Zanussi ZOB141W Instrukcja obsługi

HR

Upute za uporabu 2

CS

Návod k použití 11

HU

Használati útmutató 20

PL

Instrukcja obsługi 30

RO

Informaţii pentru

utilizator

40

SK

Návod na používanie 50

SL

Navodila za uporabo 58

Ugradna pećnica

Vestavná trouba

Beépített sütő

Piekarnik do zabudowy

Cuptor încorporat

Zabudovaná rúra

Vgradna pečica

ZOB141

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Tablica pripreme jela _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Spajanje na električnu mrežu _ _ _ _ _ _ _ 9

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Radi vlastite sigurnosti i ispravnog rada

uređaja, prije instalacije i upotrebe

pažljivo pročitajte ove upute. Uvijek čuvajte

upute uz uređaj, čak i u slučaju preseljenja ili

prodaje. Korisnici moraju precizno poznavati

radne i sigurnosne značajke uređaja.

Ispravna uporaba

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Uređaj je namijenjen isključivo uporabi u

kućanstvu.

• Uređaj nije dozvoljeno koristiti kao radnu

površinu ili površinu za odlaganje.

• Na sam uređaj ili u blizinu ne stavljajte i ne

odlažite zapaljive tekućine, lako zapaljive

materijale ili topive predmete (primjerice

plastične obloge, odnosno druge

predmete od plastike ili aluminija).

• Pazite pri priključivanju električnih uređaja

u utičnice u blizini. Ne dopustite da kabeli

dospiju u kontakt ili se prikliješte vrućim

vratima pećnice.

• Ne držite vlažne posude i hranu u pećnici

nakon dovršetka pečenja jer vlaga može

oštetiti emajl ili dospjeti u unutrašnjost ure‐

đaja.

• Ne obavljajte sami popravke kako biste

izbjegli ozljede i oštećenja uređaja. Obra‐

tite se lokalnom servisnom centru.

• Ne koristite jaka abrazivna sredstva ili

oštre metalne lopatice za grebanje pri čiš‐

ćenju stakla na vratima jer njima možete

ogrepsti površinu, a to može izazvati lom

stakla.

Napomena o emajlu

Promjene boje prevlake od emajla

nakon duljeg korištenja ne utječu na priklad‐

nost uređaja za uobičajenu i ispravnu upora‐

bu. Zato ne predstavljaju nedostatak u smislu

prava na aktiviranje jamstva.

Roditeljska blokada

• Ovim uređajem smiju se služiti samo

odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nad‐

zorom kako bi se izbjeglo igranje s ure‐

đajem.

• Pakiranje mora biti spremljeno podalje od

dohvata djece. Postoji opasnost od gu‐

šenja.

• Dok uređaj radi, djeca ne smiju biti u blizini.

Vanjski dijelovi tijekom uporabe se mogu

jako zagrijati. Postoji opasnost od

opeklina.

Opća sigurnost

• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od

strane djece ili drugih osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim, odnosno umnim spo‐

sobnostima, ili nedostatkom iskustva i

znanja, osim ako nisu pod nadzorom i nisu

primili upute kako koristiti uređaj od osobe

odgovorne za njihovu sigurnost.

• Unutrašnjost uređaja tijekom uporabe se

snažno zagrijava. Pazite da ne dodirnete

grijaće elemente. Postoji opasnost od

opeklina.

• Međutim, kada tijekom pečenja ili na kraju

otvarate vrata kako biste omogućili ispu‐

štanje eventualno nakupljene pare ili

topline, uvijek se odmaknite od pećnice.

2

Postavljanje

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon

transporta. Nemojte priključivati uređaj

ako je oštećen. Ako je potrebno, obratite

se dobavljaču.

• Ovaj uređaj smije popravljati samo

ovlašteni serviser. Koristite samo origi‐

nalne rezervne dijelove.

• Ugradbeni uređaji smiju se koristiti tek

nakon što su ugrađeni u odgovarajuće

elemente i radne površine koje zado‐

voljavaju tražene standarde.

• Ne mijenjajte specifikacije i ne vršite

izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od

ozljede i oštećenja na uređaju.

Upozorenje Pažljivo poštujte upute za

električne priključke.

Prije prve uporabe

Prije korištenja pećnice uklonite svu

ambalažu iz pećnice i oko nje. Ne

skidajte nazivnu pločicu.

Pozor Kada otvarate vrata pećnice,

uvijek držite ručku u sredini.

Početno čišćenje

• Izvadite sve dijelove iz uređaja.

• Očistite uređaj prije prve upotrebe.

Pozor Ne koristite abrazivna sredstva

za čišćenje! Ona mogu oštetiti površinu.

Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje".

Predzagrijavanje

Postavite funkciju pećnice i maksimalnu

temperaturu i uključite praznu pećnicu na 45

minuta kako bi se spržili eventualni ostaci s

površine. Pribor se u ovom slučaju može za‐

grijati jače nego pri normalnoj upotrebi.

Tijekom tog razdoblja može se osjetiti neu‐

godan miris. To je sasvim normalno. Osigu‐

rajte dobru ventilaciju prostorije.

Opis proizvoda

Opći pregled

1

2 3 4 5

6

7

8

9

1 Upravljačka ploča

2 Indikator temperature

3 Regulator temperature

4 Regulator funkcija pećnice

5 Lampica napajanja

6 Zračni odušci ventilatora za hlađenje

7 Roštilj

8 Žarulja pećnice

9 Nazivna ploča

3

Dodatni dijelovi pećnice

• Polica pećnice

Za posude za kuhanje, limove za pečenje

mesa i kolača.

• Duboka posuda za pečenje mesa

Može se koristiti za pečenje kolača i mesa

ili za sakupljanje masnoće.

Svakodnevna uporaba

Uključivanje i isključivanje pećnice

1. Okrenite regulator funkcija na funkciju

pećnice.

2. Okrenite regulator temperature na

željenu temperaturu.

Indikator napajanja se uključuje i svijetli

dok pećnica radi.

Indikator temperature uključuje se dok se

temperatura u pećnici povećava.

3. Za isključivanje pećnice okrenite re‐

gulator funkcija i regulator temperature u

položaj Off (Isključeno).

Rashladni ventilator

Kada uređaj radi, rashladni ventilator

uključuje se automatski i hladi površine ure‐

đaja. Ako isključite uređaj, ventilator za

hlađenje se zaustavlja.

Sigurnosni termostat

Radi izbjegavanja opasnog pregrijavanja

(uslijed nepravilne uporabe uređaja ili ne‐

ispravnih sastavnih dijelova), pećnica je

opremljena termostatskim osiguračem koji

prekida dovod struje. Pećnica će se ponovno

automatski uključiti čim se temperatura snizi.

Funkcije pećnice

Funkcija pećnice Primjena

Položaj "isključe‐

no" (OFF)

Uređaj je isključen.

Konvencionalno

pečenje

Hrana se grije pomoću gornjeg i donjeg elementa. Za pečenje i

prženje na jednoj razini.

Donji grijač pećni‐

ce

Toplina dolazi samo s dna pećnice. Za pečenje kolača hrskavog

donjeg dijela ili korice.

Gornji grijač pećni‐

ce

Toplina dolazi samo s vrha pećnice. Za završnu obradu pečenih

jela.

Cijeli roštilj

Uključuje se cijeli element roštilja. Za pečenje tanjih komada u

većim količinama. Za pripremu tosta.

Korisni savjeti i preporuke

Upozorenje Tijekom pečenja uvijek

držite vrata pećnice zatvorenima, čak i

pri pečenju na roštilju.

Ne stavljajte pladnjeve za pečenje, lon‐

ce itd. na dno pećnice kako biste

spriječili oštećenje emajla.

Pazite pri uklanjanju ili postavljanju pri‐

bora kako biste izbjegli oštećivanje

emajla.

• Pećnica ima četiri razine za policu. Razine

za policu broje se od dna pećnice.

4

• Istovremeno možete kuhati različita jela na

dvije razine. Postavite police na razinu 1 i

3.

• Pećnica ima poseban sustav pomoću

kojega zrak cirkulira, a para stalno re‐

cirkulira. Ovaj sustav omogućuje pečenje

u okruženju punom pare te održava jela

mekim unutra i hrskavim izvana. Skraćuje

vrijeme pečenja i potrošnju energije na

minimum.

• U uređaju ili na staklu na vratima može se

kondenzirati vlaga. To je sasvim normalno.

Kada otvarate vrata tijekom pečenja,

uvijek stojte podalje od pećnice. Kako biste

smanjili kondenzaciju, prije pečenja

uključite pećnicu na 10 minuta.

• Nakon svakog korištenja obrišite vlagu.

Pečenje kolača

• Najbolja temperatura za pečenje kolača je

između 150 °C i 200 °C.

• Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike 10

minuta.

• Nemojte otvarati vrata pećnice prije nego

što prođu 3/4 vremena pečenja.

• Ako u pećnicu istovremeno stavite dva

pladnja za pečenje, jedna razina za policu

između njih treba ostati prazna.

Pečenje mesa i ribe

• Nemojte peći komade mesa manje od 1

kg. Ako pečete premale količine, meso će

se isušiti.

• Da bi se crveno meso dobro ispeklo izva‐

na, a ostalo sočno iznutra, postavite

temperaturu između 200 °C - 250 °C.

• Za bijelo meso, perad i ribu postavite

temperaturu između 150 °C - 175 °C.

• Kod vrlo masnih jela koristite pladanj za

skupljanje umaka kako u pećnici ne bi bilo

mrlja koje se ne mogu očistiti.

• Prije rezanja ostavite meso odležati ot‐

prilike 15 minuta tako da iz njega ne iscuri

sok.

• Da biste spriječili pretjerani dim u pećnici

tijekom pečenja na roštilju, ulijte malo vode

u pladanj za skupljanje. Da biste smanjili

kondenziranje dima, dodajte vode svaki

put čim ona ispari.

Vrijeme pripreme

Vrijeme pripreme ovisi o vrsti hrane, strukturi

i količini.

U početku pratite pripremu hrane dok ne

steknete određeno iskustvo. Pri korištenju

uređaja pokušajte pronaći najbolje postavke

(temperature, trajanja itd.) za svoje posuđe,

recepte i količine.

Tablica pripreme jela

Količina

(kg)

Jelo Funkcije

pećnice

Razina Temperatura peć‐

nice (°C)

Vrijeme pripreme

(min.)

1 Svinjetina /

janjetina

2 180 110-130

1 Teletina / go‐

vedina

2 190 70-100

1,2 Piletina / zec 2 190 70-80

1,5 Patka 1 160 120-150

3 Guska 1 160 150-200

5

Količina

(kg)

Jelo Funkcije

pećnice

Razina Temperatura peć‐

nice (°C)

Vrijeme pripreme

(min.)

4 Puran 1 180 210-240

1 Riba 2 190 30-40

1 Punjene rajči‐

ce / pečeni

krumpir

2 190 50-70

Brzi kolači 2 160 45-55

1 Pite 2 160 80-100

Keksi 3 140 25-35

2 Lazanje 2 180 45-60

1 Bijeli kruh 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Pečenje na roštilju

Prije pečenja zagrijte pećnicu otprilike

10 minuta.

Količina Pečenje na roštilju Vrijeme pečenja u

minutama

VRSTA JELA Komadi g

razina

Temp.

(°C)

s jedne

strane

s druge

strane

Fileti 4 800 3 250 12-15 12-14

Goveđe pečenje 4 600 3 250 10-12 6-8

Kobasice 8 / 3 250 12-15 10-12

Svinjski kotlet 4 600 3 250 12-16 12-14

Pile (polovice) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Ražnjići 4 / 3 250 10-15 10-12

Pileća prsa 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburgeri 6 600 3 250 20-30

Riblji fileti 4 400 3 250 12-14 10-12

Topli sendviči 4-6 / 3 250 5-7 /

Tost 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Prije čišćenja isključite

uređaj. Uređaj mora biti hladan.

Upozorenje Nemojte čistiti uređaj

čistačima na paru ili pod visokim tlakom.

6

Pozor Nemojte koristiti korozivna ili

oštra sredstva za čišćenje, oštre

predmete, sredstva za uklanjanje mrlja ili

spužve za struganje.

Upozorenje Nemojte čistiti staklena

vrata abrazivnim sredstvima za čišćenje

ili metalnom strugalicom. Mogli biste oštetiti

površinu otpornu na toplinu.

Pozor Ako koristite sprej za pećnice,

slijedite upute proizvođača.

• Očistite prednju stranu pećnice mekom

krpom namočenom u mlaku sapunicu.

• Za čišćenje metalnih površina koristite uo‐

bičajeno sredstvo za čišćenje.

• Očistite uređaj iznutra nakon svake upora‐

be. Tako ćete prljavštinu lakše ukloniti i

ona se neće zapeći.

• Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sred‐

stvom za čišćenje pećnica.

• Pribor čistite (mekom krpom namočenom

u sredstvo za čišćenje) nakon svake upo‐

trebe i ostavite ga da se osuši.

• Ako je pribor od neljepljivog materijala,

nemojte ga čistiti agresivnim sredstvima,

oštrim predmetima ili u perilici. Tako može‐

te oštetiti oblogu!

Čišćenje vrata pećnice

Prije čišćenja vrata morate ih skinuti s peć‐

nice.

Upozorenje Prije čišćenja vrata stakleni

paneli moraju biti hladni. U protivnom

postoji opasnost od loma stakla.

Upozorenje Ako su stakleni paneli

oštećeni ili ogrebeni, staklo postaje

slabije i može se slomiti. Kako biste to

spriječili, morate ih zamijeniti. Više uputa

potražite u lokalnom servisnom centru.

1

Otvorite vrata do

kraja i pridržite

okove.

2

Podignite i okre‐

nite polugice na

okovima.

3

Zatvorite vrata do

prvog položaja (do

pola). Zatim povuci‐

te prema naprijed i

skinite ih iz ležišta.

Stavite vrata na sta‐

bilnu površinu zašti‐

ćenu mekom krpom.

Očistite staklenu plohu sapunicom. Pažljivo

ih osušite.

Nakon čišćenja vratite vrata pećnice. Za to

trebate obaviti prethodne korake obrnutim

redoslijedom.

Uređaji od nehrđajućeg čelika ili

aluminija:

Vrata pećnice čistite samo vlažnom spu‐

žvom. Obrišite ih mekom krpom.

Ne koristite čeličnu vunu, kiseline ili abraziv‐

ne materijale jer njima možete oštetiti povr‐

šinu pećnice. Očistite upravljačku ploču uz

iste mjere opreza.

Žarulja pećnice

Upozorenje Postoji opasnost od udara

električne struje!

Prije zamjene žarulje:

• Isključite pećnicu.

7

• Izvadite osigurače iz kutije za osigurače ili

isključite sklopku.

Stavite krpu na dno pećnice radi zaštite

žarulje i staklenog poklopca.

Zamjena žarulje u pećnici / čišćenje

staklenog poklopca

1. Okrenite stakleni poklopac u smjeru su‐

protnom od kazaljke na satu i skinite ga.

2. Očistite stakleni poklopac.

3. Zamijenite žarulju novom žaruljom za

pećnice otpornom na temperature do

300°C.

4. Vratite stakleni poklopac.

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok Rješenje

Pećnica se ne grije. Pećnica nije uključena. Uključite pećnicu (pogledajte

poglavlje "Svakodnevna

upotreba").

Pećnica se ne grije. Pregorio je osigurač. Provjerite osigurač. Ako osi‐

gurač pregori više puta, po‐

zovite ovlaštenog električa‐

ra.

Žaruljica pećnice ne radi. Žaruljica pećnice je u kvaru. Zamijenite žaruljicu.

Para i kondenzat nakupljaju

se na hrani i u unutrašnjosti

pećnice.

Ostavili ste jelo u pećnici

predugo.

Ne ostavljajte posuđe u peć‐

nici dulje od 15-20 minuta

nakon dovršetka pečenja.

Ako sami ne možete pronaći rješenje

problema, obratite se dobavljaču ili servisnoj

službi.

Za brzu i učinkovitu pomoć potrebni su

sljedeći podaci: Te informacije navedene su

na nazivnoj pločici (pogledajte "Opis

proizvoda").

• Opis modela ............

• Broj proizvoda (PNC) ............

• Serijski broj (S.N.) ............

Upozorenje Popravke mora izvršiti

kvalificirani električar ili stručna osoba.

Važno Ako ste nepravilno rukovali uređajem,

rad servisera službe za korisnike ili

dobavljača neće biti besplatan, čak ni za

vrijeme jamstvenog roka.

Savjeti za uređaje s metalnom prednjom

pločom:

Ako otvorite vrata tijekom ili odmah nakon

pečenja, na staklu se može pojaviti para.

Postavljanje

Ugrađivanje u kuhinjske elemente

Upozorenje Uređaj smije instalirati

samo kompetentna osoba. Ako se ne

obratite kvalificiranoj ili kompetentnoj osobi,

u slučaju kvara jamstvo ne vrijedi.

• Prije ugradnje uređaja u kuhinjske elemen‐

te provjerite odgovaraju li dimenzije otvo‐

ra.

• Pri ugradnji mora se instalirati i zaštita od

udara električne struje.

8

• Prema važećim propisima, svi dijelovi

kojima se osigurava zaštita od udara

električne struje moraju biti tako pričvršće‐

ni da se ne mogu ukloniti bez alata.

• Neki dijelovi pećnice su pod naponom.

Zatvorite uređaj namještajem i pazite da

nema slobodnog mjesta. Time sprječavate

udar električne struje jer se opasni dijelovi

ne mogu slučajno dodirnuti.

• Uređaj se može postaviti stražnjom stra‐

nom i jednom stranom u blizinu viših ure‐

đaja ili zidova. Druga strana mora se po‐

staviti uz namještaj iste visine.

• Ugradbene pećnice i površine opremljene

su posebnim sustavima za priključivanje.

Iz sigurnosnih razloga smiju se kombinirati

samo uređaji istog proizvođača.

594

2

20

570

590

540

560

50

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

A

B

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Uređaj smije instalirati

samo kvalificirana i kompetentna osoba.

• Proizvođač nije odgovoran ako ne po‐

štujete sigurnosne mjere.

• Uzemljite uređaj u skladu sa sigurnosnim

mjerama.

• Pazite da nazivni napon i vrsta napajanja

na nazivnoj pločici budu u skladu s napo‐

nom i snagom lokalnog napajanja.

• Ovaj uređaj ima glavni kabel napajanja bez

utikača.

• Sve električne komponente mora instalirati

i mijenjati tehničar servisne službe ili

kvalificirano servisno osoblje.

• Uvijek koristite ispravno instaliranu utični‐

cu sa zaštitom.

• Nemojte koristiti višestruke utičnice,

konektore ili produžne kabele. Postoji

opasnost od požara.

• Pazite da glavni utikač bude pristupačan

nakon instalacije.

• Nemojte povlačiti za glavni kabel pri

isključivanju uređaja. Uvijek povlačite za

utikač.

• Uređaj priključite na napajanje pomoću na‐

prave koja omogućuje isključivanje iz na‐

pajanja na svim polovima s otvorom kon‐

takta od najmanje 3 mm, primjerice au‐

tomatske sklopke, prekidača uzemljenja ili

osigurača.

• Informacije o naponu navedene su na naz‐

ivnoj pločici (pogledajte "Opis proizvoda").

9

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ambalaža

Materijali označeni s mogu se reciklirati.

Ambalažu odložite u odgovarajuće

spremnike za recikliranje.

Odlaganje proizvoda

1. Izvucite utikač iz mrežne utičnice.

2. Odrežite kabel i bacite ga.

3. Bacite ručicu vrata. Time sprječavate da

se djeca zatvore u uređaj. Postoji opas‐

nost od gušenja.

10

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Tabulky vaření _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Připojení k elektrické síti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Poznámky k ochraně životního

prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím k zajištění bezpečného a správné‐

ho provozu. Tento návod k použití vždy

uchovejte spolu se spotřebičem, i při případ‐

ném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí

být dokonale seznámeni s obsluhou a bez‐

pečnostními funkcemi spotřebiče.

Správné používání

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez do‐

zoru.

• Spotřebič je určen výlučně k domácímu

použití.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plo‐

chu nebo odkládací prostor.

• Nepokládejte nádoby s hořlavými kapali‐

nami, vysoce hořlavé materiály nebo

předměty, které by se mohly roztavit,

(např. plastové fólie, plast, hliník) na

spotřebič nebo do jeho blízkosti.

• Při zapojování jiných elektrických spotřebi‐

čů do zásuvek v blízkosti trouby buďte

opatrní. Přívodní kabely se nesmějí dotý‐

kat horkých ploch trouby, nebo se zachytit

v jejích dveřích.

• Nenechávejte v troubě po dopečení vlhká

jídla, protože vlhkost může poškodit smalt,

nebo se dostat do dílů trouby.

• Nepokoušejte se opravovat spotřebič sa‐

mi, mohli byste se zranit a poškodit

spotřebič. Vždy se obraťte na místní se‐

rvisní středisko.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo

ostré kovové škrabky k čistění skleněných

dveří trouby, mohly by poškrábat povrch,

a sklo by pak mohlo prasknout.

Poznámka ke smaltované vrstvě

Změny v barvě smaltované vrstvy trouby

jsou důsledkem provozu trouby a nemají žá‐

dný vliv na její běžné a správné používání.

Nejsou proto závadou ve smyslu ustanovení

záruky.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze do‐

spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si

se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k za‐

pnutému spotřebiči. Přístupné části se při

provozu zahřívají na vysokou teplotu. Hro‐

zí nebezpečí popálení.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud je nesledují osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo jim nedávají

příslušné pokyny k použití spotřebiče.

• Vnitřní část spotřebiče se při použití

zahřívá na velmi vysokou teplotu. Buďte

opatrní a nedotýkejte se žádných topných

článků. Hrozí nebezpečí popálení.

• Při otvírání dveří trouby během pečení ne‐

bo po jeho skončení vždy odstupte, aby

nahromaděná pára nebo teplo mohly bez‐

pečně uniknout.

11

Instalace

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne‐

poškodil. Poškozený spotřebič nezapojuj‐

te. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

• Tento spotřebič smí opravovat jen autori‐

zovaný servisní technik. Použijte výhradně

originální náhradní díly.

• Vestavné spotřebiče se smí používat po‐

uze po zabudování do vhodných vestav‐

ných skříněk a pracovních ploch, které spl‐

ňují příslušné normy.

• Změna technických parametrů nebo jaká‐

koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná.

Hrozí nebezpečí poranění a poškození

spotřebiče.

Upozornění Dodržujte přesně pokyny k

elektrickému připojení.

Před prvním použitím

Před použitím trouby odstraňte všechny

obaly z vnitřku i z vnějších stran

spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek.

Pozor Při otvírání vždy držte držadlo

dveří uprostřed.

První čištění

• Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen‐

ství.

• Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky. Mohly by poškodit povrch.

Řiďte se částí " Čištění a údržba".

Předehřátí

Otočte ovladačem funkcí trouby na maximál‐

ní teplotu a zapněte troubu na 45 minut, aby

se spálily všechny usazeniny na stěnách

trouby. Příslušenství se může zahřát na ještě

vyšší teplotu než při normálním používání.

Trouba může vydávat nepříjemný zápach.

To je normální jev. Dohlédněte na to, aby se

v místnosti dobře větralo.

Popis spotřebiče

Celkový pohled

1

2 3 4 5

6

7

8

9

1 Ovládací panel

2 Kontrolka teploty

3 Ovladač teploty

4 Ovladač funkcí trouby

5 Kontrolka napájení

6 Větrací otvory pro chladicí ventilátor

7 Gril

8 Žárovka trouby

9 Výrobní štítek

12

Příslušenství trouby

• Rošt trouby

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové

formy, pečeně.

• Hluboký plech na pečení

Pro pečení moučníků a masa, nebo k za‐

chycování tuku.

Denní používání

Zapnutí a vypnutí trouby

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na funkci

trouby.

2. Otočte ovladačem teploty na požadova‐

nou teplotu.

Jakmile je trouba v provozu, rozsvítí se

kontrolka napájení.

Současně se zvyšováním teploty se za‐

pne displej teploty.

3. K vypnutí trouby otočte ovladačem funkcí

trouby a ovladačem teploty do polohy Vy‐

pnuto.

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se u zapnuté trouby

spouští automaticky a ochlazuje spotřebič.

Jestliže troubu vypnete, chladicí ventilátor se

zastaví.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termo‐

statem, který v případě nutnosti přeruší do‐

dávku proudu, aby při nesprávném použití

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr‐

nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se

trouba opět automaticky zapne.

Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Poloha VYP Spotřebič je vypnutý.

Klasické vaření

Teplo přichází z horního i dolního topného tělesa. Pro pečení

moučníků a masa na jedné úrovni trouby.

Dolní topné těleso

Teplo přichází pouze z dolní části trouby. K pečení koláčů s

křupavým spodkem nebo kůrkou.

Horní topné těleso

Teplo přichází pouze z horní části trouby. K dopečení hotových

jídel.

Plný gril

Je zapnuté celé grilovací těleso. Ke grilování plochých kusů ve

velkém množství. K opékání topinek.

Užitečné rady a tipy

Upozornění Vždy zavřete dveře trouby,

i když grilujete.

Na dno trouby nestavte pekáč ani plech,

protože by se mohl poškodit smalt trou‐

by.

Při vyjímání nebo vkládání příslušenství

trouby buďte opatrní, abyste nepoškodili

smalt trouby.

• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů

v troubě se počítají zdola.

13

• Můžete péct různá jídla současně na dvou

úrovních trouby. Zasuňte police do úrovně

1 a 3.

• Trouba je vybavena speciálním systé‐

mem, který zajišťuje oběh vzduchu a stá‐

lou recyklaci páry. Tento systém umožňuje

pečení v páře, takže jídla jsou uvnitř měk‐

ká a na povrchu mají kůrčičku. Doba pe‐

čení a spotřeba energie jsou sníženy na

minimum.

• V troubě nebo na skle dveří se může srá‐

žet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání

dveří trouby během pečení vždy odstupte.

Ke snížení kondenzace troubu vždy před

pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

Pečení moučníků

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi

150 °C a 200 °C.

• Před pečením nechte troubu přibližně 10

minut předehřát.

• Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4

nastaveného času k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na

pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

Pečení masa a ryb

• Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při

pečení příliš malého množství se maso vy‐

sušuje.

• Chcete-li míst červené maso dobře prope‐

čené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte

teplotu mezi 200 °C-250 °C.

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě

150 °C-175 °C.

• Při pečení velmi mastného jídla použijte

hluboký plech na zachycení tuku, aby se v

troubě nevytvořily obtížně odstranitelné

skvrny.

• Před podáváním nechte maso odpočívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku

nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik

nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět

vodu, aby se z pekáče nekouřilo.

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich

konzistenci a množství.

Nejprve sledujte v nové troubě průběh peče‐

ní a jeho výsledek. Postupně si najděte nej‐

lepší nastavení (tepelný výkon, dobu pečení,

apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

Tabulky vaření

Váha

(kg)

Jídlo Funkce

trouby

Úroveň Teplota trouby (°C) Čas pečení v

(min)

1 Vepřové / jeh‐

něčí

2 180 110-130

1 Telecí / hovězí 2 190 70-100

1,2 Kuře / králík 2 190 70-80

1,5 Kachna 1 160 120-150

3 Husa 1 160 150-200

4 Krůta 1 180 210-240

14

Váha

(kg)

Jídlo Funkce

trouby

Úroveň Teplota trouby (°C) Čas pečení v

(min)

1 Ryby 2 190 30-40

1 Plněné papri‐

ky, rajčata/pe‐

čené brambo‐

ry

2 190 50-70

Koláče, dorty z

práškové smě‐

si

2 160 45-55

1 Plněné pečivo 2 160 80-100

Sušenky 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Bílý chléb 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Grilování

Vždy prázdnou troubu na 10 minut

předehřejte.

Množství Grilování Doba pečení v minu‐

tách

DRUH JÍDLA Kusy g

úroveň

tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Masové stejky

bez kostí

4 800 3 250 12-15 12-14

Bifteky 4 600 3 250 10-12 6-8

Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12

Vepřové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14

Kuře (rozkrojené

na polovinu)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12

Kuřecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburgery 6 600 3 250 20-30

Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12

Toasty 4-6 / 3 250 5-7 /

Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

15

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním spotřebiče je

nutné ho nejdřív vypnout. Přesvědčte

se, zda spotřebič už vychladl.

Upozornění Z bezpečnostních důvodů

nečistěte spotřebič parními nebo

vysokotlakými čisticími přístroji.

Pozor Nepoužívejte korozivní

prostředky nebo prostředky s drsnými

částicemi, ostré předměty, odstraňovače

skvrn nebo abrazivní houbičky.

Upozornění K čištění skleněných dvířek

nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky

nebo kovové škrabky. Žáruvzdorný povrch

vnitřní skleněné tabule se může poškodit.

Pozor Použijete-li sprej do trouby, řiďte

se pokyny výrobce.

• Přední stranu spotřebiče otřete měkkým

hadříkem namočeným v roztoku teplé vo‐

dy a čisticího prostředku.

• K čištění kovových ploch používejte běžný

čisticí prostředek.

• Vnitřek trouby čistěte po každém použití.

Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe‐

čou se.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí spe‐

ciálního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po

každém použití (měkkým hadříkem namo‐

čeným v roztoku teplé vody a čisticího

prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte

je agresivními čisticími prostředky, ostrými

předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli

byste zničit nepřilnavou úpravu.

Čištění dveří trouby

Před čištěním dveří je sejměte z trouby.

Upozornění Před čištěním skleněných

tabulí zkontrolujte, zda už vychladly.

Sklo by totiž mohlo prasknout.

Upozornění Jestliže jsou skleněné

tabule poškozené nebo poškrábané,

sklo je pak křehké a může prasknout.

Skleněné tabule je potom nutné vyměnit.

Další informace získáte v místním servisním

středisku.

1

Otevřete úplně

dveře a podržte dva

dveřní závěsy.

2

Zvedněte a oto‐

čte páčky na obou

závěsech.

3

Zavřete dveře

trouby do první polo‐

hy otevření (poloo‐

tevřené). Pak vytáh‐

něte dveře směrem

dopředu z jejich

umístění. Položte je

na pevnou plochu

chráněnou měkkou

látkou.

Skleněnou tabuli omyjte saponátovou vo‐

dou. Dobře ji osušte.

Po vyčištění dveře trouby opět nasaďte. Pro‐

veďte stejný postup v obráceném pořadí.

Spotřebič z nerezové oceli nebo hliníku:

Čistěte dveře trouby pouze vlhkou hou‐

bou. Potom je vysušte měkkým hadříkem.

Nepoužívejte ocelové drátěnky ani kyselé

nebo abrazivní prostředky, protože by mohly

poškodit povrch trouby. Ovládací panel vyči‐

stěte se stejnou opatrností.

16

Žárovka trouby

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky trouby:

• Vypněte troubu.

• Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce,

nebo vypněte jistič.

Na dno trouby položte nějakou látku k

ochraně žárovky i skleněného krytu.

Výměna žárovky osvětlení trouby/

čištění skleněného krytu

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva

a odstraňte ho.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Vyměňte žárovku v troubě za novou žá‐

rovku do trouby odolnou 300 °C.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Trouba nehřeje. Trouba není zapnutá Zapněte troubu (viz část

"Denní používání").

Trouba nehřeje. Uvolněná pojistka v pojistko‐

vé skříňce.

Zkontrolujte pojistku. Jestli‐

že pojistka vypadne víckrát,

obraťte se na kvalifikované‐

ho elektrikáře.

Osvětlení trouby nesvítí Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby

Na jídle a uvnitř trouby se

usazuje pára a kondenzát.

Nechali jste nádobí v troubě

příliš dlouho.

Po upečení nenechávejte jí‐

dla v troubě déle než 15-20

minut.

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, ob‐

raťte se prosím na prodejce nebo na servisní

středisko.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto

údaje. Tyto informace jsou uvedeny na

výrobním štítku (viz "Popis výrobku")

• Označení modelu ............

• Výrobní číslo (PNC) ............

• Sériové číslo (SN) ............

Upozornění Tento spotřebič smí

opravovat pouze kvalifikovaný elektrikář

nebo jiná osoba s příslušným oprávněním.

Důležité V případě chyby v obsluze

spotřebiče budete muset návštěvu technika

ze servisního střediska zaplatit, i když je

spotřebič ještě v záruce.

Informace pro spotřebiče s kovovou

přední částí:

Při otevření dveří během pečení nebo ihned

po jeho skončení může být na skle pára.

Instalace

Vestavba

Upozornění Instalaci smí provádět

pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba.

Jestliže se neobrátíte na kvalifikovaného

nebo kompetentního pracovníka, nebudete

moci v případě závady uplatnit záruku.

17

• Před vestavbou spotřebiče do kuchyňské

skříňky zkontrolujte, zda jsou rozměry vý‐

klenku vhodné.

• Přesvědčte se, zda instalace zajišťuje

ochranu před úrazem elektrickým pro‐

udem.

• V souladu s platnými předpisy musí být

všechny části zajišťující ochranu před úra‐

zem elektrickým proudem připevněny tak,

aby šly odstranit pouze s použitím nějaké‐

ho nástroje.

• Některé části trouby jsou pod proudem.

Uzavřete spotřebič skříňkou a zkontroluj‐

te, že není přístupný. Zabráníte tak úrazu

elektrickým proudem náhodným dotykem

nebezpečných částí.

• Tento spotřebič je možné umístit jeho za‐

dní částí a jednou stranou ke spotřebičům

nebo stěnám, které jsou vyšší. Druhou

stranu je ale nutné umístit k nábytku nebo

spotřebičům, které jsou stejně vysoké.

• Vestavné trouby a varné desky jsou vyba‐

veny speciálními spojovacími systémy. Z

bezpečnostních důvodů je možné kombi‐

novat jen spotřebiče od stejného výrobce.

594

2

20

570

590

540

560

50

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

A

B

Připojení k elektrické síti

Upozornění Elektrickou instalaci smí

provádět pouze kvalifikovaná a

oprávněná osoba.

• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v

případě nedodržení těchto bezpečnost‐

ních pokynů.

• Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč‐

nostními předpisy.

• Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na výrobním štítku odpovídají na‐

pětí a výkonu místního zdroje napájení.

• Spotřebič se dodává s elektrickým přívod‐

ním kabelem bez zástrčky.

• Jakýkoli elektrický díl smí vyměnit pouze

technik poprodejního servisu nebo kvalifi‐

kovaný pracovník servisu.

• Vždy používejte správně instalovanou sí‐

ťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

18

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, ko‐

nektory ani prodlužovací kabely. Hrozí ne‐

bezpečí požáru.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte spotřebič od sítě tahem za sí‐

ťový kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.

• Připojte spotřebič k síti s použitím zařízení,

které umožňuje odpojení všech pólů

spotřebiče od zdroje napájení s mezerou

mezi kontakty nejméně 3 mm, tedy např.

ochranné vypínače vedení, spouštěče

uzemnění nebo pojistky.

• Informace o napětí je uvedeno na typovém

štítku (viz "Popis výrobku").

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Obalové materiály

Materiály označené symbolem jsou recy‐

klovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v

příslušných kontejnerech k recyklaci.

Likvidace spotřebiče

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho.

3. Odstraňte dveřní západku. Děti se pak

nebudou moci ve spotřebiči zavřít. Hrozí

nebezpečí udušení.

19

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ 23

Ételkészítési táblázatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Elektromos csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ 28

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ 28

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he‐

lyezés és a használat előtt figyelmesen ol‐

vassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást min‐

dig tartsa a készülékkel együtt, még ha át‐

helyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak

teljesen tisztában kell lenniük a készülék mű‐

ködésével és biztonsági jellemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

• Működés közben tilos a készüléket felü‐

gyelet nélkül hagyni.

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket nem szabad munka- vagy tá‐

rolófelületként használni.

• Tilos a készülékre vagy annak közelébe

gyúlékony folyadékokat, tűzveszélyes

anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia,

műanyag, alumínium) tárgyakat helyezni,

illetve ott tárolni.

• Legyen óvatos, ha a készülék közelében

levő konnektorokba csatlakoztat más

elektromos készülékeket. Ne engedje

meg, hogy a csatlakozóvezetékek hoz‐

záérjenek a forró sütőajtóhoz, vagy becsí‐

pődjenek alá.

• A sütés befejezése után a nedves edénye‐

ket és ételeket ne tartsa a sütőben, mert a

nedvesség károsítja a zománcot, vagy be‐

hatol a készülék részeibe.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelőzése érdekében ne javítsa saját

maga a készüléket. Mindig forduljon a

szakszervizhez.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém

kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztí‐

tására, mivel ezek megkarcolhatják a fel‐

ületet, ami az üveg megrepedését ered‐

ményezheti.

Megjegyzés a zománcbevonatra vonat‐

kozóan

A sütő zománcbevonatának a használat

eredményeképpen bekövetkező elszínező‐

dése nem befolyásolja a készülék alkalmas‐

ságát a rendeltetésszerű és helyes haszná‐

latra. Ennélfogva ez a garanciajog szem‐

pontjából nem számít hibának.

Gyermekbiztonság

• Csak felnőttek használhatják a készüléket.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele‐

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer‐

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor az üzemel. Használat közben az

elérhető részek nagyon felforrósodhatnak.

Égési sérülés veszélye.

Általános biztonság

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké‐

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok

és ismeretek híján lévő személyek (bele‐

értve a gyermekeket is) használhassák,

hacsak a biztonságukért felelős személy

nem biztosít számukra felügyeletet és út‐

mutatást a készülék használatára vonat‐

kozóan.

20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZOB141W Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZOB141W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty