Model: BT-CTB001
Item-No.: 7064170
www.bataviapower.com
Twinbrush
Doppelbürste
Double brosse
Dubbele borstel
Spazzola doppia
Cepillo doble
Escova dupla
Szczotka podwójna
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni di Funzionamento
Manual de usuario
Instruções de funcionamento
Instrukcja
PACK 18 V
A
BC
13
12
9
11
10
7
6
8
5
4
3
1
2
19
18
17
16
15
14
22
20
21
D
11
12
H
F G
I
E
4
3
12
14
16
15
23
19
2
2
17
5
11
18
12
Overview
1 Retaining clip
2 Grip sleeve
3 Locking screw
4 Extra handle
5 Power supply unit
6 Locking clip
7 Battery cover
8 ON/OFF switch
9 Stopcock
10 Velcro tape
11 Hose adapter
12 Attachment clip
13 Hose
14 Inner part of the brush
15 Outer part of the brush
16 Spindle lock button
17 Motor unit
18 Locking lever
19 Extension pole (optional accessory)
20 Socket
21 Tug strap
22 Plug
Übersicht
1 Halteclip
2 Griffhülse
3 Feststellschraube
4 Zusatzhandgriff
5 Stromversorgungseinheit
6 Spannverschluss
7 Akkuabdeckung
8 Ein-/Ausschalter
9 Absperrhahn
10 Klettband
11 Schlauchadapter
12 Befestigungsclip
13 Wasserschlauch
14 Bürsteninnenteil
15 Bürstenaußenteil
16 Wellenblockierknopf
17 Motoreinheit
18 Feststellhebel
19 Verlängerung (optionales Zubehör)
20 Buchse
21 Zuglasche
22 Stecker
Vue d’ensemble
1 Clip de maintien
2 Manchon-poignée
3 Vis de blocage
4 Poignée auxiliaire
5 Bloc d’alimentation électrique
6 Clip de verrouillage
7 Couvercle de la batterie
8 Interrupteur marche/arrêt
9 Robinet d’arrêt
10 Bande autoagrippante
11 Adaptateur de tuyau
12 Clip de xation
13 Tuyau d’eau
14 Brosse intérieure
15 Brosse extérieure
16 Bouton de blocage de l’axe
17 Moteur
18 Levier de blocage
19 Rallonge (accessoire en option)
20 Douille
21 Tirette
22 Fiche
Overzicht
1 Borgclip
2 Grijphuls
3 Vergrendelschroef
4 Extra handgreep
5 Voedingseenheid
6 Sluiting
7 Accu-afdekking
8 Aan-/uitschakelaar
9 Afsluitkraan
10 Klittenband
11 Slangadapter
12 Bevestigingsclip
13 Waterslang
14 Binnendeel borstel
15 Buitendeel borstel
16 Asvergrendelingsknop
17 Motoreenheid
18 Vergrendelingshendel
19 Verlengstuk (optioneel toebehoren)
20 Aansluiting
21 Treklipje
22 Stekker
2
Panoramica
1 Clip di ssaggio
2 Boccola di presa
3 Vite di regolazione
4 Impugnatura supplementare
5 Unità alimentazione
6 Chiusura di serraggio
7 Coperchio batteria
8 Interruttore on/off
9 Rubinetto d’isolamento
10 Nastro in velcro
11 Adattatore per tubo
12 Clip di bloccaggio
13 Tubo dell’acqua
14 Parte interna della spazzola
15 Parte esterna della spazzola
16 Tasto di bloccaggio albero
17 Unità motore
18 Leva di regolazione
19 Prolunga (accessorio opzionale)
20 Presa
21 Linguetta
22 Spina
Vista general
1 Clip de sujeción
2 Casquillo del mango
3 Tornillo de jación
4 Asidero adicional
5 Unidad de alimentación eléctrica
6 Gancho sujetador
7 Cubierta de la batería
8 Botón conexión/desconexión
9 Llave de cierre
10 Velcro
11 Adaptador de manguera
12 Clip de jación
13 Manguera de agua
14 Pieza interior del cepillo
15 Pieza exterior del cepillo
16 Botón de bloqueo del eje
17 Unidad del motor
18 Palanca de bloqueo
19 Prolongación (accesorio opcional)
20 Conector
21 Tirador
22 Enchufe
Vista geral
1 Mola de retenção
2 Manga do punho
3 Parafuso de bloqueio
4 Punho lateral
5 Fonte de alimentação
6 Fecho de mola
7 Tampa da bateria
8 Interruptor ligar/desligar
9 Válvula de fecho
10 Fita tipo velcro
11 Adaptador de mangueira
12 Mola de xação
13 Mangueira de água
14 Parte interior da escova
15 Parte exterior da escova
16 Botão de bloqueio do eixo
17 Unidade do motor
18 Alavanca de bloqueio
19 Extensão (acessório opcional)
20 Conector fêmea
21 Patilha de puxar
22 Conector macho
Przegląd
1 Klips mocujący
2 Tuleja uchwytu
3 Śruba blokująca
4 Dodatkowy uchwyt
5 Jednostka zasilająca
6 Zatrzask
7 Pokrywa akumulatora
8 Włącznik/wyłącznik
9 Zawór odcinający
10 Taśma na rzepy
11 Adapter węża
12 Klips mocujący
13 Wąż do wody
14 Część wewnętrzna szczotki
15 Część zewnętrzna szczotki
16 Przycisk blokujący wał
17 Jednostka silnika
18 Dźwignia blokująca
19 Przedłużka (opcjonalny element wyposa
żenia)
20 Gniazdo
21 Języczek
22 Wtyczka
3
Table of content
1Explanation of the symbols....................... 6
2Additional safety instructions................... 6
3Contents of packing................................... 6
4Before the rst use...................................... 6
5Intended use................................................ 7
6Use................................................................. 7
7Maintenance, cleaning and storing.......... 8
8Technical data............................................. 8
9Accessories - optionally available............ 9
10 Disposal........................................................ 9
11 Declaration of conformity.......................... 9
Inhaltsverzeichnis
1Erläuterung der Symbole........................... 10
2Zusätzliche Sicherheitshinweise.............. 10
3Verpackungsinhalt...................................... 10
4Vor der ersten Benutzung.......................... 10
5Bestimmungsgemäßer Gebrauch........... 11
6Bedienung..................................................... 11
7Wartung, Reinigung und Lagerung.......... 12
8Technische Daten....................................... 13
9Zubehör - optional erhältlich..................... 13
10 Entsorgung................................................... 13
11 Konformitätserklärung............................... 14
Table des matières
1Explication des symboles.......................... 15
2Consignes de sécurité supplémentaires 15
3Contenu de l’emballage............................. 15
4Avant la première utilisation..................... 16
5Utilisation conforme................................... 16
6Utilisation...................................................... 16
7Entretien, nettoyage et stockage.............. 17
8Caractéristiques techniques..................... 18
9Accessoires – disponibles en option...... 18
10 Élimination.................................................... 18
11 Déclaration de conformité......................... 19
Inhoudsopgave
1Verklaring van de symbolen...................... 20
2Extra veiligheidsinstructies....................... 20
3Verpakkingseenheid................................... 20
4Voor het eerste gebruik.............................. 20
5Beoogd gebruik............................................ 21
6Bediening...................................................... 21
7Onderhoud, reiniging en opslag................ 22
8Technische gegevens................................ 23
9Toebehoren - optioneel verkrijgbaar........ 23
10 Afvoeren........................................................ 23
11 Conformiteitsverklaring............................. 24
4
Sommario
1Spiegazione dei simboli............................. 25
2Avvertenze di sicurezza addizionali........ 25
3Contenuto dell’imballaggio........................ 25
4Prima del primo utilizzo............................. 26
5Uso previsto................................................. 26
6Utilizzo........................................................... 26
7Manutenzione, pulizia e
immagazzinamento.................................... 27
8Dati tecnici.................................................... 28
9Accessorio - disponibile opzionalmente. 28
10 Smaltimento................................................. 28
11 Dichiarazione di conformità...................... 29
Índice
1Explicación de los símbolos...................... 30
2Indicaciones de seguridad adicionales... 30
3Contenido del embalaje............................. 30
4Antes del primer uso.................................. 30
5Uso conforme al n previsto..................... 31
6Manejo.......................................................... 31
7Mantenimiento, limpieza y
almacenamiento......................................... 32
8Datos técnicos............................................. 33
9Accesorios - disponibles
opcionalmente............................................. 33
10 Eliminación................................................... 33
11 Declaración de conformidad.................... 34
Índice
1Explicação dos símbolos........................... 35
2Instruções de segurança adicionais....... 35
3Conteúdo da embalagem.......................... 35
4Antes da primeira utilização..................... 36
5Utilização adequada................................... 36
6Operação...................................................... 36
7Manutenção, limpeza e
armazenamento.......................................... 37
8Dados técnicos............................................ 38
9Acessório - opcionalmente disponível.... 38
10 Eliminação.................................................... 38
11 Declaração de Conformidade................... 39
Spis treści
1Objaśnienie symboli................................... 40
2Dodatkowe informacje dotyczące
bezpieczeństwa........................................... 40
3Zawartość opakowania............................. 40
4Przed pierwszym użyciem........................ 41
5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 41
6Obsługa......................................................... 41
7Konserwacja, czyszczenie i
przechowywanie......................................... 42
8Dane techniczne.......................................... 43
9Elementy wyposażenia – dostępne jako
opcja.............................................................. 43
10 Utylizacja....................................................... 43
11 Deklaracja zgodności................................. 44
5
Dear customer
Please familiarize yourself with the proper
usage of the device by reading and following
each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions
for further reference.
Please read the enclosed "General safety
instructions for power tools" and all addi
tional safety instructions in this operating
instructions!
This manual contains important information on
operating and handling the device. Keep these
operating instructions for further reference.
Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party.
The Maxxpack batteries and chargers are avail
able online and in participating stores.
1. Explanation of the symbols
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Warning! To reduce the risk of injury,
the user must read the instruction
manual.
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.
Wear safety glasses.
CE stands for "Conformité Europé
enne", which means "In accordance
with EU Regulations". With the CE
marking, the manufacturer conrms
that this Electric tool complies with
the applicable European directives.
Do not dispose of electric power tools
with domestic refuse.
2. Additional safety instructions
a. The device must be used as intended.
Observe local conditions and watch out for
other people in your vicinity when working
with the device.
b. Before using the device, check for
damages and do not use a damaged
device. Should the device become
damaged do not use it and have it repaired
by a professional or contact our customer
support department. Do not disassemble
the device or try repairing it yourself.
c. WARNING: The appliance must not be
operated by children or persons who have
not been instructed accordingly.
d. Persons with limited physical, sensorial or
mental abilities are not allowed to use the
device, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualied
person. Keep the device out of reach of
children.
e. Children must not clean or service the
device unsupervised.
f. Supervise children to prevent them from
playing with the appliance.
g. Hold the device rmly and safely when
turning it on.
h. The appliance must not be operated in
explosive atmospheres.
i. Always wear eye protection.
j. This device is suitable for indoor and
outdoor use, but do not use in rain.
k. Check to make sure the brush accessory
is installed correctly prior to use.
l. Do not force the brush into tight spaces
during use.
m. Do not touch rotating parts when device is
in use.
3. Contents of packing
1× Twin brush - Dual Power Scrubber (motor
unit and power supply unit)
1× extra handle including attachment materials
1× medium brush (outer part and inner part)
1 x user manual
4. Before the rst use
Remove the machine and all accessories from
the package. Keep the packaging materials out
of the reach of small children. There is a
danger of suffocation!
Check all parts for damage in transit and do
not use a damaged device.
English
6
4.1. Assembly
a. Place the motor unit (17) and the power
supply unit (5) with the tube ends facing
each other.
b. Slightly pull the socket (20) using the tug
strap (21) and the plug (22) out of the
tube ends. (see Fig. B)
c. Connect the socket and the plug with the
arrows pointing towards each other and
screw together tightly.
d. Connect the two tube ends (arrows
pointing towards each other) and screw
them together with the grip sleeve (2).
e. Plug the hose (13) into the connection on
the motor unit. (see Fig. C)
f. Guide the hose through the retaining
clip (1) and the mount on the motor unit.
Make sure that the hose on the motor unit
is long enough so that the adjustable
brush head can move without restriction.
g. Connect the hose adapter (11) to the
hose.
h. Slide the hose adapter onto the guide track
of the attachment clip (12). (see Fig. D)
5. Intended use
This product is intended for cleaning surfaces
indoors and outdoors in the domestic sector.
The product can be operated dry or with water.
It is not intended for permanent commercial
use.
The intended use also includes an operation
following the operating instructions.
Any use beyond these parameters (different
media, applying force) or any changes (recon
struction, no original accessory) can lead to
serious risks and is regarded as use that is
contrary to the intended purpose.
Only use accessories recommended by
supplier.
6. Use
6.1. Inserting/changing the battery
The battery cover protects the battery from
moisture and debris.
a. Only use the device with water when the
battery cover is properly closed.
b. Make sure the battery cover's seal and
rubber edge is clean and dry.
a. Undo the locking clip (6) and open the
battery cover (7).
b. Insert or take out the battery (see Fig. E).
c. Always check the seal before closing the
battery cover!
Remove dirt and foreign objects in the
area of the seal and check whether the
seal is present and undamaged.
d. Close the battery cover and lock it with the
locking clip.
6.2. Attaching/changing the brush
a. Block the shaft with the shaft lock
button (16) and screw on the outer part of
the brush (15) in the clockwise direction
(see Fig. F).
b. Insert the inner part of the brush (14) and
lock it in place in the counter-clockwise
direction.
c. To undo the inner part of the brush, unlock
it in the clockwise direction and take it off.
d. Block the shaft with the shaft lock button
and unscrew the outer part of the brush in
the counter-clockwise direction.
6.3. Adjusting the tilt angle of the brush
When using the device on the ground / oor,
the head should not be locked. The head can
then move along with the surface to be
cleaned.
Only lock the head when using the device
above shoulder height.
a. Lift the locking lever (18) all the way (see
Fig. G).
b. Adjust the tilt angle to your individual
needs and x it in place by pushing down
the locking lever.
Do not push the locking lever through with
great force. If the locking lever does not
close properly, adjust the inclination of the
brush slightly.
6.4. Adjusting the extra handle
a. Undo the locking screw (3). (see Fig. H)
English
7
b. Adjust the position of the attachment
clip (12) and the tilt of the extra handle (4)
to your needs and tighten the locking
screw again.
6.5. Working with the device
a. For wet use, close the stopcock and
connect the hose adapter to your water
supply. Adjust the water quantity with the
stopcock (see Fig. A).
b. Press the ON/OFF switch (8) to turn the
device on.
It is not necessary to hold the ON/OFF
switch during use.
Only exert minimal pressure (gentle feed
motion) on the device when working.
Gently and evenly push the device
forwards.
c. Press the ON/OFF switch again to turn the
device off.
6.6. Mounting the extension pole (optional
accessory)
The extension pole is an optional accessory
and not delivered with the device. Do not use
more than one extension pole with the device.
a. Pull the hose adapter (11) off the guide rail
of the attachment clip (12). (see Fig. I)
b. Unscrew the grip sleeve (2) and pull the
two tube ends apart.
c. Unscrew the tting and pull the plug (22)
and the socket (20) apart.
d. Place the motor unit (17) and the exten
sion pole (19) with the tube ends facing
each other.
e. Slightly pull the socket (20) using the tug
strap (21) and the plug (22) out of the
tube ends. (see Fig. B)
f. Connect the socket and the plug with the
arrows pointing towards each other and
screw together tightly.
g. Connect the two tube ends (arrows
pointing towards each other) and screw
them together with the sleeve (2).
h. Place the power supply unit (5) and the
extension pole (19) with the tube ends
facing each other.
i. Slightly pull the socket (20) using the tug
strap (21) and the plug (22) out of the
tube ends.
j. Connect the socket and the plug with the
arrows pointing towards each other and
screw together tightly.
k. Connect the two tube ends (arrows
pointing towards each other) and screw
them together with the sleeve (2).
l. Slide the hose adapter onto the guide track
of the sleeve (23).
7. Maintenance, cleaning and storing
Keep the device and its accessories in good
and clean condition to ensure easy and safe
working.
Remove the battery pack from the tool before
carrying out any adjustment, servicing or main
tenance.
If the bristles of the brush are
deformed by transport or incor
rect storage, immerse the brush
in hot (90 degrees Celsius) water
for 30 seconds. The bristles of
the brush then return to the
correct shape.
8. Technical data
Battery type: 18 V,
4000 mAh, Li-
Ion
No load speed
(ø100/180 mm):
200/400 min-1
Sound pressure level LpA: 66 dB(A)
Uncertainty KpA: 3 dB(A)
Sound power level LWA: 77 dB(A)
Uncertainty KWA: 3 dB(A)
Hand/arm vibration ah,b: 3.91 m/s2
Uncertainty K: 1.5 m/s2
8.1. Vibration level
The declared vibration total value and the
declared noise emission values have been
measured in accordance with a standard test
method (EN 62841) and may be used for
comparing one tool with another. The declared
vibration total value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
English
8
Warning!
The vibration and noise emission during actual
use of the power tool can differ from the
declared total value depending on the ways in
which the tool is used, in particular, what kind
of work piece is machined.
It is necessary to identify safety measured to
protect the operator that are based on an esti
mation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addi
tion to the trigger time).
Try to minimize the impact of vibration and
noise. Exemplary measures to reduce vibration
exposure include wearing gloves while using
the tool, limiting working time, and using acces
sories in good condition.
9. Accessories - optionally available
Item Item no:
Brush hard (red) 7064253
Thick strong hair for tough spots
Perfect for (ceramic) indoor and outdoor
tiles, outdoor wooden furniture, wooden
decks, walls, garage doors, and many
more
Brush medium (blue) 7064252
Medium hairs for all round cleaning
Perfect for boats, (ceramic) indoor and
outdoor tiles, outdoor wooden furniture,
wooden deck, walls, oors, and many
more
Brush soft (black) 7064251
Soft hairs for delicate surfaces
Perfect for boats, caravan/camper, tiles,
metal surfaces, mobile homes, and many
more
Extension pole 7064279
Extension of the reach by approx. 85 cm.
10. Disposal
Do not dispose of electric power tools
with domestic refuse.
The electric power tool is shipped in
packaging to reduce transport damage. This
packaging is a raw material and as such can
either be reused or can be fed back into the raw
material cycle. The electric power tool and its
accessories are made from various materials
such as metals and plastics. Take defective
components to a special refuse collection
point. Ask about these at your specialist shop
or local council.
10.1. Batteries
Think of the environment when disposing of
batteries. Contact your local authorities to nd
out where your nearest disposal area is. Do not
dispose of batteries with domestic refuse. Do
not dispose of by burning, risk of explosion.
11. Declaration of conformity
We, the Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat
6d, NL-7951 SN Staphorst, declare by our
own responsibility that the product Twinbrush,
Item-No 7064170, Model Nr. BT-CTB001 is
according to the basic requirements, which are
dened in the European Directives Electromag
netic Compatibility 2014/30/EU (EMC),
2006/42/EC (Machinery), RoHS: 2011/65/EU
and their amendments. For the evaluation of
conformity, the following harmonized stand
ards were consulted:
EN62841-1:2015+A15;
EN IEC 62841-2-3:2021;
ISO12100:2010;
AfPS GS 2019:01;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021
Staphorst, 1 April 2022
Meino Seinen, QA Representative
Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951
SN Staphorst, Netherlands
The product and the user manual may be
subject to changes. Technical data may be
changed without prior notice.
English
9
Sehr geehrte Damen und Herren
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der
Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Lesen Sie bitte die beigefügten "Allgemeine
Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge"
und alle weiteren Sicherheitshinweise in
dieser Betriebsanleitung!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha
bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben.
Die Maxxpack Akkus und Ladegeräte sind
online und in teilnehmenden Geschäften
verfügbar.
1. Erläuterung der Symbole
Folgende Symbole werden im Benutzerhand
buch oder auf dem Produkt verwendet:
WARNUNG - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos Bedienungsanlei
tung lesen.
Allgemeines Warnzeichen – Seien Sie
aufmerksam und beachten Sie allge
meine Gefahren.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
CE steht für "Conformité Européenne",
dies bedeutet "Übereinstimmung mit
EU Richtlinien". Mit der CE Kennzeich
nung bestätigt der Hersteller, dass
dieses Elektrowerkzeug den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
Nicht in den Hausmüll entsorgen!
2. Zusätzliche Sicherheitshinweise
a. Das Gerät muss bestimmungsgemäß
verwendet werden. Achten Sie bei Arbeiten
mit dem Gerät auf die örtlichen Gegeben
heiten und auf andere Personen in Ihrer
Nähe.
b. Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwen
dung auf Schäden und verwenden Sie ein
beschädigtes Gerät nicht. Sollte das Gerät
beschädigt sein, verwenden Sie es nicht
und lassen Sie es von einem Fachmann
reparieren oder wenden Sie sich an
unseren Kundendienst. Nehmen Sie das
Gerät nicht auseinander und versuchen Sie
nicht, es selbst zu reparieren.
c. Das Gerät darf nicht von Kindern oder
Personen bedient werden, die nicht
entsprechend unterwiesen wurden.
d. Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensori
schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
oder unterwiesen werden, das Gerät auf
sichere Weise zu benutzen und die damit
verbundenen Gefahren zu verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
e. Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
f. Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
g. Halten Sie das Gerät beim Einschalten gut
und sicher fest.
h. Das Gerät darf nicht in explosionsgefähr
deten Bereichen betrieben werden.
i. Tragen Sie immer einen Augenschutz.
j. Dieses Gerät ist für den Innen- und
Außenbereich geeignet, darf aber nicht im
Regen verwendet werden.
k. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch,
dass das Bürstenzubehör richtig installiert
ist.
l. Drücken Sie die Bürste während des
Gebrauchs nicht in enge Räume.
m. Berühren Sie keine rotierenden Teile, wenn
das Gerät in Gebrauch ist.
3. Verpackungsinhalt
1× Twin brush - Akku Bürste (Motoreinheit und
Stromversorgungseinheit)
1× Zusatzhandgriff inkl. Befestigungsmaterial
1× Bürste mittel (Bürstenaußen- und -innenteil)
1× Bedienungsanleitung
4. Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile
aus der Verpackung. Bewahren Sie das
Deutsch
10
Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden
und verwenden Sie ein beschädigtes Gerät
nicht.
4.1. Montage
a. Die Motoreinheit (17) und die Stromversor
gungseinheit (5) mit den Rohrenden
zueinander legen.
b. Die Buchse (20) mit Hilfe der Zugla
sche (21) und den Stecker (22) aus den
Rohrenden leicht hervorziehen. (siehe
Abb. B)
c. Die Buchse und den Stecker mit
zueinander zeigenden Pfeilen zusammen
stecken und verschrauben.
d. Die beiden Rohrenden mit zueinander
zeigenden Pfeilen zusammenstecken und
mittels der Griffhülse (2) verschrauben.
e. Den Wasserschlauch (13) in den
Anschluss an der Motoreinheit stecken.
(siehe Abb. C)
f. Den Wasserschlauch durch den Halte
clip (1) und die Halterung an der Motorein
heit führen.
Achten Sie auf eine ausreichende Länge
des Wasserschlauchs an der Motoreinheit,
damit sich der verstellbare Bürstenkopf
uneingeschränkt bewegen kann.
g. Den Schlauchadapter (11) mit dem
Wasserschlauch verbinden.
h. Den Schlauchadapter auf die Führungs
schiene des Befestigungsclips (12)
aufschieben. (siehe Abb. D)
5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist bestimmt zum Reinigen von
Oberächen in Innenräumen und im Freien im
privaten Bereich. Das Produkt kann trocken
oder mit Wasser eingesetzt werden. Es ist nicht
für den gewerblichen Dauereinsatz vorge
sehen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
(andere Medien, Gewaltanwendung) oder
eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Orig
inal-Zubehör) können Gefahren auslösen und
gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Verwenden Sie nur vom Lieferanten empfoh
lenes Zubehör.
6. Bedienung
6.1. Akku einsetzen/wechseln
Die Akkuabdeckung schützt den Akku vor
Feuchtigkeit und Verschmutzungen.
a. Verwenden Sie das Gerät nur mit Wasser,
wenn die Akkuabdeckung richtig
geschlossen ist.
b. Achten Sie darauf, dass die Dichtung und
der Gummirand der Akkuabdeckung
sauber und trocken sind.
a. Den Spannverschluss (6) lösen und
Akkuabdeckung (7) öffnen.
b. Den Akku einsetzen oder entnehmen
(siehe Abb. E).
c. Vor dem Schließen der Akkuabdeckung
immer die Dichtung prüfen!
Entfernen Sie Schmutz und Fremdkörper
im Bereich der Dichtung und prüfen Sie, ob
die Dichtung vorhanden und unbeschädigt
ist.
d. Die Akkuabdeckung schließen und mit
dem Spannverschluss verriegeln.
6.2. Bürste montieren/wechseln
a. Die Welle mit dem Wellenblockier
knopf (16) blockieren und das
Bürstenaußenteil (15) im Uhrzeigersinn
verschrauben (siehe Abb. F).
b. Das Bürsteninnenteil (14) einsetzen und
gegen den Uhrzeigersinn verriegeln.
c. Zum Lösen das Bürsteninnenteil im
Uhrzeigersinn entriegeln und abnehmen.
d. Die Welle mit dem Wellenblockierknopf
blockieren und das Bürstenaußenteil
gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
6.3. Neigungswinkel der Bürste einstellen
Bei Verwendung des Geräts auf dem Boden
sollte der Kopf nicht xiert werden. Der Kopf
kann sich dann mit der zu reinigenden Fläche
mitbewegen.
Deutsch
11
Fixieren Sie den Kopf nur, wenn Sie das Gerät
über Schulterhöhe verwenden.
a. Den Feststellhebel (18) vollständig
aufklappen (siehe Abb. G).
b. Die Neigung der Bürste auf die individu
ellen Anforderungen einstellen und durch
Zuklappen des Feststellhebels xieren.
Drücken Sie den Feststellhebel nicht mit
großer Kraft zu. Wenn der Feststellhebel
nicht richtig schließt, passen Sie die
Neigung der Bürste leicht an.
6.4. Zusatzhandgriff einstellen
a. Lösen Sie die Feststellschraube (3). (siehe
Abb. H)
b. Stellen Sie die Position des Befestigung
sclips (12) und die Neigung des Zusatz
handgriffs (4) auf Ihre Bedürfnisse ein und
ziehen Sie die Feststellschraube wieder an.
6.5. Arbeiten mit dem Gerät
a. Für die Nassanwendung schließen Sie den
Absperrhahn und verbinden Sie den
Schlauchadapter mit Ihrer Wasserversor
gung. Regulieren Sie die Wassermenge mit
dem Absperrhahn. (siehe Abb. A)
b. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie
den Ein-/Ausschalter (8).
Es ist nicht notwendig, den Ein-/
Ausschalter während der Arbeit festzu
halten.
Üben Sie nur minimalen Druck (leichte
Vorschubbewegung) auf das Gerät aus,
wenn Sie arbeiten. Schieben Sie das Gerät
sanft und gleichmäßig vorwärts.
c. Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-/
Ausschalter erneut.
6.6. Verlängerung montieren (optionales
Zubehör)
Die Verlängerung ist ein optionales Zubehör
und wird nicht mit dem Gerät geliefert.
Verwenden Sie nicht mehr als eine Verlän
gerung mit dem Gerät.
a. Den Schlauchadapter (11) von der
Führungsschiene des Befestigung
sclips (12) ziehen. (siehe Abb. I)
b. Die Griffhülse (2) abschrauben und die
beiden Rohrenden auseinander ziehen.
c. Die Verschraubung lösen und den
Stecker (22) und die Buchse (20)
auseinander ziehen.
d. Die Motoreinheit (17) und die Verlän
gerung (19) mit den Rohrenden
zueinander legen.
e. Die Buchse (20) mit Hilfe der Zugla
sche (21) und den Stecker (22) aus den
Rohrenden leicht hervorziehen. (siehe
Abb. B)
f. Die Buchse und den Stecker mit
zueinander zeigenden Pfeilen zusammen
stecken und verschrauben.
g. Die beiden Rohrenden mit zueinander
zeigenden Pfeilen zusammenstecken und
mittels der Griffhülse (2) verschrauben.
h. Die Stromversorgungseinheit (5) und die
Verlängerung (19) mit den Rohrenden
zueinander legen.
i. Die Buchse (20) mit Hilfe der Zugla
sche (21) und den Stecker (22) aus den
Rohrenden leicht hervorziehen.
j. Die Buchse und den Stecker mit
zueinander zeigenden Pfeilen zusammen
stecken und verschrauben.
k. Die beiden Rohrenden mit zueinander
zeigenden Pfeilen zusammenstecken und
mittels der Griffhülse (2) verschrauben.
l. Den Schlauchadapter (11) auf die
Führungsschiene der Hülse (23)
aufschieben.
7. Wartung, Reinigung und Lagerung
Halten Sie das Gerät und das Zubehör in gutem
und sauberem Zustand, um gut und sicher zu
arbeiten.
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku
entfernen.
Wenn die Borsten der Bürste
durch den Transport oder falsche
Lagerung verformt sind, tauchen
Sie die Bürste 30 Sekunden lang
in heißes Wasser (90 °C). Die
Borsten nehmen dann wieder ihre
ursprüngliche Form an.
Deutsch
12
8. Technische Daten
Akku Typ: 18 V,
4000 mAh, Li-
Ion
Leerlaufdrehzahl
(ø100/180 mm):
200/400 min-1
Schalldruckpegel LpA: 66 dB(A)
Unsicherheit KpA: 3 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 77 dB(A)
Unsicherheit KWA: 3 dB(A)
Hand-Arm-Vibration ah,b: 3,91 m/s2
Unsicherheit K: 1,5 m/s2
8.1. Vibrationsstufe
Der angegebene Schwingungsgesamtwert und
die angegebenen Geräuschemissionswerte
sind nach einem genormten Prüfverfahren
(EN 62841) gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Sie können
auch zu einer vorläugen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen
können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück bear
beitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Benutzungsbedin
gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispiels
weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen
und Geräusche so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin
gerung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und
das Einsatz von Zubehören in gutem Zustand.
9. Zubehör - optional erhältlich
Artikel Artikel-Nr.
Bürste hart (rot) 7064253
Dickes, starkes Haar für schwierige
Stellen
Perfekt für (Keramik-)Fliesen im Innen-
und Außenbereich, Holzmöbel im
Außenbereich, Holzdecks, Wände, Gara
gentore und vieles mehr
Bürste mittel (blau) 7064252
Mittelstarke Haare für die allgemeine
Reinigung
Perfekt für Boote, (Keramik-)Fliesen im
Innen- und Außenbereich, Holzmöbel im
Außenbereich, Holzdecks, Wände, Böden
und vieles mehr
Bürste weich (schwarz) 7064251
Weiche Haare für empndliche Oberä
chen
Perfekt für Boote, Wohnwagen/Wohnmo
bile, Fliesen, Metalloberächen, Wohn
mobile und vieles mehr
Verlängerung 7064279
Verlängerung der Reichweite um ca.
85 cm.
10. Entsorgung
Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall
zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von
diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Kompo
nenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen
und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie es daher nicht in die Mülltonne,
sondern führen Sie es bitte Ihrer Sammelstelle
für Wertstoffe zu.
10.1. Batterien
Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien an
den Umweltschutz. Wenden Sie sich zwecks
einer umweltfreundlichen Entsorgung an die
lokalen Behörden.
Deutsch
13
11. Konformitätserklärung
Wir, die Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat
6d, NL-7951 SN Staphorst, erklären in allei
niger Verantwortung, dass das Produkt
Doppelbürste, Artikel Nr. 7064170, Modell
Nr. BT-CTB001 den wesentlichen Schutzan
forderungen genügt, die in den Europäischen
Richtlinien 2014/30/EU Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV), 2006/42/EG Maschinen,
RoHS: 2011/65/EU und deren Änderungen
festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung
wurden folgende harmonisierte Normen heran
gezogen:
EN62841-1:2015+A15;
EN IEC 62841-2-3:2021;
ISO12100:2010;
AfPS GS 2019:01;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021
Staphorst, den 1. April 2022
Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter
Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951
SN Staphorst, Niederlande
Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Daten können ohne Vorankündigung geändert
werden.
Deutsch
14
Chère cliente, cher client
Veuillez vous familiariser avec l’appareil en
lisant cette notice d’utilisation dans l’ordre des
chapitres et conservez soigneusement la
notice pour toute référence ultérieure.
Lisez les « Consignes de sécurité générales
pour outils électriques » ci-jointes et toutes
les autres consignes de sécurité gurant
dans ce manuel d’instructions !
Cette notice d’utilisation contient des informa
tions importantes concernant la mise en
service et la manipulation du produit. Joignez
cette notice au produit si vous le donnez à un
tiers.
Les batteries et chargeurs Maxxpack sont
disponibles en ligne et dans les magasins
participants.
1. Explication des symboles
Les symboles suivants apparaissent dans le
manuel d’utilisation ou sur le produit :
AVERTISSEMENT ! Lisez la notice
d’utilisation an de réduire le risque de
blessure.
Symbole d’avertissement général :
soyez attentif et prenez en compte les
dangers d’ordre général.
Portez des lunettes de protection.
CE est l’abréviation de « Conformité
européenne », c’est-à-dire « Confor
mité aux directives de l’UE ». Avec le
marquage CE, le fabricant atteste que
cet outil électrique est conforme à la
règlementation européenne en
vigueur.
Ne pas jeter avec les déchets
ménagers !
2. Consignes de sécurité supplémen
taires
a. L’appareil doit être utilisé conformément à
sa destination. Lorsque vous travaillez
avec l’appareil, faites attention à votre
environnement et aux autres personnes se
trouvant à proximité.
b. Vériez que l’appareil n’est pas endom
magé avant de l’utiliser et n’utilisez pas un
appareil endommagé. Si l’appareil est
endommagé, ne l’utilisez pas et faites-le
réparer par un spécialiste ou adressez-
vous à notre service clientèle. Ne
démontez pas l’appareil et n’essayez pas
de le réparer vous-même.
c. L’appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants ou par des personnes n’ayant pas
été formées à son utilisation.
d. Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
qui manquent d’expérience et de connaiss
ances, à condition qu’elles soient supervi
sées ou qu’elles aient reçu des instruc
tions sur la manière d’utiliser l’appareil en
toute sécurité et de comprendre les
risques qu’il présente. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
e. La maintenance et le nettoyage ne doivent
pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
f. Surveillez les enfants an qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
g. Tenez correctement et fermement l’ap
pareil lorsque vous le mettez en marche.
h. N’utilisez pas l’appareil dans des zones à
risque d’explosion.
i. Portez toujours une protection oculaire.
j. Cet appareil est adapté à l’intérieur comme
à l’extérieur, mais ne doit pas être utilisé
sous la pluie.
k. Assurez-vous que l’accessoire de bros
sage est correctement installé avant de
l’utiliser.
l. Ne poussez pas la brosse dans des
espaces étroits pendant son utilisation.
m. Ne touchez pas les pièces en rotation
lorsque l’appareil est en cours d’utilisation.
3. Contenu de l’emballage
1× double brosse – brosse à batterie (moteur
et bloc d’alimentation électrique)
1× poignée auxiliaire avec matériel de xation
1× brosse classique (brosse extérieure et
brosse intérieure)
Français
15
1× notice d’utilisation
4. Avant la première utilisation
Sortez l’appareil et tous ses accessoires de
l’emballage. Rangez l’emballage hors de portée
des enfants. Il existe un risque d’étouffement.
Vériez qu’aucune pièce n’a été endommagée
durant le transport et n’utilisez pas un appareil
endommagé.
4.1. Montage
a. Placez les extrémités des tubes du
moteur (17) et du bloc d’alimentation (5)
l’une contre l’autre.
b. Retirez légèrement la douille (20) de l’ex
trémité des tubes à l’aide de la tirette (21)
et de la che (22) (voir g. B).
c. Assemblez et vissez la douille et la che
en orientant les èches l’une vers l’autre.
d. Assemblez les deux extrémités des tubes
en orientant les èches l’une vers l’autre et
vissez-les au moyen du manchon-
poignée (2).
e. Introduisez le tuyau d’eau (13) dans le
raccordement sur le moteur (voir g. C).
f. Faites passer le tuyau d’eau par le clip de
maintien (1) et le support du moteur.
Veillez à ce que la longueur du tuyau d’eau
sur le moteur soit susante pour que la
tête de brosse réglable puisse se déplacer
sans restriction.
g. Raccordez l’adaptateur de tuyau (11) au
tuyau d’eau.
h. Glissez l’adaptateur de tuyau sur le rail de
guidage du clip de xation (12) (voir
g. D).
5. Utilisation conforme
Le produit est destiné au nettoyage des
surfaces à l’intérieur et à l’extérieur dans la
sphère domestique. Le produit peut être utilisé
à sec ou avec de l’eau. Il n’est pas prévu pour
une utilisation professionnelle continue.
Le respect de la notice fait également partie
d’une utilisation conforme.
Toute autre utilisation (autres liquides, force
excessive) ou modication arbitraire (transfor
mation, utilisation d’accessoires n’étant pas
d’origine) peut entraîner des risques et est
considérée comme non conforme à l’usage
prévu.
N’utilisez que les accessoires recommandés
par le fournisseur.
6. Utilisation
6.1. Insertion/remplacement de la batterie
Le couvercle de la batterie protège la batterie
de l’humidité et des salissures.
a. N’utilisez l’appareil avec de l’eau que
lorsque le couvercle de la batterie est
correctement fermé.
b. Veillez à ce que le joint d’étanchéité et le
bord en caoutchouc du couvercle de la
batterie soient propres et secs.
a. Desserrez le clip de verrouillage (6) et
ouvrez le couvercle de la batterie (7).
b. Insérez ou retirez la batterie (voir g. E).
c. Vériez toujours le joint d’étanchéité
avant de fermer le couvercle de la batt
erie !
Retirez la saleté et les corps étrangers de
la zone du joint d’étanchéité et vériez que
le joint est bien en place et non endom
magé.
d. Fermez le couvercle de la batterie et
bloquez-le à l’aide du clip de verrouillage.
6.2. Montage/remplacement des brosses
a. Bloquez l’axe avec le bouton de blocage de
l’axe (16) et vissez la brosse extéri
eure (15) dans le sens des aiguilles d’une
montre (voir g. F).
b. Insérez la brosse intérieure (14) et
verrouillez-la en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
c. Pour desserrer, déverrouillez la brosse
intérieure en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre et retirez-la.
d. Bloquez l’axe à l’aide du bouton de blocage
de l’axe et dévissez la brosse extérieure
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
Français
16
6.3. Réglage de l’angle d’inclinaison de la
brosse
En cas d’utilisation de l’appareil sur le sol, la
tête ne doit pas être xée. La tête peut alors
suivre la surface à nettoyer.
Ne xez la tête que si vous utilisez l’appareil au-
dessus de la hauteur des épaules.
a. Ouvrez complètement le levier de blocage
(18) (voir g. G).
b. Réglez l’inclinaison de la brosse en fonc
tion de vos besoins et xez-la en fermant
le levier de blocage.
Ne forcez pas lorsque vous serrez le levier
de blocage. Si le levier de blocage ne se
ferme pas correctement, ajustez légère
ment l’inclinaison de la brosse.
6.4. Réglage de la poignée auxiliaire
a. Desserrez la vis de blocage (3) (voir
g. H).
b. Réglez la position du clip de xation (12)
et l’inclinaison de la poignée auxiliaire (4)
en fonction de vos besoins, puis resserrez
la vis de blocage.
6.5. Utilisation de l’appareil
a. Pour une utilisation avec de l’eau, fermez
le robinet d’arrêt et raccordez l’adaptateur
de tuyau à votre alimentation en eau.
Réglez le débit d’eau à l’aide du robinet
d’arrêt (voir g. A).
b. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez
sur l’interrupteur marche/arrêt (8).
Il n’est pas nécessaire de tenir fermement
l’interrupteur marche/arrêt pendant l’utili
sation de l’appareil.
N’exercez qu’une pression minimale
(légère poussée vers l’avant) sur l’appareil
lorsque vous travaillez. Poussez l’appareil
doucement et régulièrement vers l’avant.
c. Pour éteindre l’appareil, appuyez à
nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt.
6.6. Montage de la rallonge (accessoire en
option)
La rallonge est un accessoire disponible en
option et n’est pas fournie avec l’appareil. N’uti
lisez pas plus d’une rallonge avec l’appareil.
a. Retirez l’adaptateur de tuyau (11) du rail
de guidage du clip de xation (12) (voir
g. I).
b. Dévissez le manchon-poignée (2) et
éloignez les deux extrémités des tubes.
c. Desserrez le raccord à vis et éloignez la
che (22) de la douille (20).
d. Placez les extrémités des tubes du
moteur (17) et de la rallonge (19) l’une
contre l’autre.
e. Retirez légèrement la douille (20) de l’ex
trémité des tubes à l’aide de la tirette (21)
et de la che (22) (voir g. B).
f. Assemblez et vissez la douille et la che
en orientant les èches l’une vers l’autre.
g. Assemblez les deux extrémités des tubes
en orientant les èches l’une vers l’autre et
vissez-les au moyen du manchon-
poignée (2).
h. Placez les extrémités des tubes du bloc
d’alimentation électrique (5) et de la
rallonge (19) l’une contre l’autre.
i. Retirez légèrement la douille (20) de l’ex
trémité des tubes à l’aide de la tirette (21)
et de la che (22).
j. Assemblez et vissez la douille et la che
en orientant les èches l’une vers l’autre.
k. Assemblez les deux extrémités des tubes
en orientant les èches l’une vers l’autre et
vissez-les au moyen du manchon-
poignée (2).
l. Faites glisser l’adaptateur de tuyau (11)
sur le rail de guidage du manchon (23).
7. Entretien, nettoyage et stockage
Veillez à la propreté de l’appareil et de ses
accessoires an de pouvoir travailler correcte
ment et en toute sécurité.
Retirez la batterie avant toute intervention sur
l’appareil.
Si les poils de la brosse sont
déformés à cause du transport
ou d’un mauvais stockage,
plongez la brosse dans de l’eau
chaude (90 °C) pendant
30 secondes. Les poils repre
nnent alors leur forme initiale.
Français
17
8. Caractéristiques techniques
Type de batterie : 18 V
4 000 mAh, li-
ion
Vitesse de rotation à vide
(ø 100/180 mm) :
200/400 min-1
Niveau de pression sonore LpA :66 dB(A)
Incertitude KpA : 3 dB(A)
Niveau de puissance sonore
LWA :
77 dB(A)
Incertitude KWA : 3 dB(A)
Vibration transmise au
système main-bras ah,b :
3,91 m/s2
Incertitude K : 1,5 m/s2
8.1. Niveau de vibration
La valeur totale des vibrations et les valeurs
d’émission sonore indiquées ont été mesurées
en appliquant une méthode d’essai normée
(EN 62841). Elles peuvent être utilisées pour
comparer des outils électriques entre eux. Elles
peuvent également être utilisées pour une esti
mation provisoire de la sollicitation.
Avertissement !
Les émissions de vibrations et de bruit peuvent
différer des valeurs indiquées pendant l’utilisa
tion effective de l’outil électrique en fonction du
type d’utilisation de l’outil électrique, en particu
lier en fonction du type de pièce utilisée.
En vue de protéger l’utilisateur, il est nécessaire
de xer des mesures de sécurité basées sur
une estimation de la sollicitation vibratoire
dans les conditions d’utilisation réelles (pour
cela, il faut tenir compte de toutes les phases
du cycle de fonctionnement, par exemple des
temps d’arrêt de l’outil électrique, ainsi que des
temps où l’outil est en marche sans être solli
cité).
Essayez de réduire au minimum les sollicita
tions vibratoires et sonores. Le port de gants
lors de l’utilisation de l’outil, la limitation du
temps de travail et l’utilisation d’accessoires en
bon état sont des exemples de mesures visant
à réduire la sollicitation vibratoire.
9. Accessoires – disponibles en
option
Article Référence
Brosse rigide (rouge) 7064253
Poils épais et durs pour les endroits di
ciles
Idéale pour les carreaux (en céramique)
d’intérieur et d’extérieur, les meubles
d’extérieur en bois, les terrasses en bois,
les murs, les portes de garage et bien
plus encore
Brosse classique (bleue) 7064252
Poils moyennement durs pour le
nettoyage général
Idéale pour les bateaux, les carreaux (en
céramique) d’intérieur et d’extérieur, les
meubles d’extérieur en bois, les terrasses
en bois, les murs, les sols et bien plus
encore
Brosse douce (noire) 7064251
Poils souples pour les surfaces délicates
Idéale pour les bateaux, les caravanes et
camping-cars, le carrelage, les surfaces
métalliques, les mobile homes et bien
plus encore
Rallonge 7064279
Extension de la portée d’environ 85 cm.
10. Élimination
Cher client, aidez-nous à contribuer à la
réduction des déchets. Si vous deviez
vous séparer de cet article, n’oubliez pas
que nombre de ses composants sont consti
tués de matériaux précieux et peuvent être
recyclés. Ne le jetez donc pas avec les ordures
ménagères, mais apportez-le dans un point de
collecte pour matériaux recyclables.
10.1. Piles
Pensez à la protection de l’environnement
lorsque vous vous débarrassez des piles.
Renseignez-vous auprès des autorités locales
pour une élimination respectueuse de l’envir
onnement.
Français
18
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
w innych językach
- español: Batavia BT-CTB001 Manual de usuario
- italiano: Batavia BT-CTB001 Manuale utente
- Deutsch: Batavia BT-CTB001 Benutzerhandbuch
- português: Batavia BT-CTB001 Manual do usuário
- français: Batavia BT-CTB001 Manuel utilisateur
- Nederlands: Batavia BT-CTB001 Handleiding