PODRĘCZNIK OBSŁUGI
KLIMATYZATOR:
TYP PRZYSUFITOWY
Model chłodząco/grzewczy
Jednostki wewnętrzne
ABY30LBAG
ABY36LBAG
ABY45LBAG
Jednostki zewnętrzne
AOY30LMBWL
AOY36LMBWL
AOY45LJBYL
ZATRZYMAJ PODRĘCZNIK OBSŁUGI
DO PRZYSZŁEGO KORZYSTANIA
P/N 9371951027
PL-1
SPIS TREŚCI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 1
NAZWA CZĘŚCI 2
CECHY I FUNKCJE 4
PRZYGOTOWANIE 5
PRACA 6
DZIAŁANIE PROGRAMATORA 8
PROGRAM NOCNY 9
USTAWIANIE KIERUNKU PRZEPŁYWU POWIETRZA 10
FUNKCJA WACHLOWANIA 11
STEROWANIE RĘCZNE [MANUAL AUTO] 12
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 12
USTAWIANIE KODU PILOTA 13
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 14
PORADY 15
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
• Przed korzystaniem z urządzenia dokładnie przeczytać tę sekcję i zastosować się do poniższych instrukcji.
• Poniższe instrukcje związane są z bezpieczeństwem i należy się do nich stosować podczas eksploatacji.
• Hasła: „NIEBEZPIECZEŃSTWO”, „OSTRZEŻENIE” oraz „UWAGA” mają następujące znaczenie w niniejszej instrukcji:
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane, mogą z dużym
prawdopodobieństwem spowodować śmierć lub wypadek użytkownika lub pracowników
serwisowych.
OSTRZEŻENIE! Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane, mogą doprowadzić do śmierci
lub wypadku użytkownika.
UWAGA! Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane, mogą spowodować
uszkodzenie ciała lub mienia użytkownika.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
• Nie podłączaj urządzenia samodzielnie.
• Urządzenie nie zawiera części, które mogą być serwisowane przez
użytkownika. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu dokonania
wszelkich napraw.
• Podczas przenoszenia urządzenia skontaktuj się z autoryzowanym serwisem
celem demontażu i ponownej instalacji jednostki.
• Nie przebywaj w strefie zimnego strumienia powietrza przez dłuższy czas.
• Nie wkładaj palców lub przedmiotów w kratkę wlotową lub port wylotu.
• Nie włączaj i nie zatrzymuj pracy klimatyzatora poprzez przełączanie
wyłącznika elektrycznego.
• W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania (zapach spalenizny, itp.),
natychmiast zatrzymaj pracę klimatyzatora przełącz wyłącznik elektryczny i
skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
UWAGA!
• Zapewnij wentylację podczas użytkowania
• Nie kieruj bezpośrednio strumienia powietrza na kominki lub aparaty
grzewcze.
• Nie wspinaj się na klimatyzator i nie umieszczaj na nim przedmiotów.
• Nie zawieszaj żadnych przedmiotów na klimatyzatorze.
• Nie umieszczaj wazonów z kwiatami czy pojemników z wodą na
klimatyzatorze.
• Nie umieszczaj klimatyzatora w pobliżu wody.
• Nie dotykaj klimatyzatora mokrymi rękami.
• Wyłącz źródło zasilania podczas długich przerw w funkcjonowaniu
klimatyzatora.
• Zawsze kiedy czyścisz urządzenie lub wymieniasz filtry przełączaj wyłącznik
elektryczny.
• Zawory połączeniowe stają się gorące podczas funkcji grzania; uważaj na
ręce.
• Sprawdź stan instalacji, aby uniknąć szkody.
• Nie umieszczaj zwierząt lub roślin w bezpośrednim strumieniu powietrza.
• Uruchamiając urządzenie po długiej przerwie zimowej, załącz elektryczny
wyłącznik przynajmniej na 12 godzin przed startem.
• Nie pij wody odprowadzonej z klimatyzatora.
• Nie stosuj w pomieszczeniach, gdzie przechowuje się żywność, rośliny lub
zwierzęta, precyzyjne wyposażenie, dzieła sztuki.
• Nie dotykaj elementów wymiennika ciepła.
• Nie blokuj i nie zakrywaj kratki wlotu i portu wyjścia.
• Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna powinny być zainstalowane co
najmniej 1 metr od urządzeń elektronicznych.
• Unikaj instalacji klimatyzatora w pobliżu innych urządzeń grzewczych.
• Prosimy o zwrócenie uwagi na to, aby dzieci nie przebywały w pobliżu
miejsca gdzie montuje się jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną.
• Nie używaj łatwopalnych gazów w pobliżu klimatyzatora
PL-2
NAZWA CZĘŚCI
Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).
PL-3
(1) Panel kontroli pracy (Rys. 2)
(2) Przycisk ręcznego sterowania [Manual Auto]
(3) Odbiornik sygnału pilota
(4) Dioda trybu pracy (czerwona) [Operation]
(5) Dioda programatora (zielona) [Timer]
(6) Dioda wskaźnika pracy żaluzji (pomarańcz.)
[Swing] – ustawienie pionowe
(7) Dioda wskaźnika pracy żaluzji (pomarańcz.)
[Swing] – ustawienie poziome
• Jeśli dioda programatora pulsuje w czasie
jego aktywności, wskazuje na błąd, który
zaistniał w trakcie wprowadzania ustawień.
(zobacz str. 16 Auto Restart)
(8) Kratka wlotowa
(9) Żaluzje regulujące przepływ powietrza
(góra/dół)
(10) Żaluzje regulujące przepływ powietrza
(prawo/lewo) za żaluzjami regulującymi
pionowy przepływ powietrza
(11) Przycisk pracy nocnej [Sleep]
(12) Przycisk [Master Control] – wybór trybu pracy
(13) Przycisk zmiany czasu i temperatury (+, –)
(14) Przekaźnik transmisji sygnałów
(15) Przycisk programatora [Timer]
(16) Przycisk [Fan Control] – wybór prędkości
wentylatora
(17) Przycisk [Start/Stop]
(18) Przycisk pionowego sterowania kierunkiem
nadmuchu powietrza
(19) Przycisk wachlowania pionowego
(20) Przycisk poziomego sterowania kierunkiem
nadmuchu powietrza
(21) Przycisk wachlowania poziomego
(22) Przycisk nastawy czasu [Time Adjust]
(23) Przycisk [ACL] – reset pilota
(umieszczony pod pokrywką baterii)
Tylna strona pilota (Rys. 5)
(24) Przycisk [Test]
• Zewrzyj parę styków z czymś metalowym, aby
wysłać sygnał uruchamiający procedurę
testową.
• Wykonuj test tylko podczas instalacji
klimatyzatora. Uruchamianie testu w
normalnych warunkach pracy grozi
uszkodzeniem termostatu.
• Jeżeli sygnał uruchamiający test zostanie
odebrany przez urządzenie podczas jego
normalnej pracy, to jednostka przełączy się na
tryb testowania, a dioda trybu pracy oraz
wskaźnik programatora zaczną równocześnie
pulsować.
• Aby wstrzymać tryb testowania naciśnij
przycisk [START/STOP], aby zatrzymać pracę
klimatyzatora.
(25) Wyświetlacz pilota (Rys. 6)
(26) Wskaźnik transmisji
(27) Wyświetlacz godziny
(28) Wyświetlacz trybu pracy
(29) Wyświetlacz funkcji programatora
(30) Wyświetlacz prędkości wentylatora
(31) Wyświetlacz nastawy temperatury
(32) Wskaźnik nastawy programatora
(33) Wskaźnik nastawy temperatury
R
y
s. 1 Jednostka wewn
ę
trzna R
y
s. 4 Pilot
PL-4
CECHY I FUNKCJE
• MODEL CHŁODZĄCY
Naciśnij przycisk START/STOP, jednostka
rozpocznie pracę w trybie chłodzenia lub osuszania
zgodnie z ustawieniami termostatu i temperaturą
aktualnie panującą w pomieszczeniu.
• MODEL CHŁODZĄCO/GRZEWCZY
Naciśnij przycisk START/STOP, jednostka
rozpocznie automatyczną pracę w funkcji grzania,
chłodzenia lub monitoringu, zgodnie z ustawieniem
termostatu i temperaturą aktualnie panującą w
pomieszczeniu.
• MODEL CHŁODZĄCY
Kiedy włączona jest funkcja SLEEP, w funkcji
chłodzenia lub osuszania temperatura wzrasta
stopniowo w okresie pracy. Kiedy zadany czas
zostanie osiągnięty jednostka automatycznie wyłączy
się.
• MODEL CHŁODZĄCO/GRZEWCZY
Kiedy włączona jest funkcja SLEEP, w trybie grzania,
termostat klimatyzatora jest tak ustawiony, aby
temperatura obniżała się stopniowo podczas
działania. W trybie chłodzenia lub osuszania
ustawienie termostatu powoduje stopniowy wzrost
temperatury. W chwili osiągnięcia ustawionego
czasu, jednostka wyłącza się automatycznie.
Bezprzewodowy pilot pozwala na wygodną kontrolę
pracy urządzenia klimatyzacyjnego.
Funkcja umożliwia trójwymiarowe sterowanie
kierunkiem nadmuchu za pomocą ruchu
wahadłowego góra/dół (UP/DOWN) oraz prawo/lewo
(RIGHT/LEFT). Funkcja rozprowadzania powietrza
góra/dół działa automatycznie zgodnie z trybem
pracy urządzenia, istnieje więc możliwość regulacji
dystrybucji powietrza w oparciu o tryb pracy.
Filtr powietrza jest odporny na pleśń, co powoduje
łatwiejszą konserwację i czyste działanie.
FILTR ODPORNY NA PLEŚŃ
NAWIEW WIELOKIERUNKOWY
(FUNKCJA SWING)
PILOT BEZPRZEWODOWY
FUNKCJA NOCNA
DZIAŁANIE AUTOMATYCZNE
PL-5
PRZYGOTOWANIE
UWAGA!
1 Naciśnij i przesuń pokrywkę zabezpieczającą
baterie na spodzie pilota.
Naciśnij pokrywkę w miejscu znaku i przesuń ją zgodnie ze
strzałką.
2 Włóż baterie.
Upewnij się, czy bieguny baterii są rozmieszczone prawidłowo
(+/-).
• Uważaj, aby dzieci nie połknęły
baterii.
• Kiedy przez dłuższy czas nie
używasz pilota, wyjmij baterie w celu
uniknięcia wycieku płynu i
zniszczenia urządzenia.
• Jeśli nastąpi wyciek cieczy z baterii i
zetknie się ze skórą, oczami lub
twarzą, natychmiast przemyj wodą
oraz skontaktuj się z lekarzem.
• Należy pozbyć się zużytych baterii we
właściwy sposób, składując je w
odpowiednich pojemnikach lub
placówkach przyjmujących zużyte
baterie.
• Nigdy nie próbuj ponownie ładować
baterii.
3 Zamknij pokrywkę.
Nigdy nie umieszczaj nowych i
zużytych baterii lub baterii różnych
typów.
Żywotność baterii wynosi jeden rok w
warunkach normalnego użytkowania.
Jeśli zakres działania pilota ulega
ograniczeniu, wymień baterie i naciśnij
przycisk ACL za pomocą końcówki
długopisu lub innego małego
przedmiotu.
1 Wciśnij przycisk nastawy czasu [Time Adjust].
Użyj końcówki długopisu lub innego małego, ostrego
przedmiotu w celu przyciśnięcia przycisku.
2
Użyj przycisku ustawienia czasu (+ / –) [Set
time] w celu dostosowania czasu do
rzeczywistego.
przycisk (+) : naciśnij w celu ustawienia czasu w przód
przycisk (–) : naciśnij w celu ustawienia czasu w tył
(Wciśnij raz, aby zmienić ustawienie o 1 min, wciśnij i
przytrzymaj – czas zacznie przesuwać się ze skokiem 10 min.)
3
Naciśnij ponownie przycisk nastawy czasu
[Time Adjust].
Ta operacja zakończy ustawianie czasu i rozpocznie pracę
zegara.
• Pilot musi być skierowany na odbiornik sygnałów, aby transmisja odbyła się
w sposób prawidłowy.
• Zakres pracy: ok. 7 metrów.
• Kiedy sygnał jest prawidłowo odbierany przez urządzenie klimatyzacyjne
powinien być słyszalny dźwięk.
• Jeśli żaden dźwięk nie jest słyszalny, naciśnij ponownie przycisk pilota.
(1) Zamontuj uchwyt (2) Zamontuj pilota (3) Wyjmij pilota do
sterowania z ręki
Mocowanie pilota
Użycie pilota
Ustawienie bieżącego czasu
Włóż baterie do pilota (R03 / LR03 x 2)
PL-6
PRACA
Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).
1 Wciśnij przycisk START/STOP
Dioda pracy jednostki wewnętrznej (czerwona) zapali się.
Klimatyzator rozpoczyna pracę.
2 Naciśnij przycisk [MASTER CONTROL] w celu
doboru pożądanej funkcji.
Za każdym naciśnięciem przycisku, tryb pracy będzie się
zmieniał w następującym porządku:
Po 3 sek. od zmiany ustawień, na wyświetlaczu pojawią się z
powrotem wszystkie parametry.
Przykład: Wybór trybu chłodzenia
Naciśnij przyciski ustawienia temperatury [SET TEMP].
przycisk (+) : naciśnij w celu podwyższenia ustawień temperatury
przycisk (–) : naciśnij w celu obniżenia ustawień temperatury.
• Zakres ustawień termostatu:
AUTO.....................................18 ÷ 30°C
* Grzanie...................................16 ÷ 30°C
Chłodzenie/Osuszanie............18 ÷ 30°C
Termostat nie może być używany do ustawienia temperatury pomieszczenia
podczas trybu wentylacji (FAN) (temperatura nie będzie wyświetlana na
pilocie).
Po 3 sek. od zmiany ustawień, na wyświetlaczu pojawią się z powrotem
wszystkie parametry.
Ustawienie termostatu powinno być postrzegane jako nastawa docelowa i
może różnić się od temperatury aktualnie panującej w pomieszczeniu.
Przykład: Ustawienie temp. 26°C
Naciśnij przycisk kontroli wentylatora [FAN CONTROL].
Za każdym razem, kiedy przycisk jest naciskany, prędkość wentylatora
zmienia się w następującym porządku:
Po 3 sek. od zmiany ustawień, na wyświetlaczu pojawią się z powrotem
wszystkie parametry.
Wybór prędkości w funkcji AUTO powoduje, że w trybie:
* Grzanie : wentylator pracuje, aby optymalnie rozprowadzić podgrzane
powietrze. Kiedy temperatura powietrza nawiewanego jest
niska wentylator jednostki wewnętrznej pracować będzie na
wolnych obrotach.
Chłodzenie : kiedy temperatura w pomieszczeniu zbliża się do wartości
zadanej (ustawionej na pilocie) prędkość wentylatora maleje.
Wentylacja : wentylator jest włączony lub wyłączony; kiedy wentylator jest
włączony pracuje na niskich obrotach.
Podczas funkcji monitorowania parametrów i przy
rozpoczęciu funkcji grzania wentylator będzie pracował na
bardzo niskich obrotach.
Przykład: Wybór trybu AUTO
Przyciśnij przycisk [Start/Stop].
Zgaśnie dioda wskaźnika trybu pracy (czerwona).
Zatrzymanie urządzenia
Ustawienie prędkości wentylatora
Ustawienie temperatury
Wybór trybu pracy klimatyzatora
AUTO COOL
(chłodzenie)
DRY
(osuszanie)
[*HEAT]
(grzanie)
FAN
(wentylator)
AUTO HIGH
(wysokie)
MED
(średnie)
LOW
(wolne)
PL-7
PRACA
Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).
Tryb pracy
AUTO:
MODEL CHŁODZĄCY
• Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest o 2°C wyższa niż temperatura
zadana, tryb pracy będzie przełączał się między: chłodzeniem i
osuszaniem.
• Podczas funkcji osuszania tryb pracy wentylatora zostaje przełączony
na niskie obroty, wentylator może również czasowo się zatrzymać.
• Jeśli tryb pracy automatycznie wybrany przez jednostkę nie jest
satysfakcjonujący, zobacz stronę 6 instrukcji dotyczącą zmiany trybu
pracy (CHŁODZENIE, OSUSZANIE, WENTYLACJA).
* Podczas trybu grzania
Ustaw termostat na temperaturę
wyższą niż obecnie panująca w
pomieszczeniu. Tryb grzania nie
zadziała jeśli termostat jest ustawiony
na temperaturę niższą niż obecnie
panująca w pokoju.
Podczas tryb chłodzenia/osuszania
Ustaw termostat na temperaturę niższą
niż obecnie panująca w
pomieszczeniu. Tryby chłodzenia i
osuszania nie załączą się jeśli
termostat jest ustawiony na
temperaturę wyższą niż aktualnie
panująca w pomieszczeniu (w trybie
chłodzenia może działać sam
wentylator).
Podczas trybu wentylacji
W tym trybie nie można używać
urządzenia do grzania lub chłodzenia.
AUTO (*ZMIANA AUTO)
MODEL CHŁODZĄCO – GRZEWCZY (CYKL REWERSYJNY)
• Kiedy wybrana jest funkcja ZMIANA AUTO, klimatyzator dostosowuje
wybór trybu (chłodzenie lub grzanie) w zależności od temperatury
panującej w pomieszczeniu.
• Kiedy najpierw zostaje wybrana funkcja AUTO, wentylator będzie
pracował na bardzo niskich obrotach przez ok. 1 min., wówczas
jednostka określi bieżące warunki w pomieszczeniu i dokona wyboru
odpowiedniej funkcji pracy.
• Gdy klimatyzator osiągnie w pomieszczeniu temperaturę zbliżoną do
ustawień termostatu, rozpocznie się funkcja monitoringu. W trybie
monitorowania wentylator będzie pracował z małą prędkością obrotową.
Jeżeli temperatura w pomieszczeniu nieznacznie zmieni się, urządzenie
klimatyzacyjne ponownie dokona wyboru odpowiedniej funkcji pracy
(ogrzewanie, chłodzenie) celem dostosowania temperatury do zadanej
wartości ustawionej na pilocie. (Zakres temperatury w trybie
monitorowania wynosi +/-2°C w stosunku do ustawień termostatu).
• Jeśli wybrany automatycznie tryb pracy nie jest satysfakcjonujący,
zobacz stronę 6 instrukcji dotyczącą zmian ustawień (OGRZEWANIE,
CHŁODZENIE, OSUSZANIE, WENTYLACJA).
*Grzanie
• Użyj w celu ogrzania pomieszczenia.
• Kiedy wybrana jest funkcja grzania, klimatyzator rozpocznie pracę na
bardzo niskich obrotach przez ok. 3-5 min., po tym czasie wentylator
przełączy się na wybrane ustawienie. Czas ten jest niezbędny, aby
doprowadzić jednostkę wewnętrzną do gotowości przed rozpoczęciem
pracy.
• Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest bardzo niska, na jednostce
zewnętrznej może się utworzyć szron i jej działanie może być
ograniczone. Aby usunąć szron, jednostka od czasu do czasu
automatycznie załączy się w funkcji odszraniania. Podczas funkcji
automatycznego odszraniania dioda pracy (czerwona) będzie migać i
funkcja grzania zostanie przerwana.
Chłodzenie
• Użyj w celu schłodzenia pomieszczenia.
Osuszanie
• Użyj do delikatnego schłodzenia pomieszczenia podczas usuwania z
niego wilgoci.
• Nie możesz ogrzewać pomieszczenia podczas funkcji osuszania.
• Podczas trybu osuszania, jednostka będzie pracować na niskich
obrotach; wentylator jednostki wewnętrznej może od czasu do czasu
zatrzymać się w celu utrzymania odpowiedniego poziomu wilgotności w
pomieszczeniu. Wentylator może pracować na bardzo niskich obrotach
również podczas badania poziomu wilgotności w pomieszczeniu.
• Prędkość wentylatora nie może być zmieniana ręcznie kiedy wybrany
jest tryb osuszania.
Wentylacja
• Użyj do wymuszenia obiegu powietrza w pomieszczeniu.
PL-8
DZIAŁANIE PROGRAMATORA
Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).
Przed użyciem funkcji programatora, upewnij się, że pilot ma ustawiony poprawny – bieżący czas (zobacz str. 5).
1 Naciśnij przycisk [Start/Stop]
(jeśli urządzenie działa , przejdź do pkt. 2)
Dioda pracy jednostki wewnętrznej (czerwona) zaświeci się.
2 Naciśnij przycisk [Timer] i wybierz funkcję „Off
Timer” (Wył.) lub „On Timer” (Wł.).
Każdorazowe wciśnięcie przycisku zmienia wybrany program
w następującej kolejności:
Wskaźnik programatora jednostki wewnętrznej (zielony)
zaświeci się.
3 Użyj przycisków ustawienie czasu [Set Time]
do ustalenia wymaganego czasu włączenia
[On] lub wyłączenia [Off].
Ustaw czas, gdy wyświetlacz z czasem miga (miganie będzie
trwało około 5 sekund):
przycisk (+) : naciśnij w celu ustawienia czasu w przód
przycisk (–) : naciśnij w celu ustawienia czasu w tył
Po około 5 sek. całkowita zawartość wyświetlacza pojawi się
ponownie.
..Kasowanie programatora....................
Użyj przycisku [Timer] aby wybrać funkcję
„Timer Reset”.
Klimatyzator powróci do normalnego trybu
pracy.
..Zmiana ustawień programatora..........
Wykonaj czynności z pkt. 2 i 3.
Naciśnij przycisk [Start/Stop].
..Zmiana trybu pracy klimatyzatora. ..
Jeśli chcesz zmienić warunki pracy (Tryb,
Prędkość wentylatora, Ustawienia
temperatury), po ustawieniu programatora
poczekaj aż na wyświetlaczu pojawią się
ponownie wszystkie parametry i wtedy
ustaw żądane warunki pracy.
1 Naciśnij przycisk [Start/Stop]
(jeśli urządzenie działa , przejdź do pkt. 2)
Dioda pracy jednostki wewnętrznej (czerwona) zaświeci się.
2 Ustaw pożądane czasy włączenia i wyłączenia
programatora [Off Timer / On Timer]
Zobacz rozdział „Użycie funkcji włączania i wyłączania
programatora” w celu dokonania ustawień czasu i trybu.
Po około 5 sek. całkowita zawartość wyświetlacza pojawi się
ponownie.
Wskaźnik programatora jednostki wewnętrznej (zielony)
zaświeci się.
3 Naciśnij przycisk [Timer] i wybierz tryb pracy
programatora (wyświetli się OFF → ON lub
OFF ← ON).
Wyświetlacz alternatywnie pokazuje „Off Timer” (Programator
wył.) / „On Timer” (Programator wł.), następnie zmieni się by
podać ustawienie czasu dla operacji, która nastąpi jako
pierwsza.
• Programator rozpoczyna pracę. (Jeśli jako pierwsza została
wybrana funkcja ON, jednostka przestanie pracować)
Po około 5 sek. całkowita zawartość wyświetlacza pojawi się
ponownie.
..Kasowanie programatora........................
Użyj przycisku [Timer] aby wybrać funkcję
„Timer Reset”.
Klimatyzator powróci do normalnego trybu
pracy.
..Zmiana ustawień programatora..............
1. Wykonaj polecenia podane w rozdziale
„Użycie funkcji włączania/wyłączania
programatora”, aby wybrać ustawienia,
które chcesz zmienić.
2. Naciśnij przycisk [Timer], aby wybrać OFF
→ ON lub OFF ← ON.
Naciśnij przycisk [Start/Stop].
..Zmiana trybu pracy klimatyzatora. .... ..
Jeśli chcesz zmienić warunki pracy (Tryb,
Prędkość wentylatora, Ustawienia
temperatury), po ustawieniu programatora
poczekaj aż na wyświetlaczu pojawią się
ponownie wszystkie parametry i wtedy ustaw
żądane warunki pracy.
Użycie funkcji włączania / wyłączania programatora
Zatrzymanie pracy urządzenia
podczas działania programatora
Zatrzymanie pracy urządzenia
podczas działania programatora
Uż
y
cie
p
ro
g
ramatora
PL-9
DZIAŁANIE PROGRAMATORA
O programatorze czasowym O programatorze w funkcji ON (Wł.)
• Programator pozwala na połączenie w jedną sekwencję
działania regulatora włączającego i wyłączającego.
Sekwencja może zawierać przejście regulatora
wyłączającego na włączający lub odwrotnie w przeciągu
24 godzin.
• Pierwszą będzie ta funkcja, która jest ustawiona najbliżej
czasu bieżącego. Porządek działania zaznaczony jest
strzałką na wyświetlaczu pilota (OFF → ON, OFF ←
ON).
• Jednym z przykładów użycia programatora jest
automatyczne wyłączenie klimatyzatora kiedy idziesz
spać, a następnie włączenie zanim wstaniesz.
• Funkcja programatora służy sterowaniu temperaturą
pomieszczenia w zadanym czasie. Jednostka
rozpoczyna pracę automatycznie przed zadanym
czasem, aby osiągnąć żądaną temperaturę na czas
ustawiony w programatorze.
• Im cieplejsze lato lub zimniejsza zima, tym szybciej
jednostka przystępuje do pracy przed zadanym czasem.
*Podczas grzania.............................od 45 do 10 minut
Podczas chłodzenia/suszenia.........od 20 do 10 minut
Podczas wentylacji.....................w tym samym czasie
PROGRAM NOCNY
Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).
W odróżnieniu od innych funkcji programatora, funkcja SLEEP służy do ustawiania czasu jaki pozostaje do momentu
zatrzymania pracy urządzenia.
Naciśnij przycisk [Sleep] w trakcie pracy urządzenia lub
gdy jest zatrzymane.
Zarówno dioda pracy jednostki wewnętrznej (czerwona) jak i wskaźnik
programatora (dioda zielona) zaświecą się.
Naciśnij ponownie przycisk [Sleep] i ustaw czas przy
użyciu przycisków nastawy czasu [Set Time].
Ustaw czas, gdy wyświetlacz z czasem miga (miganie będzie trwało około
5 sekund):
przycisk (+) : naciśnij w celu ustawienia czasu w przód
przycisk (–) : naciśnij w celu ustawienia czasu w tył
Po około 5 sek. całkowita zawartość wyświetlacza pojawi się ponownie.
..Kasowanie programatora....................
Użyj przycisku [Timer] aby wybrać funkcję
„Timer Reset”.
Klimatyzator powróci do normalnego trybu
pracy.
Naciśnij przycisk [Start/Stop].
Działanie programu nocnego
Żeby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu lub ochłodzeniu pomieszczenia w nocy, funkcja SLEEP automatycznie zmienia
nastawy termostatu co określony czas. Kiedy czas nastawiony programatorem minie, klimatyzator wyłączy się.
*W trybie grzania:
Po wciśnięciu przycisku SLEEP ustawienia termostatu są
automatycznie zmniejszane o 1°C co każde 30 minut. Po
zmniejszeniu o 4°C ustawienie pozostaje na tym
poziomie aż do czasu upłynięcia ustawionego czasu,
kiedy klimatyzator wyłączy się automatycznie.
W trybie chłodzenia/suszenia:
Po wciśnięciu przycisku SLEEP ustawienia termostatu są
automatycznie zwiększane o 1°C co każde 60 minut. Po
zwiększeniu o 2°C ustawienie pozostaje na tym poziomie
aż do czasu upłynięcia ustawionego czasu, kiedy
klimatyzator wyłączy się automatycznie.
Zatrzymanie pracy urządzenia
podczas działania programatora
Zmiana ustawień programu nocnego
Użycie programu nocnego
PL-10
USTAWIANIE KIERUNKU PRZEPŁYWU POWIETRZA
Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl
rewersyjny).
Pionowy kierunek przepływu powietrza (góra/dół) reguluje się przyciskiem AIR FLOW DIRECTION VERTICAL SET na pilocie.
Poziomy kierunek przepływu powietrza (prawo/lewo) reguluje się przyciskiem AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET na
pilocie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Nigdy nie należy wkładać palców ani
innych przedmiotów w wylot powietrza,
takie postępowanie grozi obrażeniami.
• Zawsze wykorzystuj przycisk pilota
[AIR FLOW DIRECTION] do zmiany
ustawienia pionowego lub poziomego
kierunku przepływu powietrza.
Ręczne przestawianie żaluzji może
spowodować nieprawidłową pracę. W
takim przypadku zatrzymaj
urządzenie i uruchom ponownie. Po
restarcie żaluzje powinny pracować
prawidłowo.
• W trybie chłodzenia i osuszania nie
ustawiaj żaluzji sterujących
pionowym przepływem powietrza ku
dołowi (w zakresie (4) – (5)) na
dłuższy okres czasu, gdyż może to
spowodować wykraplanie się wody
na końcówkach żaluzji i kapanie
wody z jednostki wewnętrznej.
• W pomieszczeniach, w których
przebywają niemowlęta, dzieci, osoby
starsze, chore, kierunek przepływu
powietrza oraz temperatura powinny
być starannie dobrane.
Naciśnij przycisk [Air Flow Direction Vertical Set].
Każdorazowe przyciśnięcie spowoduje zmianę kierunku przepływu zgodnie z
poniższym schematem.
Rodzaje ustawień pionowego przepływu powietrza:
(1), (2), (3), (4), (5) : W trybie chłodzenia/osuszania
(1), (2), (3), (4), (5) : *W trybie grzania
Zmiany ustawień nie są sygnalizowane
na wyświetlaczu pilota.
• Wykorzystuj możliwości ustalenia kierunku przepływu powietrza z
zakresu podanego wyżej.
• Pionowy kierunek przepływu powietrza jest ustalany automatycznie w
zależności od trybu pracy.
Tryb chłodzenie/osuszanie : Nadmuch w poziomie (1)
*Tryb grzania : Nadmuch w dół (5)
• W trybie "AUTO", przez pierwszą minutę działania kierunek przepływu
będzie poziomy (1), w tym czasie nie będzie możliwe ustawienie
kierunku przepływu.
Naciśnij przycisk [Air Flow Direction Horizontal Set].
Każdorazowe przyciśnięcie spowoduje zmianę kierunku przepływu zgodnie z
poniższym schematem.
Zmiany ustawień nie są sygnalizowane
na wyświetlaczu pilota.
• Wykorzystuj możliwości ustalenia kierunku przepływu powietrza z
zakresu podanego wyżej.
Przykład: Wybór kierunku pionowego
Przykład: Wybór kierunku poziomego
Regulacja poziomego kierunku przepływu powietrza
Regulacja pionowego kierunku przepływu powietrza
PL-11
FUNKCJA WACHLOWANIA
Przed rozpoczęciem procedury wachlowania – uruchom klimatyzator.
Naciśnij przycisk [Air Flow Direction Vertical Swing].
Dioda wachlowania pionowego (pomarańczowa) zapali się.
W trybie tym, kierunek żaluzji będzie się zmieniał tak, aby rozprowadzać
powietrze w górę i w dół.
Naciśnij przycisk [Air Flow Direction Vertical Swing]
ponownie.
Dioda wachlowania pionowego zgaśnie.
Kierunek przepływu powietrza powróci do ustawienia zanim rozpoczęło się
działanie funkcji wachlowania.
Przykład: Wybór wachlowania
pionowego
Działanie funkcji wachlowania pionowego
• Zakres wachlowania uzależniony jest od ustawionego
bieżącego kierunku przepływu powietrza.
Kierunek przepływu Zakres wachlowania
(1) (1) do (3)
(2) (1) do (3)
(3) (2) do (4)
(4) (3) do (5)
(5) (1) do (5) (pełen zakres)
Zakresy kierunku przepływu powietrza (zobacz str. 10, rys. 7)
• Jeżeli zakres wachlowania jest nieodpowiedni, użyj
przycisku na pilocie [AIR FLOW DIRECTION
VERTICAL SET] aby go zmienić.
• Wachlowanie żaluzji może zostać tymczasowo
wyłączone, jeśli wentylator jednostki nie pracuje lub
pracuje na bardzo niskich obrotach.
• W trybie chłodzenia i osuszania nie ustawiaj żaluzji
sterujących nawiewem pionowym w zakresie (4) –
(5) na dłuższy okres czasu, gdyż może to
spowodować wykraplanie się wody na końcówkach
żaluzji i kapanie wody z jednostki zewnętrznej.
Naciśnij przycisk [Air Flow Direction Horizontal Swing].
Dioda wachlowania poziomego (pomarańczowa) zapali się.
W trybie tym, kierunek żaluzji będzie się zmieniał tak, aby rozprowadzać
powietrze w prawo i w lewo.
Naciśnij przycisk [Air Flow Direction Horizontal Swing]
ponownie.
Dioda wachlowania poziomego zgaśnie.
Kierunek przepływu powietrza powróci do ustawienia zanim rozpoczęło się
działanie funkcji wachlowania.
Przykład: Wybór wachlowania
poziomego
Działanie funkcji wachlowania poziomego
• Zakres wachlowania uzależniony jest od ustawionego
bieżącego kierunku przepływu powietrza
Kierunek przepływu Zakres wachlowania
(1) (1) do (5) (cały zakres)
(2) (1) do (3)
(3) (2) do (4)
(4) (3) do (5)
(5) (1) do (5) (cały zakres)
Zakresy kierunku przepływu powietrza (zobacz str. 10, rys. 8)
• Jeżeli zakres wachlowania jest nieodpowiedni, użyj
przycisku na pilocie [AIR FLOW DIRECTION
VERTICAL SET] aby go zmienić.
• Wachlowanie żaluzji może zostać tymczasowo
wyłączone, jeśli wentylator jednostki nie pracuje lub
pracuje na bardzo niskich obrotach.
Zatrzymanie funkcji wachlowania poziomego
Wybór funkcji wachlowania poziomego
Zatrzymanie funkcji wachlowania pionowego
Wybór funkcji wachlowania pionowego
PL-12
STEROWANIE RĘCZNE [MANUAL AUTO]
Używaj trybu sterowania ręcznego w przypadku, gdy zgubisz pilota lub zostanie on uszkodzony/wyczerpią się baterie.
UWAGA!
Nie naciskaj przycisku [Manual Auto]
wilgotnymi palcami lub ostrymi
przedmiotami, takie postępowanie grozi
porażeniem prądem i uszkodzeniem
urządzenia.
Naciśnij przycisk [Manual Auto] (Rys. 2 (2)) znajdujący się
na głównym panelu jednostki.
Aby wyłączyć klimatyzator naciśnij przycisk [Manual Auto] ponownie.
• Uruchomienie klimatyzatora
przyciskiem MANUAL AUTO jest
równoznaczne z trybem AUTO na
pilocie bezprzewodowym (zobacz
str. 7).
• Prędkość wentylatora ustawi się na
AUTO, a termostat przyjmie
ustawienia temperatury 23°C.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA!
• Przed rozpoczęciem czyszczenia jednostki, wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie.
• Przełącz wyłącznik elektryczny.
1. Pociągnij filtry powietrza ku górze i usuń
je.
Wyjmij filtry unosząc ich uchwyty i jednocześnie
ciągnąc je do siebie.
2. Wyczyść filtry powietrza.
Usuń kurz z filtrów za pomocą odkurzacza lub myjąc
je. Po umyciu zostaw filtry do wyschnięcia w
zaciemnionym miejscu.
3. Zamocuj ponownie filtry powietrza do
kratki wlotowej.
Wpasuj filtry powietrza we wnętrzu kratki wlotowej.
• Filtr powietrza może być wyczyszczony z kurzu za
pomocą odkurzacza bądź poprzez umycie go w
roztworze ciepłej wody i łagodnego detergentu.
Jeśli umyjesz filtr pamiętaj, aby pozostawić go do
wyschnięcia w zacienionym miejscu przed jego
ponowną instalacją.
• Jeśli filtr ulegnie zanieczyszczeniu, przepływ
powietrza będzie zredukowany, co spowoduje
spadek wydajności pracy i wzmocnienie hałasu.
• W okresach normalnej pracy filtry powietrza
powinny być czyszczone co 4 tygodnie.
• Przy intensywnej pracy, jednostka gromadzi brud wewnątrz, co może doprowadzić do redukcji wydajności. Zalecamy
regularne kontrole urządzenia przeprowadzane przez autoryzowany serwis niezależnie od czyszczenia i opieki
sprawowanej prze użytkownika.
• Do czyszczenia obudowy nie używaj wody o temperaturze wyższej niż 40°C, szorstkich środków czyszczących lub
środków lotnych takich jak benzyna, czy rozpuszczalnik.
• Nie poddawaj obudowy klimatyzatora na działanie środków owadobójczych lub lakierów.
• Jeśli jednostka nie będzie pracować przez 1 miesiąc lub dłużej, włącz jednostkę w funkcji osuszania lub wentylacji na pół
dnia w celu wysuszenia części wewnętrznych jednostki.
Obsługa ręcznego sterowania
Czyszczenie filtra powietrza
PL-13
USTAWIANIE KODU PILOTA
Jeżeli w tym samym pomieszczeniu są zainstalowane więcej niż dwa
klimatyzatory, a chcesz sterować za pomocą pilota tylko jednym z nich,
zmień kod pilota, aby móc zmieniać ustawienia tylko w jednym urządzeniu
(możliwe jest ustawienie 4 kodów pilota).
Jeżeli w tym samym pomieszczeniu są zainstalowane dwa lub więcej
klimatyzatory, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem, aby ustawić kod
urządzenia.
Postępuj według poniższych punktów, aby zmienić kod pilota. (Jeżeli
klimatyzator nie odpowiada na sygnały wysyłane z pilota oznacza to że
urządzenie nie jest ustawione na odpowiedni kod).
1 Naciśnij przycisk [START/STOP] (Rys. 4 (17))
tylko, gdy na wyświetlaczu pokazana jest
godzina.
2 Naciśnij przycisk [MASTER CONTROL] (Rys. 4
(12)) na co najmniej pięć sekund, na
wyświetlaczu pojawi się aktualny kod pilota
(kod ustawiony początkowo to – A)
3 Naciskając przyciski ( + ) / ( – ) (Rys. 4 (13))
zmień kod pilota wybierając pomiędzy
. Dopasuj kod na wyświetlaczu do
kodu klimatyzatora.
4 Naciśnij przycisk [MASTER CONTROL]
ponownie by powrócić do wyświetlania
godziny. Kod pilota zostanie zmieniony.
Jeżeli żaden przycisk nie zostanie przyciśnięty przez ponad 30 sekund po wyświetleniu kodu, system przywróci wyświetlanie
godziny na pilocie. W tym wypadku należy wrócić do punktu 1.
Kod klimatyzatora jest fabrycznie ustawiony na A, aby go zmienić skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Po wyjęciu baterii kod pilota powraca do ustawień początkowych – kod A. Jeżeli używasz innego kodu niż A, po wymianie
baterii ustaw kod pilota na nowo.
Jeśli nie znasz kodu klimatyzatora sprawdź wszystkie dostępne kody: i znajdź właściwy, który będzie sterował
urządzeniem.
Wybór kodu pilota
PL-14
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).
OSTRZEŻENIE!
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania (zapach spalenizny, itp.) natychmiast zatrzymaj
pracę klimatyzatora, przełącz wyłącznik elektryczny i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Wyłączenie urządzenia pilotem nie spowoduje całkowitego odcięcia od źródła prądu. Zawsze
upewnij się czy przełączyłeś wyłącznik elektryczny).
Przed wezwaniem autoryzowanego serwisu sprawdź:
Objawy Problem Patrz strona
Nie uruchamia się
natychmiast:
• Jeśli urządzenie zostało zatrzymane a następnie natychmiast
uruchomione ponownie, sprężarka nie będzie pracowała przez
około 3 minuty, aby uniknąć przepalenia bezpieczników.
• Za każdym razem, gdy wyłącznik elektryczny zostanie
przełączony a następnie ponownie załączony, układ
zabezpieczający będzie funkcjonował przez około 3 minuty
blokując w tym czasie pracę klimatyzatora.
-
• Podczas funkcjonowania i natychmiast po zatrzymaniu
jednostki słychać szum czynnika chłodzącego przepływającego
w rurach klimatyzatora. Hałas może być również słyszalny
przez około 2 – 3 minuty po uruchomieniu jednostki (przepływ
czynnika chłodzącego).
• Podczas pracy urządzenia możesz usłyszeć delikatne
skrzypienie spowodowane chwilowym rozciąganiem się i
kurczeniem pokrywy frontowej wywołane zmianą temperatury.
-
Słyszalny hałas:
• * W trybie grzania słyszalny jest odgłos syczenia wywołany
działaniem automatycznego odszraniania. 15
Zapachy: • Zapachy mogą być emitowane przez jednostkę wewnętrzną.
Jest to wynikiem wchłaniania zapachów z pomieszczenia
(meble, tytoń itd.) przez klimatyzator.
-
• Podczas pracy w trybie chłodzenia lub osuszania z jednostki
wewnętrznej może być emitowana cienka warstwa mgły.
Zjawisko to jest rezultatem gwałtownego schładzania
pomieszczenia poprzez powietrze emitowane z urządzenia
klimatyzacyjnego.
-
Emisja mgły lub pary:
• * W trybie grzania wentylator jednostki zewnętrznej może
przestać pracować i może być widoczna para unosząca się
nad urządzeniem. Jest to wynik działania automatycznego
odszraniania.
15
• * Po uruchomieniu funkcji grzania prędkość wentylatora jest
chwilowo bardzo niska, co pozwala na rozgrzanie
wewnętrznych części.
• * Podczas funkcji grzania, kiedy temperatura wzrasta ponad
ustawienie termostatu, jednostka zewnętrzna zatrzyma się a
jednostka wewnętrzna będzie pracować przy bardzo niskich
obrotach wentylatora. Jeśli chcesz bardziej ogrzać pokój,
ustaw termostat na wyższą temperaturę.
-
• * Podczas funkcji grzania jednostka czasowo zaprzestaje
działania (na 7 do 15 minut), podczas gdy działa funkcja
automatycznego odszraniania. Podczas działania
automatycznego odszraniania dioda pracy będzie błyskać.
15
• Wentylator może pracować z bardzo małą prędkością podczas
działania funkcji osuszania lub wtedy, gdy jednostka monitoruje
temperaturę w pomieszczeniu.
6
Słaby lub wstrzymany
przepływ powietrza:
• Obroty wentylatora są bardzo niskie w trybie AUTO
monitorowania. 6
NORMALNY
TRYB
PRACY
Woda w jednostce
zewnętrznej:
• * W trybie grzania w jednostce zewnętrznej może się
gromadzić woda jako wynik działania automatycznego
odszraniania.
15
PL-15
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Instrukcje dotyczące trybu ogrzewania (*) przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).
Objawy Punkty kontrolne Patrz strona
• Czy przewód zasilania jest wyjęty z gniazdka?
• Czy jest zasilanie
• Czy przepalił się bezpiecznik lub wyłącznik przełączył się
samoczynnie?
-
Klimatyzator nie
działa:
• Czy działa programator? 8 do 9
Słabe działanie
chłodzenia (lub
*grzania):
• Czy filtr powietrza jest brudny?
• Czy kratka wlotowa lub wylot powietrza nie są zablokowane?
• Czy ustawiłeś temperaturę pomieszczenia (termostat)
prawidłowo?
• Czy okno lub drzwi są otwarte?
• Czy podczas chłodzenia okno jest zasłonięte przed
nagrzewaniem? (Zasłoń zasłony)
• Czy podczas funkcji chłodzenia są wyłączone źródła ciepła lub
czy w pomieszczeniu znajduje się zbyt duża liczba osób?
-
Działanie jednostki
jest niezgodne ze
wskazaniami pilota:
• Czy baterie są słabe lub zużyte?
• Czy baterie są poprawnie włożone do pilota? 5
SPRAWDŹ
JESZCZE
RAZ
Jednostka
wewnętrzna nie
reaguje na pilota:
• Czy jednostka wewnętrzna jest ustawiona na inny kod pilota niż
A? 13
Jeżeli po sprawdzeniu nadal pojawiają się problemy, czuć zapach spalenizny lub dioda programatora (Rys. 2 (5)) błyska,
natychmiast zatrzymaj urządzenie, odłącz zasilanie i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
PORADY
* Działanie funkcji grzania
Automatyczne odszranianie
• Zastosowana w tego typu klimatyzatorach pompa
ciepła absorbuje ciepło z zewnątrz i zasysa je do
wewnątrz. W rezultacie wydajność urządzenia jest
ograniczona, gdy temperatura zewnętrza zmniejsza
się. Jeśli czujesz, że pomieszczenie jest niedogrzane
polecamy użycie dodatkowego urządzenia
grzewczego.
• Urządzenie klimatyzacyjne z pompą ciepła ogrzewa
całe pomieszczenie rozprowadzając w nim
równomiernie powietrze. Ogrzanie pomieszczenia do
zadanej temperatury nastąpi po określonym czasie od
uruchomienia urządzenia.
• Podczas użycia funkcji grzewczej w warunkach
niskich temperatur i wysokiej wilgotności może
wytwarzać się szron na jednostce zewnętrznej, co
spowoduje ograniczoną wydajność urządzenia.
Aby zapobiec ograniczeniu działania, jednostka
została wyposażona w funkcję automatycznego
odszraniania. Gdy na jednostce zewnętrznej zacznie
się tworzyć szron, klimatyzator zatrzyma się na
pewien czas, a układ odszraniania rozpocznie
funkcjonowanie (przez około 7 do 15 minut).
Podczas operacji automatycznego odszraniania
dioda pracy (czerwona) będzie migać.
* Kiedy wewnętrzne i zewnętrzne temperatury
są wysokie
* Niska temperatura otoczenia
• Kiedy temperatury na zewnątrz i w klimatyzowanym
pomieszczeniu są wysokie podczas sterowania
funkcją grzania, wentylator jednostki zewnętrznej
może się czasami zatrzymać.
• Gdy temperatura na zewnątrz spada, wentylator
jednostki zewnętrznej może nieregularnie przełączać
się na niskie obroty.
Eksploatacja i funkcjonowanie
PL-16
PORADY
W przypadku przerwy w dostawie prądu
• W przypadku braku dopływu prądu urządzenie
klimatyzacyjne wyłączy się, a następnie po włączeniu
prądu automatycznie się załączy i powróci do
zadanego trybu pracy.
• W przypadku przerwy w dostawie prądu podczas
działania funkcji programatora [TIMER], program
będzie ponownie nastawiony i jednostka rozpocznie
(lub wstrzyma) działanie z nowymi ustawieniami
programatora. W tym przypadku dioda programatora
(zielona) będzie błyskać (zobacz strona 3).
• Zastosowanie innych elektrycznych urządzeń
(elektryczna maszynka do golenia, etc.) lub użycie
bezprzewodowego przekaźnika radiowego może
spowodować zakłócenie w funkcjonowaniu
jednostki. W tym przypadku, chwilowo odłącz
wtyczkę zasilania, podłącz ją ponownie, a następnie
użyj pilota w celu wznowienia działania.
Ponowne zał
ą
czenie
(
A
UTO restart
)
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Fujitsu AOY30LMBWL AB Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Fujitsu ABY54EBA3W Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-