Indesit XWDE 1071481XWKKK EU Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

57

PL

Polski

PL

PRALKA

! Ten symbol przypomina o obowiązku zapoz-

nania się z niniejszą instrukcją obsługi.

Spis treści

Instalacja, 58-59

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 60

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna

Czyszczenie pompy

Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Zalecenia i środki ostrożności, 61

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Opis pralki, 62-63

Panel sterowania

Wyświetlacz

Jak wykonać cykl prania lub suszenie lub

suszenie, 64

Programy i opcje, 65-66

Tabela programów

Opcje prania

Push&Wash+Dry

Środki piorące i bielizna, 67-68

Szuadka na środki piorące

Cykl wybielania

Przygotowanie bielizny

Programy specjalne

System równoważenia wsadu

Nieprawidłowości w

działaniu i sposoby ich usuwania, 69

Serwis Techniczny, 70

XWDE 1071481

Instrukcja obsługi

58

PL

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia

jej stabilność i zapobiega wibracjom,

hałasowi oraz przesuwaniu się urządzenia

w czasie pracy. W przypadku ustawienia na

dywanie lub wykładzinie dywanowej, należy

tak wyregulować nóżki, aby pod pralką

pozostawała wolna przestrzeń niezbędna dla

wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i

elektryczne

Podłączenie przewodu doprowadzającego

wodę

1. Podlacz przewód

zasilajacy poprzez

przykrecenie go

do zaworu zimnej

wody z koncówka

gwintowana (patrz

rysunek): Przed

podłączeniem

spuszczać wodę do

momentu, aż stanie

się ona całkowicie przezroczysta.

2. Podłączyć do

urządzenia przewód

doprowadzający

wodę, przykręcając

go do odpowiedniego

przyłącza wody,

znajdującego się w

tylnej części pralki, z

prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby przewód nie był

pozaginany ani przygnieciony.

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić

się w przedziale podanym w tabeli Danych

technicznych (patrz strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego

wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić

się do specjalistycznego sklepu lub do

autoryzowanego technika.

! Nigdy nie instalować przewodów, które były

już używane.

! Stosować przewody znajdujące się w

wyposażeniu urządzenia.

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę,

aby móc z niej skorzystać w każdej chwili.

W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub

przeniesienia pralki w inne miejsce należy

zadbać o przekazanie instrukcji wraz z nią, aby

nowy właściciel mógł się zapoznać z działaniem

urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi: zawiera ona ważne informacje

dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona

uszkodzeń w czasie transportu. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń, nie podłączać pralki

i skontaktować się ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 4 śruby

zabezpieczające

urządzenie na

czas transportu

oraz zdjąć gumowy

element z podkładką,

znajdujący się w

tylnej części pralki

(patrz rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych

zaślepek, znajdujących się w wyposażeniu

urządzenia.

5. Zachować wszystkie części: w razie

konieczności przewiezienia pralki w inne

miejsce, powinny one zostać ponownie

zamontowane.

! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej

podłodze, nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga

nie jest idealnie

pozioma, należy

skompensować

nierówności,

odkręcając lub

dokręcając przednie

nóżki (patrz rysunek);

kąt nachylenia,

zmierzony na górnym

blacie pralki, nie

powinien przekraczać 2°.

59

PL

Podłączenie przewodu odpływowego

Podłączyć przewód

odpływowy, nie

zginając go, do rury

ściekowej lub do

otworu odpływowego

w ścianie, które

powinny się

znajdować na

wysokości od 65 do

100 cm od podłogi;

albo oprzeć

go na brzegu

zlewu lub wanny,

przymocowując do

kranu prowadnik,

znajdujący się w

wyposażeniu pralki

(patrz rysunek). Wolny

koniec przewodu

odpływowego

nie powinien być

zanurzony w wodzie.

! Odradza się używanie rur przedłużających;

jednak jeśli jest to konieczne, przedłużacz powinien

mieć taki sam przekrój, jak oryginalna rura, a jego

długość nie powinna przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

elektrycznego należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne

z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne

obciążenie mocy urządzenia, wskazane w

tabeli Danych technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach

wskazanych w tabeli Danych technicznych

(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W

przeciwnym razie należy wymienić

gniazdko lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym

powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu,

gdyż wystawienie urządzenia na działanie

deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko

elektryczne powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani

rozgałęźników.

! Kabel nie powinien być pozginany ani

przygnieciony.

! Przewód zasilania elektrycznego może być

wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych

techników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności, jeśli powyższe zasady

nie będą przestrzegane.

65 - 100 cm

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przystąpieniem

do jej użytkowania, należy wykonać jeden cykl

prania ze środkiem piorącym, ale bez wsadu,

nastawiając program “OPCJA CZYSZCZENIA

PRALKI” (patrz “Czyszczenie pralki”).

Dane techniczne

Model XWDE 1071481

Wymiary

szerokość cm 59,5

wysokość cm 85

głêbokość cm 60,5

Pojemność

od 1 do 10 kg dla prania

od 1 do 7 kg dla suszenia

Dane prądu

elektrycznego

dane techniczne umieszc-

zone są na tabliczce na

maszynie

Dane sieci

wodociągowej

Maksymalne ciśnienie 1

MPa (10 barów)

ciśnienie minimalne 0,05

MPa (0,5 barów)

pojemność bębna 71 litrów

Szybkość

wirowania

do 1400 obrotów na minutę

Programy kon-

trolne zgodnie

z regulamin

EN 50229

pranie: program 11; tempe-

ratura 60°C; wykonane przy

10 kg załadowanej bielizny.

suszenie: suszenie mniej-

szego ładunku (3kg) bie-

lizny należy przeprowadzać

wybierając poziom suszenia

“ ”, ładunek powinien

składać się z 3 prześcieradeł,

2 poszewek i 1 ręczników;

suszenie pozostałej

części ładunku należy

przeprowadzać wybierając

poziom suszenia “ ”.

Urządzenie to zostało wy-

produkowane zgodnie z

następującymi przepisami CE:

- 2004/108/CE (o

Kompatybilności Elektroma-

gnetycznej)

- 2012/19/EU - WEEE

- 2006/95/CE (o Niskim

Napięciu)

Pogłoski

(dB(A) re 1 pW)

Pranie: 54

Odwirowanie: 81

suszenie: 61

60

PL

Odłączenie wody i prądu

elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym

praniu. W ten sposób zmniejsza się

zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz

eliminuje się niebezpieczeństwo wycieków.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

pralki oraz do czynności konserwacyjnych

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

• Obudowę zewnętrzną i gumowe części

pralki można myć ściereczką zmoczoną

w letniej wodzie z mydłem. Nie stosować

rozpuszczalników ani ściernych środków

czyszczących.

• Pralka jest wyposażona w program

“OPCJA CZYSZCZENIA PRALKI” części

wewnętrznych, który należy przeprowadzać

nie wprowadzając niczego do kosza pralki.

Środek piorący (w ilości równej 10% ilości

zalecanej dla lekko zabrudzonej odzieży)

lub dodatki przeznaczone specjalnie do

czyszczenia pralek, mogą zostać użyte

jako środki pomocnicze podczas programu

czyszczenia. Zaleca się przeprowadzanie

programu czyszczenia co 40 cykli prania.

W celu uruchomienia programu należy

nacisnąć równocześnie przyciski A i B przez 5

sek. (zob. rysunek).

Program rozpocznie się automatycznie

i będzie trwał około 70 minut. W celu

zakończenia cyklu, należy nacisnąć przycisk

START/PAUSE.

Czyszczenie szuadki na środki

piorące

W celu wyjęcia

szuadki nacisnąć

dźwignię (1) i

pociągnąć ją na

zewnątrz (2)(patrz

rysunek).

Wypłukać szuadkę

pod bieżącą wodą;

czynność tę należy

wykonywać często.

Konserwacja okrągłych drzwiczek i

bębna

• Drzwiczki pralki należy zawsze

pozostawiać uchylone, aby zapobiec

tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę

samoczyszczącą, która nie wymaga zabiegów

konserwacyjnych. Może się jednak zdarzyć,

że drobne przedmioty (monety, guziki) wpadną

do komory wstępnej zabezpieczającej pompę,

która znajduje się w jej dolnej części.

! Należy się upewnić, że cykl prania został

zakończony i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby uzyskać dostęp do komory wstępnej:

1. zdjąć panel z

przedniej części

urządzenia,

naciskając go

ku środkowi, a

następnie popchnąć

w dół z dwóch stron

i wyjąć go (patrz

rysunki).

2. odkręcić pokrywę,

obracając ją w

kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek

zegara (patrz

rysunek): wypłynięcie

niewielkiej ilości

wody jest normalnym

zjawiskiem;

3. dokładnie wyczyścić wnętrze;

4. ponownie przykręcić pokrywę;

5. ponownie założyć panel upewniwszy

się, przed dociśnięciem go do urządzenia,

czy zatrzaski zostały umieszczone w

odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu

doprowadzającego wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić

przewód doprowadzający wodę. Jeśli widoczne

są na nim pęknięcia i rysy, należy go wymienić:

w trakcie prania duże ciśnienie może bowiem

spowodować jego nagłe rozerwanie.

! Nigdy nie instalować już używanych

przewodów.

Utrzymanie i konserwacja

2

1

A

B

1

2

3

61

PL

Zalecenia i środki

ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie

z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Niniejsze

ostrzeżenia zostały tu zamieszczone ze względów

bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do

użytkowania w warunkach domowych.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci

powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź

umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia,

jeśli znajdują się one pod nadzorem innych

osób lub jeśli zostały pouczone na temat

bezpiecznego sposobu użycia urządzenia

oraz zdają sobie sprawę ze związanych z

nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem

i konserwacją nie mogą być wykonywane

przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

– Nie suszyć ubrań niewypranych.

– Odzież, która została zabrudzona takimi

substancjami, jak olej jadalny, aceton,

alkohol, benzyna, kerosen, odplamiacze,

terpentyna, woski i środki usuwające wosk,

powinna przed rozpoczęciem suszenia

zostać wyprana w gorącej wodzie z dużą

ilością detergentów.

– Zabronione jest suszenie w suszarce takich

rzeczy, jak guma piankowa (pianka lateksowa),

czepki prysznicowe, materiały wodoodporne,

ubrania podgumowane oraz ubrania i poduszki

z wkładkami z gumy piankowej.

– Środki zmiękczające tkaniny i podobne

produkty należy stosować zgodnie z

instrukcjami producenta.

– Końcowa część cyklu suszenia jest

przeprowadzana bez ogrzewania (cykl

chłodzenia), co gwarantuje, że suszone

ubrania nie ulegną zniszczeniu.

UWAGA: Nie należy wyłączać suszarki przed

zakończeniem programu suszenia. Jeśli do tego

dojdzie, należy szybko wyjąć wszystkie ubrania i

rozwiesić je, tak aby mogły szybko się ochłodzić.

• Nie dotykać pralki stojąc przy niej boso lub mając mokre

lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel, należy

trzymać za wtyczkę.

• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szuadki na środki piorące.

• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona być

bardzo gorąca.

• W żadnym wypadku nie otwierać na siłę drzwiczek pralki:

grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczającego

drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym wypadku

ingerować w wewnętrzne części pralki z zamiarem

samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do pracującej pralki.

• W czasie prania drzwiczki pralki nagrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to robić

bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie należy

samodzielnie przenosić urządzenia, gdyż jest ono bardzo ciężkie.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest pusty.

• W trakcie suszenia drzwiczki nagrzewają się.

• Nie suszyć bielizny czyszczonej przy

pomocy łatwopalnych rozpuszczalników (np.

trichloroetylen).

• Nie suszyć gumy gąbczastej ani podobnych

elastomerów.

• Upewnić się, by w trakcie suszenia kurek wody był

odkręcony.

• Wyjąć z kieszeni wszystkie przedmioty, takie

jak np. zapalniczki i zapałki.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny

przebywać w pobliżu suszarki, jeśli nie są

cały czas nadzorowane.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania:

stosować się do lokalnych przepisów, dzięki temu

opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa europejska 2012/19/EU (WEEE) dotycząca

odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych przewiduje,

że elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego nie

powinny być utylizowane w normalnym ciągu utylizacji stałych

odpadów miejskich. Stare urządzenia powinny być zbierane

oddzielnie, aby zoptymalizować stopień odzysku i recyrkulacji

materiałów, z których są one zbudowane, oraz aby zapobiec

potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska. Symbol

przekreślonego kosza jest umieszczony na wszystkich

produktach w celu przypominania o obowiązku ich segregacji.

Właściciele urządzeń gospodarstwa domowego mogą

uzyskać dodatkowe informacje dotyczące ich prawidłowej

utylizacji, zwracając się do odpowiednich służb publicznych

lub do sprzedawców tych urządzeń.

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Jeśli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej nie

jest możliwe otwarcie okrągłych drzwiczek, w celu wyjęcia i

rozwieszenia prania należy wykonać następujące czynności:

1. wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2. sprawdzić, czy poziom wody wewnątrz maszyny znajduje się

poniżej poziomu otwarcia drzwiczek; w przeciwnym wypadku

usunąć nadmiar wody przez przewód odpływowy, zbierając ją

do wiaderka w sposób wskazany na rysunku.

3.zdjąć panel pokrywy z przedniej strony pralki (patrz rysunek).

4. pociągnąć na zewnątrz klapkę wskazaną na rysunku, aż

do wyzwolenia się z zacisku plastikowego zaczepu; następnie

pociągnąć go w dół i równocześnie otworzyć drzwiczki.

5. ponownie założyć panel upewniwszy się, przed dociśnięciem

go do maszyny, czy zatrzaski zostały umieszczone w

odpowiednich otworach.

1

2

3

20

62

PL

Opis pralki

Panel sterowania

Przycisk

TEMPERATURA

POKRĘTŁO

PROGRAMÓW

Szuadka na środki piorące

Przycisk ON/OFF

Przycisk

WIROWANIE

Przycisk i kontrolka

START/PAUSE

Przycisk START Z

OPÓŹNIENIEM

Przyciski

OPCJI

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków

piorących i dodatków (patrz “Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF : nacisnąć krótko przycisk w

celu włączenia lub wyłączenia urządzenia. Kontrolka

START/PAUSE, która pulsuje powoli w kolorze

zielonym, wskazuje, że urządzenie jest włączone. W

celu wyłączenia pralki podczas prania konieczne jest

dłuższe przytrzymanie naciśniętego przycisku, przez

około 3 sek.; jego krótkie lub przypadkowe naciśnięcie

nie spowoduje wyłączenia urządzenia. Wyłączenie

urządzenia w trakcie cyklu prania anuluje program

prania.

Przycisk PUSH&WASH+DRY: (patrz “Programy i opcje”).

POKRĘTŁO PROGRAMÓW: w celu ustawienia

żądanego programu (patrz “Tabela programów”).

Przyciski OPCJI: służą do wybierania dostępnych funkcji.

Kontrolka wybranej opcji pozostanie włączona.

Przycisk TEMPERATURA : naciskać w celu

zmniejszenia lub całkowitego wyłączenia temperatury;

ustawiona wartość zostanie wskazana na wyświetlaczu.

Przycisk WIROWANIE : naciskać w celu zmniejszenia

liczby obrotów lub całkowitego wyłączenia wirówki;

ustawiona wartość zostanie wskazana na wyświetlaczu.

Przycisk START Z OPÓŹNIENIEM : naciskać w celu

ustawienia opóźnionego startu wybranego programu;

opóźnienie zostanie wskazane na wyświetlaczu.

Przycisk SUSZENIE: należy przycisnąć, aby

zmniejszyć lub wyłączyć suszenie; poziom lub

czas wybranego suszenia zostanie wyświetlony na

wyświetlaczu (patrz „Jak wykonać cykl prania lub

suszenie”).

Przycisk i kontrolka START/PAUSE : kiedy zielonym

kontrolka powoli pulsuje, nacisnąć przycisk w celu

uruchomienia programu prania. Po uruchomieniu cyklu

kontrolka świeci w sposób ciągły. W celu ustawienia

pauzy w praniu należy ponownie nacisnąć przycisk,

kontrolka zacznie pulsować bursztynowym światłem.

Jeśli symbol nie świeci się, można otworzyć drzwiczki.

W celu ponownego uruchomienia prania od momentu,

w którym zostało ono przerwane, należy ponownie

nacisnąć przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych

z oszczędnością elektryczną, posiada system auto

wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach

nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk

ON-OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W

Zużycie w trybie czuwania: 8 W

Przycisk

PUSH&WASH+DRY

WYŚWIETLACZ

Przycisk

SUSZENIE

63

PL

Wyświetlacz

Wyświetlacz pomaga zaprogramować urządzenie i dostarcza wielu informacji.

W sekcji A wyświetla się czas trwania dostępnych programów, a po rozpoczęciu cyklu czas, jaki pozostaje do jego

zakończenia; natomiast jeśli została ustawiona funkcja START Z OPÓŹNIENIEM, wyświetla się czas pozostający do

momentu rozpoczęcia wybranego programu.

Ponadto, po naciśnięciu odpowiedniego przycisku, wyświetlają się maksymalne wartości szybkości wirowania,

temperatury oraz czasu suszenia dla ustawionego programu lub ostatnie zaprogramowane wartości, jeśli są one

kompatybilne z wybranym programem.

Klepsydra miga w czasie, gdy urządzenie przetwarza dane na podstawie wybranego programu.

Po maks. 10 minutach po rozpoczęciu programu, ikona zaczyna świecić stałym światłem i wyświetlony zostaje

ostateczny czas pozostający do zakończenia prania. Po upływie około 1 minuty od wyświetlenia ostatecznego czasu

pozostającego do zakończenia prania ikona klepsydra wyłącza się.

W sekcji B wyświetlane są “fazy prania” przewidziane dla wybranego cyklu, a po rozpoczęciu programu aktualna “faza

prania”:

Pranie

Płukanie

Wirowanie/Odprowadzanie wody

Suszenie

Świecący symbol “Startu z opóźnieniem” wskazuje, że na wyświetlaczu można odczytać ustawioną wartość “Startu z

opóźnieniem”.

W sekcji C znajdują się trzy poziomy odnoszące się do opcji prania.

W sekcji D znajdują się ikony odpowiadające trzem poziom suszenia oraz ikona , która zapala się, gdy zostaje

ustawione suszenie z zaprogramowanym czasem.

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

Jeśli symbol się świeci, oznacza to, że drzwiczki są zablokowane. Aby uniknąć uszkodzenia pralki, przed przystąpieniem

do otwierania drzwiczek należy odczekać, aż symbol ten zgaśnie. Aby otworzyć drzwiczki w trakcie trwania cyklu, należy

nacisnąć przycisk START/PAUSE; kiedy symbol BLOKADY DRZWICZEK zgaśnie, można otworzyć drzwiczki.

B

D

A

C

64

PL

Jak wykonać cykl prania lub

suszenie

Szybkie programowanie

1. ZAŁADOWAĆ BIELIZNĘ. Otworzyć drzwiczki. Włożyć

bieliznę, uważając, aby nie przekroczyć wielkości

wsadu wskazanej w tabeli programów znajdującej się

na następnej stronie.

2. WSYPAĆ ŚRODEK PIORĄCY. Wysunąć szuadkę

i umieścić środek piorący w odpowiednich komorach

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale

“Środki piorące i bielizna”.

3. ZAMKNĄĆ DRZWICZKI.

4. Nacisnąć przycisk “PUSH&WASH+DRY”, aby

uruchomić program.

Programowanie tradycyjne

1. WŁĄCZYĆ URZĄDZENIE. Nacisnąć przycisk ;

kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsować

zielonym światłem.

2. ZAŁADOWAĆ BIELIZNĘ. Otworzyć drzwiczki. Włożyć

bieliznę, uważając, aby nie przekroczyć wielkości

wsadu wskazanej w tabeli programów znajdującej się

na następnej stronie.

3. WSYPAĆ ŚRODEK PIORĄCY. Wysunąć szuadkę

i umieścić środek piorący w odpowiednich komorach

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale

“Środki piorące i bielizna”.

4. ZAMKNĄĆ DRZWICZKI.

5. WYBRAĆ PROGRAM. Przy pomocy pokrętła

PROGRAMY wybrać żądany program; ma on

wstępnie ustawioną temperaturę i prędkość

wirowania, jednak wartości te można zmienić. Na

wyświetlaczu pojawi się czas trwania cyklu.

6. SPERSONALIZOWAĆ CYKL PRANIA. Naciskać

odpowiednie przyciski:

Zmienić temperaturę i/lub prędkość wirowania.

Urządzenie automatycznie wyświetla maksymalne

wartości temperatury i prędkości wirowania dla

ustawionego programu lub ostatnie wybrane wartości,

jeśli są one zgodne z ustawionym programem. Naciskając

przycisk stopniowo zmniejsza się temperaturę, aż do

prania na zimno “OFF”. Naciskając przycisk stopniowo

zmniejsza się prędkość wirowania, aż do jego wyłączenia

“OFF”. Dodatkowe naciśnięcie przycisków przywróci

maksymalne dostępne wartości.

! Wyjątek: wybierając program 8 temperaturę można

podnieść aż do 90°.

Ustawianie suszenia

Po przyciśnięciu przycisku maszyna automatycznie

wybiera maksymalny poziom suszenia odpowiednio

do wybranego programu. Następne przyciśnięcia

zmniejszają poziom i następnie czas suszenia aż do jego

wyłączenia (OFF).

Możliwe jest ustawienie suszenia:

A - Na podstawie poziomu żądanego suszenia:

Szafa : Odpowiedni dla bielizny, która ma być ułożona

w szae bez jej prasowania

Wieszanie : Idealny dla tej bielizny, która wymaga

kompletnego prasowania.

Prasowanie ”: wskazany dla bielizny, która będzie

prasowana. Poziom pozostałej wilgotności zmiękcza

zgięcia i ułatwia ich usunięcie.

B - Zależnie od czasu: od 210 do 30 minut.

Jeśli wyjątkowo ilość bielizny do prania i suszenia

przewyższa maksymalny przewidziany ładunek, należy

wykonać pranie, a po zakończeniu programu podzielić

ładunek i włożyć do bębna tylko jego część. Dalej

postępować według instrukcji dotyczących opcji „Tylko

suszenie”. Powtórzyć te same czynności dla pozostałej

części bielizny.

N.B: zawsze po zakończeniu suszenia wykonywane jest

krótkie chłodzenie bielizny.

Tylko suszenie

Nacisnąć przycisk , aby przeprowadzić samo suszenie.

Po wybraniu żądanego programu, kompatybilnego z

rodzajem bielizny, naciśnięcie przycisku spowoduje

ominięcie etapu prania i włączenie samego suszenia

o najwyższym poziomie dostępnym dla wybranego

programu. Można zmienić i ustawić poziom lub czas

suszenia, naciskając przycisk suszenia . (Nie jest to

możliwe dla programu 13 i 14).

Ustawić start z opóźnieniem.

W celu ustawienia opóźnionego rozpoczęcia wybranego

programu należy naciskać odpowiedni przycisk aż do

osiągnięcia żądanego czasu opóźnienia. Kiedy ta opcja jest

aktywna, na wyświetlaczu zaświeca się symbol . Aby

anulować opóźnienie startu, należy naciskać przycisk do

momentu pojawienia się na wyświetlaczu napisu “OFF”.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Naciskać przycisk w celu włączenia opcji; zaświeci

się kontrolka odpowiadająca przyciskowi.

• Ponownie nacisnąć przycisk w celu wyłączenia

opcji; kontrolka zgaśnie.

! Jeśli wybrana opcja jest niezgodna z ustawionym

programem, kontrolka będzie pulsować i opcja nie

zostanie włączona.

! W zależności od opcji może się zmieniać zalecana

objętość wsadu i/lub czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIĆ PROGRAM. Nacisnąć przycisk START/

PAUSE. Odpowiednia kontrolka zacznie świecić stałym

zielonym światłem, a drzwiczki zostaną zablokowane

(włączy się symbol BLOKADY DRZWICZEK ). W

celu zmiany programu w czasie trwania cyklu należy

ustawić pralkę w trybie pauzy, naciskając przycisk

START/PAUSE (kontrolka START/PAUSE zacznie

powoli pulsować bursztynowym światłem); następnie

wybrać żądany cykl i ponownie nacisnąć przycisk

START/PAUSE. W celu otwarcia drzwiczek w trakcie

trwania cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE;

kiedy symbol BLOKADY DRZWICZEK zgaśnie,

można otworzyć drzwiczki. Nacisnąć ponownie przycisk

START/PAUSE, aby uruchomić program od momentu,

w którym został on przerwany.

KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez napis

“END” na wyświetlaczu, kiedy symbol BLOKADY

DRZWICZEK zgaśnie, można otworzyć drzwiczki.

Otworzyć drzwiczki, wyjąć bieliznę i wyłączyć urządzenie.

! Aby anulować już rozpoczęty cykl, należy długo

przytrzymać wciśnięty przycisk . Cykl zostanie

przerwany i urządzenie wyłączy się.

65

PL

Programy i opcje

Opcje prania

- Jeśli wybrana opcja jest niezgodna z ustawionym

programem, kontrolka będzie pulsować i opcja nie

zostanie włączona.

Odplamianie

Ta opcja umożliwia wybranie rodzaju zabrudzeń w taki

sposób, aby jak najlepiej dostosować cykl do usunięcia

plam. Rodzaje zabrudzeń to:

- Żywność, do plam powstałych w wyniku zabrudzeń

jedzeniem i napojami.

- Praca, do plam takich jak smar i tusz.

- Outdoor, do plam takich jak błoto i trawa.

! Czas trwania cyklu prania zmienia się w zależności od

wybranego rodzaju zabrudzeń.

Tabela programów

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu

czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

* Po wybraniu programu i wyłączeniu wirowania maszyna wykona jedynie opróżnianie z wody.

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

1) Program kontrolny zgodny z regulamin EN 50229: ustawić program 11, wybierając temperaturę 60°C.

2) Program bawełna, długi: ustawić program 11, wybierając temperaturę 40°C.

Programy

Opis programu

Temp.

maks.

(°C)

Prędkość

maks. (obroty

na minutę)

Suszenie

Maksymalna

waga ładunku

dla suszenia

(Kg)

Środki piorące i

dodatki

Maksymalna

waga ładunku

dla prania (Kg)

Czas trwania

cykli

Pranie

wstępne

Pranie

Środek

zmiękc-

zający

Wybie-

lacz

Special

1

Sport

30° 600



4,5

-

 

-

4,5

2

Ciemne Tkaniny

30° 800



3

-

 

-

6

3

Anti-Odour (Bawełna)

60° 1000



4

-

 

-

4

3

Anti-Odour (Syntetyczne)

40° 1000



4

-

 

-

4

Delikatne

30° 0



1

-

 

-

1

5

Wełna: do wełny, kaszmiru, itp.

40° 800



2,5

-

 

-

2,5

6

Szybki 30’

30° 800



4

-

 

-

4

Standard

7

Biała Bawełna 90°C + P: tkaniny białe bardzo mocno zabrudzone.

90° 1400



7

  

-

10

8

Bawełna: tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60°

(Max. 90°)

1400



7

-

 

-

10

9

Syntetyczne: tkaniny kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60° 1000



5

-

 

-

5

10

Kolorowe

40° 1400



7

-

 

-

10

11

Eco Bawełna 60°C (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60° 1400



7

-

 

-

10

11

Eco Bawełna 40°C (2): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

40° 1400



7

-

 

-

10

12

Eco Syntetyczne

20° 1000



7

-

 

-

10

Automatic

13

Pranie&Suszenie 45’

30° 1400



1

-

 

-

1

14

AirFresh

- -



2

- - - -

-

Częściowe

Płukanie/Wybielacz - 1400



7

- -

 

10

Wirowanie + Odprowadzanie wody

- 1400



7

- - - -

10

Tylko Odprowadzanie wody *

- OFF

- - - - - -

10

Możliwa jest kontrola czasu trwania programów prania

na wyświetlaczu.

66

PL

Push&Wash+Dry

Ta funkcja umożliwia rozpoczęcie automatycznego cyklu prania również przy wyłączonym urządzeniu, bez potrzeby

wcześniejszego naciskania przycisku ON/OFF lub, po włączeniu urządzenia, bez potrzeby korzystania z jakiegokolwiek

innego przycisku i/lub pokrętła (w przeciwnym wypadku program Push&Wash+Dry zostanie wyłączony). W celu

uruchomienia cyklu Push&Wash+Dry, należy przytrzymać przycisk wciśnięty przez 2 sekundy. Włączona kontrolka

wskazuje, że cykl jest uruchomiony. Ten cykl nadaje się idealnie do prania i suszenia odzieży bawełnianej i syntetycznej,

jako że odbywa się w 30° i z maksymalną prędkością wirowania równą 1000 obrotów na minutę. Podczas suszenia

maksymalna osiągana temperatura wynosi ok. 60°C. Po zakończeniu programu wilgotność resztkowa odpowiada

poziomowi “ ”. Maksymalna zalecana waga ładunku 3,5 kg.

Czas trwania cyklu pokazany na wyświetlaczu to maksymalny dozwolony czas dla cyklu Push&Wash+Dry. Jeśli ładunek

jest mniejszy od maksymalnego lub przeważa w nim odzież syntetyczna, rzeczywisty czas trwania cyklu będzie niższy.

Jak on działa?

1. Załadować bieliznę (odzież bawełniana i/lub syntetyczna) i zamknąć drzwiczki.

2. Wsypać detergent i/lub dodatki.

3. Uruchomić program, przytrzymując wciśnięty przez 2 sekundy przycisk Push&Wash+Dry. Odpowiednia kontrolka

zapali się kolorem zielonym, a drzwiczki zostaną zablokowane (symbol zablokowanych drzwiczek zapali się).

Uwagi: Uruchomienie programu przyciskiem Push&Wash+Dry włącza automatyczny cykl prania i suszenia, zalecany do

bawełny i tkanin syntetycznych, którego nie można personalizować.

4. Można korzystać z programu automatycznego do wykonania jedynie prania z wykluczeniem suszenia. Po naciśnięciu

przycisku Push&Wash+Dry, należy nacisnąć przycisk suszenia , ikona suszenia poziomu “ ” zgaśnie. Maksymalna

waga ładunku w przypadku samego prania wynosi 4,5 kg. Programu nie można dalej personalizować.

W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu automatycznego, należy nacisnąć przycisk START/PAUSE; jeśli

symbol blokady drzwiczek jest zgaszony, możliwe będzie otwarcie drzwiczek wyłącznie podczas etapu prania. Nacisnąć

ponownie przycisk START/PAUSE, aby uruchomić program od momentu, w którym został on przerwany.

5. Po zakończeniu programu wyświetli się napis END.

67

PL

Środki piorące i bielizna

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego

dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej

ilości nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia

się do powstawania nalotów na wewnętrznych częściach

pralki i do zanieczyszczania środowiska.

! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą one za dużo piany.

! Środki piorące w proszku należy stosować do tkanin z

białej bawełny i do prania wstępnego oraz do prania w

temperaturze przekraczającej 60°C.

! Należy stosować się do zaleceń podanych na

opakowaniu środka piorącego.

Wysunąć szuadkę i

umieścić w niej środek

piorący lub dodatkowy w

następujący sposób.

Przegródka 1: Środek

piorący do prania

wstępnego (w proszku)

Przed wsypaniem środka

piorącego należy sprawdzić,

czy nie jest włożony dodatkowy pojemnik 4.

Przegródka 2: Środek piorący do prania

zasadniczego (w proszku lub w płynie)

W przypadku stosowania środka piorącego w

płynie, zaleca się użycie ścianki A dostarczonej na

wyposażeniu, która ułatwia prawidłowe dozowanie. W

celu użycia środka piorącego w proszku, należy wsunąć

ściankę w zgłębienie B.

Przegródka 3: Środki dodatkowe (zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie może przekroczyć poziomu

“max”, podanego na środkowym wskaźniku.

dodatkowy pojemnik 4: Wybielacz

Cykl wybielania

Wstawić dodatkowy pojemniczek 4, na wyposażeniu, do

przegródki 1. Przy dozowaniu wybielacza nie przekroczyć

poziomu “max”, podanego na środkowym wskaźniku.

Aby przeprowadzić wybielanie, należy wlać wybielacz do

dodatkowego pojemnika 4 i ustawić program .

! Tradycyjnego wybielacza używa się do wytrzymałych

tkanin białego koloru, delikatnego – do tkanin

kolorowych, syntetycznych i do wełny.

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wskazanego ciężaru suchej bielizny:

patrz “Tabela programów”.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.

1 poszewka 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 ręcznik 150-250 gr.

Programy specjalne

Sport (program 1) został opracowany do prania mało

zabrudzonej odzieży sportowej (dresów, skarpetek, itp.);

w celu osiągnięcia najlepszych rezultatów, nie należy

przekraczać maksymalnego wsadu podanego w “Tabela

programów”. Zaleca się stosowanie detergentu w płynie,

używając ilości odpowiedniej do połowy wsadu.

Ciemne Tkaniny: program 2 należy używać do prania

ciemnej odzieży. Program został opracowany w celu

ochrony ciemnych kolorów przed blaknięciem. Dla

osiągnięcia najlepszych efektów, zalecamy stosowanie

środka piorącego w płynie, najlepiej przeznaczonego do

prania ciemnej odzieży.

Po wybraniu funkcji suszenia, po zakończeniu prania

zostaje automatycznie przeprowadzone delikatne

suszenie, które nie niszczy kolorów. Na wyświetlaczu

zostanie wyświetlony poziom . Ładunek maks.: 3 kg.

Anti-Odour: z program 3 należy korzystać do prania

odzieży, z której chce się usunąć zapachy (np. dymu,

potu, smażeniny). Program został opracowany w celu

usuwania nieprzyjemnych zapachów, które wnikają w

włókna tkanin. Zaleca się pranie w temperaturze 40°

odzieży syntetycznej oraz wsadów mieszanych, zaś w

60° wytrzymałych tkanin bawełnianych.

Delikatne: z programu 4 należy korzystać do prania

bardzo delikatnej odzieży. Zaleca się odwrócić ubrania

na lewą stronę przed praniem. W celu osiągnięcia

najlepszych wyników, zaleca się stosowanie detergentu

w płynie do tkanin delikatnych.

Po wybraniu opcji suszenia wyłącznie czasowego,

po zakończeniu prania zostanie przeprowadzone

szczególnie delikatne suszenie, dzięki lekkim obrotom

i odpowiednio kontrolowanej temperaturze strumienia

powietrza. Zalecane czasy to:

1 kg tkanin syntetycznych --> 150 min.

1 kg tkanin syntetycznych i bawełnianych --> 180 min.

1 kg tkanin bawełnianych --> 180 min.

Stopień wysuszenia zależał będzie od wielkości wsadu i

rodzaju tkanin.

Wełna - Woolmark Apparel Care - Blue:

cykl prania „Wełna” niniejszej pralki został zatwierdzony

przez Woolmark Company jako odpowiedni do prania

odzieży wełnianej i przeznaczonej do prania ręcznego,

pod warunkiem, że pranie jest przeprowadzane zgodnie

z instrukcjami podanymi na etykiecie ubrania oraz ze

wskazówkami dostarczonymi przez producenta pralki.

(M1135)

Szybki 30’ (program 6) ten cykl został opracowany do

prania lekko zabrudzonej odzieży w 30° (z wyłączeniem

wełny i jedwabiu) przy maksymalnym wsadzie 3 kg w

krótkim czasie: trwa jedynie 30 minut i umożliwia w ten

sposób oszczędność czasu i energii.

68

PL

Kolorowe: z program 10 należy korzystać do prania

tkanin o jasnych kolorach. Program został opracowany

tak, aby chronił kolory przed blaknięciem.

Eco Syntetyczne (program 12) idealny do normalnie

zabrudzonej bielizny mieszanej (tkaniny bawełniane

i syntetyczne). Dobre wyniki prania, również w

zimnej wodzie, są gwarantowane dzięki działaniu

mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienną

prędkością w dłuższych i określonych odstępach czasu.

Pranie&Suszenie 45’: został opracowany do prania i

suszenia bielizny lekko zabrudzonej w krótkim czasie. Po

wybraniu tego cyklu można prać i suszyć do 1 kg bielizny

w ciągu 45 minut. Aby otrzymać jak najlepsze wyniki prania

należy stosować płynny środek piorący; wcześniej wyprać

kołniesze, mankiety i plamy.

AirFresh (program

14

) cykl nadający się idealnie do

odświeżania i usuwania w ciągu 30’ nieprzyjemnych

zapachów z odzieży bawełnianej i syntetycznej (max

2 kg), w szczególności dymu, bez konieczności

przeprowadzania prania.

System równoważenia wsadu

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych

drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wykonuje

obroty z prędkością nieco większą niż podczas prania.

Jeśli po kilku próbach wsad nie zostanie prawidłowo

zrównoważony, urządzenie wykona wirowanie z

prędkością mniejszą od przewidywanej. W przypadku

wystąpienia nadmiernego niezrównoważenia wsadu

pralka dokona jego rozłożenia zamiast odwirowania. Aby

zapewnić lepsze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe

zrównoważenie zaleca się mieszanie dużych i małych

sztuk bielizny

69

PL

Nieprawidłowości w działaniu

i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy

sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać korzystając z poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (Na

wyświetlaczu napis H2O).

Pralka cały czas pobiera i

odprowadza wodę.

Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie

wirowania.

Z pralki wycieka woda.

Kontrolki “Opcje” oraz START/

PAUSE szybko pulsują, a na

wyświetlaczu pojawia się kod

nieprawidłowości (np.: F-01, F-..).

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

Opcja PUSH&WASH+DRY nie

włącza się.

Pralka nie suszy.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, w taki

sposób, że nie ma styku.

• W domu nie ma prądu.

• Drzwiczki nie są dokładnie zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało ustawione opóźnienie godziny rozpoczęcia prania.

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do zaworu.

• Przewód jest pozaginany.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a 100

cm od podłogi (patrz “Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz “Instalacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy

zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techniczny.

Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może wystąpić

efekt syfonu, w wyniku którego pralka cały czas pobiera i odprowadza wodę.

W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny zawór,

zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych

programów należy uruchomić je ręcznie.

• Przewód odpływowy jest pozaginany (patrz “Instalacja”).

• Instalacja ściekowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz “Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz “Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca (patrz

“Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz “Instalacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz

“Utrzymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz “Instalacja”).

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,

następnie włączyć je ponownie.

Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać Serwis Techniczny.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi być napisane: “do pralek”, “do prania ręcznego i w pralce” itp.).

• Użyto za dużo środka piorącego.

• Po włączeniu maszyny użyto elementu innego niż przycisk PUSH&WASH+DRY.

Wyłączyć maszynę i nacisnąć przycisk PUSH&WASH+DRY.

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka, lub jest wsunięta niedostatecznie, tak

że nie ma kontaktu.

• W domu brak jest prądu.

• Drzwiczki nie są dobrze zamknięte.

• Zostało nastawione opóźnienie startu.

• SUSZENIE znajduje się w pozycji OFF.

70

PL

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz “Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich

usuwania”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z Serwisem Technicznym.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu

drzwiczek.

Strona się ładuje...

Indesit XWDE 1071481XWKKK EU Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Indesit XWDE 1071481XWKKK EU Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty