USER'S GUIDE
ALL SPEEDS CHAIN TOOL
CHANGING THE PLUNGER PIN / WECHSELN DES NIETPINS / CHANGER LE RIVET DE PRESSE / CAMBIAR EL EMPUJADOR DE PASADORES / CAMBIARE IL PERNO A
PRESSIONE / WYMIANA PINU / / /
EN D F E I PL JKR CH
Use Primary Chain Link Fence to install
or remove chain pin. Use Secondary
Chain Link Fence to loosen stiff links.
Primary Chain
Link Fence
Secondary Chain
Link Fence
Verwenden Sie die vordere Kettengliedführung
zum Einsetzen bzw. Entfernen von Nietstiften.
Verwenden Sie die hintere Kettengliedführung
zum Lösen schwergängiger Kettenglieder.
hintere Kettenglied-
Führung
vordere Kettenglied-
Führung
Utiliser le premier guide de chaîne afin
d'installer ou de retirer les goupilles de
chaîne. Utiliser le second guide de chaîne
afin de détendre les maillons trop serré.
Premier guide
de chaîne
Deuxième guide
de chaîne
Utilice el separador primario para montar o
desmontar el pin de la cadena. Utilizar el
separador secundario para aflojar los
enlaces más rígidos.
Separador de
cadena primario
Separador de
cadena secundario
Utilizzare la prima fessura del perno a
catena per installare o rimuovere il
perno catena. Usate la seconda
fessura per allentare i perni rigidi.
Primo fessura
perno catena Seconda fessura
perno catena
Użyj pierwszego Chain Link Fence,
aby zainstalować lub usunąć pin
łańcucha. Użyj drugiego Chain Link
Fence, aby rozluźnić sztywne ogniwa.
Pierwszy Chain
Link Fence Drugi Chain
Link Fence
1. Nietstiftbrecher
2. Nietpin
3. Niet-Amboss für Campagnolo®
Hollow Pin Ketten
4. Kettenfixierhaken
5. Ersatz-Nietpin
1. Casseur de rivet de chaîne
2. Poinçon
3. Rivet Anvil pour Campagnolo
Hollow Pin
4. Crochet pour chaîne
5. Poinçon de rechange
1. Separación del eslabón
2. Pivote
3. Corta Cadenas para Campagnolo.
4. Gancho de cadena
5. Pivote de recambio
1. Rompi perno catena
2. Innesto perno
3. Rivetto Anvil per perni Campagnolo
4. Perno catena
5. perno di ricambio
1. Łamacz pinów
2. Trzpień
3. Kowadełko dla drążonych pinów
Campagnolo®
4. Drut do przytrzymania łańcucha
5. Zapasowy pin
1.
2.
3.
4.
5.
1. Chain Pin Breaker
2. Plunger Pin
3. Rivet Anvil for Campagnolo®
Hollow Pin
4. Chain Hook
5. Spare Plunger Pin
45
1
32
1.
2.
3.
4.
5.
HOW TO REPLACE CHAIN PIN
/ ENTFERNEN EINES ALTEN NIETSTIFTS / COMMENT REMPLACER LA GOUPILLE DE CHAÎNE / COMO REEMPLAZAR EL PIN DE LA CADENA /
COME SOSTITUIRE IL PERNO CATENA / JAK WYMIENIĆ PIN ŁAŃCUCHA / /
2
13
Target chain rivet
Anvisierter Nietstift
Rivet de chaîne cible
Remache del pasador
posizione rivetto catena
Press out old chain pin and replace with
new chain pin.
Drücken Sie den alten Nietstift heraus
und ersetzen Sie ihn durch einen neuen.
Pousser l'ancien rivet de chaîne et le
remplacer par un nouveau.
Desmonte el pin de cadena ya usado y
cambiarlo por uno nuevo.
Spingere il vecchio perno e sostituirlo
con uno nuovo.
Wyciśnij stary pin łańcucha i zastąp go
nowym.
Snap o new chain pin guide.
Brechen Sie die überstehende Seite des
Nietstiftes ab.
Casser le guide du nouveau rivet.
Desmontar e instalar el nuevo pin.
Estrarre il nuovo perno dalla guida.
Odłam część przewodzącą nowego pinu
/
Drücken Sie leicht auf den Ketten-Pin um die
steifen Kettenglieder zu lösen.
Appuyer aussi légèrement que possible sur
la chaîne an de débloquer le maillon rigide.
Empujar el pin de la cadena lo menos
posible para afojar el link.
Premere il perno il più piano possibile per
stringere il perno rigido.
Naciśnij pin tylko tyle, na ile to konieczne
aby poluzować sztywne łącze.
Press chain pin as
little as possible to
loosen the sti link.
Use Chain Hook to hook chain and hold the target chain rivet in center
position.
Verwenden Sie den Kettenfanghaken, um die Kette zusammenzuhalten
und um den anvisierten Nietstift mittig zu platzieren.
Accrocher la chaîne et garder le rivet de chaîne cible en position centrale.
Con el gancho de cadena ajuste el eslabón lo más centrado posible.
Użyj Chain Hook aby zczepić łańcuch i przytrzymaj wybrane ogniwo w
pozycji środkowej.
Sistemare la catena nella cremagliera principale e allineare il nuovo perno
catena al centro del rivetto.
Wybrane ogniwo
To avoid losing these components and possibly
breaking the plunger pin, periodically inspect to
ensure they are securely fastened to the tool.
WARNING
Para evitar la pérdida de los componentes y la
ruptura del pivote, revise los componentes de
la herramienta periódicamente.
ADVERTENCIA
Kontrollieren Sie regelmäßig den festen und korrekten
Sitz der Komponenten am Werkzeug, um einen Verlust
einzelner Teile und ein eventuelles Abbrechen des
Nietpins zu vermeiden.
WARNUNG
Per evitare di perdere questi componenti e,
eventualmente, la rottura del perno passante,
ispezionare periodicamente per assicurarsi che
siano fissati saldamente allo smagliacatena.
ATTENZIONE
Afin d'éviter de perdre ses accessoires et de
casser le poinçon, vérifier périodiquement qu'ils
soient fermement fixés à l'outil.
ATTENTION
Aby uniknąć zgubienia tych elementów oraz
złamania pinu, okresowo sprawdzaj czy są one
dobrze przymocowane do narzędzia.
OSTRZEŻENIE
For single and multi-speed chains up to 12 speed, including
Campagnolo® 11 speed hollow pin chains.
Für Single- und Multi-Speed Ketten bis 12-fach sowie
Campagnolo® 11-fach Hollow Pin Ketten.
Pour chaines mono et multi vitesses jusqu'à 12, y compris les
chaines Campagnolo 11 vitesses Hollow Pin.
Para cadenas de una sola velocidad y multi-velocidad de hasta
12 velocidades, incluida Campagnolo de 11 velocidades.
Per le catene singole e multi-velocità fino a 12 velocità,
comprese le catene perno passante Campagnolo 11 velocità.
Dla jedno i wielobiegowych łańcuchów, również 12-biegowych
oraz 11-biegowych Campagnolo® z drążonymi pinami.
Campagnolo® 11
1.
2.
Lubricate and maintain tool with Teflon®
based lubricant when needed.
To prevent rusting, keep tool dry.
1.
2.
Schmieren und warten Sie den Kettennieter
bei Bedarf mit einem Teflon® basierten
Schmiermittel.
Um Rost zu vermeiden, sollte der
Kettennieter trocken gehalten werden.
MAINTENANCE / WARTUNG / MAINTENANCE / MANTENIMIENTO / MANUTENZIONE / KONSERWACJA / / /
1.
2.
Lubrifiez et maintenez cet outil avec une
huile à base de Téflon® si nécessaire.
Afin d'éviter le corrosion, maintenez cet
outil au sec.
1.
2.
Lubricar y mantener la herramienta con el
lubricante Teflon® cuando sea necesario.
Para evitar que se oxide, mantener la
herramienta seca.
1.
2.
Lubrificate e ungete l’attrezzo con un olio
siliconico a base di Teflon® al bisogno.
Per prevenire la ruggine mantenetelo
asciutto.
1.
2.
Nasmaruj narzędzie w razie potrzeby
smarem z Teflonem® .
Aby zapobiec rdzewieniu przechowuj
narzędzie z dala od wilgoci.
1.
2.
®
* Campagnolo® Campagnolo
* ® DuPont
* Campagnolo® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Campagnolo S.r.l.
* Teflon® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Dupont.
* Campagnolo® est une marque déposée de Campagnolo SRL.
* Teflon® est une marque déposée de Dupont.
* Campagnolo® is a registered trademark of Campagnolo S.r.I.
* Teflon® is a registered trademark of DuPont.
* Campagnolo® è un marchio registrato della Campagnolo S.r.l
* Teflon® è un marchio registrato della DuPont.
* Campagnolo® jest zarejestrowanym znakiem Campagnolo S.r.I.
* Teflon® jest zarejestrowanym znakiem DuPont.
Drücken Sie während des Nietens von oben auf die Kette, damit
diese korrekt in der ersten Kettengliedführung sitzt und der Nietpin
stets mittig auf den Nietstift drückt.
Überprüfen Sie den Nietstift erneut und stellen Sie sicher, dass sich
nach dem Nietvorgang alle Kettenglieder frei bewegen lassen.
Lorsque vous appuyer sur l'axe de la chaine, appuyer sur le dessus
de celle-ci afin de la garder engagée complétement dans l'outil.
Vérifiez que le poinçon soit centré avec l'axe de la chaine.
Inspectez encore l'axe de la chaine et vérifiez que les maillons se
plient librement après le remplacement.
Al hacer presión sobre el pin, empujar hacia abajo desde la parte
superior de la cadena para mantenerla bien alineada. Asegúrese de
que el pivote esté centrado contra el pasador de cadena.
Revisar el remache de cadena y asegurarse de que los enlaces de la
cadena puedan doblarse libremente después de cada cambio.
Podczas wciskania pinu, naciśnij szczyt łańcucha, aby się nie przesuwał.
Upewnij się, że sworzeń narzędzia trafia dokładnie w pin łańcucha.
Sprawdź ponownie pin łańcucha i upewnij się, że łańcuch jest elastyczny
po jego wymianie.
Quando premete il perno catena, spingere verso il basso sulla parte
superiore della catena tenendolo ben fisso nella catena primaria.
Assicurarsi che il perno passante dello smagliacatena sia centrato
contro il perno catena.
Controllare di nuovo perno catena ed assicurarsi che le maglie della
catena si possano piegar liberamente dopo la sost
When pressing in the
chain pin, push down
on the top of the
chain to keep it fully
engaged in the
primary chain link
fence. Make sure the
plunger pin of the
chain tool is centered
against the chain pin.
Inspect chain pin
again and be sure
chain links can
bend freely after
replacement.
WARNING
/ ACHTUNG / ATTENTION / ADVERTENCIA / ATTENZIONE / OSTRZEŻENIE / / /
GWARANCJA
2 lata gwarancji: Na wady fabryczne wszystkich
części mechanicznych.
Warunki korzystania z gwarancji
Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy
posiadać oryginalny dowód zakupu. Gdy produkt
reklamowany jest bez paragonu zakładamy, że
gwarancja rozpoczyna sie od daty produkcji.
Wszystkie gwarancje sa nieważne jeśli produkt
został uszkodzony na skutek wypadku,
nadużycia, zmiany, modykacji lub
wykorzystywany w jakikolwiek sposób niezgodny
z opisanym w niniejszej instrukcji.
* Specykacja i projekt mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
W przypadku jakichkolwiek pytań skontaktuj się
ze sprzedawcą lub importerem Topeak.
Topeak Topeak
w ww.topeak.com
GEWÄHRLEISTUNG
2 Jahre Gewährleistung auf alle verbauten Teile,
jedoch nur gegen Herstellermängel.
Gewährleistungsanspruch
Sie benötigen Ihren Originalkaufbeleg um den
Gewährleistungs-Service zu erhalten. Bei Artikel die
ohne Kaufbeleg eingesendet werden, wird davon
ausgegangen, dass die Gewährleistung mit dem
Herstellungsdatum beginnt. Alle
Gewährleistungsansprüche werden ungültig, wenn
der Artikel auf Grund eines Unfalls beschädigt oder
zweckentfremdet wurde, Systemänderungen oder
andere Veränderungen vorgenommen wurden oder
der Artikel anderweitig verwendet wurde als in
diesem Handbuch beschrieben.
* Änderungen in Design und Eigenschaft bedürfen
keiner vorherigen Ankündigung.
Topeak Produkte sind ausschließlich im
Fahrradfachhandel erhältlich.
Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten
Topeak Händler auf, um offene Fragen zu klären.
Für Kunden in Deutschland, Tel. 0261-899998-28 /
Homepage: www.topeak.com
Garantie de 2 ans : toutes parties mécaniques
contre tout défaut de fabrication.
Réclamation de la garantie
Pour bénéficier de notre service de garantie, vous
devez être en possession de la facture d'achat
originale. Si le produit nous est retourné sans cette
facture d'achat, nous considérons la date de
fabrication comme début de la garantie. Toute
garantie sera considérée comme nulle si le produit à
été endommagé suite à une chute, à un abus, une
surcharge, à un quelconque changement ou
modification ou à une utilisation autre que celle
décrite dans ce manuel.
* Les spécifications et l'apparence peuvent être
sujettes à certaines modifications.
Contactez votre revendeur Topeak si vous avez la
moindre question. For USA customer service cal l :
1-800-250-3068 www.topeak.com
GARANTÍA
Disponen de 2 años de garantía : Todos los
componentes mecánicos con algún defecto de
fabricación.
Requerimientos para Reclamación de la Garantía
Para obtener la garantía debe disponer del
justificante de compra, sin el recibo de compra se
considerará como fecha de inicio de la garantía la
fecha de fabricación. No se considerarán
cubiertos por la garantía los artículos dañados
por golpes, abuso o alteraciones del sistema,
modificaciones, o utilización de otra manera o
para otros usos a los descritos en este manual.
Por favor, contacte con su distribuidor Topeak
para cualquier pregunta.
www.servixtt.com, www.topeak.com
GARANZIA
2 Anni di garanzia : solo per difetti di produzione alle
parti meccaniche.
Condizioni di garanzia
Per usufruire della garanzia è necessario essere in
possesso dello scontrino originale di acquisto. In
caso il prodotto ci venga restituito senza lo
scontrino la garanzia decorrerà dalla data di
fabbricazione. La garanzia decade qualora il prodotto
venga danneggiato da uso improprio, sovraccarico,
modifiche o utilizzato in maniera diversa da quella
descritta nelle presenti Istruzioni d’uso.
* Le caratteristiche del prodotto possono essere
cambiate senza preavviso.
I prodotti Topeak sono in vendita nei negozi
specializzati per ciclisti.
Per ogni richiesta o chiarimento rivolgetevi al
rivenditore Topeak più vicino.
Sito web: www.topeak.com
GARANTIE
WARRANTY
2-year Warranty: All electronic and
mechanical components against
manufacturer defects only.
Warranty Claim Requirements
To obtain warranty service, you must have
your original sales receipt. Items returned
without a sales receipt will assume that the
warranty begins on the date of manufacture.
All warranties will be void if the product is
damaged due to user crash, abuse, system
alteration, modification, or used in any way
not intended as described in this manual.
* The specifications and design are subject
to change without notice.
Please contact your Topeak dealer with any
questions. For USA customer service call:
1-800-250-3068 www.topeak.com
M-TPS-SP48-ML 9/16
Copyright © Topeak, Inc. 2016
INSTALLATION INSTRUCTION FOR CAMPAGNOLO® 11-SPEED HOLLOW CHAIN PIN
/ MONTAGEANLEITUNG FÜR CAMPAGNOLO® 11 FACH KETTEN / INDSTRUCTION
D’INSTALLATION DE CHAÎNE CAMPAGNOLO® 11 VITESSES HOLLOW PIN / INTRODUCCIÓN E INSTALACIÓN PARA CADENAS DE 11 VELOCIDADES CAMPAGNOLO® / INSTALLAZIONE
SMAGLIACATENA PER CAMPAGNOLO® A 11 VELOCITA’ / INSTRUKCJA SKUWANIA DRĄŻONYCH PINÓW 11-BIEGOWYCH ŁAŃCUCHÓW CAMPAGNOLO® /
/ / CAMPAGNOLO® 11
1
2
3/4 Turn
3/4 Umdrehung
3/4 de tour
Gire 3/4
3/4 Giri
3/4
3/4 obrotu
After pressing the special replacement pin into Campagnolo® 11-Speed chain and breaking off
the guide portion, the break off end of the chain rivet is required to be peened to prevent
chain failure.
Nachdem der spezielle Nietstift in die Campagnolo® 11 fach Kette eingesetzt und das Ende
abgebrochen worden ist, muss das abgebrochene Ende des Nietstifts gedengelt werden, um
eine Fehlfunktion der Kette zu vermeiden.
Après avoir pressé le rivet spécial de remplacement dans la chaîne Campagnolo® 11 Vitesses
et avoir cassé la partie du guide, il vous faudra aplanir la partie cassée du rivet afin d'éviter
tout dysfonctionnement de la chaîne.
Después de apretar el recambio de pin especial a la cadena de 11 velocidades Campagnolo® y
separarlo del recambio, la parte final del remache de la cadena debe de estar bien apretada y
asegurada para evitar el fallo o ruptura de ésta.
Dopo aver spinto il perno speciale in dotazione, per la catena Campagnolo® a 11 velocità, nella
guida, dovete rompere il rivetto della catena con forza per evitare la rottura della catena.
Po naciśnięciu specjalnego zastępczego pinu w 11-biegowym łańcuchu Campagnolo® złamać
część prowadzącą. Złamaną część pinu należy zamknąć co zapobiegnie uszkodzenia
łańcucha.
Campagnolo® 11
Before
vorher
Avant
Antes
Prima
Przed
After
nachher
Après
Despues
Dopo
Po
-
1
-
2
w innych językach
- español: Topeak TPS-SP48 El manual del propietario
- italiano: Topeak TPS-SP48 Manuale del proprietario
- Deutsch: Topeak TPS-SP48 Bedienungsanleitung
- français: Topeak TPS-SP48 Le manuel du propriétaire
- English: Topeak TPS-SP48 Owner's manual