Bosch BCH65MSGB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 31

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................34

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................37

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................6

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................40

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................43

da

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................9

Beskrivelse .......................................................................................................................................46

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................49

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................12

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................51

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................13

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................54

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................14

Descrição do aparelho .....................................................................................................................56

es

Consejos de seguridad .................................................................................................................... 16

Descripción de los aparatos ............................................................................................................59

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................17

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................62

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................19

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................65

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................20

Opis urządzenia ...............................................................................................................................68

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................22

A készülék leírása.............................................................................................................................71

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................23

Описание на уреда .........................................................................................................................73

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 25

Описание прибора ........................................................................................................................ 76

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................26

Descrierea aparatului.......................................................................................................................79

uk

Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................28

Загальні характеристики пилососа ...............................................................................................82

30

88

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

Strona jest ładowana ...

20

Piller

Cihazınız, güvenlik koşullarından dolayı sadece profesyo-

nel onarım uzmanları tarafından ulaşılabilen lityum iyon

aküyle donatılmıştır.

Akülerin değişimi için lütfen en yakın Müşteri Hizmetleri

Merkezi veya yetkili satıcı ile iletişim kurun.

Giderme bilgileri

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz.

 Eski cihaz

Bu cihaz tekrar şarj edilebilir lityum-iyon akü içer-

mektedir. Bu nedenle cihaz sadece yetkili Müşteri

Hizmetleri ve yetkili satıcı tarafından giderilmelidir.

pl

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze-

cim należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarst-

wie domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie ze ws-

kazówkami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

!

Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia obowiązujące wymogi

techniczne oraz przepisy bezpieczeństwa.

21

 Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ogra-

niczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

 Dzieciom bez nadzoru nie wolno

przeprowadzać czyszczenia ani konser-

wacji.

 Plastikowe torby i folie przechowywać

poza zasięgiem dzieci i usunąć w bezpi-

eczny sposób.

>= Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Prawidłowe użytkowanie

 Podczas ładowania należy używać tylko przewodu do

ładowania wchodzącego w zakres wyposażenia.

 Przewód ładowarki należy podłączać i uruchamiać

wyłącznie zgodnie z informacjami zawartymi na tab-

liczce znamionowej.

 Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie

w pomieszczeniach.

 Nie narażać urządzenia na działanie temperatur

poniżej 0°C oraz powyżej 40°C.

 Nigdy nie odkurzać bez worka ﬁltrującego lub pojem-

nika na pył, ﬁltra zabezpieczającego silnik i ﬁltra wy-

lotu powietrza.

>= Urządzenie może ulec uszkodzeniu!

 Nie odkurzać w okolicach głowy przy użyciu szczotki

ani rury. => Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

 Nie używać uszkodzonego przewodu ładowarki i

wymienić go na nowy, oryginalny przewód.

 W celu odłączenia przewodu ładowarki od sieci

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu ładowarki nie wolno prowadzić po ostrych

krawędziach ani zaciskać.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

odkurzaczu należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć

przewód ładowarki od sieci.

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza.

 W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządzenie

lub odłączyć przewód ładowarki od sieci.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 W następujących przypadkach należy natychmiast

odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i skontaktować

się z serwisem:

− jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn

przedostał się do wnętrza urządzenia.

− jeśli urządzenie spadło i zostało uszkodzone.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

 Unikać kontaktu ﬁltrów (worek ﬁltrujący, ﬁltr

zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy. =>Odsysanie gruzu budowlanego może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

 Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Dlatego zaleca się zachowanie

oryginalnego opakowania do celów transportowych.

Baterie

Urządzenie jest wyposażone w akumulatory litowo-

jonowe, które ze względów bezpieczeństwa są dostępne

wyłącznie dla pracowników profesjonalnego serwisu

naprawczego.

W celu wymiany akumulatorów należy zwrócić się do

najbliższego serwisu lub autoryzowanego przedstawicie-

la handlowego.

Wskazówki dotyczące utylizacji

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i nadaje

się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne

materiały opakowaniowe należy oddać do punktów

zbiórki surowców wtórnych.

 Wysłużone urządzenie

Urządzenie zawiera akumulatory litowo-jonowe,

które można ponownie naładować. Dlatego utyli-

zacji urządzenia można dokonać wyłącznie poprzez

autoryzowany serwis lub specjalistyczny punkt

sprzedaży.

Strona jest ładowana ...

30

j¡G* *zwk6* 5§qM · 4*|9&*K&* mf+f8(* pKz0 h¡qkG

9|G

 G*Ï1¢HmfI*§©tG*K&*2*|D&¶*©¡-

 ªMfH7

 42fHKj+§:|G*KjM§qG*m*|.'§G*¢Hj¡G*jMf0¨<8|0*

jI§wG*

 |kG*¨<§tG*¨<jM§ktHK&*fk7ÏGj+fE2*§HjM&*-¶

¥DÏ1K2|G*|kD|tG*jMf0|kD|kG*©F

 mfwH7<=$f¡gG*E*§HªD*zwk6ÏGjg6f¡H|©=j¡G*

5f¤qGf+4|9pKz0¨G(*«2'§M£&*¢M$f¡gG*

 Gf+f©G*z<jGf0ªD5f¤qG*EK&*

ϑϱ΍ϝΡ΍ϝ΍Ε΍ϝΕ΍ϝϱΓϱΝΏ·ϱϕ΍ϑ΍ϝΝϩ΍ίωϝϯ΍ϝϑϭέϭ΍ϝ΍Ει΍ϝ

ΏΥΩϡΓ΍ϝωϡϝ΍˯

·Ϋ΍ΕϡΩϭϥϕιΩεϑρα΍Ήϝ΃ϭΕϭύϝα΍Ήϝ·ϝϯΩ΍Υϝ΍ϝΝϩ΍ί

– ·Ϋ΍Εωέν΍ϝΝϩ΍ίϝϝαϕϭρϭϝΡϕΏϩνέέ



 j0§G mfIf©gG +fH ¢t7 +fF ©-K ©8§- ¨< |kE*

¡G*

 jG*¢FfH&¶*ªDD5f¤qG*¢t7K¢M~w-¨<8|0*

 ¢H¨<&*K&*°0 ¢HE&*,4*|0mf/4zG5f¤qG*M|k+-¶



°40



©q-£*~1K&*|kG*©F£Kz+j¡G**zwk6f+fH-¶

2|G*|kDK|tG*jMf0|kDj+|-&¶*

= <4|G5f¤qG*9|kMzE

 ¢HjgM|E,4§6fG*K©¡kG*jJ§Df¡©+j¡Gf+G*h¡q-

j+f8(¶*|1

<=6&*|G*

 ª8&*¢t7+f+¥Gzgk6*KGfkG*¢tG*+fFzwk-¶

 +fF ¢H ¥<~¡- ¶ j©)f+|¤G* jgG* ¢< ¢tG* +fF G

+fG*¢H+©8§kG*

 4ftIÏG¥9|-¶K,2f0*§0¨<¢tG*+fFht-¶

 ¢<¥D*K&*5f¤qG*fM(f+Ej¡G*¨<f<&*jM&*$*|/(*gE

j©)f+|¤G*jgG*K¢tG*+fF

 4*|9&¶j9|kG*j¡G*©k+-¶

 ¢tG*+fF¢<¥D*K&*5f¤qG*fM(f+E1pKz0jGf0ªD

j©)f+|¤G*jgG*K

 4f©G*E|©©-KvÏ8(¶*f<&*$*|/(*5§qM¶4f1&¶*h¡qkG

zkG*$ÏG*jHz1~F|HgE¢H¶(*j¡Gf+

mfM4fgG*

¶(* f¤©G(* §8§G* vfk

R

M ¶K §©n©G mfI§M&* mfM4fg+ 2K~H 5f¤/

£fH&¶*ª<*KzGG3K¢©wkG*vÏ8(¶*ª©¡G

|/fkG*K&*$Ï<jHz1~F|Hi|E&*¨G(*¥/§kG*¨/|MmfM4fgG*|©©kG

zkG*wkG*

ΪϳέϮΘϟ΍ϕΎτϧϦϤοΩϮΟϮϤϟ΍ϦΤθϟ΍ϞΑΎϛςϘϓϡΪΨΘγ΍ϦΤθϟ΍ΪϨϋ

ΎϬϠϘϧ˯ΎϨΛ΃έήπϠϟνήόΘϟ΍ϦϣΔδϨϜϤϟ΍ΔϳΎϤΣϰϠϋϒϴϠϐΘϟ΍ΓϮΒϋϞϤόΗ

ίΎϬΠϟ΍ϞϘϨϟΎϬϣ΍ΪΨΘγϻϒϴϠϐΘϟ΍ΓϮΒόΑυΎϔΘΣϻΎΑϰλϮϳ΍άϟϭ

ϞϴϟΪϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ΓΎϋ΍ήϣϰΟήϴϓˬϒϴϠϐΘϟ΍ΓϮΒϋϦϣκϠΨΘϟ΍

ΕΩέ΃΍Ϋ·ϭ



 f:&¶*Kf¡kH¢<)fE|G*Kj©©k6ÏgG*6f©F&¶*z+&*

f¤¡Hw-K4fG*

= <f¡k1¶*|1

ªG**zwk6·*

*zwk6¶*©Gz+fk0¶*¨/|M

©G2 ¦'Kf<(* ¨/|M |1%* wG 

Bosh j¡G* ©- jGf0 ªD

f¤H*zwk6¶*

mfªkG+fG**zwk6·*

jwH l©GK D ªG~¡G* *zwk6ÏG jwH j¡G* ¦{J

mf©kGfg:j¡G**zwk6*hqMKjM4fq-9*|=&*ªD*zwk6ÏG

jM&*jIfG*j¤qG*tk-¶KD*{J*zwk6¶*©G2ªD,4§F{G*

&

ar

− jqJ§kG*K&*j¡1fG*K&**§tG*,2f0K&*jtGf+,4fG*2*§G*

− j)fG*K&*jg:|G*2*§G*

− ,|qkG*K&*fk7¶*jM|6m*5fG*K2*§G*

− jcDzkG*,~¤/&*KjcDzkG*zE*§H¢H¢©q-f¡G*fwG*K2fH|G*

jM~F|G*

− |M§kG*mf¡©FfHKmf+fG*¢Hr-f¡G*4fg0&¶*4fg=

£fH&·*m*2f74(*

mf©-K,zkG* j©¡kG* z<*§G*+f- j¡G* ¦{J

jG*m*3£fH&¶*

 |<¢H*$z+f:&¶*gE ¢H5f¤qG**zwk6*¢M

m*4zG* «K3 8fw7&¶* gE ¢HK |nF&fD m*§¡6

8

«zkH K&* ,2KztG* j©G* K&* j©tG* K&* jMzqG*

g6*3(*K&*¤kgE*|H-*3(*G3KjD|G*K&*K,|gwG*

5f¤qG ¢H%¶* *zwk6¶f+ kM f©D ¤¤©/§-

G3¢<jq-f¡G*|:fwGf+¤k©<§-K

 5f¤qGf+hG*f:&ÏG5§qM¶

 jIf©G*f<&*K&*©¡kGf+f©G*f:&ÏG5§qM¶

jgE*|H£K2zwkGf+j:§¡G*

ΔΑήΗϷ΍αΎϴϛ΃ϭˬΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭˬέΎϴϐϟ΍ϊτϗ

ΔλΎΨϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭΔϴϠλϷ΍ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΎϨΗΎϘΤϠϣϭˬΔϴϠλϷ΍ΎϧέΎϴϏϊτϗ

κ΋ΎμΧϊϣˬΔϴϠλϷ΍ΔΑήΗϷ΍αΎϴϛ΃ϞΜϣˬΔϘϓ΍ϮΘϣΔϴϠλϷ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍έΎμΘϗΎΑϚΤμϨϧϚϟάϟΎϨΑΔλΎΨϟ΍βϧΎϜϤϟ΍ΕΎΒϠτΘϣϭ

ϰϠϋΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭΔϴϠλϷ΍ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΎϨΗΎϘΤϠϣϭˬΔϴϠλϷ΍ΎϧέΎϴϏϊτϗ

΃ϭΔϴϠλϷ΍ΔλΎΨϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ϩάϬΑϭΎϨΑΔλΎΨϟ΍ΔϴϠλϷ΍ΔΑήΗϷ΍αΎϴϛ

ϚΘδϨϜϤΑϒϴψϨΘϟ΍˯΍ΩϷέ΍ήϤΘγΎΑΔϴϟΎϋΓΩϮΟϭ

˱

ϼϳϮρ΍

˱

ήϤϋϦϤπΗ

ΔυϮΤϠϣ

ΔΑήΗ΃αΎϴϛ΃ϭΔλΎΧΕΎϘΤϠϣΔϴϠϴϤϜΗΕΎϘΤϠϣϭˬέΎϴϏϊτϗϡ΍ΪΨΘγ΍

ϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΓΩϮΠϟ΍ΚϴΣϦϣΔπϔΨϨϣΔϤϴϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΪΑΔϘΑΎτϣήϴϏ

ϤΑέ΍ήο΃ωϮϗϭιΎΨϟ΍ϥΎϤπϟ΍ΎϬϴτϐϳϻέ΍ήοϷ΍ϩάϫϭˬϚΘδϨϜ

ΖόϗϭΎϬϧ΃ΎϤϟΎρˬΎϨΑΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫϞΜϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΒδΑ

Strona jest ładowana ...

68

pl

Dziękujemy za zakup odkurzacza Athlet ﬁrmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modelu odkurzacza Athlet. Dlatego może

się zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje

nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu

osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania

należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy

Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do

tego modelu odkurzacza.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

1 Ssawka do podłóg z elektroszczotką

2 Pojemnik na pył

3 Przycisk odblokowujący pojemnik na kurz

4 Wskaźnik stanu naładowania baterii

5 Wskaźnik Sensor Control

6 Pojemnik na pył

7 Zewnętrzny moduł ﬁltrujący

8 Wkład ﬁltra z ﬁltrem zabezpieczającym silnik i

ﬁltrem piankowym

9 Uchwyt

10 Przełącznik WŁ./WYŁ.

11 Przewód ładowarki

12 Szczotka do tapicerki*

13 Ssawka do szczelin*

14 Profesjonalna szczotka do tapicerki*

15 Profesjonalna ssawka do szczelin*

16 Pas do przenoszenia*

17 Wyposażenie dodatkowe adaptera*

18 Wąż ssący z uchwytem*

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

1



Uchwyt nasadzić ostrożnie na cokół i zatrzasnąć.



W celu rozłączenia uchwytu nacisnąć przycisk

odblokowujący i ostrożnie zdjąć uchwyt do góry.

Rysunek

2



Odkurzacz ręczny nasadzić na ssawkę do podłóg i

zatrzasnąć.



Aby zdjąć ssawkę do podłóg, nacisnąć przycisk

odblokowujący i zdjąć odkurzacz ręczny ze ssawki.

Ładowanie

!

Uwaga: Przed pierwszym użyciem odkurzacza akumu-

latory należy ładować przez co najmniej 6 godzin.

Rysunek

3



W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu

gniazda elektrycznego. Urządzenie można bezpiecz-

nie ustawić w dowolnym miejscu.

Rysunek

7



Przewód ładowarki włożyć w złącze z tyłu

urządzenia.



Wtyczkę przewodu ładowarki włożyć do gniazda.



Podczas ładowania miga wskaźnik naładowania.



W przypadku całkowitego naładowania akumulato-

ra, wskaźnik naładowania świeci się na niebiesko i

przestaje migać.



Nagrzewanie się przewodu ładowarki i odkurzacza

ręcznego jest normalnym zjawiskiem i nie ma nega-

tywnego wpływu na ich działanie.

Wskaźnik stanu naładowania baterii

Rysunek

4*

Wskaźnik stanu naładowania baterii urządzenia odpo-

wiada jednemu z dwóch poniższych wariantów:

a) Wskaźnik wskazuje stan naładowania akumulatora.

 W przypadku całkowitego naładowania akumulatora,

wskaźnik świeci się na niebiesko.



Miganie wskaźnika oznacza konieczność ponownego

naładowania akumulatora.

b) Diody LED wskaźnika wskazują stan naładowania aku-

mulatora.

 Akumulator jest całkowicie naładowany

 Średni poziom naładowania

 Niski poziom naładowania



Miganie ostatniej diody LED oznacza konieczność

ponownego naładowania akumulatora.

Odkurzanie

Rysunek

5



Nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ. w kierunku strzałki.

Regulacja siły ssania

Rysunek

6

Przesunąć przełącznik WŁ./WYŁ. w żądaną pozycję,

aby ustawić siłę ssania:



Stopień mocy 1 1

Odkurzanie bez włączonej elektroszczotki.

Do prostych czynności czyszczących ma gładkich

podłogach, wyjątkowo cicha praca.

Maksymalny czas użytkowania urządzenia.

* w zależności od wyposażenia

69



Stopień mocy 2 2

Odkurzanie z normalną mocą i włączoną

elektroszczotką.

Do normalnych czynności czyszczących na wszys-

tkich rodzajach podłóg, średni czas użytkowania

urządzenia.



Stopień mocy 3 3

Odkurzanie z maksymalną mocą i włączoną

elektroszczotką.

Do szczególnie wymagających czynności

czyszczących na wszystkich powierzchniach, sz-

czególnie na dywanach, przy użyciu opcjonalnego

wyposażenia. Krótszy czas użytkowania urządzenia.

Rysunek

7



W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu,

urządzenie można bezpiecznie ustawić w pomiesz-

czeniu. W tym celu odkurzacz należy lekko przechylić

do przodu w kierunku ssawki.

!

Uwaga: Przed odstawieniem należy bezwzględnie

wyłączyć urządzenie, ponieważ jeśli odkurzacz stoi

w miejscu, obracająca się szczotka może uszkodzić

pokrycie podłogi.

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatko-

wego

Rysunek

8*

a) Adapter wyposażenia dodatkowego nasadzić na od-

kurzacz ręczny i zatrzasnąć.

W celu rozłączenia adaptera wyposażenia dodatko-

wego nacisnąć przycisk odblokowujący i zdjąć adap-

ter.

b) Przymocować pas do noszenia do uchwytu. Urządzenie

należy przy tym położyć, nie stawiać go na adapterze

ani na wężu.

Rysunek

9*

Ssawki, zależnie od potrzeby, nasadzić na wąż ssący za

pomocą uchwytu adaptera wyposażenia dodatkowego:



Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapi-

cerskich, zasłon itp.



Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów

itp.

Po pracy

Rysunek

10



Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie.

Opróżnianie pojemnika na pył

Rysunek

11

W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurzania,

należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu

urządzenia, najpóźniej w momencie, kiedy pył w po-

jemniku osiągnie zaznaczony poziom.

Zalecamy, aby nie przekraczać poziomu zaznaczonego

w pojemniku na pył, ponieważ powoduje to bardzo sil-

ne zanieczyszczenie ﬁltra.

Podczas opróżniania pojemnika na pył kontrolować

również stopień zabrudzenia zewnętrznego modułu

ﬁltrującego i w razie potrzeby wyczyścić go zgodnie ze

wskazówkami podanymi w instrukcji "Czyszczenie

zewnętrznego modułu ﬁltrującego".

Rysunek

16

!

Uwaga: Filtry można czyścić wyłącznie, gdy

urządzenie jest wyłączone.

Nigdy nie odkurzać bez zewnętrznego modułu

ﬁltrującego z wkładem ﬁltra.

Rysunek

12



Pojemnik na pył odblokować za pomocą przycisku

odblokowującego i wyjąć z urządzenia.

Rysunek

13



Wyjąć moduł ﬁltrujący z pojemnika na pył



Opróżnić pojemnik na pył.

Rysunek

14



Usunąć ewentualne zabrudzenia poniżej otworu wy-

lotowego.



Włożyć moduł ﬁltrujący do pojemnika na pył, przy

tym koniecznie zwrócić uwagę na prawidłowe

położenie.



Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zatrzasnąć

w słyszalny sposób.

!

Uwaga: W przypadku zauważenia oporu podczas

wkładania pojemnika na pył należy sprawdzić, czy ﬁl-

tr jest kompletny oraz czy moduł ﬁltrujący i pojemnik

na pył są prawidłowo włożone.

Konserwacja ﬁltra

!

Uwaga: Filtry można czyścić wyłącznie, gdy

urządzenie jest wyłączone.

Urządzenie posiada tzw. funkcję „Sensor Control“.

Funkcja ta stale nadzoruje, czy odkurzacz działa z

optymalną mocą. Wskaźnik świetlny sygnalizuje, czy

konieczne jest czyszczenie wkładu ﬁltra, aby ponownie

uzyskać optymalny poziom mocy.

Rysunek

15

Sensor Control

Wskaźnik świeci się na niebiesko lub jest wyłączony,

jeśli urządzenie działa z optymalną mocą. Miganie

wskaźnika na czerwono oznacza, że konieczne jest

czyszczenie zewnętrznego modułu ﬁltrującego i

wkładu ﬁltra.

Urządzenie automatycznie przestawia się na poziom

mocy 1.

* w zależności od wyposażenia

70

Rysunek

16

Czyszczenie zewnętrznego modułu

ﬁltrującego

Optymalne działanie odkurzacza wymaga regularnego

czyszczenia zewnętrznego modułu ﬁltrującego.



Przed czyszczeniem zewnętrznego modułu

ﬁltrującego należy wyłączyć urządzenie.



Wyjąć z urządzenia pojemnik na pył. Rysunek

12



Wyjąć moduł ﬁltrujący z pojemnika na pył.

Rysunek

13



Wyczyścić zewnętrzny moduł ﬁltrujący.

a) Z reguły wystarcza, jeżeli cały moduł ﬁltrujący zosta-

nie podczas opróżniania pojemnika na pył lekko

wytrząśnięty lub wytrzepany, co umożliwi oderwanie

się drobinek brudu.

b) Jeśli to nie wystarczy, użyć suchej ściereczki, aby

usunąć drobinki brudu zgromadzone na powierzchni.

Rysunek

17

Czyszczenie wkładu ﬁltra



Wyłączyć urządzenie.



Wyjąć z urządzenia pojemnik na pył. Rysunek

12



Wyjąć moduł ﬁltrujący z pojemnika na pył.

Rysunek

13

a) Obrócić pokrywę wkładu ﬁltra w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i wyjąć wkład ﬁltra z jed-

nostki ﬁltrującej.

b) Następnie wytrzepać wkład ﬁltra.

c) Zdjąć ﬁltr piankowy z zabezpieczenia silnika i oddziel-

nie wypłukać obie części.

Całkowicie wysuszyć ﬁltr piankowy i ﬁltr

zabezpieczający silnik (ok. 24 h).

d) Po montażu ﬁltra piankowego włożyć wkład ﬁltra do

pojemnika na pył.

e) Włożyć wkład ﬁltra w jednostkę ﬁltrującą i zablokować

obracając pokrywę w kierunku zgodnym z ruchem ws-

kazówek zegara.

Jeśli po ręcznym wyczyszczeniu wkładu ﬁltra wskaźnik

"Sensor Control" ponownie miga na czerwono, wkład

ﬁltra jest tak zabrudzony, że należy go uprać w pralce

stosując program delikatny o temperaturze maks. 30°C

i najniższą prędkość wirowania.

W razie potrzeby można zamówić w serwisie nowe ﬁl-

try.

Czyszczenie ssawki do podłóg

Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć

odkurzacz lub odłączyć od przewodu ładowarki.

Rysunek

18

a) Za pomocą przycisku odblokowującego odblokować

wałek szczotki i wyjąć na bok ze ssawki do podłóg.

b) Nawinięte nici i włosy przeciąć nożyczkami. wzdłuż

przewidzianego do tego celu nacięcia i usunąć.

c) Wałek szczotki wsunąć z boku wzdłuż prowadnicy w

ssawkę do podłóg i zablokować za pomocą przycisku

odblokowującego.

!

Uwaga: Ssawka do podłóg może być używana

wyłącznie po zamontowaniu wałka szczotki.

Pielęgnacja

Prze każdym czyszczeniem odkurzacza ręcznego

należy go wyłączyć i odłączyć od przewodu ładowarki.

Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucz-

nego można czyścić dostępnymi na rynku środkami do

czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Uwaga: Nie należy stosować środków do szorowania,

środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych

środków czyszczących. Pod żadnym pozorem nie

zanurzać odkurzacza w wodzie.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

* w zależności od wyposażenia

Strona jest ładowana ...

86

jª94&·*ª¡-6&*4ª¡-

+fF¢<f¤D*K&*j¡G*fM(f+EjIf©8f<&*jM&*$*|/(*gE

¢tG*



18

,4§8

(a f¤gt6*K |M|tkG* vfkH M|: ¢< ,4*KzG* ,f7|G* |M|tk+ E

j©94&¶*©¡-6&*4¢HhIfqG

(b *zwk6f+ ,f7|G* ¨< jkG* §©wG*K |G* jG*5(*K + E

G{GwG*~tG*2*zkH*¨<H

(c ªDª©GzG*h©G*2*zkH*¨<hIfqG*¢H,4*KzG*,f7|G*12&*

|M|tkG*vfkHM|:¢<f¤k©gnk+EKj©94&¶*©¡-6&*4

!

,4*KzG*,f7|G*K¶(*j©94&¶*©¡-6&*4©-5§qM¶¥ªg¡- 

jgF|H

jMf¡G*

+fF¢<f¤DKf¤DfM(*hqMjMKz©G*j¡G©¡-«&*$*|/(*gE

j<§¡G*j©©kG*mftG*$*~/&*Kj¡Gf+jMf¡G*¢MK¢tG*

*§6&¶*ªDjGK*zkG*©k6ÏgG*mf¡Hz0&**zwk6f+©k6ÏgG*¢H

!

mf¡G*K&*sf/~G*mf¡HK&*j72f12*§Hzwk-¶¥ªg¡- 

$fG*ªDj¡G*|+fH-¶K9*|=&¶*©qGjHzwkG*

j©¡DmÏMz-jM&*f12(*t+ktI

 ΃Ωέύρ΍˯ΥέρϭεΓ΍ϝϑϝΕέωϙα΍ΕΝ΍ϩΡέϙΓωϕ΍έΏ

΍ϝα΍ωΓϭ΃ΥέΝΥέρϭεΓ΍ϝϑϝΕέϡϥϭΡΩΓ΍ϝϑϝΕέ

 ϕϡ΃ϭϝ΍ΏΕϥυϱϑΥέρϭεΓ΍ϝϑϝΕέϡϥΥϝ΍ϝϥϑνϩ΍

 ΍ϥίω·αϑϥΝ΍ϝϑϝΕέϡϥϑϝΕέΡϡ΍ϱΓ΍ϝϡΡέϙϭ΍ύαϝϩ

Ώεϙϝϡϥϑιϝϭ΍Εέϙ·αϑϥΝ΍ϝϑϝΕέϭϑϝΕέΡϡ΍ϱΓ΍ϝϡΡέϙϝϱΝϑ΍

Ώεϙϝϙ΍ϡϝΡϭ΍ϝϱα΍ωΓ

 ΏωΩΕέϙϱΏ·αϑϥΝ΍ϝϑϝΕέϕϡΏΕέϙϱΏΥέρϭεΓ

΍ϝϑϝΕέϑϱΥί΍ϥΕΝϡϱω΍ϝ΃ΕέΏΓ

 ϕϡΏΕέϙϱΏΥέρϭεΓ΍ϝϑϝΕέϑϱϭΡΩΓ΍ϝϑϝΕέϭϕϡ

ΏΕ΃ϡϱϥϩ΍ϡϥΥϝ΍ϝ·Ω΍έΓ΍ϝύρ΍˯ϑϱ΍ΕΝ΍ϩΡέϙΓωϕ΍έΏ΍ϝα΍ωΓ

ϑϱΡ΍ϝΓϭϡϱνϡΏϱϥϡέ΍ϕΏΓ΍ϝϡαΕεωέϡΝΩΩ΍Ώ΍ϝϝϭϥ΍ϝ΃ΡϡέΏωΩ

΍ϝΕϥυϱϑ΍ϝϱΩϭϱϝΥέρϭεΓ΍ϝϑϝΕέˬϑϩΫ΍ϱωϥϱ΃ϥΥέρϭεΓ΍ϝϑϝΕέ

ϡΕαΥΓΏεΩΓϝΩέΝΓϱϝίϡϡωϩ΍Εϥυϱϑϩ΍ϑϱ΍ϝύα΍ϝΓϑϱΩϭέΓ

΍ϝύαϝ΍ϝ΍ϕΕι΍ΩϱΓωϥΩΩέΝΓΡέ΍έΓϕιϭϯΕΏϝύϡϭ΃ΩϥϯωΩΩ

ϝϑ΍Εϝϝωιέ

jHz1~F|HM|:¢<,zMz/|-ÏD¨<§tG*¢Mj/ftG*z¡<

$ÏG*

(c

(d

(e

(b

(a

|kG*j7§:|1ª¡-

17

,4§8



5f¤qG*EK&*



12

,4§85f¤qG*¢Hj+|-&¶*©q-£*~1s|1&*



13

,4§8j+|-&¶*©q-£*~1¢H|kG*,z0Ks|1&*

|kG*jgE*|H

15

,4§8

L§k+5f¤qG*MfHz¡<&fH£§MK&*45&¶*£§Gf+¢©gG*$ªM

ª¡M*{¤D|0&¶*£§Gf+¢©gG*H§M£&*2|q+KªGfnG*¥-4zE

|kG*j7§:|1Kj©/4fwG*|kG*,z0K©¡-,4K|9



1,4zG*j/42¨G(*f©©-fH§-K&*5f¤qG*f/4(*kM

jª/4fwG*|kG*,z0Kª¡-

16

,4§8

-ªFjk¡Hm*|kD¨<j©/4fwG*|kG*,z0K©¡-ªg¡M

ªGfnH+j¡G*



j©/4fwG*|kG*,z0K©¡kG5f¤qG*fM(*¨/|M



12

,4§85f¤qG*¢Hj+|-&¶*©q-£*~1s|1&*



13

,4§8j+|-&¶*©q-£*~1¢H|kG*,z0Ks|1&*



j©/4fwG*|kG*,z0K©¡k+E

(a D|+HfGf+|kG*,z0KIK&*~¤+§-£&*ªM2fkG*ªD

j¡HfG*

N

uG*¨<,2§/§G*mf1f-¶*

87

G*,§Eg9

6

,4§8



1 1,4zG*j/42



2 2,4zG*j/42



7

,4§8



!

,f7|G*£&¶*|I¥<fM(*hqMfgIf/5f¤qG*9Kz¡<¥ªg¡- 

fG*E§-

«Df9(·*«ªkG*tG*HG*

8*

,4§8

¥k©gnk+

§:|wG*K&*dMf¤G*¨<¥-

9*

,4§8



¥DÏ1K



G*¢H$f¤kI·*z+

10

,4§8



5f¤qG*EK&*G*¢H$f¤kI¶*z+

j+|-&·*ªq-£*~1M|-



11

,4§8

jHÏG*

16

!

|kDj7§:|1



12

,4§8



5f¤qG*



13

,4§8





14

,4§8



2|G*jtkD6&*,2§/§H£§-zEªkG*mf1f-¶*jG*5(f+E



§Hm§+

!

|kGf+jMf¡G*

!

~©¤qkG*h0*

(b



¥k©gnk+

§:|wG*K&*dMf¤G*¨<¥-

9*

3



,4zG*j/42

3

Strona jest ładowana ...

93

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

94

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona jest ładowana ...

Bosch BCH65MSGB Instrukcja obsługi

Bosch BCH65MSGB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty