Bosch BSGL42080/01 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .33

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .37

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .41

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .46

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 9 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .50

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 10 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .55

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .59

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .63

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

es Consejos y advertencias de seguridad . . 16 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .71

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 17 Instruções de utilização . . . . . . .75

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .80

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .85

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 22 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .89

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Használati utasítás . . . . . . . . . . .93

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 25 Инструкция за ползване . . . . . .97

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 26 Инструкция по эксплуатации . .101

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 28 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .106

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 29 Інструкція з експлуатації . . . . .110

118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Strona się ładuje...

21

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

=> Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce zna-

mionowej.

Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył,

filtra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu

powietrza.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy.

=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi znaj-

dować się niżej niż użytkownik.

Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

noszenia/transportowania odkurzacza.

Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwa-

lifikacjami, aby uniknąć zagrożeń.

W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

należy całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód

zasilający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konser wacją odkurzacza należy wyciągnąć wty-

czkę z gniazda sieciowego.

Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku

zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wty-

czkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywa-

ne wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabez-

pieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z mate-

riałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

=> Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia.

Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać

do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je

do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarst-

wie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej

instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytko-

wania niezgodnego z przeznaczeniem lub

nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

następujących zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi

akcesoriami lub oryginalnym wyposażeniem dodatko-

wym

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń,

odkurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi i zwierząt,

zasysania:

- mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

- substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

- substancji wilgotnych lub płynnych,

- łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

- pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

przepisy bezpieczeństwa.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

hu

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó

továbbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-

tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót

kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően

használja. A gyártó nem felel az olyan esetleges káro-

kért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy

hibás kezelés következtében keletkeznek.

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

A porszívót csak:

eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különle-

ges tartozékokkal használja.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

emberek vagy állatok leporszívózására

a következők felszívására:

- mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek,

pókok...).

- egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy

forrásban

lévő anyagok.

- nedves vagy folyékony anyagok

- gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

- hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

- nyomtatók és fénymásolók toneréből származó

por.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állá-

sa szerint elfogadott szabályoknak és az

ide vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű, ill. tapasztalatlan

személyek csak felügyelet mellett

használhatják, illetve akkor, ha

megtanulták a készülék biztonságos

használatát és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a

készülékkel játszani.

A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem végezhetik

gyerekek felügyelet nélkül.

!Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone

bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym, że rów-

nocześnie inne urządzenia elektryczne o większej

mocy przyłączeniowej podłączone są do tego same-

go obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem urządzenia

i wybierając wyższy stopień dopiero po jego włącze-

niu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać

do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum

odzysku surowców wtórnych do ponownego wykor-

zystania. Informację na temat aktualnie obowiązu-

jących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspec-

jalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-

stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je

wyrzucać z odpadami komunalnymi.

22

Strona się ładuje...

88

pl

Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo

na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSGL4.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne

modele BSGL4. W związku z tym istnieje możliwość, że nie

wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje

dotyczą Państwa modelu.

Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia

dodatkowego marki Bosch, które zaprojektowano specjalnie z

myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać możliwie najlepszy

rezultat odkurzania.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Opis urządzenia

1 Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją

odblokowującą*

2 Przełączana ssawka do podłóg*

3 Szczotka do podłóg twardych z tuleją odblokowującą*

4 Ssawka wiertarska*

5 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją odbloko-

wującą*

6 Rura ssąca*

7 Uchwyt węża*

8 Wąż ssący

9 Pędzel do odkurzania mebli*

10 Szczotka do tapicerki*

11 Ssawka do szczelin*

12 Ssawka kombi*

13 Zaczep

14 Przewód zasilający

15 Wskaźnik »filter status«

16 Filtr wylotu powietrza

17 Włącznik/wyłącznik z elektronicznym regulatorem siły

ssania*

18 Filtr trwały do pojemnika na pył

19 Mikrofiltr do pojemnika na pył

20 Pojemnik na pył do odkurzania bez worka filtrującego

lub alternatywnie

21 Worek filtrujący*

22 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie urządze-

nia)

23 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania)

24 Pokrywa komory pyłowej

25 Uchwyty (z przodu i z tyłu)

26 Kratka wylotu powietrza

* w zależności od wyposażenia

Części zamienne i wyposażenie specjalne

A Pakiet worków wymiennych

Typ filtra G (BBZ41FG)

Dla najwyższej wydajności: Gplus (BBZ41GPLUS)

Zawartość:

4 worki filtrujące z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny

http://www

.dust-bag-bosch.com

B Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFG

Worek wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

C Filtr HEPA BBZ153HFB

Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza

wylotowego.

Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku.

D Mikrofiltr z węglem aktywnym BBZ192MAF

Połączenie mikrofiltra i filtra z węglem aktywnym. Zapo-

biega przez długi okres czasu rozprzestrzenianiu się nie-

przyjemnych zapachów.

Wymieniać co pół roku. Wymienić ramę filtra węglowego

na ramę mocującą mikrofiltr.

Uwaga! Kombinacja »filtr Hepa« + »mikrofiltr z węglem

aktywnym« nie jest możliwa.

E Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania podłóg (parkiet, płytki ceramiczne, terako-

ta itp.)

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

Połączyć uchwyt z wężem ssącym.

Rysunek

Ssawkę do szczelin i szczotkę do tapicerki wsunąć do

schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysun-

ku.

Uruchomienie

Rysunek

a) Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie.

b) Podczas wyciągania węża ssącego wcisnąć obie zapadki i

wyciągnąć wąż.

Rysunek

a) Złączyć uchwyt z rurą ssącą/teleskopową.

b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą

i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

a) Wsunąć rurę ssącą w króciec szczotki do podłóg.

b) Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do podłóg aż

do zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowu-

jącą i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

a) Złączyć rury ssące.

b) Odblokować rurę teleskopową przesuwając tuleję prze-

suwną/przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem strzałki i

ustawić w żądanej pozycji.

6*

5*

4*

3

2*

1*

89

Rysunek

Chwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć prze-

wód na odpowiednią długość i włożyć wtyczkę do gniazda.

Rysunek Włączanie/Wyłączanie

䡲

Urządzenie wyposażone jest dodatkowo w przycisk regula-

cyjny.

䡲

Aby włączyć urządzenie, nacisnąć do oporu przycisk regu-

lacyjny zgodnie z kierunkiem strzałki, a następnie puścić.

Regulator wysunie się.

Niebieski wskaźnik »filter status« świeci się sygnalizując

gotowość urządzenia do pracy.

䡲

Aby wyłączyć urządzenie, ponownie nacisnąć do oporu

przycisk regulacyjny zgodnie z kierunkiem strzałki. Przycisk

regulacyjny schowa się. Niebieski wskaźnik gaśnie.

Regulacja siły ssania

Rysunek

Poprzez obracanie przycisku regulacyjnego zgodnie

z kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić żądaną

siłę ssania.

䡲 Niski stopień mocy =>

Do odkurzania delikatnych

materiałów, np. firan.

䡲 Średni stopień mocy =>

Do codziennego odkurzania

w przypadku małego

zanieczyszczenia.

䡲 Wysoki stopień mocy =>

Do czyszczenia wytrzymałych

wykładzin podłogowych, podłóg

oraz przy dużym zanieczyszczeniu.

Odkurzanie

Rysunek

Ustawianie szczotki do podłóg:

䡲 Dywany i wykładziny dywanowe =>

䡲 Podłogi =>

Uwaga!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają zniszczeniu.

Dlatego należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać

spód szczotki. Zużyte, o ostrych kantach spody szczotki mogą

uszkodzić delikatne podłogi, jak parkiet czy linoleum.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek

Wyjąć szczotkę do tapicerki i ssawkę do szczelin ze schow-

ka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą

lub uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, narożników,

itp.

b) Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapicerskich,

zasłon, itp.

12*

11

10

9

8

7

c) Pędzel do odkurzania mebli. Do czyszczenia ram okien-

nych, szaf, profili itp.

Rysunek

Po użyciu włożyć ssawkę do szczelin i szczotkę do tapicer-

ki do schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na

rysunku.

Rysunek

䡲 Przymocować ssawkę wiertarską do uchwytu i umieścić przy ścianie

w taki sposób, aby otwór wiertniczy w ssawce znajdował się nad

wierconym otworem.

䡲 Ustawić urządzenie na niski poziom i następnie włączyć.

䡲 Ssawka wiertarska utrzymywana jest w wybranej pozycji za pomocą

siły ssania.

W zależności od właściwości powierzchni wierconej ściany, ewentu-

alnie zalecane jest podwyższenie mocy ssania dla zapewnienia moc-

nego przyssania ssawki wiertarskiej.

W trakcie wiercenia drobny pył jest automatycznie zasysany.

!

Uwaga: Ssawkę wiertarską należy stosować wyłącznie z pojem-

nikiem na pył, ponieważ drobny pył z wiercenia może być przy-

czyną złego funkcjonowania worka filtrującego.

Szczotka do podłóg twardych

Rysunek

Do odkurzania twardych podłóg (płytek ceramicznych, par-

kietu itp.)

Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do podłóg

twardych aż do zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą

i wyciągnąć rurę teleskopową.

Czyszczenie szczotki do podłóg twardych

Rysunek

a) Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odkurzyć

szczotkę.

b) W przypadku silnego zabrudzenia, np. owinięte włosy,

można wyjąć obydwa wałki ze szczotki do podłóg twar-

dych. W tym celu za pomocą śrubokrętu lub podobnego

narzędzia należy wyczepić wałki z boku prowadnicy.

c) Nawinięte nici i włosy przeciąć nożyczkami.

Nici i włosy odkurzać za pomocą ssawki do szczelin.

d) Po oczyszczeniu ponownie zamocować wałki w szczotce.

e) W razie zatkania się kanału ssącego możliwe jest zdemon-

towanie króćca szczotki.

W tym celu należy odwrócić szczotkę wylotem do góry,

odciągnąć prowadnicę przy osi kółka na zewnątrz i wycią-

gnąć króciec szczotki.

f) Podczas ponownego montażu króćca należy zwrócić

uwagę na jego prawidłowe osadzenie i oraz zablokowanie

w prowadnicy.

Rysunek

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać

z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.

Po wyłączeniu urządzenia hak na szczotce do podłóg wsu-

nąć we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Rysunek

Podczas odkurzania np. schodów urządzenie można trzy-

mać za uchwyt.

18

17

16*

15*

14*

13

90

Po pracy

Rysunek

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód

zostanie automatycznie zwinięty).

Rysunek

Do odstawienia/transportu można użyć zaczepu znajdują-

cego się na spodzie urządzenia. Ustawić urządzenie piono-

wo. Wsunąć hak przy szczotce do podłóg we wgłębienie

na spodzie urządzenia.

Odkurzacz przeznaczony jest do odkurzania wszelkiego

rodzaju zanieczyszczeń suchych, zarówno przy zastosowaniu

pojemnika na pył, jak i worka filtrującego.

Zalecane jest stosowanie

- pojemnika na pył zwłaszcza przy majsterkowaniu,

np. do usuwania wiórów, itp.

- worka filtrującego przede wszystkim do zwykłego odkurza-

nia w gospodarstwie domowym.

Praca z pojemnikiem na pył

Rysunek

W celu uzyskania optymalnego wyniku odkurzania obrócić

przycisk regulacyjny na »bagless«.

Tylko w przypadku odkurzania bardzo delikatnych materia-

łów zalecane jest zmniejszenie mocy ssania.

Rysunek

䡲

Wskaźnik »filter status« miga na czerwono, a niebieski

wskaźnik gaśnie, jeśli pojemnik na pył jest pełny lub

zapchany, lub system filtracyjny pojemnika mocno zabru-

dzony.

䡲

Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączone, a pojemnik opróż-

niony lub system filtracyjny oczyszczony, po krótkim czasie

wskaźnik »filter status« stale świeci się na czerwono, a

urządzenie automatycznie przestawia się na najniższy sto-

pień mocy.

䡲

Regulacja mocy jest możliwa dopiero po uprzednim wyłą-

czeniu i ponownym włączeniu urządzenia.

Opróżnianie pojemnika na pył

Rysunek

䡲

Pojemnik na pył należy opróżniać po każdym odkurzaniu,

najpóźniej jednak, gdy wskaźnik »filter status« miga na

czerwono podczas unoszenia szczotki nad podłogą.

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez naciśnięcie

dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

Rysunek

Wyjąć pojemnik na pył z urządzenia.

Rysunek

䡲 Zwolnić oba zatrzaski spodniej klapy zgodnie z kierunkiem

strzałki, otworzyć klapę do oporu, opróżnić pojemnik.

䡲 Podczas zamykania spodniej klapy należy zwrócić uwagę,

żeby jej brzegi nie były zabrudzone, ewentualnie wyczyścić

je.

䡲 Zamknąć spodnią klapę. Słychać charakterystyczne kliknię-

cie.

25

24

23

22

21

20

19

Rysunek

Ponownie włożyć pojemnik na pył w urządzenie i zamknąć

pokrywę komory pyłowej.

!

Uwaga: Po wielokrotnym odkurzaniu wnętrze pojemnika

na pył może ulec porysowaniu i zmatowieć. Nie ma to

jednak wpływu na funkcjonowanie odkurzacza, tzn. jest

on w dalszym ciągu sprawny.

Czyszczenie filtra trwałego i filtra Microsan z

pojemnika na pył

Kiedy należy czyścić filtry (wypłukać system filtracyjny)?

䡲 Po każdym zakłóceniu funkcjonowania, tzn. po każdym

usunięciu zapchania.

䡲 Najpóźniej, gdy wskaźnik »filter status« stale świeci się na

czerwono.

Wówczas wytrzepanie filtra może być na krótki czas

pomocne (patrz rys. 28). Jednak po zakończeniu odkurza-

nia trzeba wypłukać system filtracyjny, aby zapewnić pra-

widłowe funkcjonowanie pojemnika na pył.

Rysunek

Aby podczas procesu czyszczenia móc nadal odkurzać,

należy stosować dołączony filtr wymienny na zmianę z

filtrem oryginalnym.

Rysunek

䡲 Nacisnąć do środka nakładkę zamykającą z tyłu pojemnika

i wyjąć z pojemnika filtr Microsan.

䡲 Wyjąć filtr trwały ze spodniej płytki pojemnika.

Rysunek

䡲

Wypłukać filtr Microsan i filtr trwały.

Następnie filtry nale-

ży pozostawić do wyschnięcia na co najmniej

24 godziny.

䡲

Po oczyszczeniu umieścić filtr trwały na spodniej płytce.

Filtr Microsan nałożyć na pojemnik i zamknąć zgodnie z kie-

runkiem strzałki. Zatrzasnąć nakładkę zamykająca aż do

usłyszenia charakterystycznego kliknięcia.

Zakłócenia funkcjonowania

Usuwanie zapchania z pojemnika na pył.

Rysunek

䡲 Opróżnianie pojemnika (patrz rys. 25)

䡲 Usunąć zapchanie, np. za pomocą śrubokręta i poprzez

wytrzepanie pojemnika.

䡲 Zamknąć spodnią klapę. Słychać charakterystyczne kliknię-

cie.

Praca z workiem filtrującym

W razie potrzeby zamiast pojemnika na pył można zastoso-

wać worek filtrujący.

Rysunek

䡲 Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

䡲 Wyjąć pojemnik na pył i włożyć worek filtrujący.

䡲 Zamknąć pokrywę urządzenia.

31

30

29

28

27

26

91

Niniejszy odkurzacz odznacza się dużą mocą i siłą ssania.

Z tego względu ustawianie maksymalnej mocy zalecane jest

wyłącznie do czyszczenia bardzo zanieczyszczonych wykła-

dzin dywanowych z krótkim włosiem lub twardych podłóg.

Poprzez obracanie przycisku regulacyjnego zgodnie z kierun-

kiem strzałki można bezstopniowo ustawić żądaną siłę ssa-

nia.

䡲

Niski stopień mocy:

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.

䡲

Średni stopień mocy:

Do codziennego czyszczenia przy małym zanieczyszcze-

niu.

䡲

Wysoki stopień mocy:

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogowych,

twardych podłoży oraz przy dużym zanieczyszczeniu.

Wymiana filtra

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

a) Jeśli w przypadku uniesienia szczotki nad podłogą oraz

ustawienia najwyższej mocy ssania wskaźnik »filter status«

miga na czerwono (niebieski wskaźnik gaśnie), należy

wymienić worek filtrujący, nawet wówczas, gdy nie jest

jeszcze pełny. W tym przypadku o konieczności wymiany

worka decyduje rodzaj odkurzonych zanieczyszczeń.

Gdy wskaźnik stale świeci się na czerwono, odkurzacz

przestawia się na najniższy stopień mocy.

Regulacja siły ssania jest możliwa dopiero po uprzednim

wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenia.

b)W celu usunięcia zatkania można w łatwy sposób odłączyć

uchwyt od węża.

Rysunek Otwieranie pokrywy

䡲

Nacisnąć do oporu przycisk regulacyjny i wcisnąć w urzą-

dzenie.

!

Uwaga: Pokrywę otwierać wyłącznie, gdy przycisk regula-

cyjny jest wciśnięty.

䡲

Otworzyć pokrywę przekręcając dźwignię zamykającą

zgodnie z kierunkiem strzałki.

Rysunek

a) Pociągnąć za nakładkę zamykającą, aby zamknąć i wyjąć

worek filtrujący.

b)Wsunąć nowy worek filtrujący do oporu w mocowanie.

!

Uwaga: Pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym wor-

kiem filtrującym.

!

Jeśli po wymianie worka filtrującego wskaźnik

»filter status« nadal miga na czerwono, należy spraw-

dzić, czy szczotka, rura lub wąż ssący nie

są zapchane.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych

odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub wypłukanie!

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej

(patrz rysunek 32).

䡲

Wyjąć filtr zabezpieczający silnik zgodnie z kierunkiem

strzałki.

䡲

Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.

35

34

33

32*

䡲

W przypadku dużego zanieczyszczenia należy filtr wypłu-

kać.

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co

najmniej 24 godziny.

䡲

Po oczyszczeniu filtr zabezpieczający silnik należy wsunąć

z powrotem i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

!

Uwaga: Odkurzacza nie wolno używać bez filtra

zabezpieczającego silnik!

Wymiana mikrofiltra higienicznego

Kiedy należy wymieniać? Przy użyciu nowego pakietu filtrów

wymiennych.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej

(patrz rysunek 32).

䡲

Odblokować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Wyjąć mikrofiltr higieniczny. Włożyć nowy mikrofiltr w

urządzenie.

䡲

Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu.

Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym

Jeśli urządzenie wyposażone jest w mikrofiltr z węglem

aktywnym, należy go wymieniać co pół roku.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej

(patrz rysunek 32).

䡲

Odblokować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym.

䡲

Włożyć nowy mikrofiltr.

䡲

Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu.

Wymiana filtra Hepa

Jeśli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa, należy go

wymieniać co roku.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej

(patrz rysunek 32).

䡲

Odryglować filtr Hepa poprzez przesunięcie dźwigni zamy-

kającej zgodnie z kierunkiem strzałki i wyjąć z urządzenia.

䡲

Założyć nowy filtr Hepa i zatrzasnąć.

Po odkurzeniu drobnego pyłu oczyścić filtr zabezpieczający

silnik, ewentualnie wymienić mikrofiltr higieniczny, mikrofiltr

z węglem aktywnym lub filtr HEPA.

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i elementy wyposa-

żenia z tworzywa sztucznego można czyścić dostępnymi na

rynku środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie należy stosować środków do szorowania, środków do

czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków czyszczą-

cych. W żadnym wypadku nie wolno zanurzać odkurza-

cza w wodzie.

W razie potrzeby komorę pyłową odkurzyć za pomocą drugie-

go odkurzacza lub oczyścić suchą ściereczką lub pędzelkiem.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

38*

37*

36*

Strona się ładuje...

122

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona się ładuje...

127

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayl Atk Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanmas ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapy

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EC за стари

електрически и електронни уреди (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на

ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2012/19/EU стосовно

електронних та електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивою визначаються

можливості, які є дійсними у межах Європейського

союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у

використанні приладів.

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Strona się ładuje...

Bosch BSGL42080/01 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch BSGL42080/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty