Zanussi ZRB320WO1 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZRB320WO1

Typ: Instrukcja obsługi

ZANUSSI

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for

kitchen, cleaning and outdoor - use. More than 55 million Electrolux Group

products (such as refrigeration, cookers, washing machines, vacuum cleaners,

chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14

billion in more than 150 countries around the world.

554157

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA - MRAZNIČKA

HLADNJAK - ZAMRZIVAČ

HŰTŐSZEKRÉNY - FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ

ŠALDYTUVO–ŠALDIKLIO DERINYS

KOEL-VRIESCOMBINATIE

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA KOMBI

KOMBINÁCIA CHLADNIČKY S MRAZNIČKOU

КОМБІНАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ZRB320WO1

NÁVOD K POUŽITÍ

UPUTE ZA UPOTREBU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

HANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ІНСТРУКЦІЯ

200369245 B/Za/16. (05.)

Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití. Obsahuje bezpečnostní

opatření, rady, informace a nápady. Jestliže budete chladničku používat v souladu se zde popsanými

pokyny, bude řádně fungovat k vaší maximální spokojenosti.

Níže uvedené symboly vám usnadní hledání v textu:

Bezpečnostní opatření

Varování a informace u tohoto symbolu slouží k zajištění bezpečnosti vaší osoby i vašeho

spotřebiče.

Rady a užitečné informace

Upozornění k ochraně životního prostředí

Symbol pro nápady

U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotřebič nepatří do domovního

odpadu. Je nutné ho odvézt k recyklaci do příslušného sběrného dvora elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny jeho nevhodnou likvidací.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče získáte na místním obecním úřadu, středisku pro

likvidaci domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste tento spotřebič zakoupili.

Obsah

Důležité bezpečnostní informace

Všeobecná bezpečnostní opatření

Opatření pro zajištění bezpečnosti dětí

Bezpečnostní opatření při instalaci

Bezpečnostní opatření pro isobutan

Pokyny pro uživatele

Všeobecné informace

Popis spotřebiče, hlavní součásti

Manipulace se spotřebičem

Uvedení do provozu

Regulace teploty, nastavení

Používání chladničky

Uchovávání v chladničce

Teplota a doba uchovávání potravin

Používání mrazničky

Zmrazování

Uchovávání v mrazničce

Výroba kostek ledu

Užitečné informace a rady

Rady a tipy

Jak ušetřit energii

Spotřebič a životní prostředí

Údržba

Odmrazování

Pravidelné čištění

Když se chladnička nepoužívá

Jak odstranit poruchu

Výměna žárovky

Když něco správně nefunguje

Pokyny pro technika

Technické údaje

Instalace spotřebiče

Přeprava a vybalení

Čištění

Umístění

Změna směru otevírání dveří

Připojení k elektrické síti

Záruka a servis

Záruční podmínky

Servis a náhradní díly

Oznámení záručních podmínek

Умови гарантії

Наші прилади виготовляються максимально

ретельно. Однак дефекти все-таки можуть

траплятися. Наш відділ по роботі з клієнтами

виправить їх на ваше прохання під час або по

завершенні гарантійного строку. Однак період

обслуговування приладу через це зменшений не

буде. Ця декларація умов гарантії базуються на

Директиві Європейського Союзу 99/44/EC та

положеннях Цивільного кодексу. Ці умови гарантії

не впливають на передбачені законом права, які

має споживач.

Ця декларація не впливає на передбачені

законом гарантії, які має продавець по

відношенню до кінцевого користувача. На

прилад діє гарантія в контексті і з дотриманням

таких умов:

1.Відповідно до положень, викладених у

параграфах 2 - 15, ми безкоштовно усунемо

будь-який дефект, який буде виявлений

протягом 24 місяців від дати доставки приладу

першому кінцевому користувачеві. Ці умови

гарантії не поширюються на випадки, коли

прилад використовується в професійних або

інших аналогічних цілях.

2. Виконання гарантії означає, що прилад

повертається до стану, в якому він був до того,

як трапився дефект. Дефектні частини будуть

замінені або відремонтовані. Частини, що були

замінені безкоштовно, переходять у нашу

власність.

3. Щоб уникнути більш серйозних пошкоджень,

інформація про дефект має бути негайно

доведена до нашого відома

4.Застосування гарантії здійснюється за умови,

що споживач надасть доказ придбання приладу,

де зазначена дата придбання та/або дата

доставки.

5.Гарантія не застосовується, якщо пошко-

дження делікатних частин, як-от скла

(скловидної кераміки), синтетичних матеріа-лів

та гумових деталей, сталося через неправильну

експлуатацію.

6.Гарантійному ремонту не підлягають незначні

поламки, що не позначаються на вартості або

загальній надійності приладу.

7. Передбачена законом гарантія не діє, якщо

дефекти спричинені:

- хімічною або електрохімічною реакцією,

викликаною водою,

- аномальними умовами довкілля загалом,

- неналежними умовами експлуатації,

- контактом з агресивними речовинами.

8. Дія гарантії не поширюється на дефекти,

спричинені транспортуванням, які сталися поза

межами нашої відповідальності. Також дія

гарантії не розповсюджується на

дефекти, спричинені неправильним

встановленням або монтажем, невиконанням

технічного обслуговування або недотриманням

інструкцій з монтажу та експлуатації.

9.На дефекти, викликані ремонтними роботами

або заходами, виконаними особами, які не

мають відповідної кваліфікації або фаху, а

також дефекти, викликані встановленням

неоригінальних запчастин, дія гарантії не

розповсюджується.

10.Прилади, які можна легко транспортувати,

можуть бути доставлені або надіслані до відділу

по роботі з клієнтами. Ремонт удома може

виконуватися лише для великогабаритних або

вбудованих приладів.

11. Якщо прилади вбудовані, зафіксовані або

підвішені таким чином, що зняття або заміна їх

на місці, де вони перебувають, займає понад

півтори години, пов'язані з цим витрати мають

бути в і дшк одовані кор и ст у вачем.

Відповідальність за пошкодження, спричинені

операціями демонтажу та переміщенням,

лежить на користувачі.

12. Якщо протягом гарантійного періоду один і той

самий дефект підлягає повторному ремонту, що

недоцільно, або якщо витрати на ремонт

вважаються непропорційно високими, то за

домовленістю із споживачем дефектний прилад

може бути замінений на інший такої самої

вартості. У такому разі ми залишаємо за собою

право попросити про фінансовий внесок,

обчислений відповідно до тривалості часу,

протягом якого прилад експлуатувався.

13.Проведення гарантійного ремонту не означає,

що звичайний гарантійний період буде

продовжений або що розпочнеться новий

гарантійний період.

14.Ми даємо дванадцятимісячну гарантію на

ремонт, обмежений одним і тим самим

дефектом.

15.За винятком випадків, коли відповідальність

встановлена законом, ця Декларація про умови

гарантії виключає компенсацію за пошкодження

поза приладом, за яке споживач прагне

відстоювати свої права. У разі визнаної законом

відповідальності, компенсація не перевищу-

ватиме ціну, за яку прилад був придбаний.

У разі експортних приладів користувач повинен

спершу пересвідчитись у відповідності

технічних умов(напр.: напруга, частота,

інструкції з встановлення, тип газу тощо) для

відповідної країни та що прилад спроможний

протистояти місцевим кліматичним та

екологічним умовам. Для приладів, придбаних

за кордоном, користувач має спершу подбати

про те, щоб вони відповідали необхідним

кваліфікаціям. На неістотні коригування або

коригування на вимогу дія гарантії не

поширюється; вони неможливі в жодному разі.

Наш відділ по роботі з клієнтами завжди до ваших

послуг, навіть по завершенні гарантійного

періоду.

Адреса нашого відділу по роботі з клієнтами:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK

Тел. 02.3630444

Důležité bezpečnostní informace

Všeobecná bezpečnostní opatření

Tyto pokyny dobře uložte tak, aby mohly

doprovázet spotřebič při jeho stěhování nebo při

změně jeho vlastníka.

Tento spotřebič je určen pouze k uchovávání

potravin a k použití v domácnosti, které je v

souladu s tímto návodem.

Servis a opravy spotřebiče, včetně oprav a

výměny přívodního kabelu, smějí provádět jen

výrobcem k tomu oprávněné specializované

opravny. Pro opravy je nutné používat jen jimi

dodané náhradní díly. Jinak může dojít k

poškození spotřebiče nebo k úrazu či jiným

škodám.

Tento spotřebič je odpojený od sítě jen tehdy, je-li

zástrčka vytažená ze zásuvky. Před čištěním a

údržbou zástrčku vždy odpojte ze zásuvky

(netahejte přitom za napájecí šňůru). Pokud je

zásuvka obtížně přístupná, vypněte spotřebič

přerušením elektrického proudu jističem

příslušného zásuvkového okruhu.

Napájecí kabel nelze nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo

poškozená zadní stranou chladničky/mrazničky.

Poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit

požár.

Nepokládejte těžké předměty nebo samotnou

chladničku/mrazničku na přívodní kabel.

- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru. Kabel ze

zásuvky vytahujte vždy za zástrčku, nikdy

netahejte za přívodní šňůru, zejména když je

chladnička/mraznička vytahována z výklenku,

kde je umístěna.

-Poškození napájecí šňůry může mít za následek

zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým proudem.

-Je-li napájecí šňůra poškozena, smí ji vyměnit

pouze autorizovaný zástupce servisu nebo

kvalifikovaný servisní personál. Pokud je

zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku.

-Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem

nebo požár. Nespouštějte spotřebič bez krytu

žárovky.

Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených

potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré,

špičaté nebo tvrdé předměty, protože mohou

poškodit spotřebič.

Dbejte na to, aby se do regulátoru teploty ani do

skříňky osvětlení nedostaly žádné tekutiny. Led a

zmrzliny vás mohou při konzumaci okamžitě po

vyjmutí z mrazicího oddílu zranit v ústech.

Po rozmrazení nesmí být potraviny znovu

zmrazovány, je třeba je co nejdříve spotřebovat.

Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle

pokynů daného výrobce.

Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím

elektrických topných spotřebičů nebo chemikálií.

Na plastové díly nestavte horké nádoby.

Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

protože by mohly vybuchnout.

V mrazicím oddílu neuchovávejte sycené nápoje

ani nápoje nebo ovoce v láhvích či sklenicích.

Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor

pro vodu odtávající během odmrazování -

upozorní vás na to také štítek uvnitř chladničky.

Kdyby byl odtok ucpán, nashromážděná voda by

mohla uspíšit poruchu.

Opatření pro zajištění bezpečnosti dětí

Nedovolte dětem hrát si s obaly spotřebiče. Hrozí

nebezpečí udušení v plastové fólii.

Spotřebič musí obsluhovat dospělí. Nedovolte

dětem hrát si se spotřebičem ani s jeho

ovládacími prvky. Jestliže likvidujete starý

spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u

spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k

úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti

nemohly zavřít uvnitř.

Bezpečnostní opatření při instalaci

Postavte spotřebič zadní stranou ke stěně,

abyste se nemohli dotknout jeho horkých částí

(kompresor, kondenzátor) a případně se spálit.

Když spotřebič přemisťujete, nezapomeňte

vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

Když spotřebič umisťujete, dávejte pozor, abyste

jej nepostavili na napájecí šňůru. Okolo

spotřebiče musí být dostatečná cirkulace

vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení

dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

Viz kapitola Umístění.

Bezpečnostní opatření pro isobutan

Upozornění

Chladivem spotřebiče je isobutan (R600a), který

je velmi hořlavý a výbušný.

Udržujte volně průchodné větrací otvory na

povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného

spotřebiče.

K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky, které

nejsou doporučeny výrobcem. Nepoškozujte

okruh chladicí kapaliny. V prostoru chladicích

spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje,

než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto

návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví

a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za

úrazy a poškození způsobené jejich

nedodržením.

Зафіксувати подвійний

тримач дверцят зліва

за допомогою гвинтів

(2 штуки). Подбайте

про те, щоб край

дверцят морозиль-

ника йшов паралел-

ьно краю обшивки

(малюнок 10).

-Змініть положення

кришки маски нижніх

дверцят (малюнок 7).

Зніміть маску з кришки

і зафіксуйте її з іншого

боку за допомогою

подвійної клейкої

стрічки, що знаходить-

ся в кульку з запчасти-

нами (малюнок 8).

-Знову встановіть криш-

ку на холодильник.

-Зафіксуйте дверцята

холодильника на под-

війні завіси дверцят.

Зафіксуйте верхній

штифт дверцят з

лівого боку за допо-

могою гвинтів, які ви

раніше викрутили.

Подбайте про те, щоб

край дверцят моро-

зильника йшов пара-

лельно краю обшивки.

-Переставте ручку на

інший бік і закрийте

вільні отвори пласти-

ковими заглушками з

кулька з запчасти-

нами. Після вивіль-

нення гвинтів двер-

цята можна буде

відкоригувати за допо-

могою горизонталь-

ного контролю серед-

ньої завіси дверцят.

--Поставте прилад на місце, вирівняйте його за

допомогою передніх ніжок та підключіть до

джерела струму.

Якщо ви не хочете виконувати описані вище

операції самостійно, запросіть майстра з

найближчого сервісного центру нашої

торгової марки. Майстри виконають ці

операції фахово за плату.

Підключення до електромережі

Цей холодильник призначений для

роботи на перемінному струмі 230 В (~) 50

Гц.

Вилку треба вставити у розетку з захисним

контактом. Якщо такої розетки немає,

рекомендується викликати електрика, щоб

він встановив поблизу холодильника

заземлену розетку, що відповідає

стандартам

Цей прилад відповідає таким

Директивам ЄС. Директиви:

- 73/23 EEC від 19.02.73 (Директива про

низьку напругу) із змінами та

доповненнями,

-89/336 EEC від 03.05.89 ( (Директива про

електромагнітну сумісність) із змінами та

доповненнями.

Умови гарантії

Технічне обслуговування і запчастини

Якщо обійтися без виклику майстра не можна,

зверніться до найближчого сервісного центру

нашої торгової марки і вкажіть, у чому

проблем.

При цьому прилад необхідно ідентифікувати

згідно з даними, вміщеними на табличці з

технічними даними.

Табличка з технічними даними приклеєна до

стінки холодильника всередині поряд з

шухлядою для овочів знизу зліва.

Виробник залишає за собою право вносити

зміни у свої вироби.

На табличці вказані всі необхідні дані, які

потрібні для виклику майстра (тип, модель,

серійний номер тощо). Занотуйте тут дані з

таблички з технічними даними вашого

приладу.

Модель

Номер виробу.

Серійний номер.

Дата придбання:

Pokyny pro uživatele

Všeobecné informace

Oficiální označení tohoto spotřebiče je

„kombinovaná chladnička s mrazničkou s jedním

kompresorem a mrazničkou v horní části.

Spotřebič nabízí kromě běžných služeb

mrazničku, která má svoje vlastní dveře a je zcela

oddělená od ostatní jednotky. Proto je spotřebič

vhodný pro uchovávání zmrazených a hluboko

zmrazených potravin a pro domácí zmrazování

potravin v množství uvedeném v návodu k

použití.

Popis spotřebiče, hlavní součásti

1.Pracovní deska

2.Osvětlení

3.Skleněné police

4.Odtok odmražené vody

5.Skleněná police

6.Zásuvka na zeleninu

7.Zásuvka na zmrazené potraviny

8.Koš na zmrazené potraviny

9.Odtok rozmražené vody

10.Seřiditelné nožičky

11.Zásobník na vejce

12.Police ve dveřích

13.Těsnění dvířek

14.Police na lahve

Spotřebič vyhovuje požadavkům norem na různé

teplotní limity podle klimatické třídy.

Písmeno označující klimatickou třídu je uvedeno

na typovém štítku.

Manipulace se spotřebičem

Uvedení do provozu

Vložte příslušenství do chladničky a pak zasuňte

zástrčku do síťové zásuvky. Knoflík termostatu je

instalován v pracovní desce na chladničce. Tímto

knoflíkem můžete spotřebič zapnout a nastavit

teplotu jeho otočením ve směru hodinových

ručiček. Pokyny pro nastavení uvádí následující

odstavec.

Regulace teploty, nastavení

Termostat automaticky přerušuje funkci

chladničky na delší nebo kratší dobu podle

nastavení a pak ho opět spustí a tak zajišťuje

požadovanou teplotu. Čím blíže k maximální

poloze je přístroj nastaven, tím je chlazení

intenzivnějši.

Když je knoflík termostatu nastaven ve střední

poloze (mezi minimem a maximem), v mrazničce

je teplota nižší než -18 °C, v chladničce lze

dosáhnout teploty kolem +5 °C. Pro běžné použití

je vhodné nastavit knoflík do střední polohy.

Teplota uvnitř přístroje je ovlivňována nejen

polohou termostatu, ale také okolní teplotou,

četností otevírání dveří, množstvím čerstvě

uložených potravin atd.

Při nastavení do polohy maxima v

případě zvýšených požadavků, např. za

letních veder, může kompresor běžet

nepřetržitě. Tento jev však spotřebič

nepoškozuje.

Používání chladničky

Pro správné chlazení je nutné vyvinout

uvnitř chladničky cirkulaci vzduchu. Proto

nezakrývejte spáry pro cirkulaci vzduchu za

policemi (např. položením podnosu atd.).

Do chladničky nedávejte horká jídla.

Nechte jídlo přirozeně vychladnout na

pokojovou teplotu. Tímto způsobem

zabráníte zbytečné tvorbě námrazy.

Jídla mohou absorbovat pachy jiných jídel.

Proto je nutné ukládat do chladničky potraviny v

uzavřené nádobě nebo zabalené v celofánu,

alobalu, svačinovém papíru nebo přilnavé

plastové fólii. Takto si potraviny uchovají svou

původní vlhkost, např. zelenina nevyschne po

několika dnech.

OFF

MED

MIN MAX

У кульку з аксесуарами також містяться

два шарніри, які необхідно вставити у

спеціальні отвори у задній частині

приладу. Вставте шарніри в отвори,

подбавши про те, щоб шарнір зайняв

положення, як показано на малюнку. Потім

поверніть їх на 45°, доки вони не

зафіксуються на місці.

Не ставте прилад на сонячне місце або

поблизу радіатора чи плити. Якщо цього

уникнути неможливо через розташування

меблів, і прилад має стояти поряд з плитою,

врахуйте такі мінімальні відстані: У разі газової

або електричної плити слід залишити 3 см,

якщо відстань менша 0,5 - 1 см, помістіть

незаймисту прокладку між двома приладами.

У разі плити, що працює на рідкому паливі або

вугіллі, відстань має бути 30 см, оскільки такі

плити випромінюють більше тепла.

Холодильник призначений для роботи в

положенні, коли він повністю засунутий до

стіни.

Розташовуючи холодильник,

дотримуйтесь мінімальних відстаней,

рекомендованих на малюнку.

А: розташування під навісною секцією

В: розташування окремо

Якщо це потрібно з мір-

кувань розміщення або

обслуговування прила-

ду, напрям відкривання

дверцят можна змінити

з відкривання праворуч

на відкривання ліворуч.

Прилади, що надходять

у продаж, відкрива-

ються праворуч. Необ-

хідно виконати такі дії,

о р іє н т ую ч ис ь н а

малюнки та пояснення:

-Відключіть прилад від

мережі електрожив-

лення.

-Обережно нахиліть

прилад назад. Реко-

мендується попросити

про допомогу іншу

людину, яка могла б

безпечно підтримувати

пр и л а д у ц ьом у

положенні.

-Зніміть кришку з

верхніх дверцят та

вийміть верхній штифт

дверцят (малюнок 1).

-Зніміть дверцята з

холодильника, злегка

потягнувши їх угору.

-Демонтуйте подвійний

тримач дверцят, викру-

тивши два гвинти

попереду (малюнок 2).

-Зніміть дверцята

морозильника, пот-

ягнувши їх легенько

вгору, та вийміть плас-

тиковий обмежувач

дверцят з нижньої

частини дверцят,

відкрутивши гвинт.

Встановіть лівий

обмежувач дверцят,

вміщений у кульку з

запасними частинами

(малюнок 3).

Зміна напряму відкриття дверцят

- Зніміть кришку холодильника (малюнок 5).

Відкрутіть верхню завісу дверцят холодил-

ьника, а потім прикрутіть її назад з іншого боку

(малюнок 6).

- Видаліть гвинти з нижньої завіси дверцят зліва і

прикрутіть їх знову з іншого боку холодильника

(малюнок 6).

- Встановіть дверцята на нижню завісу дверцят.

45°

Uchovávání v chladničce

Když ukládáte různé druhy potravin, vezměte v

úvahu uspořádání podle obrázku níže:

1.Máslo a sýr

2.Vejce

3.Tuby, konzervy, kysaná smetana, malé lahve

4.Nápoje ve velkých lahvích, sycené nápoje,

autosifon a sifon na šlehačku

5. Uskladnění zmražených potravin

6. Rychlé zmražení

7. Ovoce, zelenina a saláty

8. Mléko, mléčné výrobky, předvařené potraviny,

zákusky, jídla v zakrytých miskách, otevřené

konzervy, položené lahve, čerstvé maso, klobásy

atd.

Teplota a doba uchovávání potravin

Tabulka doby uchovávání na konci tohoto návodu

k použití podává informace o době uchovávání

potravin.

Dobu uchovávání nelze dopředu přesně určit,

protože závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny

čerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uváděná

doba uchovávání pouze orientační.

Jestliže nechcete nakoupené hluboce zmrazené

potraviny hned použít, můžete je uložit přibližně

na jeden den (dokud se nerozmrazí) do

chladničky.

Používání mrazničky

Zmrazování

V příslušném oddílu mrazáku lze doma mrazit

různé čerstvé potraviny. Pro dosažení perfektních

výsledků mějte na paměti následující pokyny.

Mrazte pouze čerstvé a bezvadné potraviny. Před

mražením otočte knoflík ovladače termostatu na

maximum a drátěnou zásuvku zasuňte do

nejvyšší polohy v mrazničce.

Pak vložte příslušné množství potravin ke

zmrazení přímo do drátěné zásuvky. Zmrazení je

dokončeno za cca 24 hodin. Po 24 hodinách

nastavte knoflík ovladače termostatu do střední

polohy, což obvykle stačí pro každodenní provoz.

Je praktické ukládat zmrazené potraviny do

dolního koše.

Při zmrazování pokud možno neotvírejte

dveře mrazničky.

Nastavení knoflíku termostatu do vyšší

(např. maximální) polohy se nedoporučuje. Tímto

způsobem lze zkrátit dobu zmrazování, avšak

teplota oddílu s čerstvými potravinami by trvale

poklesla pod 0 °C, což by způsobilo zmrznutí

potravin a nápojů tam uložených.

Nikdy nezmrazujte najednou větší

množství potravin, než je uvedeno v

„Technických údajích“, protože zmrazování

pak již nemůže být dokonalé a v důsledku

toho může docházet k negativnímu ovlivnění

kvality potravin při rozmrazování (ztráta chuti

a vůně, rozklad atd.).

Uchovávání v mrazničce

Po dokončení zmrazování je praktické přemístit

zmrazené potraviny z drátěné zásuvky v oddílu

pro zmrazené potraviny do koše pod ním a udělat

tak místo pro případné další zmrazování. Již

uložené potraviny nejsou poškozovány novým

zmrazováním. Nezapomeňte dodržet dobu

skladování zakoupených zmrazených výrobků,

která je uvedena na jejich obalu.

Rychle zmrazené nebo zmrazené potraviny

je bezpečné skladovat jen tehdy, pokud nebyly

ani na krátký čas před vložením do mrazničky

rozmraženy. Zjistíte-li rozmrazení

hlubokozmrazených potravin, další zmrazení

nedoporučujeme - co nejdříve potraviny

spotřebujte.

Užitečné informace a rady

?Je vhodné věnovat pozornost variabilním

policím a tak značně zvýšit využitelnost

chladicího oddílu pro čerstvé potraviny.

Rozmístění polic lze změnit, když otevřete

dveře do pravého úhlu.

?Po otevření a zavření dveří mrazničky se v

důsledku nízké teploty zvýší podtlak uvnitř

spotřebiče. Proto, chcete-li dveře znovu otevřít,

po zavření dveří vyčkejte 2 - 3 minuty, dokud se

vnitřní tlak nevyrovná.

?Při provozu mrazničky dávejte pozor na polohu

ovladače termostatu tak, aby vnitřní teéplota

nikdy nebyla vyšší než -18 °C.

?Je praktické denně se přesvědčit o bezchybném

provozu zařízení, abyste si případné závady

všimli včas a předešli tak zkažení zmrazených

potravin.

?Normální zvuky při provozu:

?Termostat ovládá kompresor a když ho zapne a

vypne, je slyšet slabé klapnutí.

?Když je chladicí kapalina čerpána chladicím

hadem výměníku na zadní straně do

chladiče/výparníku, můžete slyšet zvuk

slabého

Вказівки для установника

Технічні дані

Встановлювання приладу

Транспортування, розпаковування

Рекомендується транспортувати прилад в

оригінальній упаковці, у вертикальному

положенні, дотримуючись захисних

попереджень, нанесених на пакування.

Після кожного транспортування прилад не

можна включати протягом прибл. 2 годин.

Розпакуйте прилад і огляньте на предмет

пошкоджень. У разі виявлення пошкоджень

негайно повідомте про це торговельний

заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі

збережіть пакування.

Чищення

Видаліть усю клейку стрічки та все інше, що

забезпечувало фіксацію аксесуарів під час

транспортування приладу. Помийте прилад

всередині за допомогою теплої води і м'якого

миючого засобу. Користуйтеся м'якою

ганчіркою. Після миття витріть прилад

всередині.

Розташування

Температура навколишнього середовища

впливає на споживання енергії і правильну

роботу приладу. Розміщуючи прилад,

врахуйте, що він має працювати при

температурі навколишнього середовища в

межах діапазону, що відповідає його

кліматичному класу, який вказаний на

табличці з технічними даними.

МОДЕЛЬ

Загальна потужність (l)

ZRB320WO1

201

Чиста потужність (l)

Морозильник: 38

Холодильник: 150

Ширина (мм)

540

Висота (мм)

1400

Глибина (мм)

600

Споживання електроенергії (кВт·24 год.)

(кВт-год/рік)

0,685

250

Клас енергозбереження, відповідно до стандартів ЄС

Спроможність заморожування (кг/24 год.)

2,5

Тривалість виходу в робочий режим (год.)

Номінальна потужність (Вт )

Вага (кг)

52,5

Кількість компресорів

Кліматичний клас

Температура

навколишнього

середовища

+10…+32

+16…+32

+18…+38

Якщо температура навколишнього середо-

вища опускається нижче нижнього показника,

температура в охолоджувальному відділенні

може опуститися нижче передбаченої

температури.

Якщо температура навколишнього середови-

ща перевищує верхній показник, це означає,

що компресор працюватиме довше, матиме

місце порушення автоматичного розморожу-

вання, що призведе до підвищення темпе-

ратури у охолоджувальному відділенні або

підвищення споживання енергії. Розміщуючи

прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно.

Цього можна досягти за допомогою двох ніжок,

висота яких регулюється (1). Вони

розташовані внизу спереду.

bublání či zurčení.

?Když je kompresor zapnut a chladící médium

začne proudit potrubím, může to být

doprovázeno drnčením nebo pulsujícím

zvukem kompresoru.

?Výparník chladničky (tato součást ochlazuje

oddíl chladničky) je pěnou utěsněn ve skříni.

Teplota této části se v průběhu činnosti mění a

současně s tím se také mírně mění její rozměry.

Tyto změny by mohly způsobit zvuk praskání,

který je přirozeným a neškodným jevem.

?Pokud byste chtěli zkontrolovat teplotu

potravin uložených v chladničce, nastavte

knoflík termostatu do střední polohy, do středu

skříňky spotřebiče vložte sklenici vody a dejte

do ní vhodný teploměr s přesností +/- 1 °C.

Když po 6 hodinách naměříte hodnotu mezi +3

a +8 °C,chladnička pracuje správně. Toto

měření by se mělo provádět za stálých

podmínek (bez změny uložení potravin v

chladničce).

?Pokud teploměrem měříte teplotu v mrazničce,

umístěte ho mezi potraviny, protože tak bude

zobrazovat skutečnou teplotu uložených

potravin.

Rady a tipy

V této kapitole jsou uvedeny praktické rady a tipy,

jak používat spotřebič a dosáhnout maximálních

úspor energie, a také jsou zde ekologické

informace o spotřebiči. Pokud teploměrem

měříte teplotu v mrazničce, umístěte ho mezi

potraviny, protože tak bude zobrazovat

skutečnou teplotu uložených potravin.

Jak ušetřit energii

?Vyvarujte se umístění spotřebiče na místě

vystaveném slunečnímu záření nebo v blízkosti

zdrojů tepla.

?Dbejte na dostatečné větrání chladiče a

kompresoru. Nezakrývejte části, kudy vede

cesta pro volnou cirkulaci vzduchu.

?Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají

dobře zavírat, nebo zabalené v přilnavé fólii,

abyste tak zabránili tvorbě zbytečné námrazy.

?Nenechávejte dveře otevřené déle, než je

nezbytně nutné a vyvarujte se jejich

zbytečného otevírání.

?Teplá jídla ukládejte do chladničky až tehdy,

když vychladla na pokojovou teplotu.

?Udržujte chladič v čistotě.

Spotřebič a životní prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou

poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím

okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič

nelikvidujte společně s domácím odpadem a

smetím. Zabraňte poškození chladicí jednotky,

hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla.

Informace o příslušných sběrných dvorech

získáte u místních úřadů.

Materiály použité u tohoto spotřebiče a označené

symbolem jsou recyklovatelné.

Údržba

Odmrazování

K provozu spotřebiče patří také to, že z vlhkosti

přítomné v chladící části se vytváří námraza a

led.

Tlustá vrstva námrazy a ledu má izolační účinek a

snižuje chladící účinnost, což vede ke zvýšení

teploty v chladící části a ke zvýšené spotřebě

energie.

U tohoto typu spotřebiče se děje odmrazování

chladících ploch zcela automaticky, bez

jakéhokoliv vnějšího zásahu. Regulátor

termostatu přerušuje v pravidelných intervalech

na kratší nebo delší dobu provoz kompresoru.

Přitom se také přeruší chlazení, teplota chladicí

desky stoupne vlivem tepla obsaženého v daném

oddíle nad 0 °C a začne odmrazování. Když

teplota povrchu chladící desky dosáhne +3 až +4

°C, termostat znovu spustí chlazení systému.

Roztátá voda odtéká vývodem rozmražené vody

a je odváděna skrz zadní stěnu do odpařovací

misky nad kompresorem, kde se působením

tepla vycházejícího z kompresoru odpařuje.

Pravidelně kontrolujte a čistěte odtok na

rozmrazenou vodu odtékající během

odmražování

-štítek uvnitř spotřebiče vás na to upozorní. V

případě ucpání odtoku by nashromážděná

tající voda mohla uspíšit poruchu, protože se

mohla dostat do izolace spotřebiče.

Якщо щось не працює

Під час роботи приладу може трапитися

невелика, але неприємна поламка, для

ліквідації якої не потрібно викликати майстра.

У наведеній нижче таблиці наведена

інформація про такі поламки. Завдяки цій

інформації ви уникнете зайвих витрат на

сервісне обслуговування. Звертаємо вашу

увагу на те, що під час роботи прилад видає

деякі звуки (звуки компресора та звуки,

пов'язані з циркуляцією).

Це не є проблемою - це нормальна робота

Знову звертаємо вашу увагу на те, що

прилад працює переривчасто, тому зупинка

компресора не означає знеструмлення. Тому

ви не повинні торкатися електричних частин

приладу, поки він не буде відключений від

мережі електроживлення.

Проблема

Можлива причина

Спосіб усунення

Усередині

морозильника занадто

висока температура

Можливо неправильно налашто-

ване термореле. Продукти не

були достатн ьо охолоджені або

розміщені не там, де треба.

Дверцята не закриваються

щільно або не закриті належним

чином.

Встановіть ручку термостата на

більше охолодження.

Поставте продукти на належні місця.

Перевірте, чи добре закриті

дверцята, чи не пошкоджені

прокладки, чи не забруднилися вони.

Усередині

морозильника занадто

висока температура

Можливо неправильно налашто-

ване термореле. Дверцята не

закриваються щільно або не

закриті належним чином.

У морозильну камеру було

одночасно завантажено велику

кількість продуктів, які необхідно

заморозити. Продукти, які треба

заморозити, розташовані надто

близько один до одного.

Встановіть ручку термостата на

більше охолодження.

Перевірте, чи добре закриті

дверцята, чи не пошкоджені

прокладки, чи не забруднилися вони.

Зачекайте кілька годин, а потім знову

перевірте температуру.

Кладіть продукти так, щоб холодне

повітря могло циркулювати між ними.

По задній панелі

холодильника тече

вода.

Вода тече всередині

холодильника

Вода тече на підлогу.

Це нормально. Під час розморо-

жування крига на задній стінці

тане.

Можливо, забився отвір у

камері. Продукти, що знаходя -

ться всередині, можуть не

давати воді стікати в колектор.

Тала вода стікає не у випарник,

розташованийнад kомпресором.

Прочистіть отвір.

Переставте пр одукти так, щоб вони

не торкалися безпосередньо задньої

стінки.

Під'єднайте злив для талої води до

піддону для випаровування.

Утворюється забагато

криги та інею.

Продукти не були загорнуті

належним чином.

Дверцята не закриваються

щільно або не закриті належним

чином. Можливо неправильно

налаштоване термореле.

Краще загорніть продукти.

Перевірте, чи належним чином

закриті дверцята і чи не пошкоджена

та чи чиста прокладка. Встановіть

ручку термостата у положення, яке

дає вищу температуру.

Компресор працює

без зупинок.

Неправильно налаштоване

термореле.

Дверцята не закриваються

щільно або не закриті належним

чином.

У морозильну камеру було

одночасно завантажено велику

кількість продуктів, які необхідно

заморозити.

Встановіть ручку термостата у

положення, яке дає вищу темпера -

туру. Перевірте, чи добре закриті

дверцята, чи не пошкоджені прокла -

дки, чи не забруднилися вони. Заче-

кайте кілька годин, а потім знову

перевірте температуру. Поставте

продукти на макс. кімнатну

температуру.

Прилад зовсім не

працює. Не працює ні

охолодження, ні

освітлення.

Індикаторні лампочки

не горять.

Страва, поставлена у прилад,

була недостатньо охолоджена.

Прилад стоїть у надто теплому

місці. Кабель живлення не

підключений належним чином

до розетки. Перегорів запобіж -

ник. Не працює термореле.

Постарайтеся знизити температуру в

приміщенні, де стоїть прилад.

Вставте вилку кабелю живлення в

розетку належним чином. Замініть

запобіжник. Запустіть прилад згідно з

інструкціями, викладеними у розділі

"Запуск”. Викличте електрика.

Прилад шумить під

час роботи.

Відсутній струм у розетці.

(Спробуйте включити в неї

інший прилад.)

Прилад хитається.

Перевірте, чи стабільно стоїть

прилад (усі чотири ніжки повинні

стояти на підлозі).

Якщо виконання цих порад не дало результату, зверніться в найближчий центр сервісного

обслуговування нашої торгової марки.

Čištění otvoru odvodního kanálu provádějte

dodaným čističem trubek zobrazeným na

obrázku výše. Čistič trubek by měl být uložen v

odtokovém otvoru. Typický případ ucpání otvoru

odvodního kanálku nastane tehdy, jestliže dáte

do chladničky potraviny zabalené do papíru, ten

se dotkne zadní stěny chladničky a přimrzne k ní.

Jestliže potraviny právě v tomto okamžiku

vyjmete z lednice, papír se utrhne, dostane se do

odvodního kanálu a ucpe ho.

Proto při ukládání zboží zabaleného do

papíru buďte opatrní, abyste se vyhnuli ucpání

odtoku. V případě zvýšených požadavků, např.

za letních veder, může chladnička dočasně běžet

nepřetržitě. Automatické odmrazování v této

době nefunguje.

Zbylé kousky ledu a námraza na zadní desce

chladničky po odmrazování je normálním jevem.

Mraznička nemůže být vybavena automatickým

odmrazováním, protože hluboce zmrazené a

zmrazené potraviny nesnesou teplotu

odmrazování.

Když se objeví led, odstraňte povlak námrazy a

led pomocí dodané plastové špachtle.

Tác na obrázku není součástí příslušenství

spotřebiče!

Když je vrstva námrazy nebo ledu tak tlustá, že ji

nelze odstranit plastovou špachtlí, je nutno

chladící desku odmrazit. Četnost odmrazování

závisí na způsobu používání (obecně 2-3krát za

rok). Vyjměte zmrazené zboží ze spotřebiče,

položte je do koše vyloženého papírem nebo

látkou. Uložte vše pokud možno na chladném

místě nebo přemístěte potraviny do jiné

mrazničky.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a vypněte

tak obě části spotřebiče. Otevřete dveře obou

částí spotřebiče a vyčistěte mrazničku podle

kapitoly “Pravidelné čištění”. Údržbu a vyčištění

mrazničky proveďte podle následujících pokynů:

Tající vodu setřete z chladicí desky hadrem nebo

houbou. Tající voda setřená dolů se hromadí na

dně spotřebiče a lze ji odstranit savým hadrem

nebo houbou.Po odmražení povrchy otřete.

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky a uložte

potraviny zpět na svá místa do mrazničky.

Doporučujeme zapnout spotřebič na několik

hodin v nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby

dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k uchování

potravin.

Pravidelné čištění

Doporučujeme umýt vnitřek chladničky jednou za

3-4 týdny vlažnou vodou a pak utřít(je praktické

čistit vnitřek mrazničky a přitom ji

odmrazit).Nesmí se používat čisticí prostředky

pro domácnost, saponáty ani mýdlo.

Po odpojení spotřebiče od elektrické sítě umyjte

chladničku vlažnou vodou a pak ji utřete. Těsnění

dveří čistěte čistou vodou. Po čištění připojte

spotřebič znovu k elektrické síti.

Jednou nebo dvakrát za rok doporučujeme

odstranit prach a nečistoty z kondenzátoru a

zadního panelu i z odpařovací misky umístěné

nad kompresorem.

Když se chladnička nepoužívá

V případě, že se spotřebič nebude dlouhou dobu

používat, proveďte následující kroky:

Vypněte napájení spotřebiče.

Vyjměte potraviny z chladničky.

Odmrazte a vyčistěte ji podle výše popsaného

postupu.

Nechte dveře pootevřené, aby se netvořily

nepříjemné pachy.

Jak odstranit poruchu

Výměna žárovky

Jestliže žárovka přestane svítit, můžete ji vyměnit

následujícím postupem:

Vypněte napájení spotřebiče.Stiskněte přední

háček a současně posuňte kryt ve směru

vyznačeném vodorovnou šipkou (1), pak jemným

tahem dolů podle šipky (2) sejměte kryt. Pak

můžete vyměnit žárovku. (Typ žárovky: 230-240

V, 15 W, objímka F 14).Po výměně žárovky

nasaďte kryt zpátky, zaklapněte ho na své místo

a obnovte přívod proudu.

Наявність невеликих плям криги та інею на

задній стінці холодильника після періоду

розморожування не є аномальним.

Морозильник неможливо оснастити

автоматичним розморожуванням, оскільки

заморожені продукти та продукти глибокої

заморозки не витримують температури

танення.

Коли утворюється невеликий шар криги та

інею, зішкребіть їх та видаліть кригу та іній за

допомогою пластикового шкребка, що входить

у комплект поставки.

Зображений на малюнку піддон не входить у

комплект аксесуарів приладу!

Коли крига стане такою товстою, що її не

можна буде видалити за допомогою

пластикового шкребка, охолоджувальну

пластину необхідно буде розморозити.

Частота розморожувань залежить від того, як

експлуатується прилад (як правило, 2-3 рази

на рік).

Вийміть заморожені продукти з приладу та

поставте їх у кошик, висланий папером або

тканиною. Зберігайте їх, по можливості, в

холодному місці або в іншому холодильнику.

Вийміть вилку з розетки, щоб знеструмити

обидва відділення приладу. Відкрийте

дверцята обох відділень приладу і помийте

холодильник, як описано в розділі "Регулярне

миття". Виконайте технічне обслуговування і

помийте морозильник у такий спосіб:

За допомогою ганчірки або губки зметіть талу

воду з охолоджувальної пластини. Тала вода,

зметена вниз, збирається на дні приладу і

може бути усунута за допомогою

гігроскопічної ганчірки або губки.

Після розморожування витріть поверхні.

Вставте вилку в розетку і поставте продукти,

що були вийняті з холодильника, на свої місця.

Рекомендується, щоб прилад попрацював з

ручкою термостата в найвищому положенні

впродовж кількох годин, щоб у ньому

якнайшвидше встановилася достатня для

зберігання продуктів температура.

Регулярне миття

Рекомендується мити холодильник всередині

кожні 3-4 тижні. Для цього використовується

тепла вода з наступним витиранням (з

практичних міркувань доцільно одночасно

мити холодильник всередині і розморожувати

морозильник). Побутові миючі засоби і мило

використовувати не можна.

Відключивши прилад від мережі, помийте його

теплою водою і витріть. Помийте прокладку

дверцят за допомогою чистої води. Помивши

холодильник, ввімкніть його.

Рекомендується витирати пил і бруд з задньої

частини холодильника та конденсора, а також

мити піддон випарника, який знаходиться над

компресором, один - два рази на рік.

Коли холодильник не експлуатується

У разі якщо прилад не використовуватиметься

впродовж довгого часу, виконайте такі дії:

Відімкніть електроживлення приладу.

Вийміть продукти з холодильника.

Розморозьте і помийте його, як описано вище.

Залиште дверцята відкритими, що уникнути

накопичення повітря всередині.

Несправність

Як замінити лампочку

Якщо освітлення не працює, ви можете

замінити лампочку. Для цього:

Відімкніть електроживлення приладу.

Натисніть на передній гачок та одночасно

потягніть плафон у напрямку, вказаному

стрілкою (1), потім зніміть його, обережно

потягнувши донизу, як показано стрілкою (2).

Тепер лампочку можна замінити. (Тип

лампочки: 230-240 В, 15 Вт, патрон F 14)

Після заміни лампочки поставте на місце

плафон, зафіксуйте його на місці і ввімкніть

прилад.

Když něco správně nefunguje

Během provozu spotřebiče může často dojít k

některým menším poruchám, které ale

nevyžadují zásah technika. V následující

informační tabulce jsou uvedeny rady k jejich

odstranění, jež vám ušetří zbytečné výdaje za

návštěvu servisního pracovníka.

Zapnutý spotřebič vydává různé zvuky

(kompresor a zvuk cirkulace).

Tyto zvuky neznamenají poruchu, ale

normální provoz

Připomínáme, že spotřebič nefunguje

nepřetržitě, zastavení kompresoru tedy

neznamená výpadek proudu. Nedotýkejte se

proto elektrických dílů spotřebiče, pokud jste

nevypnuli přívod proudu.

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

інформація про прилад. за допомогою

виміряти температуру в морозильнику,

покладіть його між продуктами, оскільки в

такий спосіб ви дізнаєтеся реальну

температуру заморожених продуктів.

Як заощаджувати електроенергію

•Уникайте переміщення приладу в сонячне

місце та розміщення його поблизу будь-яких

предметів, що дають тепло.

•Дбайте про те, щоб конденсер і компресор

добре вентилювалися. Не накривайте

частини, де відбувається вентиляція.

•Щоб уникнути надмірного накопичення криги,

зберігайте продукти у посуді, що щільно

закривається, або загортайте їх у кулінарну

плівку.

•Не залишайте дверцята відкритими довше,

ніж це необхідно, і не відкривайте їх без

потреби.

•Страви можна ставити в прилад, коли вони

охолодяться до кімнатної температури.

•Підтримуйте чистоту конденсера.

Прилад і екологія

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних

матеріалах цього приладу не міститься газів,

які могли б нанести шкоду озоновому шару.

Прилад не можна утилізувати разом з

міськими відходами та сміттям. Уникайте

пошкодження холодильного агрегату,

особливо в задній частині, поблизу

теплообмінника. Інформацію про центри

утилізації у вашому місті можна отримати від

органів місцевої влади.

Матеріали, позначені символом

підлягають вторинній переробці.

Технічне обслуговування

Розморожування

Частина вологи охолоджувальних камер під

час роботи приладу стікає у формі криги та

інею. Товста крига та іній справляють

ізолюючий ефект, тож вони зменшують

ефективність, бо температура в охоло-

джувальних камерах збільшується і вони

потребують більше енергії. У приладах цього

типу розморожування охолоджувальної

пластини холодильника відбувається

автоматично без зовнішнього втручання.

Термореле припиняє роботу компресора

через рівні проміжки часу на довший чи

коротший час; під час цих перерв температура

охолоджувальної пластини піднімається вище

0 °C через внутрішнє нагрівальне

навантаження відділення, і в такий спосіб

відбувається розморожування. Коли

температура поверхні охолоджувальної

пластини досягає +3 - +4 °C, термореле знову

запускає роботу системи.

Тала вода стікає через отвір для талої води в

задній стінці до випарювального піддона,

розташованого над компресором і

випаровується за рахунок того, що компресор

теплий.

Регулярно перевіряйте і очищуйте отвір,

через який виходить тала вода під час

розморожування

- про це вас попереджає наклейка

всередині приладу. Якщо він заб'ється,

тала вода, що накопичуватиметься, може

спричинити виведення приладу з ладу.

Прочищайте отвір для талої води за

допомогою шкребка для чищення труб, що

входить у комплект постачання і який можна

побачити на наведеному вище малюнку.

Шкребок для чищення труб слід зберігати в

отворі. Найтиповішим випадком забивання

отвору для талої води є ситуація, коли ви

кладете в прилад продукти, загорнуті в папір, і

цей папір, контактуючи з задньою стінкою

холодильника, примерзає до неї. Якщо ви

виймете продукти саме в цей момент, папір

розірветься і, перетворившись, на

желеподібну масу, заб'є отвір.

Тому просимо вас враховувати сказане,

коли кладете загорнуті в папір продукти в

холодильник. У разі підвищеної потреби,

напр., під час хвиль спеки, холодильник

тимчасово починає працювати постійно. У такі

періоди автоматичне розморожування

неефективне.

Pokyny pro technika

Technické údaje

MODEL

Objem (hrubý) (l)

ZRB320WO1

201

Objem (čistý) (l)

Mraznička: 38

Chladnička: 150

Šířka (mm)

540

Výška (mm)

1400

Hloubka (mm)

600

Spotřeba energie (kWh/24 h)

(kWh/rok)

0,685

250

Energetická třída podle norem EU

Zmrazovací výkon (kg/24 h)

2,5

Skladovací doba při poruše (h)

Jmenovitý příkon (W)

Váha (kg)

52,5

Počet kompresorů

Instalace spotřebiče

Přeprava a vybalení

Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho

originálním obalu ve svislé poloze a respektovat

upozornění ohledně ochrany na obalu.

Po každé přepravě se spotřebič nesmí zapínat po

dobu cca 2 hodin.

Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Případné poškození okamžitě

nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili.

V tomto případě si uschovejte obal.

Čištění

Odstraňte všechny lepicí pásky a další prvky,

které v přístroji fixují jednotlivé části příslušenství.

Vyčistěte vnitřní plochy chladničky vlažnou

vodou a neagresivním saponátem. Použijte k

tomu měkký hadr. Vnitřek spotřebiče po vyčištění

vytřete.

Umístění

Na spotřebu energie a správnou funkci zařízení

má vliv teplota okolního prostředí. Při umísťování

spotřebiče berte nezapomínejte, že je vhodné

provozovat spotřebič v rozmezí mezních hodnot

teploty okolního prostředí podle klimatické třídy

uvedené v tabulce obrázku níže, kterou lze najít i

na štítku.

Klesne-li teplota okolního prostředí pod dolní

mez, může se teplota uvnitř chladícího prostoru

odchýlit od předepsané teploty.

Klimatická třída

Okolní teplota

+10…+32

+16…+32

+18…+38

Vzroste-li teplota okolního prostředí nad

uvedenou horní mez, může to mít za následek

zvýšení doby chodu kompresoru, narušení

procesu odmražování, zvýšení teploty uvnitř

chladícího prostoru nebo zvýšení spotřeby

energie. Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda

stojí rovně. Toho lze dosáhnout pomocí dvou

nastavitelných nožiček (1) vpředu dole.

Sáček s příslušenstvím obsahuje také dvě

plastové rozpěrky, které je třeba namontovat

do zvláštních otvorů na zadní straně

spotřebiče. Vsaďte rozpěrky do otvorů a

dbejte na to, aby jejich poloha odpovídala

obrázku. Pak otočte rozpěrky o 45°, až

zapadnou na své místo.

45°

По можливості старайтеся не відкривати

дверцята морозильника під час процесу

заморожування.

Недоцільно ставити ручку керування

термостатом у інше положення (напр., на

макс.). У такий спосіб можна скоротити час на

заморожування, але температура у відділенні

для незаморожених продуктів опуститься

нижче 0°C і перебуватиме на цьому рівні, що

призведе до заморожування продуктів і

напоїв, які там зберігаються.

Ніколи не заморожуйте одночасно

більшу кількість продуктів, ніж вказано в

“Технічних даних”, інакше заморожування

не буде ретельним і після розморожування

можуть мати місце різні вади (втрата смаку

та кольору, порушення структури тощо).

Зберігання продуктів у морозильнику

По завершенні процесу заморожування

рекомендується перекладати заморожені

продукти з дротяної шухляди у морозильному

відділенні до шухляди під нею, тим самим

звільняючи місце для заморожування інших

продуктів наступного разу, коли це буде

потрібно. Продукти, які вже зберігаються, не

зазнають пошкодження при наступному

заморожуванні.

Якщо ви купуєте заморожені продукти, не

забудьте про необхідність дотримуватися

вказівок щодо тривалості їх зберігання,

зазначеній на упаковці.

Швидкозаморожені та заморожені

продукти безпечно зберігати лише за умови,

що вони не були розморожені навіть на

короткий час до того, як їх поклали в

морозильник. Якщо продукти глибокої

заморозки вже розтанули, заморожувати їх

повторно не рекомендується; їх слід

якнайшвидше використати.

Корисна інформація та поради

•Варто звернути увагу на те, що полички

можна змінювати, що істотно підвищує

зручність користування відділенням для

охолоджених продуктів. Переставляти

полички можна і тоді, коли дверцята відкриті

під кутом 90 градусів.

•Після відкривання та закривання дверцят

морозильника всередині приладу через

низьку температуру утворюється вакуум.

Тому, якщо після закриття дверцят, ви хочете

знову їх відкрити, треба зачекати 2-3

хвилини, доки вирівняється внутрішній тиск.

•Користуючись морозильником, звертайте

увагу на положення ручки керування

термостатом, щоб температура всередині

ніколи не піднімалася вище -18°C.

•Це важливо робити, щоб забезпечити

щоденну безперебійну роботу приладу:

завдяки цьому ви вчасно помітите можливу

несправність і попередите псування

заморожених продуктів.

•Нормальні звуки при роботі приладу:

Роботу компресора контролює термостат, і

ви чутимете легеньке клацання, коли

термостат вмикається і вимикається.

Ви можете чути тихий звук дзюрчання або

булькання, коли холодильний агент

перекачується через батарею охолодження

в задній частині приладу до охолоджу-

вальної пластини / випарника.

Коли компресор працює, холодильний агент

перекачується по колу, і ви чутимете

дзижчання або пульсуючий шум від

компресора.

Випарник холодильника (це агрегат, що

охолоджує холодильне відділення)

вбудований в корпус. Його температура під

час роботи змінюється, і паралельно з цим

його габарити також трошки змінюються. Ці

зміни можуть спричиняти звук клацання, що

є природним і не небезпечним явищем.

•Якщо ви хочете перевірити температуру

продуктів, що зберігаються в холодильнику,

переведіть ручку керування термостатом у

середнє положення, поставте склянку з

водою по центру холодильної камери і

покладіть у неї термометр, який має точність

+/- 1°C. Якщо через 6 годин після цього

термометр показуватиме від +3°C до +8°C,

холодильник працює правильно.

Вимірювання температури слід проводити в

умовах стійкого стану (коли навантаження не

змінюється).

•Якщо ви хочете за допомогою термометра

виміряти температуру в морозильнику,

покладіть його між продуктами, оскільки в

такий спосіб ви дізнаєтеся реальну

температуру заморожених продуктів.

Поради та ідеї

У цьому розділі наведені практичні поради та

ідеї щодо того, як користуватися цим

приладом, аби досягти максимального

енергозбереження, а також екологічна

Nestavějte spotřebič na místo vystavené

slunečnímu záření ani do blízkosti radiátoru či

sporáku. Donutí-li vás vybavení místnosti

instalovat toto zařízení do blízkosti kuchyňského

sporáku, dodržte následující minimální

vzdálenosti: V případě plynového nebo

elektrického sporáku musí být odstup alespoň 3

cm, je-li menší, vložte mezi oba spotřebiče

nehořlavou izolační desku o tloušťce 0,5 až 1 cm.

V případě kamen pro spalování uhlí, nafty nebo

topného oleje musí být dodržena vzdálenost 30

cm, jelikož jejich tepelný výkon je vyšší.

Konstrukční řešení této chladničky umožňuje

přisunout ji ke stěně až na doraz.

Při instalaci chladničky dodržujte minimální

vzdálenosti doporučené na obrázku.

A: instalace pod skříňku připevněnou ke stěně

B: volné uložení

На максимумі - у разі підвищеної

потреби, наприклад, під час спеки -

компресор може працювати постійно. Це

не позначається негативно на приладі.

Як користуватися холодильником

Для адекватного охолодження потрібно,

щоб всередині холодильника циркулювало

повітря. Тому не слід закривати проміжки для

циркуляції повітря за поличкам (напр.,

накривати їх підносом).

Не ставте гарячі продукти в

холодильник. Дайте їм охолодитися до

кімнатної температури природним

шляхом. Завдяки цьому можна запобігти

утворенню непотрібної криги.

Продукти можуть набиратися запаху один

від одного. Тому важливо ставити їх у

холодильник у закритому посуді або

загорнутими в целофан, алюмінієву фольгу та

пергаментний папір або кулінарну плівку.

Завдяки цьому у продуктах утримуватиметься

волога, напр., овочі можуть зберігатися кілька

днів і не стають сухими.

Як зберігати продукти в холодильнику

Ставлячи в холодильник різні продукти,

орієнтуйтесь на інформацію, наведену на

малюнку нижче:

1.Масло, сир

2.Яйця

3.Тюбики, консерви, сметана, невеличкі

пляшки

4.Напої у великих пляшках, газована вода та

сифон

5. Заморожені продукти

6. Швидке заморожування

7. Фрукти, овочі, салати

8. Молоко, молочні продукти, напівфабрикати,

кондитерські вироби, страви в закритому

посуді, відкриті консерви, пляшки у

горизонтальному положенні, сире м'ясо,

ковбаса тощо.

Тривалість та температура зберігання

продуктів

Таблиця тривалості зберігання продуктів,

вміщена наприкінці цього буклету, містить

інформацію про тривалість зберігання

продуктів. Тривалість зберігання неможливо

точно визначити заздалегідь, оскільки вона

залежить від свіжості продуктів та від того, як з

ними поводилися. Тому дані про тривалість

зберігання наведені виключно орієнтовно.

Якщо ви не хочете використовувати продукти

глибокої заморозки відразу після придбання, їх

можна зберігати протягом приблизно 1 дня (до

розморожування) в холодильнику.

Як користуватися морозильником

Заморожування

У морозильному відділенні різні свіжі продукти

можна заморозити в домашніх умовах. Щоб

отримати добрий результат, дотримуйтеся

таких правил. Заморожуйте лише свіжі

продукти без дефектів. Перш ніж починати

процес заморожування, встановіть ручку

керування термостатом в максимальне

положення і переставте дротяну шухляду у

морозильному відділенні на найвищий рівень.

Потім помістіть ту кількість продуктів, яку

треба заморозити, безпосередньо на дротяну

поличку. Заморожування завершиться

приблизно через. 24 години. Через 24 години

переведіть ручку керування термостатом в

середнє положення, яке є, як правило,

адекватним для щоденного користування. З

практичного погляду заморожені продукти

краще зберігати в нижній шухляді.

OFF

MED

MIN MAX

Připojení k elektrické síti

Tato chladnička je určena pro provoz v síti

střídavého napětí 230 V (~) o frekvenci 50 Hz.

Zástrčka musí být zasunuta do elektrické

zásuvky s kontaktem ochrany zemněním.

Po k ud ne n í z ás uv k a u ze m ně ná ,

doporučujeme nechat elektromontéra

instalovat poblíž chladničky uzemněnou

zásuvku v souladu s platnými normami.

Tento spotřebič je v souladu s

následujícími směrnicemi EHS:

- 73/23 EHS ze dne 19.2.73 (Směrnice pro nízké

napětí) ve znění následujících úprav

-89/336 EHS ze dne 3.5.89 (Směrnice o

elektromagnetické kompatibilitě) včetně

následujících změn.

Záruční podmínky

Servis a náhradní díly

Je-li nevyhnutelně nutné zavolat servis, oznamte

problém značkovému servisu nejblíže vašemu

bydlišti.

Při oznamování závady je nutné identifikovat

spotřebič podle údajů typového štítku.

Typový štítek tohoto spotřebiče je přilepen na

vnitřní stěnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu

čerstvých potravin vlevo dole.

V ýrobce si vyhrazuje právo na jakékoli změny

výrobku

Jsou zde veškeré údaje potřebné pro oznámení

závady servisu (typ, model, sériové číslo atd.).

Zde si poznamenejte údaje z typového štítku

vašeho spotřebiče.

Záruka a servis

Model

Výrobek č.

Sériové č.

Datum zakoupení:

Для прискорення процесу розморожування не

застосовуйте механічні пристрої чи інші

засоби, окрім засобів рекомендованих

виробником. Не пошкодьте охолоджувальну

систему холодильника. Не застосовуйте

електричні пристрої усередині відділень для

зберігання продуктів, якщо вони не

передбачені для цієї мети виробником.

Задля безпеки життя та майна

дотримуйтеся викладених у цій інструкції

рекомендацій з техніки безпеки, оскільки

компанія-виробник не несе відпові-

дальності за шкоду, що сталася через

недотримання цих рекомендацій.

Інструкції для користувача

Загальна інформація

Цей прилад являє собою комбінацію

холодильник-морозильник з одним двигуном-

компресором та морозильником, розміщеним

у верхній частині. Прилад, крім звичайних

функцій, має морозильник з окремими

дверцятами і повністю відокремлений від

холодильного відділення. Завдяки цьому

прилад підходить для зберігання замороже-

них і глибокозаморожених продуктів, та для

заморожування продуктів в домашніх умовах у

кількостях, зазначених в інструкції

користувача.

Прилад спроможний задовольняти вимоги

стандартів в різних температурних інтервалах

згідно з кліматичним класом. Літерний символ

кліматичного класу можна знайти на табличці з

технічними даним. 6

Опис приладу, основні частини

1.Кришка

2.Індикаторна панель

3.Скляні полички

4.Колектор для талої води

5.Скляна поличка

6.Шухляда для овочів

7.Шухляда для заморожених продуктів

8.Кошик для заморожених продуктів

9.Отвір для збирання талої води

10.Основа, висота коригується

11.Поличка для яєць

12.Полички на дверцятах

13.Ущільнювач дверцят

14.Поличка для пляшок

Правила поводження з приладом

Запуск

Встановіть аксесуари в прилад і вставте вилку

в розетку. Ручка термостата встановлена в

кришці холодильника. За допомогою цієї ручки

ви можете включити прилад і встановити

температуру: для цього поверніть її за

годинниковою стрілкою.

Інструкції щодо встановлювання температури

наведені в наступному розділі.

К о н т р о л ю в а н н я , в с т а н о в л е н н я

температури

Термостат автоматично перериває роботу

приладу на коротший чи довший час, залежно

від налаштування, а потім знову запускає

його, забезпечуючи підтримування потрібної

температури. Чим ближче його положення до

максимуму, тим більш інтенсивно здійсню-

ється охолоджування. Якщо ручка термостата

встановлена в середнє положення (між

мінімумом та максимумом), температура в

морозильнику буде менше -18°C, а

температура в холодильнику може досягати

близько +5°C. Встановлення її в середнє

положення відповідає потребам щоденного

користування.

На те, якою буде температура в холодильнику,

впливає не лише положення ручки

термостата, а й температура навколишнього

середовища, частота відкривання дверцят та

кількість продуктів, які були в нього покладені

останнім часом, тощо.

Oznámení záručních podmínek

Naše spotřebiče jsou vyráběny s maximální péčí.

Přesto u nich může dojít k závadě. Naše oddělení

služeb zákazníkům provede na požádání opravu,

ať již v záruční době nebo po jejím uplynutí.

Životnost spotřebiče se tím však nijak nesníží.

Tato deklarace záručních podmínek vychází ze

směrnice Evropské unie 99/44/ES a z ustanovení

občanského zákoníku. Zákonná práva, která má

zákazník v rámci této legislativy, nejsou touto

deklarací záručních podmínek nijak dotčena.

Tato deklarace neovlivní zákonnou záruku

prodejce vůči koncovému uživateli. Na spotřebič

je poskytnuta záruka v souvislosti s následujícími

podmínkami a jejich dodržením:

1.V souladu s ustanoveními uvedenými v

odstavcích 2 až 15 bezplatně opravíme

jakoukoliv závadu, k níž dojde během 24

měsíců od data, kdy byl spotřebič dodán

prvnímu koncovému uživateli. Tyto záruční

podmínky neplatí při použití k profesionálním

nebo obdobným účelům.

2. Plnění záruky znamená, že je spotřebič znovu

uveden do stavu, v jakém se nacházel, než

došlo k závadě. Vadné součásti jsou vyměněny

nebo opraveny. Bezplatně vyměněné součásti

se stávají našim majetkem.

3. Aby se předešlo vážnějšímu poškození,

musíte nás na závadu okamžitě upozornit.

4.Zákazník, který chce uplatnit záruku, musí

předložit doklad o zakoupení, na kterém je

uveden datum zakoupení a/nebo dodání.

5.Záruka se nevztahuje na případy, kdy došlo

k poškození jemných nebo křehkých součástí -

např. sklo (sklovitá keramika), syntetické

materiály a guma - v důsledku nesprávného

použití.

6.Záruku nelze uplatnit na drobné vady, které

nemají vliv na hodnotu nebo celkovou

spolehlivost spotřebiče.

7. Zákonnou záruku nelze uplatnit na závady,

které jsou způsobeny:

- chemickou nebo elektrochemickou reakcí, která

je způsobena vodou,

-obecně prostředím s abnormálními

podmínkami,

- nevhodnými provozními podmínkami,

- kontaktem s drsnými látkami.

8.Záruka se nevztahuje na závady vzniklé při

přepravě, za které neneseme odpovědnost.

Záruka se dále nevztahuje na závady

způsobené nesprávnou instalací nebo montáží,

nedostatečnou údržbou nebo nedodržením

návodu k montáži nebo k použití.

9.Záruka se nevztahuje na závady, k nimž došlo v

důsledku oprav nebo opatření provedených

osobami, které jsou k tomu nezpůsobilé nebo

bez příslušné odbornosti, a závady, k nimž

došlo v důsledku přidání neoriginálního

příslušenství nebo náhradních dílů.

10.Spotřebiče, které lze snadno přepravit,

mohou být doručeny nebo zaslány oddělení

služeb zákazníkům. Opravy v domácnostech

se předpokládají pouze u rozměrných nebo

vestavěných spotřebičů.

11.Jestliže jsou spotřebiče vestavěny, upevněny

nebo zavěšeny takovým způsobem, že jejich

odebrání a opětovná instalace na místo, kde

byly upevněny, trvá déle než půl hodiny, budou

účtovány z toho plynoucí náklady. Za škody

spojené s takovýmto odebráním a opětovnou

instalací ponese odpovědnost uživatel.

12.Jestliže během záruční doby nebude

opakovaná oprava stejné závady definitivní,

nebo pokud budou náklady na opravu

pokládány za nepřiměřené, může být po

dohodě se zákazníkem vadný spotřebič

vyměněn za jiný stejné hodnoty. V takovém

případě si vyhrazujeme právo požádat o

finanční příspěvek vypočtený podle doby

používání.

13.Oprava v rámci záruky neznamená

prodloužení normální záruční doby ani začátek

nové.

14.Na opravy poskytujeme 12měsíční záruku,

která je omezena na stejnou závadu.

15.S výjimkou případů, kdy ručení ukládá zákon,

tato deklarace záručních podmínek vylučuje

jakoukoli kompenzaci škod vně spotřebiče, na

něž chce zákazník uplatnit svá práva. V případě

právně přiznané odpovědnosti kompenzace

nepřesáhne kupní cenu, která byla za spotřebič

zaplacena.U vyvezených spotřebičů se musí

uživatel nejprve ujistit, že vyhovují technickým

podmínkám (např.: napětí, kmitočet, návod k

instalaci, druh plynu atd.) v příslušné zemi a že

budou snášet místní klimatické podmínky a

prostředí. U spotřebičů zakoupených v cizině

se musí uživatel nejprve ujistit, že jsou

způsobilé podle příslušných požadavků. Na

nepodstatné nebo požadované úpravy se

nevztahuje záruka a nelze je provést ve všech

případech.

Naše oddělení služeb zákazníkům je vám stále k

dispozici, a to i po uplynutí záruční doby.

Adresa našeho oddělení služeb zákazníkům:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIE

Bergensesteenweg 719 1502 LEMBEEK

Tel. 02.3630444

Важлива інформація з техніки безпеки

Загальні правила безпеки

Збережіть цю інструкцію і в разі переїзду або

зміни власника обов'язково передайте її

разом із приладом. Цей прилад призначений

для зберігання продуктів у домашніх умовах і

виключно відповідно до цієї інструкції.

Сервісне обслуговування та ремонт, зокрема,

ремонт або заміну кабелю, мають здійснювати

спеціалізовані компанії, авторизовані вироб-

ником. Для ремонту мають використовуватися

лише запасні частини, що постачаються цими

компаніями. В іншому разі прилад може вийди

з ладу або призвести до поламок іншого

обладнання та спричинення травм. Прилад не

перебуває під напругою лише тоді, коли вилка

вийнята з розетки. Перш ніж чистити та

здійснювати технічне обслуговування, вийміть

вилку з розетки (не тягніть за шнур). Якщо

розетка знаходиться у важкодоступному місці,

відключіть прилад, перекривши подачу

струму. Кабель нарощувати не можна.

Подбайте про те, щоб кабель не був

здавлений або пошкоджений задньою

частиною холодильника/морозильника.

Пошкоджений кабель може перегріватися, що

може стати причиною пожежі.

Не ставте важкі речі або сам холодильник/

морозильник на кабель.

- Існує ризик короткого замикання або

займання. Не тягніть за шнур, особливо коли

витягаєте холодильник/морозильник зі своєї

ніші.

-Пошкодження кабелю може викликати корот-

ке замикання, пожежу і/або електрошок.

-Якщо кабель живлення ушкоджений, він

повинен бути замінений майстром

сертифікованого сервісного центру або

кваліфікованим фахівцем. Якщо розетка

хитається, не вставляйте в неї вилку.

-Існує ризик електричного удару або

займання. Користуватися приладом з

лампою без захисного ковпачка не можна.

При митті, розморожуванні, вийманні

заморожених продуктів або форми для льоду

не застосовуйте гострі чи тверді предмети,

оскільки вони можуть викликати пошкодження

приладу.

Будьте обережні: уникайте потрапляння

рідини у регулятор температури та

індикаторну панель. Лід і морозиво, якщо їх

їсти відразу після виймання з морозильника,

можуть викликати травму.

Після розморожування заморожених продук-

тів їх не можна заморожувати знову. Необхідно

їх якнайшвидше використати.

Фасовані заморожені продукти зберігайте у

відповідності з інструкціями виробника.

Не можна намагатися прискорити процес

розморожування за допомогою електричних

обігрівальних приладів або хімічних речовин.

Не ставте гарячий посуд на пластикові

частини приладу.

Не зберігайте в приладі займистий газ або

рідини, бо вони можуть вибухнути.

Не зберігайте газовані напої, напої та фрукти в

пляшках у відділенні для заморожених

продуктів.

Під час розморожування регулярно переві-

ряйте отвір для талої води - про це вас

попереджає наклейка всередині приладу.

Якщо він заб'ється, тала вода, що накопичува-

тиметься, може спричинити виведення

приладу з ладу.

Безпека дітей

Не дозволяйте дітям гратися з пакуванням від

приладу. Полімерна плівка може призвести до

задухи.

Прилад призначений для дорослих. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом або з

ручками керування. Перш ніж утилізувати

прилад, вийміть вилку з розетки, відріжте

кабель (у місці, яке знаходиться якомога

ближче до корпусу) і зніміть дверцята, щоб

запобігти випадкам, коли діти, граючись,

отримають електрошок або замкнуться

всередині.

Техніка безпеки при встановленні

Встановлюйте прилад так, щоб його задня

стінка була повернута до стіни. Це дозволить

уникнути торкання гарячих частин

(компресора, конденсора) і відповідно опіків.

Подбайте про те, щоб вилка була витягнута з

розетки, коли ви переміщаєте прилад.

Коли встановлюватимете прилад, подбайте

про те, щоб він не стояв на кабелі.

Повітря має нормально циркулювати довкола

приладу; недотримання цієї рекомендації

призводить до перегрівання. Щоб досягти

достатньої вентиляції, дотримуйтеся

відповідних інструкцій щодо встановлення.

Див. розділ "Розташування".

Техніка безпеки при поводженні з

ізобутаном

Увага

Холодильним агентом у цьому приладі є

ізобутан (R600a), який є значною мірою

пожежо- і вибухонебезпечним. Забезпечте

вентиляцію, тримаючи відкритими

вентиляційні отвори в кожусі приладу або у

вбудовуваній структурі.

Prije upotrebe i korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za upotrebu. U njima se nalaze

sigurnosna upozorenja, savjeti, informacije i ideje. Ako se hladnjak koristi u skladu s uputama, radit će

dobro i pružit će vam veliko zadovoljstvo.

Za brže snalaženje u uputama koristite sljedeće simbole:

Sigurnosna upozorenja

Upozorenja i informacije uz ovaj simbol služe za sigurnost vas i vašeg uređaja.

Savjeti, korisne informacije

Ekološke informacije

Simboli ideja

Uz ovaj simbol mogu se pronaći ideje o namirnicama i njihovom čuvanju.

Simbol na proizvodu ili na pakiranju pokazuje da se on ne smije tretirati kao kućanski otpad. Umjesto

toga, on se mora predati na odgovarajuće mjesto za prikupljanje i reciklažu električne i elektroničke

opreme. Osiguravanjem odgovarajućeg odlaganja proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje koje bi se u protivnom mogle izazvati neodgovarajućim

tretiranjem otpada iz ovog proizvoda. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda zatražite od

lokalnog gradskog ureda, lokalne službe za rukovanje otpadom ili od trgovine u kojoj ste kupili proizvod.

Sadržaj

Važne sigurnosne informacije

Opća sigurnosna upozorenja

Upozorenja o sigurnosti djece

Sigurnosna upozorenja pri instalaciji

Sigurnosna upozorenja vezana za izobutan

Upute za korisnika

Opće informacije

Opis uređaja, glavni dijelovi

Rukovanje uređajem

Stavljanje u rad

Upravljanje temperaturom, podešavanje

Kako koristiti hladnjak

Spremanje namirnica u hladnjak

Vrijeme spremanja i temperatura namirnica

Kako koristiti zamrzivač

Zamrzavanje

Čuvanje u zamrzivaču

Stvaranje kockica za led

Nekoliko korisnih informacija i savjeta

Savjeti i ideje

Kako uštedjeti energiju

Uređaj i okoliš

Održavanje

Odleđivanje

Redovno čišćenje

Kada se hladnjak ne koristi

Rješavanje problema

Zamjena žarulje

Ako nešto ne radi

Upute za instalatera

Tehnički podaci

Instaliranje uređaja

Transport, otpakiravanje

Čišćenje

Postavljanje

Promjena smjera otvaranja vrata

Električno spajanje

Jamstvo i servisiranje

Uvjeti jamstva

Servisiranje i rezervni dijelovi

Izjava o jamstvenim uvjetima

Уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж встановлювати прилад і розпочинати ним

користуватися. Вона містить попередження щодо техніки безпеки, підказки, інформацію та ідеї.

Якщо холодильник експлуатуватиметься згідно з письмовими інструкціями, він працюватиме

належним чином і ви будете цілковито задоволені.

Наведені нижче символи допоможуть вам орієнтуватись в інструкції:

Застереження з техніки безпеки

Застереження та інформація, розміщена поряд з цим символом призначена, щоб

забезпечити вашу безпеку та безпечну роботу вашого приладу.

Поради, корисна інформація

Екологічна інформація

Символ для ідей

Біля цього символу можна знайти ідеї щодо продуктів та їх зберігання.

Символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не підлягає утилізації як побутові

відходи. Натомість його слід здати на відповідний пункт приймання електронного та

електричного устаткування для подальшої утилізації. Дотримуючись правил утилізації виробу,

ви допоможете запобігти нанесенню потенційної шкоди навколишньому середовищу і здоров'ю

людей, що може статися у разі неналежного поводження з такими відходами. За більш

докладною інформацією про утилізацію цього виробу просимо звертатися до місцевих органів

влади, служби вивезення та утилізації відходів або в магазин, у якому ви придбали цей виріб.

Зміст

Важлива інформація з техніки безпеки

Загальні правила безпеки

Безпека дітей

Техніка безпеки при встановленні

Техніка безпеки при поводженні з ізобутаном

Інструкції для користувача

Загальна інформація

Опис приладу, основні частини

Правила поводження з приладом

Запуск

Контролювання, встановлення температури

Як користуватися холодильником

Як зберігати продукти в холодильнику

Тривалість та температура зберігання

продуктів

Як користуватися морозильником

Заморожування

Зберігання продуктів у морозильнику

Як робити кубики льоду

Корисна інформація та поради

Поради та ідеї

Як заощаджувати електроенергію

Прилад і екологія

Технічне обслуговування

Розморожування

Регулярне миття

Коли холодильник не експлуатується

Несправність

Як замінити лампочку

Якщо щось не працює

Вказівки для установника

Технічні дані

Встановлювання приладу

Транспортування, розпаковування

Чищення

Розташування

Зміна напряму відкриття дверцят

Підключення до електромережі

Гарантія та сервісне обслуговування

Умови гарантії

Технічне обслуговування і запчастини

Умови гарантії

Važne sigurnosne informacije

Opća sigurnosna upozorenja

Ove upute čuvajte uz uređaj te ih predajte novom

vlasniku u slučaju predavanja ili prodaje.

Ovaj uređaj namijenjen je spremanju hrane u

kućanstvu isključivo u ovdje opisane svrhe.

Servisiranje i održavanje te popravke, uključujući

popravak i zamjenu kabela za napajanje smiju

obavljati samo specijalizirane i kvalificirane tvrtke

ovlaštene od strane proizvođača. Dijelovi koje oni

isporučuju trebaju se koristiti samo za popravke.

U protivnom se uređaj može oštetiti ili izazvati

ozljede i druge vrste šteta.

Uređaj nije pod napajanjem samo ako je utikač

izvučen iz utičnice. Prije čišćenja i održavanja

uvijek iskopčajte napajanje uređaja (nemojte

povlačiti za kabel). Ako utičnica nije na

pristupačnom mjestu, isključite uređaj prekidom

napajanja.

Električni kabel ne smije se produžavati.

Utikač napajanja ne smije biti zgnječen ili oštećen

pritiskom stražnje strane hladnjaka/zamrzivača.

Oštećeni utikač bi se mogao pregrijati i izazvati

požar.

Ne stavljajte teške predmete na hladnjak/

zamrzivač ili na kabel za napajanje.

- Postoji opasnost od kratkog spoja i požara. Ne

uklanjajte kabel za napajanje povlačenjem,

posebno kada se i hladnjak/zamrzivač povlači iz

svog kućišta.

-Oštećenja kabela mogu izazvati kratki spoj,

požar ili udar električne struje.

-Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga

zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirano

servisno osoblje. Ako utičnica nije dobro

pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač.

-Postoji opasnost od električnog udara ili požara.

Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca

žarulje.

Pri čišćenju, odleđivanju, vađenju zamrznute

hrane ili ladice za led ne koristite oštre ili čvrste

naprave jer njima možete oštetiti uređaj.

Tekućine ne smiju prodrijeti u uređaj za

podešavanje temperature i rasvjetne

komponente. Led i sladoled mogu biti štetni ako

se jedu odmah nakon vađenja iz zamrzivača.

Zamrznuta se hrana ne smije ponovo zamrzavati

nakon odmrzavanja i mora se upotrijebiti što prije.

Čuvajte prethodno pakiranu zaleđenu hranu u

skladu s uputama proizvođača zamrznute hrane.

Odmrzavanje se ne smije ubrzavati električnim

uređajem za grijanje ili kemikalijama.

Nemojte stavljati vruće posuđe na plastične

dijelove. Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju jer bi mogli eksplodirati.

Nemojte čuvati gazirana pića, pića i voće u

bocama u odjeljku za zamrzavanje.

Redovito provjeravajte i čistite izlaz za otopljenu

vodu koja izlazi tijekom odleđivanja. U uređaju

postoji naljepnica koja upozorava na to. U slučaju

začepljenja otopljena voda može izazvati kvar.

Upozorenja o sigurnosti djece

Ne dopustite djeci da se igraju ambalažom.

Plastična folija može izazvati gušenje.

Uređajem moraju rukovati odrasle osobe.

Nemojte dopustiti djeci igranje s uređajem ili

upravljačkim komponentama. Prilikom

zbrinjavanja uređaja izvucite utikač iz utičnice,

odrežite priključni kabel (što bliže uređaju) i

demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za

vrijeme igre dožive udar električne struje ili da se

zatvore u uređaju.

Sigurnosna upozorenja pri instalaciji

Postavite uređaj uza zid kako biste izbjegli

dodirivanje toplih dijelova (kompresor,

kondenzator) i moguće opekline.

Pri premještanju uređaja pazite da utikač ne

ostane u utičnici.

Pri postavljanju uređaja pazite da ne stanete na

kabel za napajanje. Zrak se mora slobodno kretati

oko uređaja, u protivnom se uređaj pregrijava.

Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste

postigli dovoljan stupanj ventilacije. Pogledajte

poglavlje Postavljanje.

Sigurnosna upozorenja vezana za

izobutan

Upozorenje

Rashladno sredstvo u uređaju je izobutan

(R600a) koji je vrlo zapaljiv i eksplozivan. Pazite

da ventilacijski otvori u kućištu uređaja ili

ugradbenom elementu ne budu zatvoreni.

Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva

za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih

koje preporučuje proizvođač. Pazite da ne

oštetite rashladni krug. Ne koristite električne

uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako

nisu preporučeni od strane proizvođača.

Radi sigurnosti osoba i imovine,

pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih uputa

za upotrebu jer proizvođač nije odgovoran za

štete nastale zbog propusta.

Prehlásenie o záruke

Naše spotrebiče sa vyrábajú s maximálnou

starostlivosťou. Napriek tomu sa však môžu

vyskytnúť aj poruchy. Náš odbor spotrebiteľských

služieb spotrebič na požiadanie opraví, a to

počas, aj po skončení záručnej doby. Životnosť

spotrebiča sa však v dôsledku toho neskráti. Toto

vyhlásenie o záručných podmienkach vychádza

zo Smernice Európskej únie 99/44/ES a z

ustanovení Občianskeho zákonníka. Vaše

zákonné spotrebiteľské práva podľa týchto

zákonov nie sú týmto vyhlásením o záručných

podmienkach dotknuté.

Toto vyhlásenie nemá vplyv na zákonnú záruku

dodávateľa voči konečnému používateľovi. Na

spotrebič sa poskytuje záruka v kontexte a pri

dodržiavaní nasledujúcich podmienok:

1.V súlade s ustanoveniami nasledujúcich

odsekov 2 až 15 bezplatne odstránime

akúkoľvek chybu, ktorý sa vyskytne v priebehu

24 mesiacov odo dňa dodania spotrebiča

prvému konečnému používateľovi. Tieto

záručné podmienky neplatia v prípade použitia

spotrebiča na komerčné alebo iné ekvivalentné

účely.

2. Splnenie záruky znamená, že spotrebič bude

vrátený do stavu, v ktorom sa nachádzal pred

vznikom chyby. Chybné dielce sa vymenia

alebo opravia. Bezplatne vymenené dielce sa

stávajú našim vlastníctvom.

3. Aby sa predišlo závažnejšiemu poškodeniu,

chyba nám musí byť bezodkladne nahlásená

4.Uplatňovanie záruky je podmienené

predložením dokladu o kúpe spotrebiteľom, na

ktorom sa uvádza dátum zakúpenia a/alebo

dodávky.

5.Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek

poškodenie spôsobené na citlivých dielcoch,

ako sú sklo (sklokeramika), syntetické

materiály a guma, zapríčinené nevhodným

používaním.

6.Záruka sa nemôže uplatňovať na drobné

poruchy, ktoré nemajú vplyv na hodnotu alebo

na celkovú spoľahlivosť spotrebiča.

7. Zákonná záruka sa nevzťahuje na prípady,

keď sú chyby zapríčinené:

- chemickou alebo elektrochemickou reakciou

spôsobenou vodou,

- mimoriadnymi podmienkami životného

prostredia všeobecne,

- nevhodnými prevádzkovými podmienkami,

- kontaktom s agresívnymi látkami.

8. Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené

prepravou, ku ktorým dôjde mimo okruhu našej

zodpovednosti. Záruka sa nevzťahuje ani na

chyby zapríčinené neodbornou inštaláciou

alebo montážou, nedostatočnou údržbou alebo

nerešpektovaním montážnych pokynov alebo

pokynov na použitie.

9.Chyby spôsobené opravami alebo

opatreniami, ktoré uskutočnili nekvalifikované

osoby, ktoré nie sú kvalifikované ani nie sú

odborníkmi, chyby spôsobené použitím iného

ako originálneho príslušenstva, alebo

náhradných dielcov, na ktoré sa záruka

nevzťahuje.

10.Spotrebiče, ktoré sa jednoducho prepravujú,

môžu byť dodané alebo zaslané odboru

spotrebiteľských služieb. S opravami priamo

doma sa ráta iba u rozmerných spotrebičov

alebo vstavaných spotrebičov.

11. Ak sú spotrebiče vstavané, pripevnené alebo

zavesené tak, že ich odmontovanie a výmena

priamo na mieste, kde sú namontované, trvá

dlhšie ako pol hodiny, náklady s tým spojené

budú naúčtované. Súvisiace poškodenia

zapríčinené takouto demontážou a spätnou

montážou spadajú do zodpovednosti

používateľa.

12. Ak sa počas záručného obdobia ani

opakovanou opravou tej istej chyby

nedosiahne náprava, alebo ak sú náklady na

opravu považované za neprimerané, po

dohode so spotrebiteľom môže byť chybný

spotrebič vymenený za iný spotrebič rovnakej

hodnoty. V tomto prípade si vyhradzujeme

požiadať o finančný príspevok vypočítaný

podľa doby jeho používania.

13.Oprava v rámci záruky neznamená

predĺženie normálnej záručnej doby ani

uplatnenie záručnej doby odznova.

14.Na opravy poskytujeme dvanásťmesačnú

záruku, obmedzujúcu sa na rovnakú chybu.

15.Okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje

zákonná zodpovednosť, toto vyhlásenie o

záručných podmienkach vylučuje akékoľvek

kompenzácie za poškodenia mimo spotrebiča,

na ktoré by si spotrebiteľ chcel uplatniť svoj

nárok. V prípade zákonne potvrdenej

zodpovednosti suma kompenzácie

nepresiahne kúpny cenu zaplatenú za

spotrebič. U exportovaných spotrebičov musí

používateľ najprv skontrolovať, či zodpovedajú

technickým podmienkam (napr.: napätie,

frekvencia, pokyny na inštaláciu, atď.) pre danú

krajinu a či spĺňajú požiadavky miestnych

klimatických a environmentálnych podmienok.

U spotrebičov zakúpených v zahraničí je

používateľ povinný zaistiť, aby zodpovedali

platným kvalifikačným požiadavkám. Záruka

sa nevzťahuje na nepodstatné ani na

požadované úpravy. Nie vo všetkých prípadoch

sú možné.

Náš odbor spotrebiteľských služieb je vám

kedykoľvek k dispozícii, a to aj po skončení

záručnej lehoty.

Adresa nášho odboru spotrebiteľských

služieb:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

BELGICKO

Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK

Telefón 02.3630444

Opće informacije

Službena namjena uređaja jest “kombinirani

hladnjak - zamrzivač s jednim kompresorom i

zamrzivačem u gornjem dijelu”. Osim opće

namjene, uređaj ima i zamrzivač, odvojen od

druge jedinice, s vlastitim vratima. Prema tome,

uređaj je prikladan za spremanje zamrznute i

duboko zamrznute hrane u kućanstvu, te

zamrzavanje proizvoda u količinama navedenim

u uputama.

Opis uređaja, glavni dijelovi

1.Ploča

2.Kutija s rasvjetom

3.Staklene police

4.Kolektor vode od odleđivanja

5.Staklena polica

6.Kutija za povrće

7.Ladica za zamrznute namirnice

8.Košara za zamrznute namirnice

9.Odvod vode od odleđivanja

10.Podesive nožice

11.Držač za jaja

12.Police u vratima

13.Brtva na vratima

14.Polica za boce

Uređaj zadovoljava standardne zahtjeve

raspona temperature u skladu s klimatskom

klasom. Simbol u obliku slova koji označava

klimatsku klasu nalazi se na tablici s podacima.

Upute za korisnika

Rukovanje uređajem

Stavljanje u rad

Stavite pribor u uređaj i zatim utaknite utikač u

električnu utičnicu. Gumb termostata nalazi se na

ploči hladnjaka. Uređaj možete uključiti i podesiti

temperaturu okretanjem gumba u smjeru kazaljke

na satu.

U sljedećem stavku nalaze se upute za

postavljanje.

Upravljanje temperaturom, podešavanje

Termostat automatski prekida rad uređaja u

kraćem ili dužem vremenu, ovisno o postavci, te

ga ponovo uključuje i osigurava potrebnu

temperaturu. Što je bliže maksimalnoj

temperaturi, to je hlađenje intenzivnije. Kada se

termostat postavi u srednji položaj (između

minimuma i maksimuma), u zamrzivaču se može

postići temperatura niža od -18 00, a u hladnjaku

oko +5 ºC. Postavljanje termostata u srednji

položaj prikladno je za svakodnevnu upotrebu.

Temperatura u hladnjaku ne ovisi samo o

položaju termostata, nego i o temperaturi okoline,

učestalosti otvaranja vrata, o količini hrane koja je

tek stavljena u njega itd.

U maksimalnom položaju, u slučaju

povećane potrebe za hlađenjem, npr. tijekom

toplinskih valova, kompresor će možda stalno

raditi. To neće uzrokovati štete na uređaju.

Kako koristiti hladnjak

Za odgovarajuće hlađenje potrebno je

kruženje zraka po uređaju. Iz tog razloga ne

smijete pokriti otvore za ventilaciju iza polica (npr.

ladicama i slično).

Ne stavljajte vruću hranu u hladnjak.

Mora se prirodno ohladiti na sobnu

temperaturu. Na taj način može se izbjeći

nepotrebno nakupljanje leda.

Različite vrste hrane međusobno mogu

preuzeti miris. Dakle, bitno je stavljati namirnice u

zatvorene posude ili ih umotati u celofan,

aluminijsku foliju i papir otporan na masnoće prije

stavljanja u hladnjak. Na taj će način namirnice

zadržati vlagu, npr. povrće se neće osušiti nakon

nekoliko dana.

OFF

MED

MIN MAX

Zapojenie do elektrickej siete

Táto chladnička je navrhnutá na prevádzku

s napájaním 230 VAC (~) 50 Hz.

Zástrčku musíte zapojiť do zásuvky

elektrickej siete s poistkou. Ak takú zásuvku

nemáte k dispozícii, odporúčame, aby vám

elektrikár namontoval uzemnenú zástrčku,

ktorá bude spĺňať požiadavky platných

predpisov.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim

smerniciam. EHS:

- 73/23 EHS z 19.02.73 (Smernica o nízkom

napätí) v znení neskorších úprav,

-89/336 EHS z 03.05.89 (Smernica e

elektromagnetickej kompatibilite) v znení

neskorších úprav.

Záruka a servis

Podmienky záruky

Servis a náhradné diely

Ak budete musieť zavolať servis, oznámte

problém najbližšiemu značkovému servisu.

Pri oznámení problému by ste mali identifikovať

spotrebič podľa údajov na výrobnom štítku.

Výrobný štítok s údajmi je nalepený na vnútronej

stene spotrebiča vedľa zásuvky na ovocie a

zeleninu dolu vľavo.

V Výrobca si vyhradzuje právo urobiť na

spotrebiči zmeny

Všetky údaje, ktoré potrebujete pri telefonovaní

do servisu sú na štítku (typ, model, sériové číslo a

pod.). Tu si poznačte údaje uvedené na štítku

vášho spotrebiča.

Model

Č. výrobku.

Sériové číslo.

Dátum zakúpenia:

Spremanje namirnica u hladnjak

Pri spremanju različitih vrsta namirnica uzmite u

obzir sljedeću skicu:

1.Maslac, sir

2.Jaja

3.Tube, limenke, kiselo vrhnje, bočice

4.Pića u velikim bocama, sokovi i spremnici s

kremama

5. Zamrznute namirnice

6. Brzo zamrzavanje

7. Voće, povrće, salate

8. Mlijeko, mliječni proizvodi, gotova hrana,

bomboni i ukrasi, hrana u zatvorenim posudama,

otvorene namirnice, limenke, položene boce,

svježe meso, kobasice itd.

Vrijeme spremanja i temperatura namirnica

Grafikon vremena spremanja na kraju uputa

pruža vam informacije o vremenu čuvanja

namirnica.

Vrijeme spremanja ne može se točno odrediti

unaprijed jer ovisi o svježini i rukovanju

ohlađenom hranom. Zato je navedeno vrijeme

samo informativno.

Ako ne želite odmah koristiti duboko zamrznutu

hranu koju ste kupili, možete je spremiti na 1 dan

(dok se ne otopi) u hladnjak.

Kako koristiti zamrzivač

Zamrzavanje

U odjeljku se mogu čuvati razne vrste svježih

namirnica zamrznutih kod kuće. Kako biste

postigli dobre rezultate, uzmite u obzir sljedeće.

Zamrzavajte samo svježu i savršenu hranu. Prije

početka zamrzavanja postavite termostat na

maksimalni položaj i stavite žičanu ladicu na

najviši položaj u odjeljku za zamrzavanje. Zatim

stavite količinu namirnica koju želite zamrznuti

izravno u žičanu ladicu. Namirnice se zamrzavaju

za približno 24 sata. Nakon 24 sata vratite

termostat u srednji položaj koji je obično dovoljan

za svakodnevnu upotrebu. Praktično je spremati

zamrznute namirnice u donju košaru.

Ako je moguće, izbjegavajte otvaranje vrata

odjeljka za zamrznutu hranu tijekom

zamrzavanja.

Nije preporučljivo postavljanje termostata u

viši (npr. maksimalni) položaj. Na taj bi se način

moglo skratiti vrijeme zamrzavanja, ali

temperatura odjeljka za svježu hranu stalno bi

bila ispod 0 ºC, čime biste izazvali zamrzavanje

hrane i pića spremljenih u tom dijelu.

Nikada ne zamrzavajte istovremeno veće

količine hrane od onih koje su navedene u

dijelu “Tehnički podaci”, inače zamrzavanje

neće biti potpuno pa nakon odmrzavanja

može doći do kvarenja (gubitak okusa i

arome, liziranje itd.).

Čuvanje u zamrzivaču

Nakon završetka postupka zamrzavanja

praktično je premjestiti zamrznutu hranu iz žičane

ladice u košaru kako bi se oslobodilo mjesto za

moguće ponovno zamrzavanje. Hrana koja je već

zamrznuta neće se oštetiti novim zamrzavanjem.

Ne zaboravite uzeti u obzir vrijeme

zamrzavanja navedeno na pakiranju zamrznutog

proizvoda ako ste hranu kupili zamrznutu.

Brzo zamrznutu hranu možete sigurno

spremiti samo ako nije odmrzavana, pa čak i na

vrlo kratko vrijeme. Ako su se duboko zamrznute

namirnice već otopile, ne preporučuje se njihovo

ponovno zamrzavanje, već se moraju

konzumirati što prije.

Nekoliko korisnih informacija i savjeta

?Razmislite o policama koje se mogu premještati

jer se njima značajno povećava iskoristivi

prostor u odjeljku za svježe namirnice.

Premještanje polica moguće je i kada su vrata

otvorena pod kutom od 90 stupnjeva.

?Nakon otvaranja i zatvaranja vrata zamrzivača

u uređaju se stvara vakuum zbog niske

temperature. Pričekajte 2-3 minute nakon

zatvaranja vrata ako ih želite ponovo otvoriti

kako bi se izjednačio unutarnji tlak.

? Pazite pri radu zamrzivača i položaju

termostata kako unutarnja temperatura nikada

ne bi premašila -18 oC.

?Praktično je svakodnevno provjeravati rad

uređaja kako biste pravovremeno uočili

eventualni kvar i spriječili kvarenje zamrznute

hrane.

?Zvukovi pri normalnom radu:

?Termostat kontrolira kompresor pa će se pri

njegovom uključivanju i isključivanju čuti tihi

“klik”.

?Možda ćete čuti slabo grgutanje ili pjenušanje

kada se rashladno sredstvo pumpa kroz spirale

sa stražnje strane uređaja, prema rashladnoj

ploči / isparivaču.

V plastovom vrecku sú aj dve vymedzovacie

vložky, ktoré treba namontovať do

špeciálnych otvorov na zadnej stene

spotrebiča. Upevnite vymedzovacie vložky v

otvoroch, pričom dávajte pozor, aby boli

umiestnené ako na obrázku. Potom ich otočte

o 45°, kým nezapadnú na miesto.

Neumiestňujte spotrebič na slnečnom mieste ani

blízko radiátorov alebo sporákov. Ak by bolo

vzhľadom na rozmiestnenie nábytku nevyhnutné

umiestniť spotrebič blízko sporáka, dodržiavajte

tieto minimálne vzdialenosti: V prípade

plynového alebo elektrického sporáka musíte

medzi nimi nechať 3 cm voľný priestor, keď je

priestor menší, vložte medzi spotrebiče izolačnú

vrstvu z nehorľavého materiálu s hrúbkou 0,5 - 1

cm.

V prípade olejovej piecky alebo sporáka na uhlie

musíte nechať medzi spotrebičmi 30 cm priestor,

pretože tieto spotrebiče vydávajú viac tepla.

Chladnička je navrhnutá tak, aby bola pri

prevádzke úplne pritlačená k stene.

Pri umiestňovaní chladničky dodržiavajte

minimálne odporúčané vzdialenosti uvedené na

obrázku.

A: umiestnenie pod závesnou skrinkou

B: samostatne stojaci spotrebič

45°

?Kada je kompresor uključen, rashladno se

sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se može

čuti zujanje ili pulsiranje.

?Sredstvo u hladnjaku (hladi hladnjak) ulazi u

rashladni dio. Temperatura sredstva u ovom

dijelu se mijenja tijekom rada, a zajedno s tim

mijenja se i njegova zapremina. Te promjene

mogu izazvati pucketanje. To je posve prirodno i

nije štetno.

?Ako želite provjeriti temperaturu namirnica

spremljenih u hladnjaku, postavite gumb

termostata u srednji položaj, stavite čašu vode u

srednji dio hladnjaka i u nju stavite termometar s

točnošću +/- +/- 1 oC. Ako nakon 6 sati

izmjerite vrijednost izmeðu +3 oC i +8 oC,

hladnjak radi ispravno. Mjerenje treba obaviti

pod stabilnim uvjetima (bez promjene količine

namirnica).

?Ako temperaturu u zamrzivaču mjerite pomoću

termometra, stavite ga između proizvoda jer će

tako pokazivati pravu temperature zamrznutih

proizvoda.

Savjeti i ideje

U ovom dijelu navode se praktični savjeti i ideje o

korištenju uređaja kako bi se postigle najveće

uštede energije. Također se daju ekološke

informacije o uređaju. Ako temperaturu u

zamrzivaču mjerite pomoću termometra, stavite

ga između proizvoda jer će tako pokazivati pravu

temperature zamrznutih proizvoda.

Kako uštedjeti energiju

?Izbjegavajte postavljanje uređaja na sunčano

mjesto i pokraj uređaja koji odaju toplinu.

?Pazite na ispravnu ventilaciju kondenzatora i

kompresora. Nemojte pokrivati ventilacijske

otvore.

?Zatvorite proizvode u posude ili ih omotajte

folijom kako biste izbjegli nepotrebno stvaranje

leda.

?Ne ostavljajte vrata otvorena dulje nego što je

potrebno i izbjegavajte nepotrebno otvaranje.

?Tople namirnice stavljajte u uređaj kada se

ohlade na sobnu temperaturu.

?Redovito čistite kondenzator.

Uređaj i okoliš

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti

ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u

materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne

smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.

Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito

stražnji dio pored izmjenjivača topline.

Informacije o lokalnim mjestima za prikupljanje

otpada možete dobiti od gradskih vlasti.

Materijali korišteni u ovom uređaju označeni

posebnim simbolom mogu se reciklirati.

Održavanje

Odleđivanje

Vlaga iz rashladnih komora u obliku inja i leda

normalna je pojava pri radu uređaja.

Deblji slojevi leda imaju izolacijsko djelovanje pa

smanjuju učinkovitost hlađenja. S povećanjem

temperature u rashladnim komorama potrebno je

i više energije.

U ovom tipu uređaja rashladna ploča hladnjaka

automatski se odleđuje bez vanjske intervencije.

Termostatska kontrola prekida rad kompresora u

redovitim intervalima i za vrijeme tih razdoblja

temperatura rashladne ploče penje se iznad 0 °C

zbog unutarnjeg toplinskog opterećenja u

odjeljku pa automatski dolazi do odleđivanja.

Kada temperatura na površini rashladne ploče

dostigne +3 - +4 °C, termostat ponovo pokreće

rad sustava.Voda koja se topi protječe kroz odvod

za vodu od odleđivanja sa stražnje strane u ladicu

za isparavanje koja se nalazi iznad kompresora i

isparava zahvaljujući njegovoj toplini.

Redovito provjeravajte odvod za vodu od

odleđivanja.

- Na to vas upozorava i naljepnica u uređaju.

Ako se odvod začepi, voda od odleđivanja

može se nakupiti i izazvati kvar jer se može

razliti po izolaciji uređaja.

Odvod za vodu čistite isporučenim strugačem za

cijevi koji možete vidjeti na slici gore. Strugač za

cijevi može se držati u odvodu. Najčešći razlog

začepljenja u odvodu za vodu od odleđivanja jest

stavljanje namirnica umotanih u papir u uređaj.

Papir se lijepi za stražnju stranu hladnjaka i

zamrzava se za nju. Ako u tom trenutku izvadite

namirnice, papir se trga i njegovi dijelovi

začepljuju odvod.

Pokyny pre inštalatéra

Technické údaje

MODEL

Hrubý objem (l)

ZRB320WO1

201

Úžitkový objem (l)

Mraznička:

Chladnička: 150

Šírka (mm)

540

Výška (mm)

1400

Hĺbka (mm)

600

Spotreba energie (kWh/24h)

(kWh/rok)

0,685

250

Energetická trieda podľa noriem ES

Kapacita zmrazovania (kg/24h)

2,5

Doba udržania chladu pri výpadku prúdu (h)

Elektrický výkon (W)

Hmotnosť (kg)

52,5

Počet kompresorov

Inštalácia spotrebiča

Preprava, vybalenie

Odporúča sa prepravovať spotrebič v pôvodnom

obale, vo vertikálnej polohe a za dodržania

ochranných výstražných pokynov na obale.

Po preprave spotrebič nikdy nezapínajte skôr ako

po pribl. 2 hodinách.

Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú

viditeľné poškodenia. Prípadné poškodenia

okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič

zakúpili. V takomto prípade si odložte obal.

Čistenie

Odstráňte všetky lepiace pásky a časti obalu z

vnútra spotrebiča, ktoré bránili pohybu

príslušenstva počas prepravy. Vnútro spotrebiča

umyte vlažnou vodou a jemným čistiacim

prostriedkom. Použite mäkkú handričku. Po

vyčistení vnútro spotrebiča poutierajte.

Umiestnenie

Na spotrebu energie a správnu činnosť

spotrebiča vplýva teplota prostredia. Pri

umiestňovaní spotrebiča nezabudnite, že

spotrebič by mal pracovať pri teplote prostredia v

teplotných intervaloch zodpovedajúcich

príslušnej klimatickej triede, ktoré sú uvedené v

tabuľke nižšie a nájdete ich aj na výrobnom štítku.

Pri znížení teploty prostredia pod najnižšiu

uvedenú teplotu, klesne aj teplota v chladničke

pod predpísanú teplotu.

Ak teplota prostredia vzrastie nad najvyššiu

teplotu intervalu, bude to znamenať dlhšiu dobu,

počas ktorej bude zapnutý kompresor,

prerušenie automatického odmrazovania,

zvýšenie teploty v chladničke alebo zvýšenie

spotreby energie. Pri umiestňovaní spotrebiča

dbajte, aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy.

Možno to dosiahnuť pomocou dvoch

nastaviteľných nožičiek (1) vpredu dolu.

Klimatická trieda Okolitá teplota

SN +10…+32

N +16…+32

ST +18…+38

Zato pazite pri stavljanju namirnica umotanih

u papir u hladnjak. U slučaju povećane potrebe,

npr. tijekom toplinskih valova, hladnjak

povremeno može raditi bez prestanka. Tijekom tih

razdoblja automatsko odleđivanje nema učinka.

Mali ostaci leda i inja na stražnjoj strani hladnjaka

nakon razdoblja odleđivanja nisu nenormalni.

Zamrzivač ne može imati automatsko odleđivanje

jer duboko zamrznute namirnice ne mogu izdržati

temperature odleđivanja.

Ako dođe do manjeg nakupljanja leda i inja,

ostružite i uklonite ga isporučenim strugačem.

Ladica na slici nije dio pribora!

Kada je sloj leda toliko debeo da ga se ne može

ukloniti plastičnim strugačem, rashladna ploča

mora se odlediti. Učestalost odleđivanja ovisi o

korištenju (obično 2-3 puta godišnje).

Izvadite zamrznutu hranu iz uređaja i stavite je u

košaru obloženu papirom ili krpom. Spremite je

na hladno mjesto ili u neki drugi hladnjak.

Povucite utikač iz glavnog napajanja kako biste

isključili obje komponente uređaja. Otvorite vrata

oba dijela uređaja i očistite hladnjak prema

uputama u dijelu Redovno čišćenje. Održavajte i

čistite zamrzivač na sljedeći način:

Obrišite otopljenu vodu krpom ili spužvom s

rashladne ploče. Voda od odleđivanja nakuplja se

u donjem dijelu uređaja i može se ukloniti

higroskopnom krpom ili spužvom.

Nakon odleđivanja obrišite sve površine.

Ukopčajte utikač u utičnicu i vratite hranu koju ste

izvadili u hladnjak.

Preporučujemo da uređaj radi na najvišim

postavkama termostata nekoliko sati kako bi

dostignuo dovoljnu temperaturu čuvanja u što

kraćem roku.

Redovno čišćenje

Preporučuje se da unutrašnjost hladnjaka

operete svaka 3-4 tjedna mlakom vodom i zatim je

obrišete (povremeno je dobro očistiti i odlediti i

unutrašnjost zamrzivača). Ne smijete koristiti

sredstva za čišćenje ili sapun.

Nakon prekida napajanja operite uređaj mlakom

vodom i obrišite. Očistite brtvu na vratima čistom

vodom. Nakon čišćenja ponovo uključite uređaj u

napajanje.

Preporučuje se uklanjanje prašine i nečistoće

koja se skupila sa stražnje strane hladnjaka i

kondenzatora i čišćenje police isparivača na vrhu

kompresora jednom ili dva puta godišnje.

Kada se hladnjak ne koristi

U slučaju da uređaj ne namjeravate koristiti dulje

vrijeme, slijedite ove korake:

Prekinite napajanje uređaja.

Izvadite namirnice iz hladnjaka.

Odledite i očistite ga na prethodno opisani način.

Ostavite vrata otvorena kako biste izbjegli

nakupljanje zraka.

Rješavanje problema

Zamjena žarulje

AKo žarulja ne radi, možete je zamijeniti na

sljedeći način:

Prekinite napajanje uređaja.

Pritisnite prednju kukicu i istovremeno potisnite

poklopac u smjeru horizontalne strelice (1), a

zatim skinite poklopac nježnim povlačenjem

prema dolje u skladu sa smjerom strelice (2).

Sada možete zamijeniti žarulju. (Vrsta žarulje:

230-240 V, 15 W, F 14 s navojem)

Nakon zamjene žarulje vratite poklopac, pritisnite

ga tako da uskoči na mjesto i ponovo uključite

uređaj.

Ako nešto ne radi

Tijekom rada uređaja mogu se često pojaviti

manje ali neugodne neispravnosti u radu, koje ne

zahtijevaju pozivanje tehničara. U sljedećoj

tablici nalaze se informacije o njima kako biste

spriječili nepotrebne troškove za servisiranje.

Napominjemo da se pri radu uređaja čuju

određeni zvukovi (kompresor i zvuk kruženja

tekućine).

To ne znači neispravnost, nego normalan rad.

Ponovo napominjemo da uređaj radi

isprekidano pa prekid rada kompresora ne znači

da je prekinuto napajanje. Zato ne smijete dirati

električne dijelove uređaja prije prekidanja

dovoda električne energije.

Ak niečo nefunguje

Počas prevádzky spotrebiča sa môžu vyskytnúť

menšie, avšak nepríjemné problémy, ktoré si

však nevyžadujú zásah technika. V nasledujúcej

tabuľke sa uvádzajú informácie, ako sa vyhnúť

zby t o č n ý m p o p lat k o m z a s e r v i s .

Pripomíname vám, že prevádzku spotrebiča

sprevádzajú určité zvuky (zvuky kompresora a

prúdenia chladiva).

Neznamená to poruchu, je to sprievodný jav

normálnej prevádzky

Pripomíname vám, že spotrebič sa zapína

prerušovane, preto zastavenie kompresora

neznamená výpadok dodávky elektriny. Z tohto

dôvodu sa nesmiete dotýkať elektrických

komponentov spotrebiča pred odpojením od

siete.

Problém Možná príčina Riešenie

V chladničke je príliš teplo

Ovládač termostatu môže byť

nastavený nesprávne.

Ak potraviny neboli dostatočne

vychladené alebo sú nesprávne

uložené. Dvere nie sú tesné

alebo nie sú dobre zatvorené.

Nastavte ovládač termostatu do

polohy silnejšieho chladenia.

Potraviny vložte na vhodné

miesta. Skontrolujte, či sú dvere

dobre zatvorené a či tesnenie je

nepoškodené a čisté.

V mrazničke je príliš

vysoká teplota

Ovládač termostatu môže byť

nastavený nesprávne.

Dvere nie sú tesné alebo nie sú

dobre zatvorené. Naraz bolo

vložené príliš veľké množstvo

zmrazovaných potravín.

Zmrazované potraviny sú

uložené príliš blízkosť pri sebe.

Nastavte ovládač termostatu do

polohy silnejšieho chladenia.

Skontrolujte, či sú dvere dobre

zatvorené a či tesnenie je

nepoškodené a čisté. Počkajte

niekoľko hodín a potom opäť

skontrolujte teplotu. Potraviny

ukladajte tak, aby okolo nich

mohol cirkulovať studený vzduch.

Voda steká po zadnej

stene chladničky.

Voda steká do

chladiaceho priestoru.

Voda steká na podlahu.

Je to normálne. Počas

automatického ozmrazovania

sa námraza na zadnej stene

rozmrazuje. Odtokový otvor

nádržky môže byť upchatý.

Potraviny uložené chladničke

môžu brániť vode pri stekaní do

zberača. Rozmrazená voda

nevyteká od dparovacej misky

na kompresore.

Vyčistite odtokový kanálik.

Premiestnite potraviny tak, aby sa

priamo nedotýkali zadnej steny.

Odtokový otvor na roztápajúcu sa

vodu vložte do odparovacej misky.

Príliš veľa námrazy a

ľadu.

Potraviny nie sú správne

zabalené. Dvere nie sú

zatvorené správne alebo

nedoliehajú. Ovládač

termostatu môže byť nastavený

nesprávne.

Potraviny lepšie zabaľte

Skontrolujte, či sú dvere dobre

zatvorené a či je tesnenie

nepoškodené a čisté.

Nastavte ovládač termostatu do

polohy, ktorá zaručí vyššiu teplotu.

Kompresor pracuje

nepretržite.

Ovládač termostatu nie je

nastavený správne.

Dvere nie sú zatvorené správne

alebo nedoliehajú.

Naraz bolo vložené príliš veľké

množstvo zmrazovaných

potravín.

Nastavte ovládač termostatu do

polohy, ktorá zaručí vyššiu teplotu.

Skontrolujte, či sú dobre

zatvorené dvere a či nie je

poškodené a čisté tesnenie dverí.

Počkajte niekoľko hodín a potom

opäť skontrolujte teplotu.

Vkladajte potraviny, ktorých

teplota nepresahuje teplotu

prostredia.

Spotrebič vôbec

nepracuje. Nefunguje

chladenie ani osvetlenie.

Nesvietia kontrolky.

Potraviny vložené do potrebiča

boli príliš teplé. Spotrebič je na

veľmi teplom mieste. Zástrčka

nie je správne zasunutá do

zásuvky elektrickej siete. Je

vypálená poistka. Nie je

zapnutý termostat.

Skúste znížiť teplotu v miestnosti

so spotrebičom. Pripojte správne

sieťovú zástrčku. Vymeňte

poistku. Spotrebič zapnite podľa

pokynov v kapitole "Uvedenie do

prevádzky”. Zavolajte elektrikára.

Nadmerná hlučnosť

spotrebiča.

Zásuvka elektrickej siete nie je

pod napätím. (Posúste sa

zapojiť do nej iný spotrebič.)

Spotrebič nie je správne

napájaný.

Skontrolujte, či spotrebič stabilne

stojí (všetky the štyri nožičky

musia priliehať k podlahe).

Ak nedosiahnete želané výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný značkový servis.

Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, nazovite najbliži ovlašteni servis.

nástroj uskladňujte v odtokovom otvore.

Najčastejšie dochádza k upchatiu odvodného

kanálika na vodu, keď do chladničky vložíte

potraviny zabalené do niekoľkých vrstiev papiera

a tento papier sa dostane do kontaku so zadnou

stenou chladničky, ku ktorej sa primrazí. Ak

vyberiete potraviny práve v tej chvíli, papier sa

roztrhne a môže spôsobiť upchatie odtokového

otvoru.

Preto pri vkladaní potravín zabalených v

papieri dávajte mimoriadny pozor. V prípade

zvýšených požiadaviek, napr. počas letných

horúčav, sa môže stať, že spotrebič bude chladiť

nepretržite. Počas takej činnosti nebude

prebiehať automatické odmrazovanie.

Zvyšky malých kúskov ľadu a škvrny námrazy na

zadnej stene chladničky po odmrazovaní nie sú

chybou.Mraznička sa nedá vybaviť

automatickým odmrazovaním, pretože hlboko

zmrazené a zmrazené potraviny by nevydržali

teplotu odmrazovania. Po vytvorení námrazy a

ľadu odstráňte vrstvu ľadu dodanou plastovou

škrabkou.Podnos na obrázku nie je súčasťou

príslušenstva spotrebiča! Keď je vrstva námrazy

príliš hrubá a nedá sa odstrániť plastovou

škrabkou, treba chladiacu platňu odmraziť.

Intervaly odmrazovania treba prispôsobiť

používaniu spotrebiča (všeobecne 2-3-krát

ročne). Vyberte mrazené potraviny zo spotrebiča

a vložte ich do koša vyloženého papierom alebo

utierkou. Uložte ich na čo najchladnejšom mieste

alebo ich vložte do druhej chladničky.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete,

aby boli oba diely spotrebiča mimo prevádzky.

Otvorte dvere oboch častí spotrebiča a vyčistite

chladničku podľa pokynov uvedených v časti

Pravidelné čistenie. O mrazničku sa starajte a

čistite ju podľa nasledujúcich pokynov:

Poutierajte rozmrazenú vodu z chladiacej platne

handrou alebo špongiou. Rozmrazená voda sa

zhromažďuje v spodnej časti spotrebiča a dá sa

odstrániť nasiakavou handrou alebo špongiou.

Po rozmrazení poutierajte povrch.

Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete a

vložte späť potraviny.Odporúča sa nechať

spotrebič niekoľko hodín v činnosti pri najvyššom

nastavení ovládača termostatu, aby sa čo najskôr

dosiahla vhodná teplota skladovania.

Pravidelné čistenie

Odporúča sa umyť vnútro chladničky raz za 3-4

týždne pomocou vlažnej vody a poutierať ho

(odporúča sa vyčistiť vnútro mrazničky pri

odmrazovaní). Nesmiete použiť čiastiace

prípravky ani mydlo.

Po prerušení napájania umyte spotrebič vlažnou

vodou a poutierajte ho dosucha. Tesnenie na

dverách umyte čistou vodou. Po čistení

spotrebič znovu zapojte k elektrickému

napájaniu.

Odporúča sa raz alebo dvakrát ročne odstrániť

prach a špinu zo zadnej steny chladničky a

kondenzátora a vyčistiť odparovaciu misku na

hornej časti kompresora.

Keď spotrebič nepoužívate

V prípade, že spotrebič nebudete dlhodobo

používať, urobte nasledujúce opatrenia:

Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Z chladničky vyberte všetky jedlá.

Spotrebič odmrazte a vyčistite podľa

predchádzajúceho popisu.

Nechajte pootvorené dvere, aby sa spotrebič

vetral.

Príručka na odstraňovanie problémov

Ako vymeniť žiarovku

Ak by sa vypálila žiarovka, vymeňte ju podľa

nasledujúcich pokynov:

Odpojte spotrebič od elektickej siete.

Zatlačte na prednú úchytku a súčasne posuňte

kryt v smere naznačenom vodorovnou šípkou

(1), potom kryt vyberte opatrným potiahnutím

dolu, ako označuje šípka (2). Potom môžte

vymeniť žiarovku. (Druh žiarovky: 230-240 V, 15

W, F 14 so závitom)

Po výmene žiarovky namontujte kryt späť, upnite

ho na mieste a spotrebič zapojte k elektrickému

napájaniu.

Upute za instalatera

Tehnički podaci

Instaliranje uređaja

Transport, otpakiravanje

Preporučuje se da se uređaj isporučuje u

originalnom pakiranju, u okomitom položaju u

skladu s upozorenjem na pakiranju.

Nakon svakog transporta uređaj se ne smije

uključiti približno 2 sata.

Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u

kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti

ambalažu.

Čišćenje

Skinite sve ljepljive trake i sve ostale elemente

koji zadržavaju pribor unutar uređaja. Operite

unutrašnjost uređaja mlakom vodom i blagim

sredstvom za čišćenje. Koristite meku krpu.

Nakon čišćenje obrišite unutrašnjost uređaja.

Postavljanje

Temperatura okoline ima utjecaja na potrošnju

energije i ispravan rad uređaja. Pri postavljanju

uređaja uzmite u obzir da uređaj treba raditi

unutar raspona temperature u skladu s

navedenom klimatskom klasom koja je dana u

grafikonu u nastavku, a može se naći i na

naljepnici s podacima.

Ako se sobna temperatura spusti ispod najniže

navedene temperature, temperatura u

rashladnom odjeljku može se kretati izvan

preporučene temperature.

Klimatska

klasa

Sobna temperatura

SN +10…+32

N +16…+32

ST +18…+38

Ako sobna temperatura naraste iznad najviše

navedene temperature, to znači dulje vrijeme

rada kompresora, prekid automatskog

odleđivanja, povećanje temperature u

rashladnom odjeljku ili povećanu potrošnju

energije. Prilikom namještanja uređaja osigurajte

da stoji u ravnini. To možete namjestiti pomoću

podesivih nožica (1) na prednjem donjem dijelu.

Plastična vrećica s priborom također sadrži

dva distancera koja se stavljaju u posebne

otvore sa stražnje strane uređaja. Stavite

distancere u otvore, pazeći da budu

postavljeni kao na slici. Zatim ih okrenite za

45° dok ne sjednu na svoje mjesto.

MODEL

Bruto kapacitet (l)

ZRB320WO1

201

Neto kapacitet (l)

Zamrzivač:

Hladnjak:

150

Širina (mm)

540

Visina (mm)

1400

Dubina (mm)

600

Potrošnja energije (kWh/24 h)

(kWh/godišnje)

0,685

250

Energetska klasa prema EU standardima

Kapacitet zamrzavan ja (kg/24 h)

2,5

Vrijeme podizanja (h)

Nazivna snaga (W)

Težina (kg)

52,5

Broj kompresora

45°

Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva

sa chladivo a z kompresora počuť vírivý alebo

impulzný zvuk.

Výparník chladničky (táto časť chladí chladiaci

priestor) je zapustený do rámu chladničky.

Teplota tohto dielu sa počas prevádzky mení a

v súvislosti s tým sa mierne menia aj jeho

rozmery. Tieto zmeny môžu byť príčinou

praskania, ktoré je prirodzený, neškodný jav.

•Ak by ste chceli skontrolovať teplotu

skladovaných potravín v chladničke, nastavte

ovládač termostatu do strednej polohy, do

strednej časti chladiaceho priestoru položte

pohár s vodou a do vody ponorte teplomer s

presnosťou +/- merania +/- 1°C. Ak po 6

hodinách merania budú namerané hodnoty v

intervale +3°C až +8°C,

chladnička pracuje správne. Meranie treba

vykonať za stabilných podmienok (bez zmien

uložených potravín).

•Pri meraní teploty teplomerom v mrazničke

vložte teplomer medzi uložené potravíny, aby

ste odmerali skutočnú teplotu mrazených

potravín.

Tipy a odporúčania

V tejto kapitole uvádzame praktické rady a

odporúčania pre používanie spotrebiča s

maximálnou úsporou energie a informácie o

ochrane životného prostredia. pri meraní teploty

teplomerom ho vložte medzi potraviny, aby ste

odmerali skutočnú teplotu mrazených potravín.

Ako ušetriť energiu

•Neumiestňujte spotrebič na priamom slnečnom

svetle ani v blízkosti iných zdrojov tepla.

•Uistite sa, že ku kondenzátoru a kompresoru

môže voľne prúdiť vzduch. Neprekrývajte

vetracie otvory.

•Potraviny skladujte v dôkladne uzavretých

nádobách alebo plastových fóliách, aby ste

predišli zbytočnej tvorbe námrazy.

•Dvere nenechávajte otvorené dlhšie ako je

nevyhnutné a neotvárajte ich, ak to nie je

nevyhnutné.

•Potraviny vkladajte do spotrebiča po ich

vychladnutí na izbovú teplotu.

•Kondenzátor udržiavajte čistý.

Spotrebič a životné prostredie

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča

neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť

ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať

spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.

Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca

jednotka, hlavne na zadnej strane blízko

výmenníka tepla. Informácie o zberných

strediskách dostanete na miestnom úrade.

Materiály použité na tomto spotrebiči označené

symbolom sú recyklovateľné.

Údržba

Odmrazovanie

Vlhkosť v chladiacom priestore, ktorá sa

premieňa na námrazu a ľad, sa odvádza počas

prevádzky spotrebiča.

Hrubé vrstvy námrazy a ľadu majú izolačný

účinok, preto znižujú účinnosť chladenia,

následkom čoho je zvýšenie teploty vnútri

spotrebiča a zvýšená spotreba energie.

V tomto druhu spotrebiča dochádza k

automatickému odmrazovaniu chladiacej platne

bez akéhokoľvek vonkajšieho zásahu.

Termostatický ovládač prerušuje činnosť

kompresora v pravidelných intervaloch na kratšiu

alebo dlhšiu dobu, počas ktorých sa chladenie

preruší a teplota chladiacej platne stúpne nad 0

°C následkom ohriatia náplne priestoru, čím

dôjde k odmrazeniu. Keď teplota povrchu

chladiacej platne dosiahne +3 - +4 °C,

termostatový ovládač znovu zapne chladenie.

Rozmrazená voda odteká odvodným kanálikom

cez zadnú stenu do vyparovacej misky

nachádzajúcej sa na hornej časti kompresora,

odkiaľ sa teplom odparuje.

Počas rozmrazovania pravidelne kontrolujte

odvodný kanálik na vodu

- upozorní vás na to aj varovná nálepka vnútri

spotrebiča. Ak je kanálik upchatý, zvyšuje

sa pravdepodobnosť, že nahromadená

voda spôsobí poruchu spotrebiča stekaním

po izolačnej vrstve spotrebiča.

Odvodný kanálik na vodu čistite dodávaným

nástrojom podľa postupu na obrázku. Tento

Strona się ładuje...

Zanussi ZRB320WO1 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZRB320WO1

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zanussi ZRB320WO1 Používateľská príručka

Zanussi ZRB320WO1 Instrukcja obsługi

Zanussi ZRB320WO1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty