
Zalecamy dokonanie regulacji wed³ug poni¿szego schematu:
Twardoæ wody
°dH °fH °mmol/l
Pozycja pr
ze³¹cznika
Zu¿ycie
soli
(gramy
/cykl)
Autono
mia
(cykli
/2kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 25 18 44 1,8 4,4 - 20 60
25 50 45 89 4,5 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
4
PL
rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy .....
rodek myj¹cy
U¿ywaæ wy³¹cznie rodków myj¹cych przeznaczonych do
zmywarek. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed
rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek Tabeli
cyklów zmywania. Pojemnik na rodek myj¹cy znajduje
siê w wewnêtrznej czêci drzwiczek.
Wsypanie rodka myj¹cego
Otwórzcie pokrywkê A przez przyciniêcie przycisku B.
rodek myj¹cy powinien byæ wsypany/wlany do 2
pojemniczków C i D , a¿ po brzeg.
Po wsypaniu rodka zamkn¹æ przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak,
by zaskocz³a.
W handlu dostêpne s¹ równie¿ rodki myj¹ce do zmywarek
w pastylkach; w tym przypadku nale¿y w³o¿yæ jedn¹
pastylkê do pojemniczka D i zamkn¹æ przykrywkê.
W celu ³atwiejszego zamkniêcia przykrywki usuñcie
ewentualne resztki rodka myj¹cego z brzegów
pojemnika.
rodek nab³yszczaj¹cy
rodek nab³yszczaj¹cy nadaje naczyniom po³ysk, poniewa¿
poprawia suszenie. Pojemnik na rodek nab³yszczaj¹cy
znajduje siê wewn¹trz drzwiczek. Ma byæ nape³niony, kiedy
widaæ przez wziernik D, ¿e zbiornik jest pusty.
(Gdy twoja zmywarka posiada lampkê sygnalizuj¹c¹ o
braku rodku nab³yszczaj¹cego to nape³niæ zbiornik jak
lampka pulsuje lub siê wieci.
Wlewanie rodka nab³yszczaj¹cego
Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c korek C w kierunku
przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewaj¹c rodek
nab³yszczaj¹cy uwa¿ajcie, aby siê nie przela³. Mo¿na
wyregulowaæ pobieranie rodka nab³yszczaj¹cego przez
zmywarkê przekrêcaj¹c rubokrêtem regulator F
znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ C. Przewidziane jest 6
mo¿liwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na
pozycjê 4.
Wa¿ne:
W³aciwe wyregulowanie pobierania rodka
nab³yszczaj¹cego pozwala na poprawienie jakoci
suszenia.
Jeli na umytych naczyniach obecne s¹ krople wody lub
plamki, nale¿y wyregulowaæ regulator na pozycje wy¿sze.
Jeli za na naczyniach wystêpuj¹ bia³awe smugi, nale¿y
nastawiæ regulator na numery ni¿sze.
C
D
A
B
F
D
C
UWAGA
W handlu dostêpne s¹ rodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczenie rodek myj¹cy, sól i rodek nab³yszczaj¹cy
(3 w 1).
Jeli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego
pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki.
W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka nab³yszczaj¹cego.
Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby
ustawiæ regulator na nr 2.
W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta.
Gdy u¿ywa siê tylko tych produktów to normalnym jest fakt, ¿e lampki sygnalizacyjne o braku soli i rodka
nab³yszczaj¹cego migaj¹ ca³y czas.
5
PL
Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñcie wiêksze
resztki jedzenia, aby unikn¹æ zatkania filtrów i w
konsekwencji, pogorszenia jakoci zmywania.
Jeli garnki i patelnie maj¹ przyschniête resztki jedzenia,
radzimy je namoczyæ przed zmywaniem.
Dziêki temu unikniecie powtórnego zmywania.
Aby ³atwiej w³o¿yæ naczynia, mo¿na wyj¹æ kosze.
Co wk³adaæ do dolnego kosza?
Zalecamy wk³adanie do dolnego kosza naczyñ
trudniejszych do zmywania:
garnków, pokrywek, talerzy p³ytkich i g³êbokich, jak
pokazano na rysunku obok.
Pó³miski i du¿e pokrywki powinno siê wk³adaæ z boku
kosza, zwracaj¹c uwagê, by nie zawadza³y o ramiona
zraszacza, który musi swobodnie siê obracaæ.
- garnki, salaterki itp. wk³ada siê zawsze odwrócone do
góry dnem.
- naczynia bardzo g³êbokie wk³ada siê w pozycji
przechylonej, aby woda mog³a siê do nich swobodnie
dostaæ i wyp³yn¹æ.
Ustaw sztuæce z uchwytami skierowanymi do do³u;
No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w
koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y
skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych
pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej. (patrz
rys. A).
Ustawiæ tak, aby wzajemnie nie dotyka³y siê.
Sztuæce szczególnie d³ugie nale¿y u³o¿yæ poziomo w
przedniej czêci górnego kosza.
Jak korzystaæ z górnego kosza.
Kosz górny przeznaczony jest do naczyñ delikatnych i
lekkich, jak szklanki, fili¿anki do kawy i do herbaty,
talerzyki, lecz równie¿ i ma³o brudne talerze, p³askie
salaterki, niskie garnki i patelnie.
- Nale¿y ustawiæ lekkie naczynia w taki sposób, by
strumienie wody ich nie wywróci³y.
Jak wyregulowaæ wysokoæ wy¿szego kosza...
Górny kosz mo¿e byæ ustawiony w pozycji wysokiej lub
niskiej. W tym celu nale¿y otworzyæ blokuj¹ce szyny klapki
i wysun¹æ kosz; nastêpnie ustawiæ tylnie kó³ka kosza w
pozycji wysokiej lub niskiej i wsun¹æ go wzd³u¿ prowadnic
tak, by wesz³y równie¿ przednie kó³ka kosza, po czym
nale¿y zamkn¹æ klapki blokuj¹ce. (patrz rys. F).
Wk³adanie naczyñ
Przyk³ady nape³niania kosza górnego
A
Przyk³ady nape³niania kosza dolnego
1
2
3
4
Rys. F
6
PL
Jak uruchomiæ zmywarkê
Uwaga!
Wy³¹czyæ zmywarkê wciniêciem przycisku A, wyci¹gn¹æ
wtyczkê z gniazdka pr¹du po to, aby od³¹czyæ urz¹dzenie
od zasilania elektrycznego. Przewód zasilaj¹cy ma byæ
³atwo dostêpny.
Aby nastawiæ program zmywania.
Po wykonaniu wszystkich czynnoci, które zosta³y
przedstawione w poprzednich rozdzia³ach i po ca³kowitym
otwarciu zaworu wody nacisn¹æ przycisk na pulpicie ON-
OFF A , a lamka sygnalizacyjna B zawieci siê .
Teraz zmywarka jest pod napiêciem elektrycznym i ju¿ mo¿na
wybraæ program zmywania.
Rozruch i wybór programu.
Przekrêciæ pokrêt³o programów D w kierunku przeciwnym
do kierunku wskazówek zegara i ustawiæ kreskê z numerem
lub oznaczeniem cyklu odpowiednio do wybranego programu
(w pierwszym okresie u¿ytkowania zmywarki kierowaæ siê
tabel¹ programów ze strony 7).
Gdy drzwiczki bêd¹ zamkniête to po naciniêciu przycisku
Start R us³yszycie sygna³ akustyczny i po kilku sekundach
program w³¹czy siê.
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu
Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne G, które
w³¹czaj¹ siê jedna za drug¹ zgodnie z wykonywan¹ faz¹
programu.
S¹ to nastêpuj¹ce fazy:
mycie wstêpne, mycie, p³ukania, suszenie
Anulowanie lub zmiana programu w toku..
Uwaga: Program mo¿na wy³¹czyæ wówczas, gdy jest dopiero
co zaczêty.
Aby zmieniæ program przytrzymaæ przycisk RESET R na
co najmniej 5 sekund: us³yszycie wyd³u¿ony sygna³
akustyczny koñcz¹cy siê 3 krótkimi bip. Lampka
sygnalizacyjna G wy³¹czy siê i wszystkie ustawienia
zostan¹ skasowane.
Aby wybraæ nowy program powtórzyæ czynnoci
przedstawione w paragrafie Rozruch i wybór programu.
Uwaga: pokrêt³o przekrêcaæ w kierunku zgodnym
wskazówkom zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku do
programu nr. 5, i w kierunku przeciwnym od programu nr. 5
do programu nr. 1.
W wypadku, gdy zapomnielicie w³o¿yæ jedno
naczynie...
Mo¿na przerwaæ cykl zmywania, przyciskaj¹c przycisk
w³¹czania/wy³¹czania ON-OFF, w³o¿yæ zapomniane naczynie
i po ponownym w³¹czeniu zmywarka podejmie cykl zmywania
od chwili, w której zosta³ on przerwany.
Wysiad³o wiat³o? Zosta³y otworzone drzwi zmywarki?
Program przerwie siê i ponownie podejmie pracê w chwili,
gdy powróci pr¹d lub gdy zamkniesz drzwi.
Po zakoñczeniu zmywania ..
Koniec cyklu sygnalizowany jest 2 krótkimi sygna³ami
akustycznymi i pulsowaniem lampki sygnalizacyjnej fazy
suszenia.
Zakrêæ kurek dop³ywu wody.
Nie wyci¹gaæ od razu naczyñ, poczekaæ chwilkê bo z par¹
susz¹ siê lepiej.
Najpierw opró¿niæ dolny kosz.
Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie cyklu
zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu, uwa¿ajcie na
wydostaj¹c¹ siê ze zmywarki gor¹c¹ parê, gdy¿ mo¿e ona
spowodowaæ oparzenia!
Jak ustawiæ czas opónienia
Po za³adowaniu pralki i przed ustawieniem w³aciwego
programu mo¿na wybraæ gdzinê, o której zmywarka ma
zacz¹æ pracê. Nacisn¹æ przycisk H i wówczas bêdzie mo¿na
opóniæ cykl prania o 12, 9, 6 i 3 godziny. Przy ka¿dym
naciniêciu us³yszymy sygna³ akustyczny i zawieci siê
lampka sygnalizacyjna G odpowiadaj¹ca wybranemu
opónieniu.
Teraz mo¿ecie wybraæ ¿¹dany program. Nacisn¹æ przycisk
rozruchu R i po sygnale akustycznym zacznie siê odliczanie
do ty³u czasu oczekiwania.
Po tym czasie lampka sygnalizacyjna przestaje pulsowaæ i
program rozpocznie siê.
Gdy na przyk³ad ustawiony zosta³ czas opónienia o 12
godzin, to po wybraniu programu pulsowa³a bêdzie lampka
odpowiadaj¹ca 12 godzinie, nastêpnie pulsowa³y bêd¹ inne
lampki a¿ do zakoñczenia czasu opónienia. Widaæ zawsze
aktualn¹ godzinê w odliczaniu.
Zmienilicie zdanie?
Gdy zmienilicie zdanie mo¿ecie wpisaæ mniejsz¹ wartoæ:
nacisn¹æ przycisk H , aby go wybraæ. Nie ma potrzeby
resetowania programu.
Gdy zamierza siê skasowaæ czas opónienia, aby
natychmiast w³¹czyæ zmywarkê, nacisn¹æ przycisk H tyle
razy, aby cykl prania w³¹czy³ siê i lampka sygnalizacyjna
G w³¹czy³a siê odpowiednio do fazy wykonywanego
programu.
Podwójna funkcja lampek sygnalizacyjnych G
1) pulsuje odpowiednio do opcji opónionego startu:
przypomina, ¿e ustawiona zosta³a inna godzina startu.
2) wieci siê pod symbolem fazy, ale bez pulsowania:
oznacza, ¿e program w³¹czy³ siê i wykonuje fazê wskazan¹
przez ten symbol.
7
PL
Tabela programów
Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e naczynia bêd¹ na
pewno czyste.
Program
Wskazówki u³atw
iaj¹ce wybranie
programu
Opis cyklu zmywania
Iloæ rodka myj
¹cego do zmyw
ania wstêpnego
+ Zmywania
w³aciwego
rodek
nab³yszcz
aj¹cy
Czas trwania
programu
(tolerancja
±10%)
Hrs. Min.
1) Szybki
Codzienny
Garnki i naczynia
normalnie
zabrudzone. Zwyk³y
cykl codzienny.
Wyd³u¿one mycie w 60°C.
P³ukanie zimn¹ wod¹
P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 70°C
Suszenie.
27 g
*
1:33’
2) Eko
Program do zmywania
ekologicznego z
niskim zu¿yciem
energii, dostosowany
do mycia normalnie
zabrudzonych naczyñ.
Wstêpne mycie zimn¹ wod¹.
Wyd³u¿one mycie w 48°C.
P³ukanie zimn¹ wod¹
P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 60°C
Suszenie
3+24 g
*
2:25’
3) Szybki &
Suszenie
Cykl oszczêdny i
szybki, przeznaczony
do mycia naczyñ ma³o
zabrudzonych zaraz po
ich u¿yciu.
Krótkie mycie w 48°C.
P³ukanie w 67°C.
Suszenie
20 g
*
0:44’
4) Moczenie
Zmywanie wstêpne
garnków i naczyñ w
oczekiwaniu na
dope³nienie
zmywarki po
kolejnym posi³ku.
Krótkie zmywanie w zimnej wodzie,
aby zapobiec przyschniêciu resztek
pokarmu do naczyñ.
0:12’
5) Energiczny
Bardzo brudne
naczynia i garnki
(nie stosowaæ do
mycia naczyñ
delikatnych).
Mycie wod¹ gor¹c¹ w 40°C
Wyd³u¿one mycie w 63°C.
2 p³ukania zimn¹ wod¹.
P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 67°C
Suszenie.
3+24 g
*
2:00'
Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio
zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.
8
PL
Porady w celu oszczêdnego u¿ytkowania zmywarki
- W celu optymalnego zu¿ycia energii, wody i rodków,
w³¹czajcie zmywarkê za³adowan¹ do pe³na; aby zapobiec
zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu siê nieprzyjemnych
zapachów w miêdzyczasie, stosujcie cykl moczenia.
- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybór programu
zale¿y od rodzaju naczyñ oraz stopnia ich zabrudzenia.
- Dozuj odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego: wiêcej proszku
nie oznacza, ¿e naczynia bêd¹ lepiej umyte, ale jedynie,
¿e niepotrzebnie zanieczyszcza siê nim rodowisko.
- Sp³ukiwanie naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki
wcale nie jest potrzebne.
Jak utrzymaæ zmywarkê w dobrym stanie
Po ka¿dym zmywaniu
Po ka¿dym zmywaniu zamknijcie kurek dop³ywu wody i
zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu siê
nieprzyjemnych zapachów i wilgoci.
Wy³¹czcie wtyczkê
Przed rozpoczêciem jakichkolwiek czynnoci czyszczenia
czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczkê z
gniazdka, unikniecie wówczas jakiegokolwiek ryzyka.
¯adnych rozpuszczalników ani rodków cieraj¹cych
Do mycia obudowy i gumowych czêci zmywarki, nie nale¿y
stosowaæ rozpuszczalników ani rodków cieraj¹cych, lecz
wy³¹cznie ciereczkê zamoczon¹ w ciep³ej wodzie z
myd³em.
Ewentualne plamy we wnêtrzu zmywarki usuwa siê przy
pomocy ciereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem
bia³ego octu winnego lub specjalnego produktu do
czyszczenia zmywarek.
Jeli wyje¿d¿acie na wakacje
Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl
zmywania na pusto, a nastêpnie wy³¹czcie wtyczkê,
zamknijcie kurek dop³ywu wody i zostawcie drzwiczki
uchylone: gumowe uszczelki mniej siê w ten sposób bêd¹
niszczyæ, a w zmywarce nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne
zapachy.
W razie przeprowadzki
W trakcie przeprowadzki starajcie siê przenosiæ i przewoziæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko
przechylone do ty³u.
Uszczelki
Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê w zmywarce
nieprzyjemnych zapachów jest odk³adanie siê resztek
pokarmów na uszczelkach. Wystarczy przetrzeæ je od
czasu do czasu wilgotn¹ g¹bk¹.
rodki czyszcz¹ce
Zaleca siê stosowanie profesjonalnych rodków
chemicznych dostêpnych w autoryzowanej sieci serwisowej
Indesit.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada
zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia
musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materialów.
Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol kosza" umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych
postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.
9
PL
Zabiegi szczególne
Czyszczenie zraszaczy
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki jedzenia przywr¹ do ramion
zraszaczy, zatykaj¹c otwory; nale¿y je wiêc okresowo
kontrolowaæ i oczyciæ w razie potrzeby. (zobacz rozdzia³
Zmywarka z bliska (wewn¹trz) litery F-I).
W razie problemów
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie dzia³a lub le dzia³a.
Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co
mo¿na zrobiæ: mo¿e nie pamiêtalicie o przyciniêciu jakiego
przycisku lub przez roztargnienie zapomnielicie wykonaæ
jakiej czynnoci, niezbêdnej dla funkcjonowania zmywarki.
Zmywarka nie dzia³a
Sprawdcie, czy:
Kurek dop³ywu wody jest dobrze pod³¹czony do rury; czy
w domu nie brak wody; czy woda ma odpowiednie cinienie;
czy rura nie jest silnie zgiêta; czy filtr rury dop³ywu wody
nie jest zatkany.
Naczynia nie s¹ dobrze wymyte
Sprawdcie, czy:
wsypana zosta³a dostateczna iloæ rodka myj¹cego; czy
wybrany zosta³ w³aciwy program zmywania; czy filtr i mikrofiltr
s¹ dobrze wymyte; czy zraszacze s¹ wolne od nieczystoci.
Zmywarka nie usuwa wody
Sprawdcie, czy:
rura usuwania wody nie jest silnie zgiêta lub zatkana.
Na naczyniach pozostaj¹ osady wapienne lub bia³awy
nalot
Sprawdcie, czy:
korek pojemnika soli jest dobrze zamkniêty; czy dobrze
jest wyregulowane dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego.
Sygnalizacja b³êdów
Twoja zmywarka wyposa¿ona jest w system bezpieczeñstwa,
który sygnalizuje ewentualne anomalie w dzia³aniu urz¹dzenia.
Takie anomalie sygnalizowane s¹ w³¹czeniem siê jednej lub
wiêcej lampek sygnalizacyjnych G , pulsuj¹cych z du¿¹
czêstotliwoci¹. Zanotowaæ, które lampki sygnalizuj¹ce s¹
w³¹czone, wy³¹czyæ zmywarkê i wezwaæ Serwis Techniczny.
Alarm zawór zamkniêty.
Gdy zapomnielicie o otwarciu zaworu wody to urz¹dzenie
zasygnalizuje fakt krótkimi sygna³ami akustycznymi. Otworzyæ
zawór, a po kilku minutach zmywarka ponownie w³¹czy siê. W
wypadku, gdy sygna³y zostan¹ wydane podczas waszej
nieobecnoci to zmywarka przerwie cykl i lampki sygnalizacyjne:
2 lub 3 (mycia i p³ukania) bêd¹ szybko pulsowa³y. Wy³¹czyæ
zmywarkê przyciskiem On-Off, otworzyæ zawór wody i po oko³o
20 sekundach w³¹czyæ zmywarkê; ponownie wybraæ program
wed³ug procedury Wybór programu, i zmywarka rozpocznie cykl
zmywania.
Alarm zatkane filtry
Gdy zmywarka zosta³a zablokowana i lampki sygnalizacyjne
szybko pulsuj¹: 1 (wstêpnego zmywania) i 3 (p³ukania) oznacza,
¿e filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wy³¹czyæ zmywarkê,
wyczyciæ dok³adnie filtr i po za³o¿eniu w obsadzie w³¹czyæ
zmywarkê. Wybraæ program, który w³¹czy siê regularnie.
Alarm spowodowany popsuciem siê elektrozaworu za³adunku
wody.
Jeli lampka kontrolna 2 (mycia) to NALE¯Y WY£¥CZYÆ I
PONOWNIE ZA£¥CZYÆ zmywarkê po oko³o 1 minucie. Jeli
alarm dalej bêdzie wystêpowa³, to jako pierwsz¹ czynnoæ nale¿y
zamkn¹æ zawór dop³ywu wody, aby zapobiec zalaniu, a nastêpnie
odci¹æ dop³yw pr¹du i wezwaæ serwis techniczny.
Gdy szybko pulsuj¹ lampki inne od wy¿ej wskazanych wy³¹czyæ
zmywark¹ i wezwaæ Serwis Naprawczy.
Jeli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie dzia³a
lub le dzia³a, wezwijcie najbli¿szy upowa¿niony serwis
naprawczy, podaj¹c nastêpuj¹ce informacje:
- rodzaj usterki
- model (Mod. ....) i numer fabryczny (S/N ....), podane na
znajduj¹cej siê z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych techników
i domagajcie siê zawsze oryginalnych czêci
zamiennych.
1
2
A
B
C
Grupa filtruj¹ca
Jeli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie
czyciæ grupê filtruj¹c¹.
Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z
resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie
przefiltrowana. Po ka¿dym myciu usun¹æ wiêksze resztki z
kubka C i filtra A; wyci¹gaæ kubek za r¹czkê do góry.
Wystarczy wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹ wod¹.
Raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyciæ ca³¹ grupê
filtruj¹c¹: kubek C + filtr obwodowy A + filtr cylindryczny B.
Filtr B wyjmuje siê, obracaj¹c go w kierunku odwrotnym do
wskazówek zegara.
Przy czyszczeniu mo¿na u¿yæ metalowej myjki. Nastêpnie
z³o¿yæ poszczególne czêci (tak jak pokazano na rysunku) i
ca³y zespó³ w³o¿yæ do zmywarki. Wstaw j¹ na swoje miejsce,
lekko przyciskaj¹c w dó³.
Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtru. Jeli nie w³o¿ysz
dobrze filtrów, ucierpi na tym jakoæ zmywania, a mo¿e to
równie¿ doprowadziæ do uszkodzenia zmywarki.
10
PL
Instalacja
Ustawienie
Ustawcie zmywarkê w wybranym miejscu. Mo¿e ona
przylegaæ bokami lub plecami do s¹siednich mebli lub do
ciany. Zmywarka jest wyposa¿ona w rury dop³ywu i
usuwania wody, które mog¹ byæ zwrócone w lewo lub w
prawo, aby u³atwiæ jej instalacjê.
Wypoziomowanie
Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu nale¿y
wyregulowaæ jej ustawienie w poziomie, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c nó¿ki. Zmywarka powinna byæ ustawiona
dok³adnie poziomo; w ¿adnym wypadku k¹t nachylenia nie
powinien przekraczaæ dwóch stopni (2°).
Dobre wypoziomowanie zapewnia w³aciwe funkcjonowanie
zmywarki.
Ten model zmywarki mo¿e byæ wbudowany pod ci¹g³ym
blatem kuchennym.
Pod³¹czenie do kurka zimnej wody.
Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci wodnej dokonane byæ
powinno wy³¹cznie przy pomocy rury doprowadzania wody
dostarczonej wraz z urz¹dzeniem. Nie nale¿y u¿ywaæ
innych rur. W przypadku wymiany nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie
oryginalnych czêci zamiennych.
Pod³¹cz rurê zasilaj¹c¹ do otworu poboru zimnej wody o
koñcówce gwintowanej 3/4 i dokrêcaj¹c j¹ silnie do kurka.
Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub by³y przez d³u¿szy
czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem zmywarki otwórzcie
wodê i odczekajcie, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od
jakichkolwiek nieczystoci. Ostro¿noæ ta zapobiega
zbieraniu siê nieczystoci w punkcie, w którym zmywarka
pobiera wodê i w nastêpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.
Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej
przy zastosowaniu nowych rur.
- Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej
Zmywarka mo¿e byæ pod³¹czona równie¿ i do sieci wody
ciep³ej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), której temperatura
nie mo¿e przekraczaæ 60° C.
Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o oko³o 15
minut i jakoæ zmywania bêdzie nieco mniejsza.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej powinno byæ wykonane
w ten sam sposób, co opisane wy¿ej pod³¹czenie do sieci
wody zimnej.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Zmywarka posiada system, który przerywa dojcie wody
w wypadku wewnêtrznych wycieków.
Pod³¹czenie do rury ciekowej
Wprowad rurê usuwania wody do rury ciekowej o
przekroju nie mniejszym ni¿
4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie.
. Unikaj nadmiernego
ciskania i zginania rury.
Rurê ustawia siê lepiej
poprzez zastosowanie
plastikowego kolanka,
dostarczonego ze zmywark¹
(patrz rysunek), Czêæ rury
oznaczona liter¹ A ma
znaleæ siê na wysokoci
pomiêdzy 40 i 100 cm od
pod³ogi.
Rura nie powinna byæ zanurzona w wodzie.
Uwaga: specjalna plastikowa podpórka do tej rury
powinna byæ trwale przymocowana do ciany w celu
zapobie¿enia ruszaniu siê rury usuwania wody i wylaniu siê
wody poza ciek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka posiadaj¹cego odpowiednie
uziemienie (uziemienie jest przewidzian¹ prawem
gwarancj¹ bezpieczeñstwa), po sprawdzeniu, czy napiêcie
i czêstotliwoæ pr¹du w sieci odpowiadaj¹ danym
technicznym pr¹du elektrycznego, podanym na tabliczce
danych technicznych, znajduj¹cej siê z boku na zewnêtrznej
obudowie drzwiczek zmywarki i czy sieæ elektryczna, do
której zmywarka ma byæ pod³¹czona, jest w stanie
wytrzymaæ maksymaln¹ moc podan¹ na tej¿e tabliczce.
Jeli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, nale¿y
wymieniæ wtyczkê. Odradzamy stosowanie adapterów oraz
przed³u¿aczy, gdy¿ mog¹ one spowodowaæ przegrzania i
przepalenia przewodów.
A
UWAGA!
- Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilania
elektrycznego, wtyczka oraz gniazdko elektryczne powinny
byæ ³atwo dostêpne.
- Jeli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ
u producenta lub w jego Serwisie Technicznym, tak, aby
wyeliminowaæ wszelkie potencjalne zagro¿enia. (Patrz
Serwis)
- Kabel nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.
- Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w
przypadku nieprzestrzegania tych zasad.
11
CS
Bezpeènost je dobrým zvykem
UPOZORNÌNÍ
Pozornì si pøeètìte pokyny obsaené vtomto návodu,
protoe jsou zdrojem dùleitých informací týkajících se
bezpeènosti bìhem instalace, pouití a údrby.
Toto zaøízení je ve shodì snásledujícími
smìrnicemi Evropské unie:
- 73/23/EHS (Nízké napìtí) ve smyslu dalích úprav;
- 89/336/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu
dalích úprav;
- 97/17/CE (Energetické títkování myèek nádobí).
- 2002/96/CE (WEEE)
1.Opatrnì odstraòte obal.
2.Po odstranìní obalu zkontrolujte neporuenost zaøízení.
Vpøípadì pochybností se obrate na profesionální
kvalifikovaný personál.
3.Myèka nádobí smí být pouívána výluènì dospìlými
osobami pro mytí nádobí vdomácnosti.
4.Základní pravidla pro její pouití:
- nedotýkejte se zaøízení mokrýma rukama ani bosýma
nebo mokrýma nohama,
- nedoporuèujeme vám pouívat prodluovací kabely a rozvodky,
- dbejte na to, aby bìhem instalace nedolo
knebezpeènému prohnutí nebo stlaèení pøívodního kabelu,
- vpøípadì výskytu poruchy nebo bìhem operací údrby
odpojte zaøízení od elektrického rozvodu.
5.Zabraòte pøístupu dìtí kotevøené myèce a k mycím
A. Tlaèítko ZAPNUTÍ - VYPNUTÍ
B. Kontrolka ZAPNUTO - VYPNUTO
C. Madlo otevírání dvíøek
D. Otoèný knoflík volby programù
prostøedkùm.
6.Zaøízení nesmí být za ádných okolností nainstalováno
venku, a to ani vpøípadì, e by se jednalo o prostor
chránìný pøístøekem. Je obzvlá nebezpeèné vystavovat
je deti a bouøkám.
7.Nedotýkejte se topného tìlesa bìhem mycího cyklu ani
bezprostøednì po jeho ukonèení.
8.Dvíøka nesmí zùstat votevøené poloze, protoe by mohla
pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí.
9.Nesedejte si na otevøená dvíøka, ani se o nì neopírejte,
protoe by mohlo dojít kpøevrácení myèky.
10.Vpøípadì výskytu poruchy uzavøete kohoutkem pøívod
vody a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky ve stìnì. Potom si
zkuste proèíst kapitolu Vyskytl se problém, a kdy se
vám nepodaøí problém odstranit, obrate se na støedisko
servisní sluby.
11.Zaøízení vyøazená zprovozu musí být znekodnìna
odstøihnutím pøívodního kabelu a pokozením blokovacího
mechanismu dvíøek.
E. Kontrolka nedostatku soli
G. Kontrolky jednotlivých fází mycího cyklu a
odloeného startu
H. Tlaèítko volby odloeného startu
R. Tlaèítko Start/Vynulování
Kzajitìní úèinnosti a bezpeènosti tohoto spotøebièe je
tøeba:
l obracet se výhradnì na autorizovaná støediska
servisní sluby
l vyadovat pouití originálních náhradních dílù
Pohled zblízka (ovládací panel)
5
"B" Kontrolka
ZAPNUTO - VYPNUTO
"A" Tlaèítko
ZAPNUTÍ - VYPNUTÍ
"G" Kontrolky
jednotlivých fází
mycího cyklu a
odloeného startu
"E" Kontrolka
nedostatku soli
"D" Otoèný knoflík
volby programù
"R" Tlaèítko
Start/
Vynulování
"C" Madlo
otevírání dvíøek
pøedmytí
mytí
oplachování
suení
"H" Tlaèítko
volby
odloeného
startu
12
CS
Pohled zblízka (Vnitøek)
E. Horní ko
F. Horní ostøikovací rameno
G. Mechanismus nastavení výky koe
H. Spodní ko
J
L
K
H
F
E
G
I
Technické údaje
íøka 45 cm
Hloubka 60 cm
Výška 85 cm
Kapacita 9 standardních souprav nádobí
Tlak vody v pøívodním potrubí 4,3 psi- 145 psi – 0,03 ÷ 1 MPa (0,3 ÷ 10 bar)
Napájecí napìtí Viz identifikaèní títek
Celkový pøíkon Viz identifikaèní štítek
Pojistka Viz identifikaèní títek
I. Spodní ostøikovací rameno
J. Uzávìr zásobníku soli
K. Mycí filtr
L. Zásobník mycího prostøedku a letidla
13
CS
Sùl .
Sùl
Tvrdost vody je vodliných oblastech rùzná. Vpøípadì, e
by se do myèky dostala tvrdá voda, vytváøel by se na nádobí
povlak zvodního kamene.
Vápenaté soli jsou odstraòovány prostøednictvím
dekalcifikátoru obsahujícího specifickou sùl pro myèky.
Plnìní dekalcifikátoru solí
Pouívejte pouze specifickou sùl, urèenou pro myèky
nádobí.
Zásobník soli se nachází pod
spodním koem a plní se
následovnì:
1. Vytáhnìte spodní ko,
odroubujte a odlote uzávìr
zásobníku.
2. Plníte-li zásobník poprvé,
naplòte jej vodou.
3. Do otvoru vlote trychtýø
zpøísluenství a naplòte
zásobník pøiblinì 2 kg soli.
Je zcela bìné, e vyteèe malé mnoství vody.
4. Nasaïte zpìt uzávìr a dùkladnì jej dotáhnìte.
Potøeba naplnìní zásobníku soli je signalizována
Regulace spotøeby soli
Myèka nádobí je uzpùsobena pro regulaci spotøeby soli podle
tvrdosti pouité vody scílem optimalizovat její spotøebu a
udrovat ji na minimální nutné
úrovni.
Stupeò tvrdosti vody ve vaí oblasti
mùete zjistit tak, e se obrátíte
pøímo na organizaci zabývající se
dodávkou pitné vody.
Pøi regulaci postupujte dle
následujících pokynù:
1. odroubujte uzávìr zásobníku
soli
2. na hrdle zásobníku je vyznaèena ípka (viz vedlejí
obrázek), naznaèující potøebný smìr otáèení; je-li to
nezbytné, pootoète ipku proti smìru hodinových ruèièek,
smìrem od oznaèení - k oznaèení +, podle tvrdosti vody
vpøívodním potrubí.
Doporuèujeme vám postupovat pøi regulaci podle následující
tabulky:
kontrolkou nedostatku soli E.
Je zcela bìným jevem, e po prvním naplnìní zásobníku
zùstane signalizaèní kontrolka rozsvícena nebo bude blikat
po dobu dalích 5 cyklù.
Upozornìní: Aby se zabránilo rezavìní, doporuèujeme
vám plnit zásobník solí jetì pøed zahájením mycího cyklu.
Tvrdost vody
°dH °fH °mmol/l
Poloha
volièe
Spotøeba soli
(v gramech/
cyklus)
Autonomie
(cyklù/2 kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /
10 – 25
18 – 44
1.8 – 4.4
- 20 60
25 – 50
45 – 89
4.5 – 8.9
PRÙM.
40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25
14
CS
Mycí prostøedek a letidlo ..
Mycí prostøedek
Pouívejte pouze specifický mycí prostøedek pro myèky
nádobí. Doplnìní mycího prostøedku je tøeba provést pøed
zahájením kadého mycího cyklu, na základì indikací
uvedených v Tabulce mycích cyklù. Dávkovaè mycího
prostøedku se nachází na vnitøní stranì dvíøek.
Doplnìní mycího prostøedku
Stisknutím tlaèítka B otevøete kryt A. Naplòte mycím
prostøedkem 2 pøihrádky C a D, a to a po okraj.
Po doplnìní mycího prostøedku zavøete kryt jeho zatlaèením
a po zacvaknutí.
Vprodeji je kdostání také mycí prostøedek pro myèky
nádobí ve formì tablet. Pøi jeho pouití vlote tabletu do
pøihrádky D a zavøete kryt.
Letidlo
Letidlo umoòuje zvýit lesk nádobí, protoe zlepuje jeho
vysuení. Zásobník letidla se nachází na vnitøní stranì
dvíøek. Jeho naplnìní se provádí dle potøeby, a to po vizuální
kontrole prostøednictvím prùzoru D.
(Je-li vae myèka nádobí vybavena kontrolkou nedostatku
letidla, pøistupujte knaplnìní zásobníku letidla pøi jejím
rozsvícení nebo blikání).
Doplnìní letidla
Zásobník letidla otevírejte otáèením uzávìru C proti smìru
hodinových ruèièek a pøi jeho plnìní zabraòte pøeteèení.
Dávkování letidla je moné regulovat prostøednictvím
roubováku regulátorem F, umístìným pod víkem C. Je
moné nastavit jednu z 6 poloh; obvykle je nastaven do
polohy 4.
Dùleitá informace:
Regulace dávkování letidla umoòuje lepí vysuení
nádobí.
Vpøípadì, e na nádobí zùstávají kapky vody nebo skvrny,
je tøeba pootoèit regulátor smìrem kvyím hodnotám.
Kdy se na nádobí vyskytují bílé zbytky, pootoète
regulátorem smìrem kniím hodnotám.
Upozornìní
Vprodeji jsou kdispozici produkty pro mytí nádobí obsahující mycí prostøedek, sùl i letidlo (3 v1).
Vpøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá, vám doporuèujeme pøidávat do pøísluného dávkovaèe sùl zabraòující tvorbì
bílých zbytkù na nádobí nebo na stìnách myèky.
Kdy se pouívají produkty 3 v1, není ji potøebné pøidávat do pøísluné nádrky letidlo.
Pøejete-li si dosáhnout jetì lepího vysuení, je moné pøidat letidlo. Vuvedeném pøípadì vak nesmíte zapomenout
na pøepnutí regulátoru do polohy è.2.
Vkadém pøípadì se seznamte s pokyny výrobce, uvedenými na obalu.
Pouíváte-li
pouze tyto výrobky, je zcela zøejmé, e kontrolky nedostatku soli a letidla budou po nìkolika mycích
cyklech blikat neustále.
C
D
A
B
Abyste ulehèili zavøení krytu, odstraòte pøed jeho
uzavøením zbytky mycího prostøedku, které se zachytily
na okrajích pøihrádky.
F
D
C
15
CS
Pøed uloením nádobí do koù z nìj odstraòte nejvìtí
zbytky jídla, abyste zabránili ucpání filtrù snásledným
sníením úèinnosti mytí.
Kdy jsou hrnce a pánve pokryty odolnými usazeninami,
doporuèujeme vám ponechat je pøed zahájením mycího
cyklu namoèené.
Tímto zpùsobem se lze vyhnout dalím mycím cyklùm.
Vkládání nádobí mùete ulehèit vytáhnutím koù zmyèky.
Zpùsob pouití spodního koe
Do spodního koe vám doporuèujeme ukládat nejhùø
umývatelné nádobí:
Hrnce, poklièky, mìlké a hluboké talíøe, a to zpùsobem
znázornìným na postranních obrázcích.
iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje
koe, avak tak, aby nebránily otáèení horního
ostøikovacího ramena.
- hrnce, salátové mísy atd. musí být vdy pøevráceny
- hluboké nádobí je tøeba umístit do ikmé polohy, aby se
ulehèilo odtékání vody.
Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do
koe na pøíbor hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí
být uloeny do vodorovné polohy na sklopné dráky
horního koe.Uspoøádej vechny pøíbory tak, aby se mezi
sebou nedotýkaly. (viz obrázek A)
Obzvlá dlouhé pøíbory je tøeba umístit vodorovnì v pøední
èásti horního koe.
Zpùsob pouití horního koe
Horní ko je vhodný na mytí choulostivého a lehkého
nádobí, jakým jsou sklenice, álky na èaj nebo na kávu,
podálky, talíøe, nízké salátové mísy, nízké rendlíky a
pánve, které nejsou pøíli zneèitìné.
- Umístìte nádobí tak, aby je proudy vody neposouvaly.
Zpùsob nastavení horního koe .
Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní
polohy. Za tímto úèelem je tøeba otevøít aretovací lopatky
kolejnièek a vytáhnout ko; nastavte zadní koleèka ho
horní nebo spodní polohy a zasuòte jej zpìt do vodicích
lit a po zasunutí pøedních koleèek; uzavøete aretovací
lopatky (viz obr. F).
Vkládání nádobí do myèky
spodní ko
Pøíklady uloení
horní ko
Obr. A
1
2
3
4
Obr. F
16
CS
Sputìní myèky
Sputìní mycího programu .
Po vykonání vech operací, uvedených vpøedcházejících
kapitolách, a po otevøení kohoutku pøívodu vody stisknìte
tlaèítko ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ A, nacházející se na
ovládacím panelu; rozsvítí se kontrolka B.
Nyní je myèka pod napìtím a mùete pøistoupit kvolbì
mycího programu.
Volba a sputìní mycího programu.
Otáèejte otoèným knoflíkem volby programù D ve smìru
hodinových ruèièek a do polohy, ve které se ryska na
otoèném knoflíku shoduje sèíslem nebo symbolem cyklu,
který hodláte nastavit (zejména vprvním období pouívání
konzultujte tabulku programù na str. 17).
Jsou-li dvíøka zavøená, po stisknutí tlaèítka Start R uslyíte
akustický signál, a po nìkolika sekundách dojde ke
sputìní programu.
Kontrolky jednotlivých fází mycího cyklu
Myèka nádobí je vybavena 4 kontrolkami G, které se
rozsvìcují postupnì, podle jednotlivých fází programu
myèky.
Ktìmto fázím patøí:
pøedmytí, mytí, oplachování, suení
Zruení nebo zmìna probíhajícího mycího
programu..
Úvod: Probíhající program mùe být zruen pouze vpøípadì,
e byl nedávno zahájen.
Zmìna programu se provádí stisknutím tlaèítka
VYNULOVÁNÍ R na dobu 5 sekund. Uslyíte jeden delí
a po nìm 3 krátké akustické signály. Zhasnutí kontrolky
G potvrdí zruení vech nastavení.
Pøi volbì nového programu postupujte zpùsobem uvedeným
vodstavci volba a sputìní mycího programu.
Upozornìní: Otoèným knoflíkem se musí otáèet ve
smìru hodinových ruèièek od programu 1 kprogramu 5 nebo
proti smìru hodinových ruèièek od programu 5 kprogramu
1.
Vpøípadì, e jste zapomnìli vloit nìjaký kus nádobí
Stisknutím tlaèítka ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ lze pøeruit mycí
cyklus a vloit dalí kusy nádobí. Po opìtovném sputìní
myèky bude cyklus pokraèovat zbodu, ve kterém byl
pøeruen.
Dolo kpøeruení dodávky elektrické energie?
Otevøeli jste dvíøka myèky?
Program bude pøeruen a kjeho opìtovnému sputìní dojde
po obnovení dodávky elektrické energie nebo po zavøení
dvíøek.
Po ukonèení mytí.
Ukonèení cyklu je signalizováno 2 krátkými akustickými
signály a blikáním pøísluné kontrolky suení.
Zavøete kohoutek pøívodu vody.
Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut: Uvedená
doba umoní lépe vysuit nádobí párou.
Vyprázdnìte nejdøíve spodní ko.
Upozornìní: Vìnujte náleitou pozornost skuteènosti,
e kdy otevøete dvíøka myèky bìhem mycího cyklu nebo
bezprostøednì po jeho ukonèení, vyjde z ní pára, která by
vás mohla popálit.
Nastavení odloení startu
Po naloení myèky nádobím, døíve ne nastavíte
nejvhodnìjí program, mùete zvolit také okamik startu.
Stisknutím tlaèítka H mùete posunout start mycího cyklu
o 12, 9, 6 a 3 hodiny. Pøi kadém stisknutí tlaèítka uslyíte
akustický signál a uvidíte, jak se rozsvítí kontrolka G,
odpovídající zvolenému odloení.
Nyní mùete zvolit poadovaný program. Stisknìte
spoutìcí tlaèítko R a po akustickém signálu bude
zahájeno odpoèítávání doby odloení startu.
Po uplynutí uvedené doby kontrolka pøestane blikat a dojde
ke sputìní programu.
Pokud jste nastavili napø. odloení startu o 12 hodin, po
nastavení programu uvidíte blikat kontrolku 12 hodin, a
následnì budou blikat, jedna po druhé, dalí kontrolky, a
do vyprení nastavené doby. Postaèí vám jeden pohled na
to, abyste zjistili, kolik èasu chybí do startu mycího cyklu.
Rozhodli jste se jinak?
Jestlie jste zmìnili své rozhodnutí, mùete nastavit kratí
dobu odloení startu: Zvolte ji stisknutím tlaèítka H.
Vynulování programu není nutné.
Kdy si pøejete zruit nastavené odloení startu a spustit
program ihned, stisknìte tlaèítko H víckrát po sobì a do
sputìní cyklu a do rozsvícení kontrolky G, odpovídající
první fázi samotného mycího programu.
Dvojí funkce kontrolky G
1) bliká poblí pøísluné hodnoty odloení startu:
Pøipomíná vám, e jste nastavili odloení startu
2) zùstane rozsvícena pod symbolem pøísluné fáze,
ani by blikala:
Znamená to, e program byl sputìn, a e právì probíhá
fáze oznaèená uvedeným symbolem.
Upozornìní
Vypnìte myèku stisknutím tlaèítka A, vytáhnìte
zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu, èím pøeruíte
dodávku elektrické energie; napájecí kabel musí být proto
snadno pøístupný.
17
CS
Tabulka programù
Mytí nádobí vmyèce vám poskytne záruku hygienizaèního prostøedí a zajistí vám èistotu.
Program
Indikace k volbì
programu
Popis cyklu
Mycí prostøedek
na pøedmytí +
mytí
Letidlo
Doba trvání
programu
(tolerance
±10%)
Hrs. Min.
1) Rychlé
denní mytí
Bìnì zneèitìné nádobí
a hrnce.
Standardní denní
cyklus.
Dlouhodobìjí mytí pøi 60°C
Studené opláchnutí
Teplé opláchnutí
pøi 70°C - Suení.
27 g
*
1:33'
2) Eko
Program pro ekologické m
ytí pøi nízké energetické s
potøebì, vhodný pro bìn
ì zneèitìné nádobí a hrn
ce.
Studená opláchnutí
Dlouhodobìjí mytí pøi 48°C
Studené opláchnutí
Teplé opláchnutí
pøi 60°C - Suení
3+24 g
*
2:25'
3) Rychlé
mytí
sosuením
Rychlý a úsporný cyklus p
ro mytí mírnì zneèitìnéh
o nádobí bezprostøednì p
o jeho pouití.
Krátké mytí pøi 48°C
Opláchnutí pøi 67°C
Suení
20 g
*
0:44'
4) Namáèení
Pøedbìné mytí hrncù a n
ádobí v oèekávání násled
néhodoplnìní nádobí po d
alím jídle.
Krátké studené mytí, zabraò
ující zaschnutí zbytkùjídla na
nádobí.
0:12
5) Intenzivní
mytí
Málo zneèitìné nádobí a
hrnce (nevhodný pro choul
ostivé nádobí)
Teplé pøedmytí pøi 40 °C
Dlouhodobìjí mytí pøi 63°C
2 studená opláchnutí
Teplé opláchnutí
pøi 67 °C - Suení.
3+24 g
*
2:00'
18
CS
Rady pro úsporný provoz
- Vrámci úsporného provozu je dùleité pouívat kompletnì
naplnìnou myèku nádobí; vdobì, kdy se èeká na její
naplnìní, mùete pouít cyklus namáèení za úèelem
zabránìní tvorby nepøíjemných zápachù.
- Zvolte vhodný program : Volba programu závisí na druhu
nádobí a stupni jeho zneèitìní.
- Pouijte správné mnoství mycího prostøedku: Výsledkem
pøekroèení potøebného mnoství mycího prostøedku nebude
èistí nádobí, ale pouze zesílení negativního vlivu na ivotní
prostøedí.
- Je zcela zbyteèné oplachovat nádobí pøed jeho uloením
do myèky.
Jak udrovat myèku nádobí ve formì
Po kadém mytí
Po kadém mytí zavøete kohoutek pøívodu vody a nechejte
pootevøená dvíøka, abyste zabránili shromaïování vlhkosti
a nepøíjemných zápachù.
Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky
Pøed jakoukoli operací èitìní nebo údrby vytáhnìte
zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu: Tímto zpùsobem
zabráníte jakémukoli druhu nebezpeèí.
Nepouívejte ádná rozpoutìdla ani brusné látky
Pøi èitìní vnìjích èástí myèky nádobí nebo gumových
souèástí není tøeba pouít ádná rozpoutìdla ani brusné
látky, ale pouze hadr namoèený ve vlané vodì se
saponátem.
Pøípadné skvrny ze stìn myèky je moné odstranit hadrem
namoèeným ve vodì strochou bílého octa nebo specifickým
produktem urèeným k èitìní myèek nádobí.
Pøed odjezdem na dovolenou
Pokud odjídíte na dovolenou, je vhodné vykonat jeden
cyklus naprázdno, a poté vytáhnout zástrèku ze zásuvky.
Následnì zavøete pøívod vody a nechejte pootevøená dvíøka.
Zabezpeèíte tím delí ivotnost tìsnìní a zabráníte tvorbì
nepøíjemných zápachù.
Pøi stìhování
Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislé poloze;
dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu.
Tìsnìní.
Jedním zfaktorù odpovìdných za shromaïování
nepøíjemných zápachù vmyèce nádobí je i pøítomnost
zbytkù jídla zachyceného na tìsnìní. Je postaèující vyèistit
je pravidelnì navlhèenou houbou.
Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje, e staré domácí elektrické
spotøebièe nesmí být odkládány do bìného netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do
oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního vyuití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení
negativním dopadùm na lidské zdraví a ivotní prostøedí.
Symbol "pøekrtnuté popelnice" na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho ivotnosti
do oddìleného sbìru.
Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøísluné místní úøady nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se správné
likvidace starého zaøízení.
Likvidace starých elektrických zaøízení
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
w innych językach
- italiano: Whirlpool IDL 42 EU.C Guida utente
- slovenčina: Whirlpool IDL 42 EU.C Užívateľská príručka
Powiązane artykuły
-
Whirlpool LL 6065 EU instrukcja
-
-
-
-
-
-
-
-
-