Brandt DZN4801TS Instrukcja obsługi

Marka: Brandt

Model: DZN4801TS

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTIONS FOR USE

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Réfrigérateur-Congélateur

Fridge-Freezer

Ψυγείο- Καταψύκτης

«¸®Uœ«‹ «ôß∑FLU‰

°øøøøøød«œ - £ö§øøøøøW

´e¥eÍ «∞e°uÊ/ ´e¥e¢w «∞e°u≤W,

∞Ib ≈Æ∑MOX ∞∑u„ °d«œ - £ö§W ±s ±U¸ØW °d«≤X )TDNARB(, Ë≤∫s ≤AJd„ ´Kv ≈¢ªU–„ ≥cÁ «∞ªDu….

√´bœ≤U ≥cÁ «ü∞W °Jq ≈¢IUÊ Ë°Jq ≈≤b≠UŸ Øw ¢K∂w •U§∑p ´Kv «∞M∫u «_≠Cq, ≈≤MU ≈°∑Jd≤U ≥cÁ «ü∞W «∞FU∞OW «_œ«¡ ∞∑B∂` œ«zLUÎ

ßNKW «ùß∑FLU‰.

¢u≠d ∞p ±U¸ØW

°d«≤X )TDNARB( √¥CUÎ «∞Fb¥b ±s «∞LM∑πU‹ «_îdÈ ±MNU √≠d«Ê «∞Lu§U‹ «∞bÆOIW, Ë±MCb«‹ «∞DNu,

Ë«∞ºHU©U‹, Ë±u«Æb «∞D∂a, Ë¨ºUô‹ «∞B∫uÊ, Ë¨ºUô‹ «∞Lö°f, Ë«∞∏ö§U‹, Ë°S±JU≤p ≈{U≠W ≥cÁ «∞∑AJOKW ±s «üô‹ ≈∞v

«∞∂d«œ - «∞∏ö§W «∞∑w ≈Æ∑MO∑NU ∞∑u„.

≤∫s ≤ºFv §U≥b¥s ∞∑K∂OW ©K∂U¢p ≠w ±U ¥ªh «∞LM∑πU‹ «∞∑w ≤Dd•NU ≠w «_ßu«‚, ËË≠d≤U ∞p îb±W «∞Lº∑NKJOs «∞∑w ≥w

±º∑Fb… ∞û§U°W ´s √ßµK∑p Ë∞ûÅGU¡ ≈∞v ≈Æ∑d«•U¢p (≈Ê ËßUzq «ù¢BU‰ °MU ±cØu¸… ≠w ≤NU¥W ≥c« «∞J∑OV).

Øc∞p °S±JU≤p “¥U¸… ±uÆFMU ´Kv ®∂JW «ù≤∑d≤X

moc.tdnarb.www

•OY ¢∑u≠d §LOl ±M∑πU¢MU, ØLU ¢∑u≠d ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ±HOb… •u‰ ≥cÁ «∞LM∑πU‹.

TDNARB

∞∫dÅMU ´Kv «∞∑∫ºOs «∞b«zr ∞LM∑πU¢MU, ≤∫∑Hk °∫IMU °U§d«¡ ØU≠W «∞∑Fb¥ö‹ ´Kv ±u«ÅHU¢NU «∞HMOW Ë«∞FLKOW Ë«∞πLU∞OW

«∞L∑FKIW °∑Du¥d≥U.

≥UÂ §b«Î

Æ∂q √Ê ¢Cl ≥cÁ «ü∞W ÆOb «ùß∑FLU‰, ≤MB∫p °QÊ ¢Id√ °S±FUÊ ≈¸®Uœ«‹ «∞∑dØOV Ë«ùß∑FLU‰ «∞∑U∞OW Øw ¢∑LJs ±s ¢AGOq ≥cÁ «ü∞W ßd¥FUÎ.

1 «_±UÊ Ë«∞∂OµW

> ≈¸®Uœ«‹ «_±UÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW Ë≈œîU¸ «∞DUÆW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ±u«ÅHU‹ «ü∞W «∞JNd°UzOW

> Ë™OHW ´bÂ ¢AJq «∞BIOl: ¢Fd¥n ≥cÁ «∞u™OHW, Ë¢∫b¥b ¬∞OW ´LKNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ¢dØOV «ü∞W «∞JNd°UzOW

> ¢dØOV «ü∞W «∞JNd°UzOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ≈¥BU‰ «ü∞W °U∞JNd°U¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 ØOHOW ≈ß∑FLU‰ «∞∂d«œ

> ≈ß∑FLU‰ ±∏∂X «∞∫d«¸… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> {∂j •d«¸… «∞∂d«œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ±R®d «∞∫d«¸… (Ë≠o «∞Dd«“«‹) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> «∞Nu«¡ «∞∂U¸œ «∞LM∑Ad ≠w ØU≠W ≤u«•w «∞∂d«œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ¢∫COd «_©FLW Æ∂q Ë{FNU œ«îq «∞∂d«œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ¢d¢OV «_©FLW œ«îq «∞∂d«œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> «∞FLKOW «∞∑KIUzOW ù“«∞W «∞BIOl ´s §u«≤V «∞∂d«œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> «üô‹ «∞LK∫IW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ≈“«∞W «∞Ku•W «∞LA∂JW «∞∑U°FW ∞BMbË‚ «∞ªCU¸ (îU’ °Uüô‹ «∞JNd°UzOW «∞∂U∞m ´d{NU 67 ßM∑OL∑d«Î) . . . . . . . . . . . . . .

5 ØOHOW «ß∑FLU‰ «∞∏ö§W

> «∞LM∑πU‹ «∞L∏KπW Ë«∞LM∑πU‹ «∞LπLb… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ØOHOW ¢∫COd «_©FLW «∞LFb… ∞K∑∏KOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> œ∞Oq ¢∏KOZ «_©FLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> {∂j •d«¸… «∞∏ö§W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ´LKOW «∞∑∏KOZ «∞ºd¥FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ØOHOW ¢BMOl ±JF∂U‹ «∞∏KZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ¢d¢OV «_©FLW ≠w «∞∏ö§W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ≈“«∞W «∞BIOl ´s «_©FLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ´LKOW ≈“«∞W «∞BIOl «∞∑KIUzOW ´s «∞∏ö§W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÅOU≤W «ü∞W «∞JNd°UzOW

> ¢MEOn «ü∞W «∞JNd°UzOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

> ≈ß∑∂b«‰ «∞KL∂W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 îKq ≠w ´Lq «ü∞W «∞JNd°UzOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 îb±W ±U °Fb «∞∂Ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

≈Ê œ∞Oq ¢dØOV Ë≈ß∑ªb«Â «∞∂d«œ - «∞∏ö§W ÅU∞` ∞KFb¥b ±s «∞Dd«“«‹, Ë±s «∞LLJs √Ê ¢ENd °Fi «∞HdËÆU‹ «∞DHOHW °Os «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞∑w

¢º∑FLKNU Ë«∞Lu«ÅHU‹ «∞LcØu¸… ≠w ≥c« «∞b∞Oq.

«∞HNd”

îDd

¥∫uÍ ¢OU¸ «∞∑∏KOZ ≠w ≥cÁ «ü∞W ´Kv ¨U“ «ù¥eË°u¢UÊ, Ë≥u ¨U“ ©∂OFw ¥KuÀ

«∞∂OµW °U∞JUœ ∞JMt ÆU°q ∞û®∑FU‰, îö‰ ≤Iq «ü∞W «∞JNd°UzOW √Ë ¢dØO∂NU,

´KOp «∞∑QØb ±s √Ê ØU≠W √§e«¡ ¢OU¸ «∞∑∏KOZ ∞r ¥K∫o °NU √Í {d¸, ≠w •U‰

¢Cd¸ ¢OU¸ «∞∑∏KOZ, ´KOp √Ê ¢∂Fb ´s «∞MU¸, Ë´s ±BUœ¸ «ù®∑FU‰, ØLU ´KOp

¢NuzW «∞Gd≠W •OY ¢∑u«§b ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW.

1 ≈¸®Uœ«‹ «_±UÊ - «∞∫HUÿ ´q «∞∂OµW - ≈œîU¸ «∞DUÆW

≈¸®Uœ«‹ «_±UÊ

≈Ê ≥cÁ «ü∞W ±ªBBW ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w, Ë±Fb… ∞K∫HUÿ ´Kv «_©FLW

Ë∞∑πLOb≥U,

´KOp √Ê ¢∑∂l «ù¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW °∫c«≠Od≥U, Ë≤∫s ≤∑∂d√ ±s √¥W

±ºRË∞OW ≠w •U‰ ∞r ¢∑∂FNU, Ë≠w •U‰ √œÈ –∞p ≈∞v ≈∞∫U‚ «∞Cd¸°Uü∞W.

¥M∂Gw ∞p ¢dØOV ≥cÁ «ü∞W, √Ë ¢∏∂O∑NU ´Kv «_¸÷ ´Mb «ùÆ∑CU¡, ØLU ¥M∂Gw

∞p ≈ß∑ªb«±NU Ë≠IUÎ ù¸®Uœ«‹ «∞∑dØOV Ë«ùß∑FLU‰ «∞LcØu¸… √œ≤UÁ, ±U ¥RœÍ

≈∞v ¢HUœÍ ≈∞∫U‚ «_–È °NU Ë¢HUœÍ «_îDU¸ «∞L∑d¢∂W ´s ßu¡ ¢dØOV ≥cÁ

«ü∞W √Ë ´s ´bÂ £∂U¢NU ´Kv «_¸÷.

≈–« ±U ËÅK∑p «ü∞W ±∫Lu∞W ´Kv ≤∫u √≠Iw, {FNU ´Kv ≤∫u ´LuœÍ,

Ë≈≤∑Ed ßU´∑Os Æ∂q √Ê ¢uÅKNU °U∞JNd°U¡, ±s «∞LLJs √Ê ¢ºOq ØLOW ÆKOKW

±s «∞e¥X ≠w ¢OU¸ «∞∑∏KOZ, ¥M∂Gw ∞p ≈¢U•W °Fi «∞uÆX ∞Ke¥X ∞Jw ¥ºOq

±πbœ«Î ≈∞v ±∫d„ «ü∞W Æ∂q √Ê ¢uÅKNU °U∞JNd°U¡, Ë≠w •U‰ ∞r ¢∑ªc ≥cÁ

«∞ªDu…, ±s «∞LLJs √Ê ¢K∫o «_–È °Uü∞W.

≈–« ±U ØU≤X «ü∞W «∞∑w ≈°∑F∑NU ±eËœ… °Fπö‹ ÅGOd…, ô ¢Mºv √≤NU ±Fb…

∞∑ºNOq ¢∫dØU‹ «ü∞W «∞IBOd… «∞LºU≠W, ∞Js ô ¢KπQ √°b«Î ≈∞ONU ∞∑∫d¥p «ü∞W

∞LºU≠U‹ ©u¥KW.

Ær °∑MEOn «ü∞W ∞KLd… «_Ë∞v (¸«§l «∞HBq ¢∫X ´Mu«Ê "¢dØOV «ü∞W

«∞JNd°UzOW") Æ∂q √Ê ¢uÅKNU °U∞JNd°U¡, ËÆ∂q ≈§d«¡ √¥W ´LKOW ÅOU≤W. ´KOp

√Ê ¢IDl «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «ü∞W, ô ¢∑ªc ≥cÁ «∞ªDu… ´∂d ß∫V ßKp

«∞∑eË¥b °U∞DUÆW, °q ´∂d ≈±ºU„ ÆU°f «∞JNd°U¡ °S•JUÂ.

ô ¢Cl œ«îq «∞∂d«œ «∞e§U§U‹ √Ë «_Ë´OW «∞e§U§OW «∞∑w ¢∫uÍ ßu«zq ≈ô

≈–« ØU≤X ±L∑KµW •∑v £K∏ONU, ≈– ≈Ê «∞∑πLOb ¥e¥b ±s •πr «∞ºu«zq, ±U Æb

¥RœÍ ≈∞v ≈≤HπU¸ «_Ë´OW.

ô ¢KπQ ≈∞v √¥W ËßOKW ù–«°W «∞BIOl ßd¥FUÎ ±U ∞r ¥dœ –Ød≥U ≠w ≥c«

«∞J∑OV.

ô ¢Cl √¥W ¬∞W ØNd°UzOW œ«îq •πOd«‹ «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞LªBBW ∞K∫HUÿ

´Kv «_©FLW «∞LπLb…, ±U ∞r ¥MB∫p «∞LBMÒl °U∞Kπu¡ ≈∞ONU.

ô ¢Hº` ±πUôÎ ∞ú©HU‰ ∞KFV °NcÁ «ü∞W, Øc∞p ≈°Fb≥U ´s ±∑MUË‰ «∞∫Ou«≤U‹

«_∞OHW, ô ¥M∂Gw «∞∂∑W ≈ß∑ªb«Â «üô‹ «∞Ib¥LW, ≈ÆDl «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

Ë≈ÆDl ßKp «∞∑eË¥b °U∞DUÆW «∞JUzs ´Kv ±º∑uÈ «ü∞W «∞JNd°UzOW. Ær °∑FDOq

±I∂Cw «∞∂U°Os «∞∑U°FOs ∞NcÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ØLU ¥º∑∫ºs √Ê ¢∑ªKh ±s

«∞∂U°Os ¢HUœ¥UÎ _Ê ¥M∫∂f ©HöÎ √Ë •Ou«≤UÎ √∞OHUÎ œ«îKNU îö‰ «∞KFV.

≈–« ±U ËÆl •UœÀ ±U, Ë≈–« ±U ´πe‹ ´s ±FU∞π∑NU °U∞Kπu¡ ≈∞v «ù¸®Uœ«‹

«∞∑U∞OW (¸«§l «∞HBq ¢∫X ´Mu«Ê “îKq ≠w «∞∑AGOq”), ≈∞πQ ≈∞v ±d«Øe

îb±W ±U °Fb «∞∂Ol «∞LF∑Lb…, √Ë ≈∞πQ ≈∞v î∂Od ¥L∑Kp «∞LR≥ö‹ «∞CdË¸¥W.

≈Ê ≥cÁ «ü∞W ¨Od ±Fb… ∞ûß∑FLU‰ ±s Æ∂q «_®ªU’ (ô ßOLU «_©HU‰

±MNr) «∞c¥s ¥∑L∑FuÊ °Ib¸«‹ §ºb¥W, Ë–≥MOW {FOHW, ØLU ô ¥M∂Gw

≈ß∑ªb«±NU ±s Æ∂q √®ªU’ ´b¥Lw «∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W, Ë–∞p ±U ∞r ¥u≠d

√•b≥r «∞ºö±W ∞Nr °Uù®d«· ´KONr, √Ë °∑u§Ot «ù¸®Uœ«‹ ∞Nr ∞LºU´b¢Nr

≠w ≈ß∑ªb«Â ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW.

¥M∂Gw «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞LMFNr ±s «∞KFV °Q§e«¡ «ü∞W «∞JNd°UzOW.

«∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW

≈Ê ±u«œ «∞∑FKOV «∞ªUÅW °NcÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ≥w ÆU°KW ù´Uœ… «∞∑bË¥d,

°S±JU≤p «∞LAU¸ØW ≠w ≈´Uœ… ¢bË¥d≥U, ≠∑ºU≥r ≠w «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW ≈–« ±U

Ë{F∑NU ≠w «∞Lº∑u´∂U‹ «∞FUzb… ≈∞v «∞∂Kb¥U‹ «∞LªBBW ∞NU.

¢∫∑uÍ ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞K∑bË¥d, ∞c«

Ë{FX ≥cÁ «ù®U¸… ´KONU ∞Kbô∞W ´Kv ´bÂ Ë§u» îKj «∞Lu«œ

«∞Ib¥LW °MHU¥U‹ √îdÈ.

≈–« ±U ≈¢ªc‹ ≥cÁ «∞ªDu…, ßOFUœ ¢bË¥d ≥cÁ «_œË«‹ Ë≠o √≠Cq

«∞AdË◊ , ËË≠o «ù¸®Uœ «_Ë¸Ë°w ¸Ær «∞L∑FKo °U∞MHU¥U‹ «∞MU¢πW

´s «_§Ne… «∞JNd°UzOW Ë«ù∞J∑dË≤OW, °S±JU≤p «∞Kπu¡ ≈∞v «∞∂Kb¥W

√Ë ≈∞v «∞LA∑dÍ «∞∏U≤w ∞ûß∑bô‰ ´Kv ≤IU◊ ¢πLOl «üô‹ «∞Ib¥LW «_Æd»

≈∞v ±Me∞p.

≤AJd„ ´Kv ±ºU≥L∑p ≠w «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW.

≈œîU¸ «∞DUÆW

≈–« ±U √¸œ‹ Ë{l •b ùß∑Nö„ ¬∞∑p ∞KDUÆW «∞JNd°UzOW:

> {FNU ≠w «∞LJUÊ «∞LMUßV (¸«§l ≠Bq "¢dØOV «ü∞W «∞JNd°UzOW").

> √¢d„ «∞∂U°Os ±H∑u•Os _ÆBd ≠∑d… ±LJMW, Ëô ¢Cl √©FLW ô ¢e«‰ ßUîMW

≠w «∞∂d«œ √Ë «∞∏ö§W, ô ßOLU ≈–« ØU≤X •ºU¡ √Ë √Í ÅMn ¬îd ±s «∞DFUÂ

¥Bb¸ ØLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞∂ªU¸.

> ≈–« ±U √¸œ‹ √Ê ¢FLq ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ´Kv «∞M∫u «_±∏q, ô ¢bŸ

«∞BIOl ¥∑Jb” œ«îq «∞∏ö§W (´KOp °S“«∞∑t ≈–« ±U ≠UÆX ßLUØ∑t «∞‡

5 √Ë 6

±KOL∑d«‹), Øc∞p ´KOp °∑MEOn «∞LJ∏Òn ´Kv ≤∫u œË¸Í (√≤Ed ≈∞v ≠Bq

"«∞BOU≤W «∞b«zLW ∞x∞W «∞JNd°UzOW").

> ¥∑FOs ´KOp œË¸¥UÎ ±d«Æ∂W ±HUÅq «∞∂U°Os, Ë´KOp «∞∑QØb ±s √≤p √¨KI∑NLU

°S•JUÂ, Ë≈–« ∞r ¥b¸ «_±d ≤HFUÎ, ¥M∂Gw ∞p «∞Kπu¡ ≈∞v îb±W ±U °Fb «∞∂Ol.

> ≈Ê √§e«¡ «ü∞W «∞JNd°UzOW, Ë±u«œ «∞∑FKOV ±R∞HW ±s ±u«œ ÆU°KW ∞K∑bË¥d,

´KOp √Ê ¢Qîc ≥c« «_±d ≠w «ù´∑∂U¸ ≈–« ±U √¸œ‹ «∞∑ªKh ±MNU, ´KOp

°U∞Kπu¡ ≈∞v «∞LA∑dÍ «∞∏U≤w √Ë ≈∞v «∞ªb±U‹ «∞∑IMOW «∞L∑u≠d… ≠w ±b¥M∑p

•u‰ ©d«zo «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞Lu«œ ´Kv ≤∫u ¥ºU≥r ≠w «∞∫HUÿ ´Kv

«∞∂OµW.

> Ë≠IUÎ ∞ú•JUÂ «∞∑Ad¥FOW «_•bÀ ≠w ±U ¥ªh «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW, ô

¢∫∑uÍ ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ´Kv

CFC, °q ¢∫∑uÍ ´Kv ¨U“ ±∂dÒœ ¥b´v

a006R, ≈Ê «∞BMn «∞L∫bœ ∞Nc« «∞GU“ «∞L∂dÒœ «∞Lº∑ªbÂ ≠w «ü∞W «∞JNd°UzOW

±cØu¸ °u{uÕ ´Kv «∞Ku•W «∞∂OU≤OW «∞JUzMW œ«îq «ü∞W «∞JNd°UzOW, ≠w √ßHq

«∞πNW «∞OºdÈ, ≈Ê «∞GU“

a006R ≥u ¨Od ±KuÀ ∞K∂OµW, Ëô ¥K∫o «∞Cd¸

°D∂IW «_Ë“ËÊ, Ë°U∞JUœ ¥ºU≥r ≠w “¥Uœ… ±HFu‰ «∞b≠OµW.

1( «∞∫πOd… «∞LªBBW ∞K∑∏KOZ

2( Æu«∞V «∞∏KZ

3( Ë´U¡ Æu«∞V «∞∏KZ

4( ±∏∂X «∞∫d«¸… «∞FUzb ≈∞v «∞∏ö§W

5( «∞Ku•W «∞LA∂JW «∞FUzb… ≈∞v «∞∏ö§W

6( •πOd… «∞∏ö§W

7( ´K∂W/ ¨DU¡ «∞KL∂W

8( •πOd… «∞∂dËœ…

9( ±∏∂X «∞∫d«¸… «∞ªU’ °U∞∂d«œ

01( ´K∂W «∞KL∂W/ ≤EUÂ «∞∑NuzW

11( «∞Ku•U‹ «∞LA∂JW «∞FUzb… ≈∞v «∞∂d«œ

21( «∞Ku•W «∞LA∂JW «∞IU°KW ∞û≤Gö‚ (*)

31( «∞Ku•W «∞LA∂JW «∞FUzb… ≈∞v ÅMbË‚ «∞ªCU¸

41( ÅMbËÆU «∞ªCU¸

51( «∞dØOe…

61( «∞d≠UÊ «∞FUzb«Ê ≈∞v «∞∏ö§W

71( «∞d· «∞LªBh ∞Ke°b…, Ë«∞LBd«Ÿ «∞IU°q ∞û≤Gö‚

81( «∞d· «∞LªBh ∞Ke°b…, Ë«∞LBd«Ÿ «∞IU°q ∞û≤Gö‚

91( «∞d≠UÊ «∞LªBBUÊ ∞K∂Oi, Ë«_œ«… «∞L∏∂∑W ∞K∂Oi ≠w ±JU≤t

02( «∞d≠UÊ

12( Ë 22( «∞d· «∞LªBh ∞Ke§U§U‹

*¢ª∑Kn ≥cÁ «_§e«¡ Ë≠o «∞Dd«“«‹

±s «∞LLJs «∞Kπu¡ ≈∞v ≥c« «∞b∞Oq √¥UÎ ØUÊ ÅMn «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞∑w

¢L∑KJt, ±s «∞LLJs √Ê ¢K∫k ≠dËÆUÎ ÆKOKW °Os «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞∑w

¢L∑KJNU Ë«∞AdË•U‹ «∞LcØu¸… ≠w ≥c« «∞J∑OV.

±ö•EW: ´bÂ ¢AJq «∞BIOl

≈Ê ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ±Fb… ∞∑HUœÍ ¢Jb” «∞BIOl ´Kv «∞ºDuÕ «∞b«îKOW

∞x∞W «∞JNd°UzOW, ¥cË» «∞BIOl ≠w ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ´Kv ≤∫u ¢KIUzw,

Ë¢πdÍ «∞LOUÁ «∞MU¢πW ´s ≥cÁ «∞FLKOW ≠w √≤∂u» ÅGOd œ«îq Ë´U¡ ±Fb

∞∑Qœ¥W ≥cÁ «∞u™OHW ¥u{l ≠u‚ §NU“ «∞∑∂ªOd, ±s ¨Od «∞CdË¸Í √Ê ¢e¥q

«∞BIOl ´s ßDuÕ «ü∞W «∞JNd°UzOW °MHºp.

2 ±u«ÅHU‹ «ü∞W «∞JNd°UzOW

§NU“ «∞∑∂ªOd

«∞LJ∏n

INST

3 ¢dØOV «ü∞W «∞JNd°UzOW

±ö•EW

¥M∂Gw ∞p ¢dØOV «ü∞W «∞JNd°UzOW ´Kv «∞M∫u «∞LMUßV Ë≠IUÎ ∞û¸®Uœ«‹

«∞LcØu¸… ≠w "œ∞Oq «∞∑dØOV Ë«ùß∑FLU‰", Ë–∞p ∞K∑LJs ±s «∞∫HUÿ ´Kv

«_©FLW ≠w √≠Cq «∞AdË◊, ËØw ¢bîd «∞DUÆW Æb¸ «∞Lº∑DUŸ

¢dØOV «ü∞W «∞JNd°UzOW

> {l «ü∞W ≠w ¨d≠W §U≠W Ë±Nu«….

> ô ¢Cl «ü∞W ´Kv «∞Ad≠U‹, √Ë «∞Ad≠U‹ «∞LGKIW, √Ë ´Kv «∞ºDuÕ, ≈– ≈Ê

«∞∫d«¸… «∞Ld¢HFW ≠w ≠Bq «∞BOn, √Ë «∞∫d«¸… «∞LMªHCW ≠w ≠Bq «∞A∑U¡

Æb ¢RœÍ ≈∞v îKq ≠w Ë™OHW «ü∞W «∞JNd°UzOW, ËÆb ¢RœÍ √•OU≤UÎ ≈∞v ¢FDOKNU.

> ô ¢Cl «ü∞W «∞JNd°UzOW Æd» ±Bb¸ ∞K∫d«¸… ´Kv ¨d«¸ ≠dÊ √Ë §NU“

∞K∑b≠µW «∞LdØe¥W √Ë ±U ®U°t.

> ≈Ê «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞∑w ¢L∑KJNU ¢FLq ´Kv «∞M∫u «_±∏q ≠w œ¸§W •d«¸…

±∫bœ…, Ë°Nc« ¢JuÊ Æb ÅLLX ´Kv «Ê ¢FLq ´Kv œ¸§W •d«¸… ±∫bœ….

Ë≥cÁ «∞b¸§W «∞∫d«¸¥W ±cØu¸… °u{uÕ ´Kv «∞Ku•W «∞bô∞OW «∞JUzMW œ«îq

«∞πe¡ «∞L∏KZ ≠w «ü∞W «∞JNd°UzOW, ´Mb √ßHq «∞πNW «∞OºdÈ, ´Mb ≈î∑ö·

œ¸§W •d«¸… «∞πu ´s ≥cÁ «∞∫d«¸… «∞L∫bœ…, ±s «∞LLJs √Ê ¥∑Q£d √œ«¡ «ü∞W

ßK∂OUÎ °c∞p.

> ±s «∞CdË¸Í √ô ¢Iq «∞LºU≠W «∞HUÅKW °Os «∞∏ö§W ËßUzd ÆDl «_£UÀ ≠w

«∞LMe‰ ´s «∞‡

3 Ë 5 ßM∑OL∑d«‹ ´Mb «∞πu«≤V, Ë±s «∞CdË¸Í √ô ¢Iq

«∞LºU≠W «∞HUÅKW °Os «∞∏ö§W ËÆDl «_£UÀ «∞JUzs √´ö≥U ´s «∞‡

ßM∑OL∑d«‹, ¥M∂Gw ∞p ≈¢ªU– ≥cÁ «∞ªDu«‹ ∞∑∫ºOs «≤ºOU» «∞Nu«¡ •u‰ ≥cÁ

«ü∞W «∞JNd°UzOW.

> ¥M∂Gw √Ê ¢HBq ±ºU≠W ØU≠OW °Os «ü∞W «∞JNd°UzOW Ë«∞πb«¸, Ë°S±JU≤p

≈¢ªU– ≥cÁ «∞ªDu… °Uß∑FLU‰ ÆDl «∞ªAV «∞L∑u≠d… ≠w ØOf «∞LK∫IU‹.

«∞HU¸‚ °Os œ¸§∑w «∞∫d«¸… «∞b≤OU Ë«∞FKOU •d«¸«‹ «∞πu

N °Os 61°°° Ë 23°°°

TS (ß∑uØf Ë«•b…) °Os 81°°° Ë 83°°°

T °Os 81°°° Ë 34°°°

≤BUz`

≈–« ±U ¸Ø∂X ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW, ≈•d’ ´Kv √Ê ¢JuÊ Æu«zLNU ±u{u´W ´Kv

≤∫u ¢B∂` ≠Ot «∞∏ö§W ±M∫d≠W ÆKOöÎ ≈∞v «∞u¸«¡, ±U ¥LJMp ±s ≈ÆHU‰ °U»

«∞∏ö§W ´Kv «∞M∫u «∞ºKOr.

Æ∂q √Ê ¢Cl «_©FLW ≠w «∞∏ö§W, Ær °∑MEOn œ«îq «ü∞W ËîU¸§NU °u«ßDW

°OJd°u≤U‹ «∞Buœ« «∞Lc«» ≠w «∞LU¡ (±KFIW •ºU¡ Ë«•b… ±s °OJd°u≤U‹

«∞Buœ« ∞Jq

4 ∞O∑d«‹ ±s «∞LOUÁ), ô ¢KπQ √°b«Î ≈∞v «∞J∫u‰ √Ë ≈∞v «∞∂uœ¸…

«∞JU®DW, √Ë ≈∞v «∞LMEHU‹ «∞∑w Æb ¢K∫o «∞Cd¸ °U∞ºDuÕ «∞b«îKOW ∞x∞W

«∞JNd°UzOW (¸«§l «∞HBq ¢∫X ´Mu«Ê

"¢MEOn «ü∞W «∞JNd°UzOW ").

≈¥BU‰ «ü∞W °U∞JNd°U¡

≈≤∑∂t

±s √§q ßö±∑p, ±s «∞CdË¸Í √Ê ¢∑∂l «ù¸®Uœ«‹ «∞LcØu¸… √œ≤UÁ.

≈Ê ≈¥BU‰ «ü∞W °U∞JNd°U¡ ¥M∂Gw √Ê ¥∑r Ë≠IUÎ ∞KIU´b… 001-51 C FN, ô

ßOLU ≠w ±U ¥ªh

«∞LQîc «_¸{w.

®∂JW √ßö„ ØNd°UzOW

3 X 5.2 ±KOL∑d«‹ √•Uœ¥W «∞Bu‹ 032 ≠u∞X

±uÅu∞W °‡ :

> ´b«œ √•UœÍ «∞Bu‹ 032 ≠u∞X - 05 ≥d¢e.

> «∞HUÅq «∞L∑HUË‹ Ë«∞HUÅq «∞IU°q ∞û≤BNU¸ (01 √Ë 61√±∂Od Ë≠IUÎ ∞Dd«“

«ü∞W «∞JNd°UzOW).

≤∫s ¨Od ±ºRË∞Os ´s √Í •UœÀ ØNd°Uzw ¥Dd√ §d«¡ ßu¡ ¢dØOV «ü∞W «∞JNd°UzOW

≈¸®Uœ«‹ °AQÊ ¢dØOV «ù±b«œ«‹ «∞JNd°UzOW ∞x∞W

> ô ¢º∑ªbÂ «∞LuÅö‹ «∞JNd°UzOW, Ëô ±JOHU‹ «∞Iu«°f, Ëô Æu«°f

«∞JNd°U¡ «∞L∑Fbœ… «∞LªU¸Ã.

> ô ¢Mºv √°b«Î ≈ß∑ªb«Â «∞LQîc «_¸{w.

> ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞LI∂f ≠w ±∑MUË‰ «∞Ob ∞Js ô ¥M∂Gw Ë{Ft ≠w ±∑MUË‰

«_©HU‰.

≠w •U‰ ßUË¸¢p °Fi «∞AJu„, ≈ß∑Ad «∞HMw «∞cÍ ÆUÂ °∑dØOV «ü∞W

«∞JNd°UzOW.

≈Ê ±u«ÅHU‹ «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞∑w ¢L∑KJNU ±DU°IW ∞û¸®Uœ«‹ «_Ë¸Ë°OW

«∞∑U∞OW

32/37/EEC («∞∑u¢d «∞LMªHi), 633/98/EEC («∞∑b«îq

«∞JNdË±GMU©Oºw),

75/69/EEC (≈œîU¸ «∞DUÆW), ØLU √≤NU ±DU°IW

∞K∑Fb¥ö‹ «∞∑w √∞∫IX °NcÁ «ù¸®Uœ«‹.

«≤∑∂t

≈–« ±U ËÅK∑p «ü∞W ±∫Lu∞W ´Kv ≤∫u √≠Iw, {FNU ´Kv ≤∫u ´LuœÍ,

Ë≈≤∑Ed ßU´∑Os Æ∂q √Ê ¢uÅKNU °U∞JNd°U¡, ±s «∞LLJs √Ê ¢ºOq ØLOW ÆKOKW

±s «∞e¥X ≠w ¢OU¸ «∞∑∏KOZ, ¥M∂Gw ∞p ≈¢U•W °Fi «∞uÆX ∞t ∞Jw ¥ºOq

±πbœ«Î ≈∞v ±∫d„ «ü∞W Æ∂q √Ê ¢uÅKNU °U∞JNd°U¡, Ë≠w •U‰ ∞r ¢∑ªc ≥cÁ

«∞ªDu…, ±s «∞LLJs √Ê ¢K∫o «_–È °Uü∞W.

Æ∂q ≈§d«¡ √¥W ´LKOW ÅOU≤W, ´KOp √Ê ¢IDl «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «ü∞W, ô

¢∑ªc ≥cÁ «∞ªDu… ´∂d ß∫V ßKp «∞∑eË¥b °U∞DUÆW, °q ´KOp √Ê ¢Lºp

ÆU°f «∞JNd°U¡ °S•JUÂ.

4 ØOHOW ≈ß∑FLU‰ «∞∂d«œ

ØOHOW ≈ß∑ªb«Â ±∏∂X «∞∫d«¸…

≈–« ±U √¸œ‹ {∂j •d«¸… «∞∂d«œ, ´KOp √Ê

¢Cl “¸ ±∏∂X «∞∫d«¸… ´Kv √•b «_¸ÆUÂ

«∞LcØu¸… •u∞t. ≈Ê «∞u{l ¸Ær

1 ¥AOd ≈∞v

œ¸§W «∞∫d«¸… «_Æq °dËœ…, ØKLU ≈¸¢Hl

«∞Fbœ, ≈≤ªHCX œ¸§W «∞∫d«¸… «∞Lª∑U¸…,

•Os ¥AOd ±∏∂X «∞∫d«¸… ≈∞v «∞dÆr

0 ,

¥JuÊ «∞∂d«œ «∞ªU’ °p ±∑uÆHUÎ ´s «∞FLq,

∞Js «ü∞W «∞JNd°UzOW ¢Eq œ«zLUÎ ¢∫X

«∞∑u¢d.

«∞Fö±W «∞b«∞W ´Kv "«∞LMDIW «∞∂U¸œ…" (Ë≠o ≈î∑ö· «∞Dd«“«‹)

ß∑F∏d ≠w «∞∂d«œ «∞cÍ ≈Æ∑MO∑t ´Kv ≥cÁ «∞Fö±W «∞∑w ¢AOd ≈∞v •OY ¢u§b

«∞LMDIW «_Ø∏d °dËœ… ≠w «ü∞W «∞JNd°UzOW Ë«∞∑w ¢Iq

œ¸§W •d«¸¢NU ´s «∞‡

4 œ¸§U‹, √Ë ¢ºUË¥NU.

≈Ê ±R®d «∞∫d«¸… ¥ºL` ∞p °∑∫b¥b ≈–« ±U ØMX ¢b¥d

«ü∞W ´Kv «∞M∫u «∞LMUßV √Â ô.

±R®d «∞∫d«¸… (Ë≠o ≈î∑ö· «∞Dd«“«‹)

●

´KOp √Ê ¢C∂j ±R®d «∞∫d«¸…

œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LMUß∂W

≈≤∑∂t

≈–« ±U √°IOX °U» «∞∂d«œ ±H∑u•UÎ ∞H∑d… ©u¥KW, ß∑d¢Hl œ¸§W •d«¸… «∞∂d«œ

«∞b«îKOW, ´KOp √Ê ¢Id√ œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LcØu¸… ´Kv «∞LR®d îö‰ «∞‡

£U≤OW «∞∑w ¢Kw ≠∑` °U» «∞∂d«œ Øw ¢∫Bq ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… «∞B∫O∫W.

{∂j •d«¸… «∞∂d«œ

> ´Mb Ë{l «ü∞W «∞JNd°UzOW ÆOb «∞∑AGOq, {l ±∏∂X «∞∫d«¸… ´Kv •d«¸…

±F∑b∞W.

> °Fb ±dË¸ 4 ßU´U‹ ´Kv Ë{l «ü∞W «∞JNd°UzOW ÆOb «∞∑AGOq, √Ë °Fb ≈´Uœ…

{∂j •d«¸… ±∏∂X «∞∫d«¸…, ¸«ÆV ±R®d «∞∫d«¸….

> ≈–« ™q ±R®d «∞∫d«¸… √ßuœ «∞KuÊ, ≈îHi ®OµUÎ ≠AOµUÎ œ¸§W «∞∫d«¸…

°Sî∑OU¸ ¸Ær √´Kv ±∑u«§b •u‰ ±∏∂X «∞∫d«¸…, £r ¢∫Io ±s §b¥b ±s ±R®d

«∞∫d«¸… °Fb ±dË¸

4 ßU´U‹, Ë√´Ob «∞Jd… ´Mb «ùÆ∑CU¡.

> ≈–« √Å∂` ±R®d «∞∫d«¸… √îCd «∞KuÊ, Ë≈–« ∞L∫X ´∂U¸… "KO", ¢JuÊ Æb

{∂DX œ¸§W •d«¸… «∞∂d«œ ´Kv «∞M∫u «∞LMUßV.

≤BO∫W

≈Ê «∞∫d«¸… «∞b«îKOW ∞K∂d«œ ±d¢∂DW ≈¸¢∂U©UÎ Ë£OIUÎ °∫d«¸… «∞πu, ØLU ¢d¢∂j

°Fbœ «∞Ld«‹ «∞∑w ¢H∑` ≠ONU °U» «∞∂d«œ, ØLU ¢d¢∂j °∫d«¸… «_©FLW «∞∑w

¢CFNU ≠w «∞∂d«œ ØLU ¢d¢∂j °JLO∑NU. ¥M∂Gw ∞p «∞∑∫Io ´Kv ≤∫u œË¸Í ±s

±R®d «∞∫d«¸…, Øc∞p ¥∑FOs ´KOp ≈´Uœ… {∂j •d«¸… ±∏∂X «∞∫d«¸… ´Mb

«ùÆ∑CU¡ ´Kv «∞M∫u «∞LcØu¸ √´öÁ.

«∞Nu«¡ «∞∂U¸œ «∞LM∑Ad ≠w ØU≠W «∞Mu«•w

≈Ê «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞∑w ¢L∑KJNU ±eËœ… °MEUÂ ¢NuzW ±Fb ∞∑ºd¥V «∞Nu«¡ «∞∂U¸œ

≠w ØU≠W √¸§U¡ «∞∂d«œ, ¢IuÂ ÆMU… ¢u“¥l «∞Nu«¡ °∑ºd¥∂t ≈∞v ØU≠W «∞Lº∑u¥U‹,

±U ¥RœÍ ≈∞v ¢ºUËÍ œ¸§W «∞∫d«¸… ≠w ØU≠W √§e«¡ «ü∞W «∞JNd°UzOW, ≠ö

¥∑J∏n «∞∂ªU¸ ´Kv «∞Ku•U‹ «∞LA∂JW.

¢∫COd «_©FLW Æ∂q Ë{FNU œ«îq «∞∂d«œ

¥πV ´KOp ¢FKOV «_©FLW «∞DU“§W ´Kv «∞M∫u «∞LMUßV Øw ¢∫U≠k ´Kv

≤JN∑NU, Ë∞u≤NU, Ë≤CU¸¢NU, ËØw ô ¢∑GOd ≤º∂W «∞LU¡ ≠ONU, ≈Ê ≈¢ªc‹ ≥cÁ

«∞ªDu…, ∞s ¢M∑Iq ≤JNW «_©FLW ≈∞v √©FLW √îdÈ, ∞Js °S±JU≤p •Hk

«∞ªCU¸, Ë«∞Hu«Øt, Ë«∞ºKDU‹ ±s œËÊ √¨KHW ≠w ÅMbË‚ «∞ªCU¸, ô ¥M∂Gw

≈œîU‰ «_©∂U‚ Ë«∞LAdË°U‹ «∞ºUîMW ≈∞v «∞∂d«œ, °q ´KOp √Ê ¢M∑Ed °Fi

«∞uÆX Øw ¢bîKNU ≈∞Ot, ¥∑FOs ´KOp √Ê ¢e¥q √¨KHW «∞Jd¢uÊ ´s √Ë´OW «∞K∂s

Æ∂q √Ê ¢bîKNU ≈∞v «∞∂d«œ, ¥M∂Gw «∞∑∫Io ±s ¢U¸¥a ≈≤∑NU¡ «∞Bö•OW «∞LcØu¸

´Kv «∞LM∑πU‹ «∞∑w ≈®∑d¥∑NU, ≈– ô ¥∑FOs ´KOp ¢MUË‰ ≥cÁ «∞LM∑πU‹ °Fb

≈≤∑NU¡ ≠∑d… Åö•O∑NU.

¢d¢OV «_©FLW œ«îq «∞∂d«œ

≈Ê œ¸§W «∞∫d«¸… œ«îq «∞∂d«œ ¨Od ±∑u«“¥W, ≈– ≈Ê °Fi √§e«¡ «∞∂d«œ √Ø∏d

°dËœ… ±s «_§e«¡ «_îdÈ, Ë¥∑FOs ´KOp √îc ÅMn «_©FLW ≠w «ù´∑∂U¸

•Os ¢CFNU ≠w «∞∂d«œ, Ë–∞p ∞K∫HUÿ ´Kv §uœ¢NU.

¥M∂Gw ¢u≠Od °Fi «∞Hd«¨U‹ °Os «_©FLW ù≠ºUÕ «∞LπU‰ ∞KNu«¡ ∞Kπd¥UÊ °Os

«_©FLW, ØLU ¥M∂Gw ∞p ≈¢ªU– ≥cÁ «∞ªDu… ∞∑HUœÍ ¢KuÀ «_©FLW ≠w ±U

°OMNU, ô ¢bŸ «_©FLW «∞LFK∂W Ë¨Od «∞LFK∂W ¢öÅo «∞ºD` «∞b«îKw ∞x∞W

«∞JNd°UzOW, ≈– ¥M∑Ad ≠w ≥c« «∞πe¡ «∞πKOb ËÆDd«‹ «∞LOUÁ «∞BGOd… «∞LJ∏HW

•Os ¥JuÊ «∞∂d«œ ÆOb «∞∑AGOq.

≈Ê «∞πe¡ «_Ø∏d °dËœ… ≠w ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ±AU¸ ≈∞Ot °F∂U¸… "

KO", Ë≥c«

«∞πe¡ ±ªBh ∞ú©FLW «∞ºd¥FW «∞HºUœ ´Kv ¨d«¸ «∞K∫uÂ, Ë«∞bË«§s,

Ë«_ßLU„, Ë«_©∂U‚ «∞L∫Cd… ßKHUÎ, Ë∞∫uÂ «∞ªMe¥d, Ë«∞ºKDU‹ «∞LdØ∂W,

Ë«_©∂U‚ Ë«∞∫Ku¥U‹ «∞LBMu´W ±s «∞∂Oi, √Ë «∞IAb…, Ë«∞FπUzs «∞DU“§W,

ËØFJU‹ «∞Hu«Øt, Ë«∞∂O∑e«, Ë«∞JOg, Ë«∞LM∑πU‹ «∞DU“§W, Ë«_§∂UÊ «∞LBMu´W

±s «∞∫KOV ¨Od «∞LFIr, Ë«∞ªCU¸ «∞πU≥e… ∞úØq «∞L∂U´W œ«îq √ØOU”

°öß∑OJOW, √Ë °U∞LπLq «∞LM∑πU‹ «∞DU“§W «∞∑w ¥d¢∂j ¢U¸¥a ≈≤∑NU¡

Åö•O∑NU °CdË¸… •HENU ≠w œ¸§W •d«¸… ¢Iq √Ë ¢FUœ‰ «∞‡

4 œ¸§U‹.

«∞FLKOW «∞∑KIUzOW ù“«∞W «∞BIOl ´s §u«≤V «∞∂d«œ

¢πdÍ ´LKOW ≈“«∞W «∞BIOl ´s §u«≤V «∞∂d«œ ´Kv ≤∫u ¢KIUzw, Ë¢ºOq «∞LOUÁ

«∞MU¢πW ´s ≥cÁ «∞FLKOW ≈∞v ÆU∞V ¢πLOl «∞LOUÁ «∞JUzs ≠u‚ ±∫d„ «∞∂d«œ,

Ë≈Ê «∞∫d«¸… «∞BUœ¸… ´s «∞L∫d„ ¢ºU≥r ≠w ¢∂ªOd «∞LOUÁ «∞LπLFW ≠w ≥c«

«∞IU∞V, Ë±s «∞LQ∞u· √Ê ¥M∑Ad «∞BIOl ËÆDd«‹ «∞LOUÁ ´Kv «∞ºD` «∞FLuœÍ

«∞b«îKw ∞Nc« «∞∂d«œ, Ë¢πdÍ ´LKOU‹ ≈“«∞W «∞BIOl ´s §u«≤V «∞∂d«œ ´Kv

≤∫u œË¸Í.

4 ØOHOW ≈ß∑FLU‰ «∞∂d«œ

¨DU¡ «∞BMbË‚

«∞LBHU…

¨DU¡ «∞LBHU…

«üô‹ «∞LK∫IW

≈Ê ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ±Fb… ∞∑ºNOq ¢d¢OV «_©FLW œ«îKNU, ≠w ËßFp

≈´Uœ… ¢d¢OV «_©FLW ØLU ¥∫Ku ∞p, Øc∞p °ußFp ≈´Uœ… ¢d¢OV «∞d≠u·

Ë«∞Ku•U‹ «∞LA∂JW ØLU ¢AU¡.

«∞πe¡ ±UØºw ≠d«‘ (hserf-ixaM)

¥MB` °Sß∑FLU‰ ¸· ±UØºw

≠d«‘ ∞∫Hk «_ßLU„ Ë«∞K∫uÂ

«∞BMbË‚ «∞LªBh ∞KªCU¸, Ë«∞Ku•W «∞LA∂JW «∞FUzb… ∞KªCU¸

¥ºL` ∞p ÅMbË‚ «∞ªCU¸ °U∞∑ªKh ±s ¨U“ «ù¥∑OKOs (*) «∞BUœ¸ ´s

«∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸, Ë–∞p ´∂d «∞LBHU… (

ertliF) «∞FUzb… ≈∞v ¨DU¡ ÅMbË‚

«∞ªCU¸, ±U ¥RœÍ ≈∞v «∞∫HUÿ ´Kv ≤CU¸… «∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸, Ë¢ºU≥r

«∞LBHU… ≠w «∞∑ªKh ±s «∞dË«z` «∞Jd¥NW «∞BUœ¸… ´s ÅMbË‚ «∞ªCU¸, ØLU

¢Cl •b«Î ∞JLOW «∞LOUÁ «∞HUzCW «∞L∑u«§b… ≠w «∞BMbË‚, ±U ¥ºU≥r ≠w

«∞∑∫Jr °Lº∑uÈ «∞d©u°W «∞Ld¢Hl œ«îq «∞BMbË‚.

≈–« ±U ≈¢ºa «∞GDU¡, ´KOp √Ê ¢HBq «∞GDU¡ ´s «∞LBHU…, Ë±s £r √Ê ¢MeŸ

«∞LBHU…, Ë√îOd«Î ¥M∂Gw √Ê ¢e¥q «_ËßUŒ ´s ¨DU¡ «∞BMbË‚ °u«ßDW «∞LOUÁ.

≈≤∑∂t

ô ¢e¥q «_ËßUŒ ´s ±BHU… «∞LFb… ∞K∑∫Jr °Lº∑uÈ «∞d©u°W °u«ßDW

«∞LOUÁ.

(*) ±ö•EW

¥Bb¸ ¨U“ «_¢OKOs ´s «∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸, ≠∑MCZ ´Kv ≤∫u √ßdŸ, ≠FKv

ß∂Oq «∞cØd, ≈Ê «∞º∂U≤a ËÆM∂Oj «∞A∑U¡ ¢B∂` ßd¥FUÎ ÅHd«¡ «∞KuÊ ≠w

«_±JMW «∞LHFLW °GU“ «ù¥∑OKOs.

≈“«∞W «∞Ku•W «∞LA∂JW «∞∑U°FW ∞BMbË‚ «∞ªCU¸

(îU’ °U∞Dd«“«‹ «∞∂U∞m ´d{NU 67 ßM∑OL∑d«Î)

«∞Ld•KW «_Ë∞v:

ØOHOW ≈“«∞W ÅMbË‚ «∞ªCU¸ ±s

±JU≤t

> ±s «∞ºNq ≈“«∞W ÅMbË‚ «∞ªCU¸

±s ±JU≤t, _Ê «∞BMbË‚ ±eËœ

°Fπö‹ ÅGOd….

> √°Fb ÅMbË‚ «∞ªCU¸ ´s «∞∂d«œ

Æb¸ «∞Lº∑DUŸ, Ë≈¸≠Ft, £r ≈ß∫∂t

°QØLKt.

«∞Ld•KW «∞∏U≤OW:

ØOHOW ≈“«∞W √œ«… «∞∑πezW «∞ußDv

«∞JUzMW °Os ÅMbËÆw «∞ªCU¸.

> ≈œ≠l ≥cÁ «_œ«… ≤∫u «∞OºU¸,

Ë≈°o «∞πe¡ «∞ºHKw ±JU≤t.

> ≈≤eŸ ≥cÁ «_œ«… ±s ±JU≤NU.

«∞Ld•KW «∞∏U∞∏W:

ØOHOW ≈“«∞W ÅMbË‚ «∞ªCU¸ ±s ±JU≤t

> ≈≤eŸ «∞Ku•W «∞LA∂JW «∞FUzb… ≈∞v

ÅMbË‚ «∞ªCU¸ ±s ±JU≤NU ≈∞v √Ê

¥bîq «∞u¢b«Ê ≠w «∞Hd«¨U‹ «∞L∫bœ…

∞NLU (≠w «∞πN∑Os «∞OLMv Ë«∞OºdÈ).

> •Os ¥Bq «∞u¢b«Ê ≈∞v «∞Hd«¨U‹

«∞LªBBW ∞NLU, ≈¸≠l «∞Ku•W «∞LA∂JW

≈∞v «_´Kv, Ë≈ß∫V «∞Ku•W «∞LA∂JW

«∞FUzb… ≈∞v ÅMbË‚ «∞ªCU¸.

«∞LM∑πU‹ «∞L∏KπW, Ë«∞LM∑πU‹ «∞LπLb…

≈Ê ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞LMe∞OW ¢ºL` ∞p °∑∏KOZ «_©FLW, ≠Nw ¢ºL` ∞p

°SîHU÷ œ¸§W •d«¸… §LOl √§e«zNU °ºd´W , ±U ¥ºL` ∞p °U∞∫HUÿ ´KONU

∞H∑d… √©u‰.

≈Ê ´LKOW «∞∑πLOb ≥w √Ø∏d ßd´W Ë√Ø∏d •b… ±s ´LKOW «∞∑∏KOZ «∞LMe∞OW, Ë≈Ê

«∞LM∑πU‹ «∞∑w ¢A∑d¥NU ±s «∞ºu‚ ≥w ±M∑πU‹ ±πLb….

ØOHOW ¢∫COd «_©FLW «∞LFb… ∞K∑∏KOZ

≈≤∑∂t

≈Ê ´LKOW «∞∑∏KOZ ¨Od ØHOKW °∑FIOr «_©FLW, ∞c« ±s «∞CdË¸Í ¢∫COd

«_©FLW «∞LFb… ∞K∑∏KOZ °S¢ªU– °Fi «∞ªDu«‹ «∞∂ºODW ∞KL∫U≠EW ´Kv

ßö±∑NU, ±s «∞CdË¸Í √Ê ¢Gºq ¥b¥p Æ∂q ∞Lf «_©FLW, ØLU ¥M∂Gw ¨ºq

√œË«‹ «∞LD∂a Æ∂q ≈ß∑FLU∞NU ±d… √îdÈ.

±s «∞LLJs ¢∏KOZ «_©FLW «∞DU“§W «∞FU∞OW «∞πuœ… ≠∫ºV, °S±JU≤p «ù©öŸ

≈∞v §bË‰ "œ∞Oq ¢∏KOZ «_©FLW" Øw ¢∑LJs ±s ¢∫b¥b «∞LM∑πU‹ «∞IU°KW

∞K∑∏KOZ, ËØw ¢∑LJs ±s ¢∫b¥b ≈∞v ±∑v °S±JU≤p •Hk «_©FLW œ«îq

«∞∏ö§W.

´KOp √Ê ¢ºKo «∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸ Æ∂q ¢∏KOπNU Øw ¢∫U≠k ´Kv ∞u≤NU, Ë≤JN∑NU,

Ë©FLNU, Ë«∞HO∑U±OMU‹ «∞LR∞HW ±MNU, ¥M∂Gw ∞p √Ê ¢CFNU ≠w «∞LOUÁ «∞LGKOW

∞∂Cl œÆUzo, ´KOp √Ê ¢Cl «_©FLW °JLOU‹ ÅGOd… ØU≠OW ∞∑∫COd Ë§∂W

Ë«•b…, ≈– ±s «∞LLJs ¢∏KOZ «∞JLOU‹ «∞BGOd… °QØLKNU ßd¥FUÎ.

¥M∂Gw ∞p ¢GKOn «_©FLW °S•JUÂ ¢HUœ¥UÎ _Ê ¢HIb ≤JN∑NU √Ë ¸©u°∑NU, ≈–« ±U

√¸œ‹ ¢∫IOo ≥cÁ «∞GU¥W, ´KOp √Ê ¢CFNU œ«îq √ØOU” °öß∑OJOW, √Ë ´KV

±ªBBW ∞K∑πKOb, ØLU °S±JU≤p √Ê ¢GKHNU °Q¨AOW ±s «∞∂u∞OU¢OKOs, √Ë °QË¸«‚

±s «_∞u±MOuÂ, ≈–« ±U ≈ß∑ªb±X √ØOU” °öß∑JOW, ≈{Gj ´Kv ≥cÁ «_ØOU”

∞O∑ºd» «∞Nu«¡ ±MNU Æ∂q √Ê ¢GKINU °S•JUÂ.

≈≤∑∂t

ô ¢Cl √°b«Î œ«îq «ü∞W «∞e§U§U‹ √Ë «_Ë´OW «∞e§U§OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ßu«zq

≈ô ≈–« ØUÊ ±L∑KµW •∑v £K∏ONU, ≈– ≈Ê «∞∑πLOb ¥e¥b ±s •πr «∞ºu«zq, ±U Æb

¥RœÍ ≈∞v ≈≤HπU¸ «_Ë´OW.

´KOp √Ê ¢bËÊ ´Kv ¨ö· «_©FLW «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW:

> ¢U¸¥a Ë{FNU œ«îq «∞∏ö§W.

> ¢U¸¥a ≈≤∑NU¡ Åö•O∑NU.

> ÅMn «_©FLW «∞Lu§uœ œ«îq «∞Gö·.

> ´bœ «_©FLW «∞Lu§uœ… œ«îq «∞Gö·.

≈–« ±U √¸œ‹ ®d«¡ √©FLW ±πLb…, ´KOp √Ê ¢A∑d¥NU °Fb √Ê ¢M∑Nw ±s

«∞∑∂Cl, Ë¥M∂Gw ∞p «∞∑∫Io ±s √Ê:

> ¨ö≠NU ¨Od ±∑Cd¸.

> ¨AU¡≥U ¨Od ±GDv °D∂IW ±s «∞BIOl (±U ¥AOd ≈∞v √Ê «∞πKOb √“¥q ´MNU

§ezOUÎ)

´KOp √Ê ¢GKn «_©FLW °QØOU” ¢∫∑Hk °b¸§W •d«¸… £U°∑W, √Ë √Ê ¢GKHNU

°QË¸«‚ «∞B∫n, Ë¥M∂Gw ∞p √Ê ¢MIKNU °ºd´W ±s «∞L∑πd ≈∞v «∞LMe‰ , Ë£r

¥∑FOs ´KOp Ë{FNU ≠w «∞∂d«œ ±∂U®d…, ´KOp √Ê ¢Qîc ≠w «ù´∑∂U¸ ¢U¸¥a

≈≤∑NU¡ «∞Bö•OW «∞LcØu¸ ´Kv ¨ö≠NU, ≈Ê «ü∞W «∞JNd°UzOW «∞∑w ≈Æ∑MO∑NU

¢∫∑uÍ ´Kv •πOd… ±ªBBW ∞∑∏KOZ «_©FLW

****, Ë¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞∫πOd…

°U∞L∫U≠EW ´Kv «_©FLW «∞LπLb… ´Kv «∞M∫u «_±∏q.

œ∞Oq ¢∏KOZ «_©FLW

«∞K∫uÂ «∞DU“§W

«∞BMn ≠∑d… «∞Bö•OW

«{öŸ îMe¥d 4 √®Nd

«∞∂Id «∞LGKw 01 √®Nd

®d«z` «∞∂Id 8 √®Nd

®d«z` «∞Fπq 01 √®Nd

«∞K∫LW «∞LHdË±W 4 √®Nd

§Kuœ «∞∫Ou«≤U‹ Ë√ØU¸´NU Ë°Du≤NU 3 √®Nd

«∞MIU≤o ®Nd«Ê

«∞bË«§s

Æ∂q ≈œîU‰ «∞bË«§s œ«îq «∞∂d«œ- «∞∏ö§W, ¥πV √Ê ¢M∑n ¸¥ANU, Ë¢ºKa

§Kb≥U, Ë¢e¥q «ù±FU¡ ±s œ«îKNU, Ë¢IDFNU ≈∞v √§e«¡ ÅGOd…, Ë¢GºKNU,

Ë¢e¥q ´MNU «_ËßUŒ:

«∞BMn ≠∑d… «∞Bö•OW

«∞∂j 4 √®Nd

«_¸≤V 6 √®Nd

«∞b§U§W «∞LFb… ∞∑∫COd «∞∫ºU¡ 7 √®Nd

«∞u“… 4 √®Nd

«∞HdËÃ 01 √®Nd

«∞b¥p «∞∫∂Aw 6 √®Nd

§Kuœ «∞bË«§s Ë√ØU¸´NU Ë°DMNU

3 √®Nd

«∞Dd«zb

«∞BMn ≠∑d… «∞Bö•OW

«∞∂j «∞u•Aw, Ë«∞b¥p «∞∂dÍ 8 √®Nd

«_¸≤V «∞∂dÍ 6 √®Nd

«∞∫πq, Ë«∞ºLU≤v 8 √®Nd

«_ßLU„

Æ∂q ≈œîU‰ «_ßLU„ ≈∞v «∞∂d«œ, ´KOp √Ê ¢e¥q «∞IAu¸ ´MNU, Ë√Ê ¢Hd⁄

±∫∑u¥U¢NU, Ë√Ê ¢MeŸ ¸√ßNU, £r ¥M∂Gw ∞p ¨ºKNU, Ë¢πHOHNU.

«∞BMn ≠∑d… «∞Bö•OW

«∞A∂u◊

«∞e≤πu¸

«∞∑d”

«∞ºKLuÊ ®Nd«Ê

«ùßLIdÍ

«∞JLNW

«∞∑dË¢W

«∞Ld§UÊ

3 √®Nd

«∞Lußv

«_©FLW «∞LD∂uîW

«∞DFUÂ ≠∑d… «∞Bö•OW

ÅKBW ±CU· ≈∞ONU ±dÆW «∞K∫LW 3 √®Nd

ÅKBW «∞DFUÂ

•ºU¡ «∞LOMº∑dËÊ °U∞ªCU¸ ®Nd«Ê

ô“«≤OU 4 √®Nd

«∞K∫r «∞LAuÍ ®Nd«Ê

®d«z` «∞Fπq «∞Lº∑b¥d… ®Nd

«∞K∫LW °NOµW ÅKBW 3 √®Nd

¥ªMW «∞Dd«zb ®Nd«Ê

«∞ºLp «∞LD∂uŒ ±l «∞LU¡ √Ë «∞ºLp «∞LD∂uŒ ≠w «∞HdÊ

®Nd«Ê

«∞HKOHKW, Ë«∞JußU, Ë«∞∂U–≤πUÊ «∞L∫AOW ®Nd«Ê

«∞HDd «∞LIKw, «∞d¢U¢uÍ (elliuotatar) ®Nd«Ê

«∞º∂U≤a «∞LD∂uŒ ±l «∞LU¡ ®Nd«Ê

«∞∂O∑e«

6 √®Nd

5 ØOHOW ≈ß∑FLU‰ «∞∏ö§W

«∞ªCU¸

≤MB∫p √Ê ¢ºKo «∞ªCU¸ ´Kv «∞∂ªU¸

«∞DFUÂ ≠∑d… «∞Bö•OW

«∞NKOuÊ 21®Nd«Î

«∞Id≤∂Oj 6 √®Nd

«_¸{w ®uØw

«∞HUÅu∞OU

«∞HUÅu∞OU «∞ªCd«¡

«∞HDd¥U‹ 21 ®Nd«Î

«∞∂U–≤πUÊ

«∞HKOHKW

«∞∂U“ô¡/ «∞∂MbË¸…

«∞∂IbË≤f/ «∞∫∂o 8 √®Nd

«∞º∂U≤a 21 ®Nd«Î

«∞Hu«Øt

¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞Hu«Øt ±GDU… °U∞ºJd √Ë °Ad«» ±∫Kv, Ë≠o «∞∫Uô‹, ¥πV √Ê ¢IU¸» ØLOW «∞ºJd

«∞Lº∑ªb±W «∞‡ 052 ¨d«±UÎ ∞Jq ØOKu ¨d«Â Ë«•b ±s «∞Hu«Øt, Ë¢ª∑Kn ≤º∂W «∞ºJd «∞Lº∑ªb±W

Ë≠o «∞∫Uô‹, Ë¥∑r ¢∫COd ≥cÁ «_®d°W °GKw «∞LOUÁ «∞L∫ö…, Ë¢∑u≠d ≥cÁ «_®d°W Ë≠o ≤ºV

«∞J∏U≠W «∞∑U∞OW:

®d«» ¢ºUËÍ ≤º∂W Ø∏U≠W «∞ºJd ≠Ot «∞‡ 03 ≠w «∞LµW: 054 ¨d«±UÎ ±s «∞ºJd ∞Jq ∞O∑d ±s «∞LOUÁ.

®d«» ¢ºUËÍ ≤º∂W Ø∏U≠W «∞ºJd ≠Ot «∞‡ 04 ≠w «∞LµW: 056 ¨d«±UÎ ±s «∞ºJd ∞Jq ∞O∑d ±s «∞LOUÁ.

®d«» ¢ºUËÍ ≤º∂W Ø∏U≠W «∞ºJd ≠Ot «∞‡ 05 ≠w «∞LµW: 008 ¨d«Â ±s «∞ºJd ∞Jq ∞O∑d ±s «∞LOUÁ.

Øw ô ¥∑GOd ∞uÊ «∞Hu«Øt, {FNU ≠w ´BOd «∞KOLuÊ «∞∫U±i Æ∂q √Ê ¢GDONU °U∞ºJd, √Ë √{n

´BOd «∞KOLuÊ «∞∫U±i ≈∞v «∞Ad«» «∞L∫Kv, {l √Ë´OW «∞Hu«Øt ≠w «∞∂d«œ ∞Lb… ßU´W Æ∂q √Ê

¢CFNU ≠w «∞∏ö§W, Ë¥πV √Ê ¢GDw «∞HUØNW °QØLKNU °U∞Ad«».

«∞DFUÂ ≠∑d… «∞Bö•OW

«∞HUÅu∞OU 8 √®Nd

«_≤U≤U”

«∞∂d¢IU‰ 01√®Nd

«∞Jd“

«∞Hd¥e

®Nd«Î

«∞ALUÂ

«∞b¸«‚ 8 √®Nd

«∞KOLuÊ «∞NMbÍ 21®Nd«Î

´BOd «∞∫LCOU‹ 01√®Nd

«∞LALg 21®Nd«Î

«∞FMV

«∞ILUÂ «üßw, «∞∑u‹, «∞JALAW «∞ºuœ«¡, ¢u‹ «∞FKOo, ´MV «∞b¥V.

01√®Nd

«∞ª∂e

°S±JU≤p •Hk «∞ª∂e îö‰ ®Nd¥s, ¥M∂Gw ∞p ≈“«∞W «∞BIOl ´Mt ´Kv œ¸§W •d«¸… 05

œ¸§W ±µu¥W, ®d◊ √Ê ¢Cl «∞∂d«œ ÆOb «∞∑AGOq °Fb √Ê ¢Cl «∞ª∂e œ«îKt.

«∞e°b… Ë«∞π∂MW

¥πV √Ê ¢IDl «∞e°b… Ë«∞π∂MW ≈∞v √§e«¡ ÅGOd… Æ∂q √Ê ¢CFNU ≠w «∞∏ö§W

≈–« ±U ØMX ¢º∑NKJNU Øq √ß∂uŸ, ≈Ê «∞e°b… Ë«∞π∂MW «∞IUßOW (±∏q §∂MW «∞∂U¸Â)

¢∫Hk ≠w «∞∏ö§W ∞‡

8 √®Nd ≠OLU ¢∫Hk ßUzd «_§∂UÊ ≠w «∞∏ö§W ∞‡ 4

√®Nd, ¥M∂Gw ∞p √Ê ¢e¥q «∞BIOl ´MNU Ë√Ê ¢CFNU ≠w «∞∂d«œ ±l «_îc ≠w

«ù´∑∂U¸ «∞Lu«œ «∞LJ∏HW «∞LM∑Ad… ´KONU.

±FKu±U‹

42 ßU´W, Ë≈Ê ≥c« «∞u“Ê ±cØu¸ ´Kv «∞Ku•W «∞∂OU≤OW («∞JUzMW œ«îq «∞πe¡

«∞L∂dœ, ´Mb √ßHq «∞πNW «∞OºdÈ) ¢∫X ´Mu«Ê:

)h42/gK( YTICAPAC GNIZEERF NOITALEGNOC ED ETICAPAC

{∂j ±∏∂X «∞∫d«¸… «∞FUzb ≈∞v «∞∏ö§W

≈Ê ±∏∂X «∞∫d«¸… «∞FUzb ≈∞v «∞∏ö§W ¥IuÂ °C∂j «∞∫d«¸… «∞b«îKOW ∞K∏ö§W

´Kv ≤∫u ¢KIUzw, ≈–« ±U √œ¸‹ «∞e¸ ±s «∞u{FOW ¸Ær

1 ≈∞v «∞u{FOW ¸Ær 5,

Æb ¢eœ«œ œ¸§U‹ «∞∫d«¸… °dËœ….

îö‰ «∞HBu‰ «∞∂U¸œ…, °ußFp √Ê ¢ªHi œ¸§W •d«¸… «ü∞W «∞JNd°UzOW ≈∞v

√œ≤v ±º∑u¥U¢NU, Ë–∞p ≈–« ±U √¸œ‹ ≈œîU¸ «∞DUÆW.

{∂j •d«¸… «∞∏ö§W :

´KOp √Ê ¢Cl ±∏∂X «∞∫d«¸… ´Kv Ë{FOW «∞b≤OU Ë«∞ußDv.

´KOp √Ê ¢Cl ±∏∂X «∞∫d«¸… ´Kv «∞u{FOW «∞ußDv.

±∏KπW, ´KOp √Ê ¢FOb {∂j •d«¸… ±∏∂X «∞∫d«¸….

´LKOW «∞∑∏KOZ «∞ºd¥FW (REZEERF DEEPS)

> ´KOp √Ê ¢º∑ªbÂ «∞∫πOd… «∞LªBBW ∞K∑∏KOZ «∞ºd¥l ≈–« ±U √¸œ‹ ¢∏KOZ

> ≈–« ±U √¸œ‹ ≠∑` °U» ≥cÁ «∞∫πOd…, ´KOp √Ê ¢d≠l «∞GDU¡ ≈∞v «_´Kv, £r

≈œ≠l °t ≈∞v œ«îq «∞∫πOd…, ´KOp √Ê ¢GKo «∞∂U» ´Kv «∞M∫u –«¢t.

> ±ö•EW: ´KOp √Ê ¢∑∫Io ±s √≤p √¨KIX ¨DU¡ •πOd… ´LKOW «∞∑∏KOZ

«∞ºd¥FW Æ∂q √Ê ¢GKo °U» «∞∏ö§W, ≈–« ±U ≈¢ªc‹ ≥cÁ «∞ªDu…, ±s «∞LLJs

±FKu±U‹

«∞HO∑U±OMU‹ «∞∑w ¢∫∑u¥NU, ≠CöÎ ´s ÆOL∑NU «∞Gc«zOW, Ë•πLNU, Ë≤JN∑NU.

5 ØOHOW ≈ß∑FLU‰ «∞∏ö§W

ØOHOW ¢BMOl ±JF∂U‹ «∞∏KZ: (ecI tsiwT)

´KOp √Ê ¢M∑Aq ÆU∞V «∞∏KZ ±s ±JU≤t.

√{n ≈∞Ot °Fi «∞LU¡ ≈∞v √Ê ¥Bq ±º∑u«≥U ≈∞v ±º∑uÈ «∞ªj «∞L∫bœ.

√´b ÆU∞V «∞∏KZ ≈∞v ±JU≤t

≈–« ±U √Å∂∫X ±JF∂U‹ «∞∏KZ §U≥e…, ´KOp √Ê ¢CGj ´Kv «∞F∑KW Øw ¢Il «∞LJF∂U‹

≠w Ë´U¡ ±JF∂U‹ «∞∏KZ.

≈≤∑∂t

ô ¢ºJV «∞LU¡ ≠w Ë´U¡ ±JF∂U‹ «∞∏KZ ≈–« ±U √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´KONU, ≈– ≈Ê ≥cÁ

«∞ªDu… Æb ¢RœÍ ≈∞v ¢∫DOr «∞u´U¡.

{FNU ∞ºU´U‹ ´b… ≠w «∞πe¡ «∞L∂dœ ±s «ü∞W «∞JNd°UzOW.

œŸ «∞BIOl ¥eË‰ ´MNU °∂j¡ ≠w œ¸§W •d«¸… «∞πu.

{FNU ≠w «∞HdÊ «∞∑IKObÍ ≠w •d«¸… ±F∑b∞W (04/ 05 œ¸§W ±µu¥W)

{FNU ≠w ≠dÊ «∞Lu§U‹ «∞bÆOIW.

{FNU ´Kv «∞MU¸ ±∂U®d….

≈–« ±U √¸œ‹ ≈“«∞W «∞BIOl ´Kv «∞M∫u «_°j¡ Ë«_ßKr, ¥M∂Gw √Ê ¢CFNU ≠w «∞∂d«œ.

≈≤∑∂t

√Ë §ezw, ±U ∞r ¢Js Æb Ë{F∑NU ´Kv «∞MU¸ ßKHUÎ.

«∞∏KZ), ≈– ¢JuÊ œ¸§W •d«¸¢NU ±MªHCW §b«Î, ±U ¥RœÍ ≈∞v ¢Fd{p ∞KºFU‹

≈–« ØMX ¢d¥b ≈ß∑NöØNU ≠u¸«Î.

´LKOW ≈“«∞W «∞BIOl «∞∑KIUzOW ´s «∞∏ö§W

¢πdÍ ´LKOW ≈“«∞W «∞BIOl «∞∑KIUzOW ´s ßDuÕ «∞∏ö§W •Os ¢JuÊ «ü∞W «∞JNd°UzOW

ÆOb «∞∑AGOq, ¢∑ºd» «∞LOUÁ «∞MU¢πW ´s ≈“«∞W «∞BIOl ≠w Ë´U¡ ¢∂ªOd «∞LOUÁ, Ë±s £r

¢∑∂ªd ≥cÁ «∞LOUÁ ´Kv ≤∫u ¢KIUzw.

¥M∂Gw ≈“«∞W «_ËßUŒ ´s Ë´U¡ ¢∂ªOd «∞LOUÁ ´Kv ≤∫u œË¸Í, Ë–∞p ¢HUœ¥UÎ _Ê ¢∑Jb”

«∞LOUÁ √ßHq «∞∂d«œ (¸«§l «∞HBq ¢∫X ´Mu«Ê

”±u«ÅHU‹ ¬∞∑p «∞JNd°UzOW“)

5 ØOHOW ≈ß∑FLU‰ «∞∏ö§W

¢MEOn «ü∞W «∞JNd°UzOW

≈≤∑∂t

Æ∂q ≈§d«¡ √¥W ´LKOW ÅOU≤W, ´KOp √Ê ¢IDl «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «ü∞W, ô

¢∑ªc ≥cÁ «∞ªDu… ´∂d ß∫V ßKp «∞∑eË¥b °U∞DUÆW, °q ´KOp √Ê ¢Lºp

ÆU°f «∞JNd°U¡ °S•JUÂ.

≤MB∫p °∑MEOn «∞∂d«œ Ë°S“«∞W «∞πd«£Or ´Mt ±d… Øq ®Nd, ØLU ≤MB∫p

°∑MEOn «∞∏ö§W Ë°S“«∞W «∞πd«£Or ´MNU °Fb ≈“«∞W «∞BIOl ´s ßDuÕ «∞∏ö§W,

´Kv Å∫∑p.

¥M∂Gw √Ê ¢Hd⁄ «∞∏ö§W ±s §LOl ±∫∑u¥U¢NU, £r ´KOp √Ê ¢CFNU ≠w √ØOU”

¢∫∑Hk °b¸§W •d«¸… £U°∑W, √Ë √Ê ¢GKHNU °QË¸«‚ «∞B∫n, Ë√îOd«Î {FNU ≠w

±JUÊ ¸©V.

Ær °∑MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw Ë«∞ªU¸§w ∞x∞W °U∞Kπu¡ ≈∞v °OJd°u≤U‹ «∞Buœ«

«∞Lc«» ≠w «∞LU¡ (±KFIW •ºU¡ Ë«•b… ±s °OJd°u≤U‹ «∞Buœ« ∞Jq

4 ∞O∑d«‹

±s «∞LOUÁ), ô ¢KπQ √°b«Î ≈∞v «∞J∫u‰ √Ë ≈∞v «∞∂uœ¸… «∞JU®DW, √Ë ≈∞v

«∞LMEHU‹ «∞∑w Æb ¢K∫o «∞Cd¸ °ºDuÕ «∞∏ö§W (Ær °∑GºOq ≥cÁ «∞ºDuÕ

°U∞LOUÁ, Ë£r §HHNU °IDFW ±s ÆLU‘).

≈≤∑∂t

ô ¢º∑ªbÂ √°b«Î ±MEHUÎ ±eËœ«Î °d–«– °ªU¸ –Í {Gj ´U‰, ≈Ê «∞∂ªU¸ «∞∫U¸‚

Æb ¥K∫o «∞Cd¸ °ºDuÕ «ü∞W «∞JNd°UzOW, ØLU √≤t Æb ¥K∫o «∞Cd¸ °ºDuÕ

«∞∂d«œ Ë°U∞∑OU¸«‹ «∞JNd°UzOW, ≈–« ±U ≈¢ªc‹ ≥cÁ «∞ªDu…, ±s «∞LLJs √Ê

¢∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°UzOW.

ô ¢Mºv ±s ËÆX ≈∞v ¬îd √Ê ¢MEn «∞LJ∏n «∞JUzs ≠w «∞πNW «∞ªKHOW ∞x∞W

«∞JNd°UzOW, °S±JU≤p «∞Kπu¡ ∞NcÁ «∞GU¥W ≈∞v ¸¥AW §U≠W, Ë±s «∞LHCq √Ê

√ËÅq «ü∞W «∞JNd°UzOW °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ±s §b¥b, Ë«{∂j •d«¸… ±∏∂X

«∞∫d«¸… ´Kv «∞M∫u «∞LcØu¸ ≠w «∞HBq (≈´Uœ… {∂j •d«¸… «∞∂d«œ), Ë≈≤∑Ed

≈ß∑∂b«‰ «∞KL∂W

≈≤∑∂t

´KOp √Ê ¢IDl «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «∞∂d«œ Æ∂q √Ê ¢∂b√ °Uß∑∂b«‰ «∞KL∂W.

1. ≈ÆDl «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «∞∂d«œ.

2. Ær °Hp «∞∂d¨w «∞∑U°l ∞GDU¡ «∞KL∂W °u«ßDW ±Hp °d«¨w ÅGOd «∞∫πr,

£r ≈≤eŸ «∞GDU¡ ±s ±JU≤t (

A).

3. ≈ß∑∂b‰ «∞K∂LW °QîdÈ ®d◊ √ô ¢Hu‚ Æu¢NU ´s «∞‡ 51 Ë«‹ (B).

4. √´b «∞GDU¡ ≈∞v ±JU≤t, £r √ËÅq «ü∞W °U∞JNd°U¡ °Fb ±dË¸ 5 œÆUzo (C).

î∂d… «∞LNMOOs ≠w îb±W «_≠d«œ

≈–« ±U √¸œ‹ «∞∫HUÿ ´Kv ¬∞∑p «∞JNd°UzOW, ≤MB∫p °Uß∑FLU‰ ±M∑πU‹

«∞BOU≤W ±s ±U¸ØW ØKOd¥X

)tiraelC(.

¢∑u≠d ∞bÈ ±U¸ØW ØKOd¥X «∞Fb¥b ±s «∞LM∑πU‹ «∞LBMFW ±s Æ∂q ≈•∑d«≠OOs,

ØLU ¢∑u≠d ∞b¥NU «∞Fb¥b ±s «∞L∫U∞Oq «∞LªBBW ∞KBOU≤W «∞Ou±OW ∞xô‹

«∞JNd°UzOW «∞LMe∞OW Ë∞xô‹ «∞JNd°UzOW «∞L∑u≠d… ≠w «∞LD∂a.

≈Ê ≥cÁ «üô‹ «∞JNd°UzOW ±∑u≠d… ∞bÈ «∞LA∑dÍ «∞∏U≤w, ØLU ¢∑u≠d ∞b¥t

√ÅMU· ´b… ±s «üô‹ «∞LK∫IW.

6 ÅOU≤W «ü∞W «∞JNd°UzOW

±AJö‹ ≠w ´Lq «ü∞W «∞JNd°UzOW

±s «∞LQ∞u· √Ê ¥Bb¸ «∞∂d«œ- «∞∏ö§W √Åu«¢UÎ ±e´πW

> ≈Ê «∞GU“ «∞L∂dœ Æb ¥Bb¸ √Åu«‹ ±e´πW îö‰ ßd¥U≤t œ«îq «∞∑OU¸«‹ «∞JNd°UzOW.

> ≈Ê «∞CU¨j Æb ¥Bb¸ √Åu«‹ ±s «∞LLJs √Ê ¢eœ«œ •b… ´Mb Ë{l «ô∞W «∞JNd°UzOW ÆOb «∞∑AGOq.

> ≈Ê Åu‹ "«∞Do" ±s «∞LLJs √Ê ¥RœÍ ≈∞v ≈“œ¥Uœ •πr «∞Lu«œ «∞Lº∑FLKW, ØLU Æb ¥RœÍ ≈∞v ¢IKh •πLNU.

±d≠o «∞LºU´b… «∞HMOW

≈–« ±U ¢∫IIX ±s «_±u¸ «∞LcØu¸… √´öÁ, Ë∞r ¢∑LJs ±s ±FU∞πW «∞LAJKW, ô ¢∫UË‰ ≈ÅöÕ «ü∞W °MHºp, °q ¥M∂Gw ∞p «∞Kπu¡ ≈∞v ±d≠o «∞LºU´b…

«∞HMOW «_Æd» ≈∞Op.

≈Ê «_´DU‰ «∞DU¸zW ´Kv «ü∞W «∞JNd°UzOW ô ¥M∂Gw ≈Åö•NU ≈ô ±s Æ∂q ¢IMw ±∫∑d· ±F∑Lb ±s Æ∂q «∞LU¸ØW «∞∑πU¸¥W

"°d«≤X", ´Mb±U ¢πdÍ ≈¢BUôÎ ≥U¢HOUÎ,

´KOp √Ê ¢cØd «∞Lu«ÅHU‹ «∞JU±KW ∞x∞W «∞JNd°UzOW («∞Dd«“, «∞MuŸ, ¸Ær «∞LπLu´W), ≈Ê ≥cÁ «∞LFKu±U‹ ±cØu¸… ´Kv ®NUœ… «∞CLUÊ Ë«∞Ku•W «∞∂OU≤OW.

«∞∫q«∞LAJKW

¢∫Io ±s √Ê ÆU°f «∞JNd°U¡ ±uÅu‰ °S•JUÂ °U∞LI∂f, Øc∞p ¢∫Io ±s √Ê

«∞HUÅq «∞IU°q ∞û≤BNU¸ ¨Od –«zV, Ë¢∫Io ±s √Ê «∞HUÅq ô ¥e«‰ ±FAÒIUÎ.

«ü∞W ô ¢FLq

¢∫Io ±s √≤t ±∑ºUË ±l «_¸÷, ËÆr °∑ºu¥W Ë{FOW Æu«zLt.≈Ê «∞∂d«œ ¥d¢Z √Ë ¥Bb¸ √Åu«‹

¢∫Io ±s «∞KL∂W, Ë≈ß∑∂b∞NU °QîdÈ ≈Ê ØU≤X ô ¢Cw¡, ≈Ê ∞r ¢∑LJs ±s ±FU∞πW

«∞LAJKW, ¢∫Io ±s √Ê «ü∞W «∞JNd°UzOW ±uÅu∞W °U∞JNd°U¡ ´Kv «∞

M∫u «∞LMUßV.

≈Ê ∞L∂W «∞∂d«œ ô ¢Cw¡

±s «∞LQ∞u· √Ê ¥FLq «∞CU¨j °Fb ±dË¸ °Fi «∞uÆX.≈Ê «∞CU¨j ô ¥FUËœ «∞FLq ≈–« ¢GOd‹ œ¸§W «∞∫d«¸….

±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ ±MHc ¢Bd¥n «∞LOUÁ «∞MU¢πW ´s ≈“«∞W «∞BIOl ±ºbËœ«Î,

«∞LU¡ ¥ºOq ´Kv «_¸÷ √Ë ´Kv «∞Ku•U‹ «∞LA∂JW.

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

7 îKq ≠w ´Lq «ü∞W «∞JNd°UzOW

≈Ê ≥cÁ «ü∞W «∞JNd°UzOW ±BMFW Ë≠IUÎ ∞û¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW:

≈Ê «_´DU‰ «∞DU¸zW ´Kv «ü∞W «∞JNd°UzOW ô ¥M∂Gw ≈Åö•NU ≈ô ±s Æ∂q ¢IMw ±∫∑d· ±F∑Lb ±s Æ∂q «∞LU¸ØW «∞∑πU¸¥W "°d«≤X ", ´Mb±U ¢πdÍ ≈¢BUôÎ ≥U¢HOUÎ,

«∞IDl «_ÅKOW

≈ÅöÕ «_´DU‰ ±s Æ∂q «∞HMOOs

GN/T455

7 îb±W ±U °Fb «∞∂Ol

Brandt DZN4801TS Instrukcja obsługi

Marka: Brandt

Model: DZN4801TS

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Brandt DZN4801TS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Brandt DZN4801TS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty