FIRST STEPS
QUICK GUIDE
ECOSYS P6235cdn
ECOSYS P7240cdn
PRINT
Strona się ładuje...
3
PL
PT-PT
RO
SV
TR
PT-BR
RU
AR
Niniejszy podręcznik (A) objaśnia jedynie podstawowe sposoby używania urządzenia.
Więcej informacji można znaleźć w Podręczniku Obsługi (B) lub na dysku Product Library.
Este guia (A) somente explica as operações básicas da máquina.
Para obter outras informações, consulte o Guia de Operação (B) no disco Product Library.
Este guia (A) explica apenas as operações básicas da máquina.
Para obter mais informações, consulte o Guia de Operação (B) no disco Product Library.
Acest ghid (A) explică doar operaţiunile de bază ale aparatului.
Pentru alte informaţii, consultaţi Ghidul de Operare (B) de pe discul Product Library.
В данном руководстве (А) описаны только основные операции с устройством.
Дополнительные сведения см. в руководстве по эксплуатации (В) на диске Product Library.
I den här guiden (A) förklaras endast maskinens grundfunktioner.
För annan information hänvisas till bruksanvisningen (B) på skivan Product Library.
Bu kılavuz (A) sadece makinenin temel işlemlerini açıklar.
Diğer bilgiler için, Product Library diskindeki Çalıştırma Kılavuzuna (B) bakınız.
4
Unpacking
EN
The included components differ depending on the countries or regions.
Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões.
PT-BR
Els components que s'hi inclouen poden variar en funció dels països o de les regions.
CA
Přiložené součásti se mohou lišit v závislosti na zemích nebo oblastech.
CS
De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region.
DA
Τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.
EL
Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten.
DE
Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones.
ES
A mellékelt alkatrészek országtól vagy régiótól függően változók.
HU
I componenti inclusi sono differenti a seconda del paese o della zona geografica.
IT
Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.
FI
Les composants inclus varient en fonction des pays ou régions.
FR
De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio.
NL
De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region.
NO
Dołączone do urządzenia wyposażenie może różnić się w zależności od kraju lub regionu.
PL
Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões.
PT-PT
Componentele incluse diferă în funcţie de ţară sau regiune.
RO
Комплектация компонентами зависит от страны или региона.
RU
De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner.
SV
Ürünle birlikte verilen parçalar ülkeye veya bölgeye göre değişir.
TR
AR
B
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
8
H
Power On
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
11
Jelentés nyomt.:
Állapotoldal
Kilépés
01
Fontkészletek
03
Menü térkép
02
Menü:
01
02
03
USB Memória
Számláló
Jelentés
Kilépés
Igen Nem
Jelentés:
01
02
Feladatl. elzm.
Jelentés nyomt.
Kilépés
Stampa rapporto:
Pagina stato
Esci
01
Elenco caratteri
03
Mappa menu
02
Menu:
01
02
03
Memoria USB
Contatore
Rapporto
Esci
Sì No
Rapporto:
01
02
Cron. reg. lav.
Stampa rapporto
Esci
Druk rapport af:
Statuspagina
Einde
01
Lettertypes
03
Menu overzicht
02
Menu:
01
02
03
USB-geheugen
Teller
Rapport
Einde
Ja Nee
Rapport:
01
02
Taakloggeschied.
Druk rapport af
Einde
Impres. informe:
Página de estado
Salir
01
Lista de fuentes
03
Diagrama menú
02
Menú:
01
02
03
Memoria USB
Contador
Informe
Salir
Sí No
Informe:
01
02
Hist. reg. tbjs
Impres. informe
Salir
Raportin tul.:
Tilasivu
Poistu
01
Fonttiluettelo
03
Valikkokartta
02
Valikko:
01
02
03
USB-muisti
Laskuri
Raportti
Poistu
Kyllä Ei
Raportti:
01
02
Työlokihistoria
Raportin tul.
Poistu
Imprimer rapport:
Page d'état
Quitter
01
Liste polices
03
Plan menu
02
Menu:
01
02
03
Mémoire USB
Compteur
Rapport
Quitter
Oui Non
Rapport:
01
02
Hist. jrnl trav
Imprimer rapport
Quitter
Rapportutskrift:
Status
Ut
01
Skriftliste
03
Menyoversikt
02
Meny:
01
02
03
USB-minne
Teller
Rapport
Ut
Ja Nei
Rapport:
01
02
Jobblogghistorie
Rapportutskrift
Ut
Raportuj druk.:
Strona stanu
Wyjcie
01
Lista czcionek
03
Mapa menu
02
Menu:
01
02
03
Pami USB
Licznik
Raport
Wyjcie
Tak Nie
Raport:
01
02
His. dzien. zad.
Raportuj druk.
Wyjcie
Impr. relatório:
Página de status
Sair
01
Lista de fontes
03
Mapa de menus
02
Menu:
01
02
03
Memória USB
Contador
Relatório
Sair
Sim Não
Relatório:
01
02
Histór arq trab
Impr. relatório
Sair
FI
HU IT
NL
ES
FR
NO
PL
PT-BR
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Strona się ładuje...
13
K
1
If Found new Hardware window appears, click Cancel.
EN
Install Drivers and Utilities
Pokud se zobrazí dialogové okno Nalezen nový hardware, klepněte na tlačítko Storno.
CS
Si es mostra la finestra "Found new Hardware" (S'ha detectat maquinari nou), feu clic a Cancel·la.
CA
Vælg Annuller, hvis dialogboksen Der er fundet ny hardware.
DA
Bitte legen Sie die beiligende CD ein und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, falls auf dem Bildschirm die
Anzeige 'Neue Hardware gefunden' von Windows erscheint, drücken Sie Abbrechen.
DE
Αν εμφανιστεί το παράθυρο Εύρεση νέου υλικού, κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο.
EL
Jos näkyviin tulee Uusi laite löydetty -ikkuna, napsauta Peruuta.
FI
Ha az Új hardver telepítése ablak megjelenik, kattintson a Mégse gombra.
HU
Se compare la finestra Trovato nuovo hardware, fare clic su Annulla.
IT
Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden verschijnt, selecteert u Annuleren.
NL
Hvis vinduet Ny maskinvare funnet vises, klikk på Avbryt.
NO
Jeśli wyświetlone zostanie okno Znaleziono nowy sprzęt, należy kliknąć przycisk Anuluj.
PL
Se a janela Encontrar Novo Hardware aparecer, clique em Cancelar.
PT-PT
Dacă apare fereastra Found New Hardware, faceţi clic pe Cancel.
RO
Om Dialogfönstret visar 'Hittade ny hårdvara' klicka då på Avbryt.
SV
Yeni Donanım Bulundu penceresi görüntülenirse, İptal‘i tıklatın.
TR
Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar.
ES
Se a janela Um novo Hardware foi encontrado aparecer, clique em Cancelar.
PT-BR
Si la fenêtre Nouveau matériel détecté s‘affi che, cliquez sur Annuler.
FR
Если появляется окно Найдено новое аппаратное обеспечение, щелкните Отменить.
RU
AR
14
Install Wizard
2
Follow the instructions in the installation wizard.
EN
Seguiu les instruccions de l'auxiliar d'instal·lació.
CA
Siga las instrucciones del asistente de instalación.
ES
Siga as instruções no assistente de instalação.
PT-BR
Suivre les instructions de l'assistant d'installation.
FR
Следуйте инструкциям в окне мастера установки.
RU
Řiďte se pokyny v průvodci instalací.
CS
Følg instruktionerne i installationsguiden.
DA
Folgen Sie den Anweisungen des Schnelleinstellung Assistenten.
DE
Ακολουθήστε τις οδηγίες στον οδηγό εγκατάστασης.
EL
Noudata asennusohjelman ohjeita.
FI
Kövesse a telepítő varázsló utasításait.
HU
Attenersi alle istruzioni della procedura guidata di installazione.
IT
Volg de instructies in de installatiewizard.
NL
Følg instruksjonene i installasjonsveiledningen.
NO
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie kreatora instalacji.
PL
Siga as instruções no assistente de instalação.
PT-PT
Urmaţi instrucţiunile expertului de instalare.
RO
Följ anvisningarna i installationsguiden.
SV
Kurulum sihirbazındaki talimatları izleyiniz.
TR
AR
15
L
EN
Login User Name: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Login Password: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
CA
Nom inici sessió: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Contrasenya: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Přihl.uživ.jméno: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Přihl. Heslo: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Login brugernavn: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Login adg.kode: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Login-Name: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Login-Passwort: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Σύνδ./Όν. Χρήστη: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Κωδ.Πρόσβ.Σύνδ.: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Nom. us. in. ses: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Contr. in. ses.: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Kirj. Käytt.nimi: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Kirj. salasana: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240dn - 4000
Login nom utilis: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Login mot passe: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Bej. Felh. név: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Bej. jelszó: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Nome uten. login: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Password login: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Aanmeld.gebr.nm: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Aanmeld.wachtw.: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Pålogg.brukernvn: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Passord: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Nazwa logowania: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Hasło logowania: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Usuário login: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Senha de login: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
N.Util.Iníc.Ses.: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
P.pass.Iníc.Ses.: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Nume utilizator: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Parolă Conectare: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Имя польз. д/вх.: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Пароль при входе: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Användarnamn: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
Inloggn.lösenord: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
O. Açma Kul. Adı: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
O. Açma Parolası: ECOSYS P6235cdn - 3500
ECOSYS P7240cdn - 4000
PT-PT
RO
SV
TR
PT-BR
RU
AR
HE
3500 - ECOSYS P6235cdn :
4000 - ECOSYS P7240cdn
3500 - ECOSYS P6235cdn :
4000 - ECOSYS P7240cdn
3500 - ECOSYS P6235cdn :
4000 - ECOSYS P7240cdn
3500 - ECOSYS P6235cdn :
4000 - ECOSYS P7240cdn
PL
CS
DA
DE
EL
FI
HU
IT
NL
NO
ES
FR
Login
Login User Name:
Login Password:
LoginMenu
Strona się ładuje...
17
HU IT
NL
NO
PL
PT-BR
PT-PT
RO
RU
SV
TR
AR
Fldt visszvon l.:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Folytat Részl.
Igen Nem
lista annul.Job:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Ripresa Dettagli
Sì No
Lijst ann. Taken:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Hervat Details
Ja Nee
Jobbavbruddliste:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Gjenop. Detaljer
Ja Nei
Lista anul.zada:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Wznów Szczegó
Tak Nie
Lis. canc. trab.:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Retomar Detalhe
Sim Não
Lista Canc Trabs:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Contin. Detalhe
Sim Não
Lst. anul. lucr.:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Reluare Detaliu
Da Nu
. .:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
.
Lista avbr. Jobb:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Uppta Uppgift
Ja Nej
ptal Listesi:
0011
0012
0013
doc00001234
doc002.doc
Microsftwor
Devam Ayrnt
Evet Hayr
:
0011
0012
0013
doc00001234
doc 002. doc
Microsftwor
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
18
N
1
Private printing
To activate the private printing from the PC, set the items No. 1 and 2 in the screen.
Per activar la impressió privada des d'un PC, configureu els elements núm. 1 i núm. 2 de la pantalla.
Pro aktivaci soukromého tisku z počítače vyberte položku č.1 a 2 na obrazovce.
For at aktivere privat udskrivning fra pc´en, indstilles enheder nr. 1 og 2 på skærmen.
Um den privaten Druck vom PC aus zu aktivieren, stellen Sie die Punkte 1 und 2 am Bildschirm ein.
Για να ενεργοποιήσετε την ιδιωτική εκτύπωση από τον υπολογιστή, ορίστε τα στοιχεία Αρ. 1 και 2 στην οθόνη.
Para activar la impresión privada desde el PC, configure los elementos número 1 y 2 en la pantalla.
Aktivoidaksesi yksityisen tulostuksen PC:ltä, aseta tiedot nro 1 ja 2 ruudulla.
Pour activer l'impression privée à partir de l'ordinateur, définir les éléments 1 et 2 sur l'écran.
A magán nyomtatás számítógépről történő aktiváláshoz a képernyőn állítsa be az 1. és a 2. tételt.
Per attivare la stampa privata da PC, configurare le voci N. 1 e N. 2 sulla schermata.
Om privé afdrukken vanaf de pc te activeren, stel de items nummer 1 en 2 op het scherm in.
For å aktivere privat utskrift fra PC, sett element nr. 1 og 2 på skjermen.
Aby aktywować drukowanie prywatne z poziomu komputera, skonfiguruj ustawienia oznaczone cyframi 1 i 2 na tym
ekranie.
Para ativar a impressão privada no PC, defina os itens N. 1 e 2 na tela.
Para activar a impressão privada no PC, configure os itens n.º 1 e 2 no ecrã.
Pentru a activa imprimarea privată de la PC, setaţi elementele 1 şi 2 de pe ecran.
Для активации конфиденциальной печати с ПК выполните настройку пунктов 1 и 2 на экране.
För att aktivera funktionen privat utskrift från PC:n, ställ in uppgifterna nr 1 och 2 på skärmen.
PC'den özel yazdırma işlemini aktive etmek için, ekranda madde No.1 ve 2'yi ayarlayın.
EN
PT-BR
CA
CS
DA
EL
DE
ES
HU
IT
FI
FR
NL
NO
PL
PT-PT
RO
RU
SV
TR
AR
1
2
From a PC
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
22
User 01:
Data 01
Data 02
Velg
Alle filer
User 01:
Skriv ut
01
Slett
02
Privat/lagret:
User 01
User 02
User 03
Jobboks:
Hurtigkopi
01
Privat/lagret
02
Jobboksinnst.
03
User 01:
Data 01
Data 02
Wybierz
Wszystkie pliki
User 01:
Drukuj
01
Usu
02
Prywatne/Zapis.:
User 01
User 02
User 03
Okno zada.:
Szybka kopia
01
Prywatne/Zapis.
02
Ust. okna zada
03
User 01:
Data 01
Data 02
Selec.
Todos Arquivos
User 01:
Imprimir
01
Excluir
02
Privado/Armaz.:
User 01
User 02
User 03
Caixa trabalho:
Cópia rápida
01
Privado/Armaz.
02
Conf. cx. trab.
03
User 01:
Data 01
Data 02
Selecc.
Todos os fichs.
User 01:
Imprimir
01
Eliminar
02
Privado/Armaz.:
User 01
User 02
User 03
Caixa de Trabs.:
Cópia Rápida
01
Privado/Armaz.
02
Def. Caixa Trab.
03
User 01:
Data 01
Data 02
Select.
Toate fiierele
User 01:
Imprimare
01
tergere
02
Privat/Stocat:
User 01
User 02
User 03
Caset lucrare:
Copie rapid
01
Privat/Stocat
02
Set. cas. lucr.
03
User 01:
Data 01
Data 02
User 01:
01
02
./.:
User 01
User 02
User 03
:
01
./.
02
. .
03
2 2 2
2 2 2
PT-BR
NO PL
PT-PT
RO RU
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
25
Se ocorrer um erro na máquina, a mensagem de erro aparece na tela. Também o indicador Atenção no painel de
operação vai acender ou piscar. Consulte o Guia de Operação para corrigir o erro. Para obter detalhes, consulte o Guia
de Operação no disco Biblioteca do Produto.
PT-BR
Если в работе аппарата произошла ошибка, на экране появится сообщение об ошибке. Также будет светиться
или мигать индикатор Внимание на панели управления. По поводу сброса ошибки см. руководство по
эксплуатации. Дополнительная информация приведена в Pуководстве по эксплуатации на диске Product Library.
RU
Hvis det oppstår en feil på maskinen, vises feilmeldingen på skjermen. Også "Atenntion"-indikatoren på betjeningspan-
elet vil tennes eller begynne å blinke. Se brukerveiledningen for å fjerne feilen. For detaljer, se Operatørhåndbok i
produktbiblioteket.
NO
Jeżeli na urządzeniu wystąpi błąd, na wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat o błędzie. Błąd jest sygnalizowany
też zaświeceniem się lub miganiem wskaźnika Attention na panelu operacyjnym. Aby skasować błąd, postępuj zgodnie z
instrukcją obsługi. Więcej informacji można znaleźć w Podręcznik obsługi znajdującej się na dysku Product Library.
PL
Se ocorrer um erro na máquina, a mensagem de erro surge no ecrã. Além disso, o indicador "Atenção" no painel de
operações irá acender ou piscar. Consulte o Guia de Funcionamento para Limpar o erro. Para mais informações
consulte o Guia de Uso no disco da Biblioteca de Produtos.
PT-PT
Dacă apare o eroare la aparat, mesajul de eroare apare pe ecran. De asemenea, indicatorul Attention de pe panoul de
operare se va lumina sau va clipi. Consultaţi Ghidul de Operare pentru a rezolva eroarea. Pentru detalii, consultaţi Ghid
de operare de pe discul Product Library.
RO
Om ett fel uppstår på maskinen, visas felmeddelandet på skärmen. Även "Attention"-indikatorn på kontrollpanelen tänds
eller blinkar. Hänvisning ges till användarmanualen för information om hur man tar bort felet. För ytterligare detaljer,
konsultera Bruksanvisning som finns på skivan Product Library.
SV
Makinede bir hata meydana gelirse, hata mesajı ekranda görüntülenir. Ayrıca çalıştırma panelindeki Attention göstergesi
yanıp söner veya yanık kalır. Hatayı temizlemek için Çalıştırma Kılavuzuna bakın. Ayrıntılar için, Product Library
DVD'sindeki Çalıştırma Kılavuzuna bakınız.
TR
AR
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Copystar ECOSYS P7040cdn instrukcja
- Typ
- instrukcja
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- čeština: Copystar ECOSYS P7040cdn Uživatelská příručka
- español: Copystar ECOSYS P7040cdn Guía del usuario
- italiano: Copystar ECOSYS P7040cdn Guida utente
- Deutsch: Copystar ECOSYS P7040cdn Benutzerhandbuch
- svenska: Copystar ECOSYS P7040cdn Användarguide
- português: Copystar ECOSYS P7040cdn Guia de usuario
- français: Copystar ECOSYS P7040cdn Mode d'emploi
- Türkçe: Copystar ECOSYS P7040cdn Kullanici rehberi
- English: Copystar ECOSYS P7040cdn User guide
- dansk: Copystar ECOSYS P7040cdn Brugervejledning
- русский: Copystar ECOSYS P7040cdn Руководство пользователя
- suomi: Copystar ECOSYS P7040cdn Käyttöohjeet
- Nederlands: Copystar ECOSYS P7040cdn Gebruikershandleiding
- română: Copystar ECOSYS P7040cdn Manualul utilizatorului