Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Instrukcja obsługi

Marka: Whirlpool

Model: ARC 4209 IX AQUA

Kategoria: Fajne pudełka

Typ: Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

ENGLISH Instructions for use Page 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 22

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 40

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 58

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 76

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 94

Strona się ładuje...

110

Urządzenie nadmiernie hałasuje:

• Czy urządzenie nie styka się z meblami lub innymi przedmiotami?

• Czy rurki w tylnej części nie stykają się lub drgają?

Jeżeli drzwi urządzenia były otwarte przez dłuższy czas lub gdy włożono większą ilość żywności, silnik będzie

pracował dłużej, aby schłodzić wnętrze urządzenia.

Należy zapamiętać

Czas pracy silnika zależy od wielu czynników: od tego, ile razy otwierano drzwi urządzenia, od ilości

przechowywanej żywności, temperatury otoczenia oraz ustawienia termostatu.

Jeżeli po sprawdzeniu powyższego urządzenie nadal działa niepoprawnie, należy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem, wyjaśnić problem i podać model oraz numer serwisowy urządzenia (podane na

tabliczce znamionowej).

Jeśli temperatura w chłodziarce jest zbyt wysoka

• Czy urządzenie nie stoi zbyt blisko źródła ciepła?

• Czy elementy sterowania zostały poprawnie wyregulowane?

• Czy nie włożono dużej ilości artykułów spożywczych do chłodziarki lub zamrażarki?

• Sprawdzić, czy drzwi nie są zbyt często otwierane.

• Sprawdzić, czy drzwi domykają się prawidłowo.

• Upewnić się, czy otwory wentylacyjne w komorze nie zostały zablokowane, ponieważ uniemożliwia to

cyrkulację zimnego powietrza.

Jeśli zbiera się wilgoć

• Sprawdzić, czy żywność jest właściwie opakowana. Przed włożeniem do chłodziarki należy wytrzeć

pojemniki z artykułami spożywczymi do sucha.

• Sprawdzić, czy drzwi nie są zbyt często otwierane. Po otwarciu drzwi wilgoć, która znajduje się w powietrzu

na zewnątrz, przedostaje się do chłodziarki. Im częściej otwiera się drzwi, tym szybciej zbiera się wilgoć, w

szczególności jeśli pomieszczenie samo jest bardzo wilgotne.

• Gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne, to normalne, że woda gromadzi się wewnątrz chłodziarki.

• Formowanie się kropli wody na tylnej ściance po automatycznym cyklu odszraniania jest zjawiskiem

normalnym.

Jeśli drzwi nie zamykają się lub nie otwierają poprawnie

• Sprawdzić, czy opakowania żywności nie blokują drzwi.

• Upewnić się, czy półki drzwiowe, półki i szuflady komory ustawione są poprawnie.

• Sprawdzić, czy uszczelki drzwiowe nie są brudne lub lepkie.

• Upewnić się, czy urządzenie jest wypoziomowane.

Przed przystąpieniem do wymiany żarówek należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania.

Jeżeli oświetlenie wewnętrzne nie działa:

• Odłączyć urządzenie od zasilania.

W zależności od modelu.

• Zdjąć klosz z lampki (w zależności od modelu)

• Odkręcić lub wyjąć żarówkę.

• Sprawdzić żarówkę i, jeśli to konieczne, wymienić na nową.

• Niektóre modele wyposażone są w specjalną żarówkę, której w razie wymiany nie należy odkręcać.

Pociągnąć do środka urządzenia. Ten typ żarówki dostępny jest jedynie w naszych autoryzowanych

zakładach serwisowych. Wymienić na żarówkę o maksymalnej mocy 15 W.

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK /

SERWIS

1. Fast Freezing Compartment (*)

2. Ice Maker (*)

3. Freezer Shelf (*)

4. Anti-Bacterial Filter (*)

5. Internal Can Rack (*)

6. Cooler Compartment (*)

7. Shelves / Shelf Area

8. Crisper Cover

9. Crisper Drawer

10. Glass Holder (*)

11. Ice-Cream Compartment (*)

12. Freezer Door Bins

13. Egg Tray

14. Door Bin

15. External Can Dispenser (*)

16. Water Compartment (*)

17. Fresh Fruit Crisper

18. Bottle Holder (*)

19. Bottle Bin

(*) Depending on the Model

Attention:

The anti-bacterial filter assures a higher level of hygiene in the

refrigerator through continuous purifying the air of bacteria. Remove it

from the box (found in the crisper drawer) and insert into the grille in

the top wall of the refrigerator compartment (item 4).

Replace the filter every 6 months.

1. Remove the filter together with the grille and dispose as a whole.

2. Replace the filter and the grille with the new ones.

3. The replacement procedure is described in the instructions attached

to the anti-bacterial filter.

This filter may be purchased from our After-sales Service outlets.

Note: The number of shelves and shape of accessories may vary,

depending on the model.

All shelves door trays and racks are removable.

DO NOT obstruct the fan intake area with food.

Important: refrigerator / freezer accessories must not be washed

in a dishwasher.

PRODUCT DESCRIPTION

Can Models

Aqua Models

Standard Models

109

Niektóre dźwięki należy traktować jako normalne odgłosy pracy chłodziarki.

Zanim zwrócą się Państwo do serwisu....

Problemy często wynikają z banalnych przyczyn, które mogą być samodzielnie rozwiązane przez użytkownika

bez żadnych narzędzi.

Urządzenie nie działa

• Czy przewód zasilający nie jest uszkodzony?

• Czy sprawdzono bezpieczniki w mieszkaniu?

Na dnie komory chłodziarki zbiera się woda:

• Czy spust skroplin nie jest zatkany?

Jeśli w wanience na sprężarce jest woda:

• Jest to normalne zjawisko przy gorącej i wilgotnej pogodzie. Wanienka może być wypełniona wodą nawet

do połowy objętości. Upewnić się, czy urządzenie zostało tak wypoziomowane, aby z wanienki nie

wypływała woda.

Krawędzie obudowy chłodziarki mające kontakt z uszczelkami drzwi są ciepłe w dotyku:

• Jest to normalne zjawisko wówczas, gdy w trakcie pracy kompresora na zewnątrz panuje wysoka

temperatura.

Nie działa oświetlenie:

• Czy sprawdzono bezpieczniki w mieszkaniu?

• Czy wtyczka przewodu została włożona do gniazdka o właściwym napięciu?

• Czy żarówka się nie przepaliła?

W przypadku przepalonych żarówek:

• Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

• Patrz rozdział "Instrukcja wyszukiwania usterek/Serwis".

Jeśli silnik pracuje zbyt szybko:

• Czy na skraplaczu nie zebrał się kurz i pył?

• Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?

• Czy uszczelki drzwiowe szczelnie przylegają?

• W gorące dni lub w ciepłym pomieszczeniu silnik naturalnie pracuje dłużej.

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK /

SERWIS

Appliance, alarm and services symbols

Functions of the appliance

Clock Set Up

To set clock, press the "Extra Time" button for 3 seconds. The Hour display will flash. Press "OK/Cancel"

until you reach the desired hour. Then, press again "Extra Time", the Minutes display will flash. Press

"OK/Cancel" until you reach the desired minutes. Press "Extra Time" button to finish the clock set up.

Freezer/Fridge Temperature Selection

To adjust the temperature in the Compartment press "Freezer" or "Fridge" Button until reach the desired

temperature level. Additionally to the 3 main temperature settings (1 led on) for each compartment, it is

possible to have another two intermediate temperature settings in each compartment. To select them

press the "freezer" or "fridge" button for 3 seconds until two leds are on simultaneously.

Sixth Sense Function

The 6 th sense function controls automatically the temperature inside the compartments in order to reach

optimum food storage conditions. To activate it, press the "6 th sense" button.

To deactivate it, press the buttom again. The function is also deactivated if any other function is activated

or if the temperature level is manually changed.

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(Models ARC4209 / WTS4445)

Control panel locked

After-sales Service Symbol

Sixth Sense function in operation

Door open alarm

Soft Drink (1 hour)

Beer (1 hour)

Champagne (50 minutes)

Shopping (3 hours)

Ice (1h 40min)

Meat & Fish (3 hours)

White Wine (40 minutes)

Fast Cooling (6 hours)

108

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia zawsze należy wyjąć wtyczkę

urządzenia z gniazdka lub odłączyć je od zasilania z sieci elektrycznej.

Wnętrze komory chłodziarki oraz zamrażarki należy okresowo czyścić wilgotną gąbką zamoczoną w ciepłej

wodzie z dodatkiem neutralnych detergentów stosownych do mycia wnętrza chłodziarek. Opłukać i osuszyć.

Nie stosować detergentów ściernych. Nigdy nie czyścić chłodziarki przy pomocy płynów łatwopalnych.

Wydzielane przez nie opary mogą być przyczyną pożaru lub wybuchu.

• Czyścić wilgotną ściereczką.

Nie stosować past, myjek ściernych, wywabiaczy plam (np. acetonu, trójchloroetylenu) ani octu.

Wytrzeć miękką ściereczką.

• Rozmrażanie obu komór, zarówno chłodziarki jak i zamrażarki, jest w pełni automatyczne (system no-frost).

• Nie stosować czyszczących urządzeń parowych.

• Wskazane jest regularne czyszczenie skraplacza (kratki wentylacyjne znajdują się w tylnej części

urządzenia) za pomocą odkurzacza lub szczotki.

• Utrzymywać uszczelki w czystości.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Krótkie wakacje

Nie ma potrzeby wyłączania urządzenia od zasilania, jeżeli nieobecność w domu będzie krótsza niż trzy

tygodnie. Należy spożyć artykuły łatwo psujące się, a pozostałe zamrozić. Zastosować funkcję "Wakacje" (w

zależności od modelu).

Długie wakacje

Jeżeli okres nieobecności przekracza trzy tygodnie, należy wyjąć wszystkie produkty. Wyjąć wtyczkę z

gniazdka, umyć chłodziarkę, opłukać i wytrzeć.

Do górnych części drzwi należy przymocować kliny plastikowe lub drewniane, aby drzwi pozostały uchylone i

aby powietrze mogło przepływać wewnątrz obu komór. Zapobiegnie to powstawaniu pleśni oraz

nieprzyjemnych zapachów.

Przeprowadzka

• Wyjąć wszystkie ruchome części, owinąć je dobrze i zamocować przy pomocy taśmy samoprzylepnej tak,

aby się nie przemieszczały lub nie zgubiły.

• Zamknąć i zamocować przy pomocy taśmy samoprzylepnej obydwoje drzwi i przymocować przewód

zasilający do urządzenia.

Przerwy w dopływie energii elektrycznej

W przypadku przerwy w dopływie prądu należy zadzwonić do zakładu energetycznego i dowiedzieć się, jak

długo będzie trwała przerwa w dostawie energii elektrycznej.

1. W razie awarii zasilania trwającej maksymalnie 24 godziny nie otwierać żadnych drzwi urządzenia.

Pozwoli to na utrzymanie niskiej temperatury jak najdłużej.

2. Jeżeli przerwa w dopływie energii elektrycznej potrwa dłużej niż 24 godziny, należy wyjąć wszystkie

zamrożone artykuły i umieścić je w przenośnym zamrażalniku zamykanym na klucz. Jeśli nie dysponujecie

Państwo takim zamrażalnikiem ani wkładami ze sztucznym lodem, należy spożyć artykuły, które mogą się

zepsuć.

3. Należy pamiętać, że całkowicie wypełniona komora zamrażarki dłużej utrzymuje niską temperaturę niż

komora wypełniona tylko częściowo.

4. Opróżnić pojemnik na kostki lodu.

Ponadto, zamrażarka całkowicie mięsem dłużej utrzymuje niską temperaturę niż wypełniona potrawami

gotowanymi.

Jeżeli na żywności wciąż widoczne są kryształki lodu, można ją ponownie zamrozić, lecz jej smak oraz

aromat może ulec zmianie. Jeśli żywność wygląda na zepsutą, należy ją wyrzucić.

WAKACJE

Control Panel Lock Function (Child lock)

This function prevents anyone from inadvertently changing settings. To lock the Control Panel, press the

button "Menu" for 3 seconds until the display shows the symbol . To disable the function, follow the

same procedure until the symbol switches off.

Door Open Alarm

When opening doors, the symbol on the control panel lights. If the door remains open for more than

2 minutes, it will sound an alarm. To mute alarm, pres "OK" or close the door.

After-sales Service Symbol

This symbol is activated only during maintenance performed by After-sales Service.

Functions

Your apliance has electronic functions, specially developed to meet different daily needs.

Party functions (soft drink, beer, champagne, white wine):

These functions were developed to chill drinks inside the Fast Freezing Compartment.

When the function is on operation, the respective drink symbol light is on and the time in the display is on

count down. When the function time is complete, the drink symbol in the display flashes and an acoustic

alarm sounds. Remove the drinks from the apliance and press the button "OK/Cancel" to mute the alarm.

These are the recomended drink quantities for each function:

Softdrink - 1 pet bottle of 2 liters or 12 cans

Beer - 3 bottles of 600 ml or 12 cans

Champagne - 1 bottle of 750 ml

Wine - 1 bottle of 750 ml

Important:

The final temperature of the beverages can vary according to the initial temperature, climatic conditions

and door open frequency during the function operation.

Overloading the product exceeding the recommended quantities means that the performance could not

be guaranteed.

Ice:

This function aims to provide a quicker ice formation of the water inside the ice trays.

During operation, the ice symbol light is on and the time in the display is on count down.

When the function time is complete, the ice symbol light will turn off automatically.

Meat & Fish:

This function is indicated to speed up freezing of fresh food inside the freezer, mainly in the fast freezing

compartment.

During operation, the meat & fish symbol light is on and the time in the display is on count down. When

the function time is complete, the symbol light will turn off automatically.

Shopping:

This function speeds up cooling inside both freezer and fridge compartments, helping to recover the

temperature of storaged food.

During operation, the shopping symbol light is on and the time in the display is on count down. When the

function time is complete, the symbol light will turn off automatically.

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(Models ARC4209 / WTS4445)

107

PRZECHOWYWANIE ORAZ ROZMRAŻANIE

ŻYWNOŚCI

TABELA PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI

Czas przechowywania produktów zależy od ich jakości, typu opakowania (nieprzepuszczające wilgoci i pary) i

temperatury przechowywania (temperatura idealna wynosi -18°C).

ARTYKUŁY I DOPUSZCZALNY CZAS ICH

PRZECHOWYWANIA NABIAŁ

PIECZYWO I WYPIEKI

Owoce

Soki owocowe skoncentrowane 12 miesięcy

Owoce (ogólnie) od 8 do 12 miesięcy

Owoce cytrusowe i soki ze świeżych owoców

od 4 do 6 miesięcy

Warzywa

Mrożone przemysłowo 8 miesięcy

Mrożone w domu od 8 do 12 miesięcy

Mięso

Kiełbasa 4 tygodnie lub krócej

Hamburgery 1 miesiąc

Wołowina, cielęcina, jagnięcina od 2 do 3 miesięcy

Pieczeń

Wołowina od 6 do 12 miesięcy

Jagnięcina i cielęcina od 6 do 12 miesięcy

Wieprzowina od 4 do 8 miesięcy

Kiełbasa świeża od 1 do 2 miesięcy

Befsztyki i kotlety

Wołowina od 8 do 12 miesięcy

Jagnięcina, cielęcina, wieprzowina od 2 do 4 miesięcy

Ryby

Dorsz, flądra, sola 6 miesięcy

Łosoś od 2 do 3 miesięcy

Makrela, okoń od 2 do 3 miesięcy

Ryba w panierce (kupiona) 3 miesiące

Mięczaki, ostrygi od 3 do 4 miesięcy

Ryby gotowane, kraby od 3 do 4 miesięcy

Krewetki surowe 12 miesięcy

Drób

Kurczak lub indyk (w całości lub w kawałkach)

12 miesięcy

Kaczka i gęś 6 miesięcy

Podroby od 2 do 3 miesięcy

Drób w sosie 6 miesięcy

Mięso w plastrach (bez sosu) 1 miesiąc

Mięso duszone

Mięso, drób i ryby od 2 do 3 miesięcy

Masło od 6 do 9 miesięcy

Margaryna 12 miesięcy

Sery

Camembert, mozzarella, sery do

smarowania

3 miesiące

Sery kremowe nie zamrażać

Brie, Ementaler, ser szwajcarski itd.

(zamrażanie może mieć wpływ na

konsystencję sera)

od 6 do 8 miesięcy

Lody, soki owocowe, mleko 12 miesięcy

Jaja

(do żółtek lub całych ubitych jaj dodać cukier lub sól)

W całości (ubite), białko, żółtko 12 miesięcy

Chleb pieczony i bułki 3 miesiące

Chleb surowy 1 miesiąc

Rogalik typu croissant 3 miesiące

Ciasta (bez lukru) od 2 do 4 miesięcy

Ciasta (z lukrem) i ciastka od 6 do 12 miesięcy

Ciasto maślane z owocami 12 miesięcy

Masa na ciasteczka 3 miesiące

Masa na ciasta od 4 do 6 miesięcy

Fast Cooling:

This function is indicated in situations of intense use of the fridge compartment, in order to keep the

temperature stable, during frequent door opening or when a large quantity of food had been stored in the

fridge compartment.

During operation, the fast cooling symbol light is on and the time in the display is on count down. When

the function time is complete, the symbol light will turn off automatically.

Selecting the Funtions:

To select the desired function, press "Menu" button until the correspondent symbol blinks.

Then press "OK/Cancel" buttom to start. The display will show the symbol light on and the time on count

down. To cancel the function, press "OK/Cancel" button again. The function also is canceled if another

function is activated.

Extra Time:

This function allows to increase the time pre-adjusted of the Freezer and Fridge functions.

By each time the "Extra Time" button is pressed, the function time increases 10 minutes.

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(Models ARC4209 / WTS4445)

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(Models ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

REFRIGERATOR THERMOSTAT

To adjust the temperature in the refrigerator compartment, turn the thermostat knob to the desired

position.

• After being switched on, the refrigerator needs approximately 2 hours to reach the correct

temperature to store a typical volume of food in the refrigerator compartment.

Temperature Type of use

Minimum

• Small amounts of food stored

• The door is seldom opened

Medium • Normal use

Maximum

• Large amount of food stored

• The door is opened frequently

W10243903_GB:Layout 1 25-03-2009 15:15 Pagina 10

106

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU ZAMRAŻANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

Produkty spożywcze należy szczelnie zapakować, tak aby nie miała do nich dostępu woda, wilgoć lub

skropliny; zahamuje to przechodzenie zapachów z jednej części chłodziarki do drugiej, a tym samym zapewni

lepsze warunki przechowywania mrożonej żywności. Zaleca się użycie plastikowych pojemników ze

szczelnymi pokrywkami, aluminiowych pojemników, folii aluminiowej, folii spożywczej oraz wodoodpornych

woreczków.

Ważne:

• Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a do ich przenoszenia trzeba używać toreb

termicznych.

• Niezwłocznie po powrocie do domu należy je włożyć do zamrażarki.

• Unikać albo zredukować do minimum wahania temperatury.

• Przestrzegać daty przydatności do spożycia podanej na opakowaniu.

• Należy zawsze postępować według instrukcji przechowywania mrożonek umieszczonej na opakowaniu.

SZCZELNE OPAKOWYWANIE

Przed szczelnym zamknięciem opakowania należy wypuścić znajdujące się w nim powietrze.

Wewnątrz przeźroczystych opakowań umieścić etykietę: w przypadku opakowań matowych stosować etykiety

samoprzylepne, które należy naklejać na zewnętrznej stronie opakowania.

Zamknąć torebkę na zamek.

ROZMRAŻANIE

Oto kilka przydatnych rad.

Surowe warzywa: włożyć bezpośrednio do gorącej wody, bez wcześniejszego rozmrażania, i gotować jak

zwykle.

Mięso (duże kawałki): rozmrozić w komorze chłodziarki, nie zdejmując opakowania. Przed przystąpieniem do

gotowania pozostawić w temperaturze pokojowej przez około dwie godziny.

Mięso (małe kawałki): rozmrozić w temperaturze pokojowej lub od razu ugotować.

Ryby: rozmrozić w komorze chłodziarki bez zdejmowania opakowania lub od razu przystąpić do obróbki, nie

dopuszczając do całkowitego rozmrożenia.

W przypadku przerwy w dopływie energii elektrycznej komora zamrażarki jest w stanie utrzymać prawidłową

temperaturę przechowywania przez około 12 godzin. W tym okresie radzimy nie otwierać drzwi zamrażarki.

Nie zamrażać ponownie produktów częściowo rozmrożonych.

Produkty gotowane: należy odgrzewać w piekarniku, nie wyjmując ich z aluminiowych opakowań.

Owoce: rozmrozić w komorze chłodziarki.

UWAGA: nie wkładać do zamrażarki ciepłych produktów, lecz pozostawić je przez 30 minut w temperaturze

pokojowej do ostygnięcia, po czym opakować i zamrozić. Pozostawienie produktów przed zamrożeniem do

ostygnięcia pozwoli na zaoszczędzenie energii elektrycznej i przedłuży żywotność urządzenia.

PRZECHOWYWANIE ORAZ ROZMRAŻANIE

ŻYWNOŚCI

FREEZER CONTROL PANEL

Alarm off button

Fast Freezing: Activate this function before freezing fresh products.

To activate this function, press the “Fast Freezing” .

- All 3 green indicator lamps on the panel will light up simultaneously.

This function turns off automatically after 3 hours. To deactivate the function earlier:

- Press the “Fast Freezing” button again. The temperature selection indicator lamps will return to

the previously set temperature level, or

- Press the temperature selection button in the freezer compartment.

Temperature setting: It is possible to select between 3 levels of the freezer temperature

(minimum, medium, maximum) by pressing the temperature setting button .

“Black-out” alarm: In case of power failure, the appliance automatically monitors the temperature

changes in the freezer compartment. After the power supply returns, the “Black-out” alarm will activate

if the temperature has risen above the admissible level.

This is indicated by:

• Flashing of the yellow indicator lamp.

• Activation of a beep.

When the “Black-out” alarm is triggered, it is recommended to proceed as follows:

- If the food in the freezer is not frozen but is still cold, transfer it promptly to the refrigerator

compartment and consume within 24 hours.

- If the food in the freezer is frozen, it has re-frozen after thawing caused by the power failure.

Consumption of re-frozen food is not recommended since it lost the nutritive values and may be

hazardous to your health.

Attention:

The “Black-out” alarm does not guarantee the food quality and safety in case of consumption. It merely

indicates the necessity to assess the quality of food in the freezer and refrigerator compartments.

To deactivate the alarm, press the “RESET” button for approx. 3 seconds until the indicator lamp turns

off. The temperature will return to the normal operating cycle level and the beep will silence.

The “Anti-Bacterial Filter” - alarm, signaled by the continuous yellow indicator lamp, indicates the need

to replace the filter. After replacing the filter press the “RESET” button for aprox. 5 seconds until the

indicator lamp goes off.

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(Models ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać około 3 godziny, zanim zostanie osiągnięta temperatura wewnętrzna,

odpowiednia do przechowywania zamrożonych produktów.

Komora zamrażarki umożliwia przechowywanie mrożonek oraz zamrażanie produktów świeżych lub gotowanych.

Ponadto, można w niej wytwarzać kostki lodu.

Maksymalna ilość świeżej żywności, jaka może zostać zamrożona w ciągu 24 godzin przy temperaturze otoczenia

+25°C, podana jest na tabliczce znamionowej.

W celu prawidłowego przeprowadzenia czynności mrożenia radzimy nacisnąć na przycisk menu i wybrać funkcję

szybkiego zamrażania , co pozwoli uzyskać wstępne mrożenie.

Po 24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną do zamrożenia w komorze zamrażarki.

Aby wyregulować temperaturę, postępować zgodnie z instrukcjami w rozdziałach “Opis panelu sterowania” oraz

“Instrukcja wyboru funkcji”. Komora zamrażarki wyposażona została w wysuwaną szufladę, która ułatwia wkładanie

przeznaczonej do mrożenia żywności.

KOSTKI LODU

Urządzenie zostało wyposażone w kostkarkę do lodu, która umożliwia ich szybkie i praktyczne przygotowywanie.

Ważne:

• Przed wypełnieniem pojemników wodą należy upewnić się, że nie ma w nich lodu.

• Kostkarka do lodu oraz pojemnik mogą zostać wyjęte, a na ich miejscu można przechowywać żywność.

Uwaga:

• W razie przerwy w dopływie prądu komora zamrażarki jest w stanie utrzymać prawidłową temperaturę

przechowywania żywności przez około 13 - 14 godzin.

• Nie otwierać drzwi komory zamrażarki podczas awarii zasilania.

KOMORA SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA

Komora ta ułatwia dostęp do artykułów spożywczych i pozwala na optymalizację i lepszą

organizację wewnętrznej przestrzeni zamrażarki.

W modelach z funkcjami Party na panelu sterowania (napój, piwo, szampan, białe wino) w

komorze tej zaleca się przechowywanie napojów, które mają być schłodzone.

UCHWYT NA KIELISZKI (w zależności od modelu)

Uchwyt jest na 6 kieliszków. Maksymalna wysokość kieliszków to 18 cm. Aby zawiesić kieliszek, wsunąć jego

podstawę na uchwyt. Aby zdjąć kieliszek, pchnąć górny zamek do góry i wyjąć zgodnie z rysunkiem:

SZUFLADA NA LODY (w zależności od modelu)

Szuflada jest przeznaczona do przechowywania lodów w najlepszej temperaturze do

konsumpcji, dzięki czemu zachowują one swoją kremową konsystencję i smak. W szufladzie

można przechowywać 2 pudełka lodów o pojemności dwóch litrów.

123

321

KOMORA ZAMRAŻARKI

105

Electronic control

This appliance is provided with an exclusive electronic control system. Thanks to this system, appliance

operation is constantly monitored.

• In the event of a malfunction, the control system will activate an acoustic alarm.

• This system controls door closure. If a door is open, close it. The acoustic alarm is deactivated.

• This system also controls the internal temperature of the appliance. The acoustic alarm will sound if the

internal temperature increases. Do not place hot food in the appliance.

• To mute the acoustic alarm press the “RESET” button.

• This electronic control system also has an auto check function. An acoustic alarm will immediately signal

any malfunction in your appliance. This electronic control system also has an auto check function. An

acoustic alarm will immediately signal any malfunction in your appliance. This allows you to contact the

After-Sales Service to solve the problem.

• When the acoustic alarm is activated, the appliance should not used for a prolonged period of time.

Contact the After-sales Service as soon as possible.

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(Models ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

REFRIGERATOR COMPARTMENT

Storing food in the refrigerator compartment

Position the food as shown in the figure.

A. Cooked food

B. Fish meat

C. Fruit and vegetables

D. Bottles

E. Butter

F. Dairy products, cheese

To maintain the vitamins, aroma, substance and

freshness of the food to be stored, it is advisable to

wrap food in aluminium foil, cling film or place it

inspecial freezer containers with lids. This will prevent

odours from mixing.

NOTES:

• The space between the shelves and rear wall must be unobstructed allow circulation of air.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.

• Do not place hot food in the refrigerator.

• Store liquids in closed containers.

• Storing vegetables with a high water content can result in condensation in the crisper drawer: this will

not affect the correct operation of the appliance.

• Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic.

• The refrigerator can operate at ambient temperatures between +16°C and + 43°C.

• The number of shelves and type of accessories may vary, depending on the model.

• All shelves, door trays and racks are removable.

• Refrigerator/freezer accessories must not be washed in a dishwasher.

104

Czyszczenie zbiornika wody

Wyjąć półkę drzwiową powyżej zbiornika. Wyjąć zbiornik. Zwolnić cztery blokady. Obrócić i pociągnąć

pokrywę zaworu zgodnie z rysunkiem, aby ją wyjąć. Do czyszczenia użyć miękkiej gąbki/ściereczki oraz

neutralnego detergentu/mydła. Przemyć wodą i wytrzeć wszystkie części miękką ściereczką.

Zamontować wszystkie części. Upewnić się, że górna pokrywa jest zablokowana.

DYSTRYBUTOR DO PUSZEK (MODELE CAN)

Chłodziarka posiada półkę o pojemności 8 puszek.

Wkładać puszki od góry.

Aby wyjąć puszkę, należy pchnąć podstawę do góry zgodnie z rysunkiem:

W gorące dni oraz dni o wysokiej wilgotności na powierzchni dystrybutora puszek mogą pojawić się krople

wody. Są one zupełnie nieszkodliwe dla chłodziarki. Należy je wytrzeć czystą ściereczką.

321

KOMORA CHŁODZIARKI

REFRIGERATOR COMPARTMENT INTERNAL FEATURES

FRESH CONTROL COMPARTMENT (depending on the model)

This sliding compartment stays colder than the rest of the refrigerator compartment to keep daily foods

fresh longer. It can also chill beverages more quickly. It is proper for keeping dairy products, cold cuts,

sausage and meat. If necessary to remove the extra-cold compartment for cleaning, pull it frontward to

the stop. Keep the locks pressed as in the picture, and pull the shelf until it is released.

• It is not advisable to remove the tilting front lid of extra cold compartment.

SLIDING GLASS SHELVES (depending on the model)

Your refrigerator is provided with sliding glass shelves which make it easier for you to access foods stored

at the shelves or at lower shelves.

• The shelves are made of highly resistant hardened glass.

• The edges of the shelves prevent split liquids from going to other compartments.

Changing the position of shelves:

Your refrigerator allows you to change position of shelves according to your needs.

• To remove the shelf, pull it forward to the top.

• Keep the lock pressed down as shown in the picture detail, and pull the shelf frontward until it is

released. The locks can be pressed separately.

* After that, place the shelf on them.

WATER DISPENSER (AQUA MODELS)

Your refrigerator has a 3 liters water reservatory. Use only potable water, other kind of liquid may damage it.

Feeding Reservatory

To feed water, spin top cover and pour water.

Serving Water

Using a glass, push it against the external trigger.

For your safety, there is a trigger lock located behind the trigger. To lock, push it.

321

REFRIGERATOR COMPARTMENT

103

WYPOSAŻENIE WNĘTRZA KOMORY CHŁODZIARKI

KOMORA KONTROLI ŚWIEŻOŚCI (w zależności od modelu)

Jest to wysuwana szuflada, w której panuje niższa temperatura niż w pozostałej części chłodziarki, dzięki

czemu można dłużej zachować świeżość codziennych artykułów spożywczych. Pozwala ona również na

szybsze schłodzenie napojów. Jest to doskonałe miejsce na przechowywanie nabiału, wędlin, kiełbasy i

mięsa. Jeśli zaistnieje potrzeba wyjęcia i wyczyszczenia szuflady, należy ją wysunąć aż do oporu. Nacisnąć

na zaciski, jak to pokazano na rysunku, pociągnąć półkę i wyjąć ją.

• Nie wyjmować przechylanej przedniej pokrywy szuflady.

WYSUWANE SZKLANE PÓŁKI (w zależności od modelu)

Urządzenie zostało wyposażone w wysuwane szklane półki ułatwiające dostęp do produktów znajdujących się

w głębi lub w dolnej części urządzenia.

• Półki zostały wykonane z bardzo odpornego szkła hartowanego.

• Krawędzie półek zapobiegają przeciekaniu rozlanych płynów do innych komór.

Zmiana położenia półek:

W chłodziarce można zmieniać położenie półek w zależności od potrzeb.

• Aby wyjąć półkę, należy ją wysunąć do przodu aż do oporu.

• Nacisnąć zaciski do dołu tak jak na rysunku, a następnie wysunąć półkę do siebie, aż zostanie zwolniona.

Zaciski można naciskać oddzielnie.

• Następnie ustawić na nich półkę.

DYSTRYBUTOR WODY (MODELE AQUA)

W chłodziarce jest zbiornik wody o pojemności 3 litrów. Należy używać jedynie wody pitnej. Każdy inny rodzaj

wody może uszkodzić zbiornik.

Zbiornik

Aby dolać wody, odkręcić korek u góry.

Pobieranie wody

Szklanką lekko pchnąć końcówkę dystrybutora.

Ze względów bezpieczeństwa za końcówką znajduje się blokada. Aby ją włączyć, wcisnąć blokadę.

321

KOMORA CHŁODZIARKI

Cleaning Water Reservatory

Remove the door bin above the reservatory. Remove the water reservatory. Release the four locks.

Remove the valve cover spining and pulling as shown. For cleaning, use a soft sponge/cloth and neutral

detergent/soap. Rinse with water and dry all parts with a soft cloth.

Assemble all parts. Make sure the top cover is locked.

CAN DISPENSER (CAN MODELS)

Your refrigerator has an 8 cans storage capacity rack.

Insert the cans by the top entry.

To take a can, proceed pushing upward the base as shown:

In hot and with high humidity days, it might apear small water drops on the can dispenser surface. These

drops are harmeless for your refrigerator. Just dry it using a clean coth.

321

REFRIGERATOR COMPARTMENT

102

Sterowanie elektroniczne

Urządzenie zostało wyposażone w unikalny system elektronicznego sterowania. Dzięki temu systemowi praca

urządzenia jest na bieżąco monitorowana.

• W przypadku awarii, system sterowania uruchamia alarm dźwiękowy.

• System ten kontroluje również zamknięcie drzwi. Jeśli drzwi są otwarte, należy je zamknąć. Wtedy ustanie

sygnał dźwiękowy.

• System kontroluje również wewnętrzną temperaturą urządzenia. Sygnał dźwiękowy włącza się również,

jeśli wzrasta temperatura wewnętrzna. Nie wkładać do urządzenia gorących potraw.

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, nacisnąć przycisk "RESET".

• System sterowania elektronicznego posiada również funkcję samokontroli. Alarm dźwiękowy natychmiast

poinformuje o wszelkich nieprawidłowościach w pracy urządzenia. Dzięki temu można skontaktować się z

autoryzowanym zakładem serwisowym w celu rozwiązania problemu.

• Gdy włączony jest alarm dźwiękowy, urządzenie nie powinno być używane przez dłuższy czas.

Należy zwrócić się jak najprędzej do Serwisu Technicznego.

OPIS PANELU STEROWANIA

(Modele ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

KOMORA CHŁODZIARKI

Przechowywanie żywności w komorze chłodziarki

Produkty spożywcze należy wkładać tak, jak to pokazano

na rysunku.

A. Potrawy gotowane

B. Ryby, mięso

C. Owoce i warzywa

D. Butelki

E. Masło

F. Nabiał, sery

Aby jak najlepiej zachować witaminy, zapach, strukturę

oraz świeżość wszystkich produktów aż do momentu ich

wyjęcia, sugerujemy, aby wszystkie produkty żywnościowe

były opakowane w folię aluminiową, folię spożywczą lub

były przechowywane w specjalnych pojemnikach do

zamrażania z pokrywką. Zapobiegnie to również

przenikaniu się zapachów.

UWAGA:

• Przestrzeń pomiędzy półkami a tylną ścianą nie może być zasłonięta, gdyż uniemożliwia to swobodny

przepływ powietrza.

• Produkty spożywcze nie powinny dotykać tylnej ścianki komory chłodziarki.

• Nie wkładać do chłodziarki gorących potraw.

• Napoje powinny być przechowywane w zamkniętych pojemnikach.

• Przechowywanie warzyw o dużej zawartości wody spowoduje kondensację pary wodnej w szufladzie na

warzywa i owoce: nie ma to wpływu na prawidłowe działanie urządzenia.

• Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie automatycznie.

• Chłodziarka funkcjonuje prawidłowo w temperaturze otoczenia pomiędzy +16 °C a +43 °C.

• Liczba półek oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu.

• Wszystkie półki oraz półki drzwiowe można wyjąć.

• Akcesoriów chłodziarki/zamrażarki nie można myć w zmywarce.

After switching on the appliance, the freezer compartment takes approximately 3 hours to reach a suitable

temperature for frozen food storage.

The freezer compartment, is used for storing frozen food and freezing fresh or cooked food.

It can also be used for making ice cubes.

The maximum quantity of food which can be frozen in a 24 hour period, at an ambient temperature of

25°C, is stated on the rating plate, inside the refrigerator compartment.

For more efficient freezing, press the menu button and pre-freeze by pressing the fast freeze button.

After 24 hours place the food to be frozen in the freezer compartment.

To adjust the temperature, follow the instructions in chapters “Control panel description” and “Guide to

selecting functions”. The freezer compartment is provide with a sliding drawer which makes it easier for

you to store food.

ICE CUBES

Your appliance has an ice maker for making ice cubes quickly and easily.

Important:

• Make sure there is no ice in the trays before refilling the feeder.

• Ice tray feeder and ice bin can be removed and food can be stored in their place.

Note:

• In the event of a power failure, the freezer compartment maintains the correct storage temperature for

about 13/14 hours.

• Do not open the freezer compartment door during a power failure.

FAST FREEZING COMPARTMENT

This compartment facilitates the access of food and allows optimization and better

organization of internal space of freezer compartment.

For the models with the party functions in the electronic control (softdrink, beer,

champagne, white wine), this compartment is the indicated space to load the drinks to be

chilled.

GLASS HOLDER (depending on the model)

This feature has a 6 glass capacity. The maximum high for glass is 18 cm. To fix the glass, push the glass

base against the holder until you feel that it is firm. To release the glass, push upward on the top lock and

pull the glass, as detailed:

ICE-CREAM COMPARTMENT (depending on the model)

This compartment is designed to keep the ice-cream in a better temperature for

consumption, delivering it with a creamy characteristic. In this compartment, you can store

2 ice-cream boxes of two liters.

123

321

FREEZER COMPARTMENT

101

PANEL STEROWANIA ZAMRAŻARKI

Przycisk wyłączenia alarmu

Szybkie zamrażanie (Fast Freezing): Funkcja ta powinna zostać włączona przed przystąpieniem do

zamrażania świeżych produktów.

Aby włączyć tę funkcję, należy wcisnąć przycisk "Fast Freezing" .

- Na panelu włączają się jednocześnie wszystkie 3 zielone lampki kontrolne.

Funkcja wyłączy się samoczynnie po 3 godzinach. Aby wcześniej wyłączyć tę funkcję, należy:

- Ponownie nacisnąć przycisk "Fast Freezing" . Lampki kontrolne wskaźnika wyboru temperatury

powrócą do poprzednio ustawionej temperatury, lub

- Nacisnąć przycisk wyboru temperatury w komorze zamrażarki.

Ustawienie temperatury: Można wybrać jeden z trzech poziomów temperatury w zamrażarce

(minimalny, średni, maksymalny). W tym celu należy nacisnąć przycisk wyboru temperatury

Alarm "Awaria zasilania": W razie przerwy w dostawie prądu urządzenie automatycznie monitoruje

zmiany temperatury w komorze zamrażarki. Po przywróceniu zasilania alarm "Awarii zasilania" włączy się,

jeśli temperatura wzrosła powyżej dopuszczalnego poziomu.

Jest to sygnalizowane przez:

• Miganie żółtej lampki kontrolnej.

• Włączenie sygnału dźwiękowego.

Gdy uruchomił się alarm "Awaria zasilania", zaleca się wykonanie następujących czynności:

- Jeśli żywność w zamrażarce nie jest zamrożona, lecz wciąż chłodna, należy ją szybko przenieść do komory

chłodziarki i spożyć w ciągu 24 godzin.

- Jeżeli produkty spożywcze w zamrażarce są zamrożone, oznacza to, że uległy one ponownemu

zamrożeniu po uprzednim rozmrożeniu w okresie przerwy w dopływie prądu.

Nie zaleca się spożywania powtórnie zamrożonych produktów spożywczych, ponieważ straciły one swoje

wartości odżywcze i mogą być niebezpieczne dla zdrowia.

Uwaga:

Alarm "Awaria zasilania" nie gwarantuje jakości żywności ani bezpieczeństwa w razie jej konsumpcji. Jest

on jedynie informacją, że należy ocenić jakość żywności w komorach zamrażarki i chłodziarki.

Aby wyłączyć alarm, nacisnąć przycisk "RESET" i przytrzymać przez ok. 3 sekundy, do momentu wyłączenia

się lampki kontrolnej wskaźnika. Temperatura powróci do wartości normalnego cyklu pracy i wyłączy się

sygnał dźwiękowy.

Alarm "Filtra antybakteryjnego", sygnalizowany przez ciągłe świecenie żółtej lampki kontrolnej, informuje o

konieczności wymiany filtra. Po wymianie filtra, nacisnąć przycisk "RESET" i przytrzymać przez ok. 5 sekund

do momentu wyłączenia się lampki kontrolnej wskaźnika.

OPIS PANELU STEROWANIA

(Modele ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

PREPARING FRESH FOOD FOR FREEZING

It is important to wrap food so that no water, moisture, or vapour may penetrate; this avoids the transfer

of odours and flavours throughout the refrigerator and allows better storage of frozen food. Use plastic

containers with tight fitting lids, aluminium trays, aluminium foil, cling film and waterproof plastic

wrappings.

Important:

• When shopping, leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally

insulated cool bag.

• Place the items in the freezer compartment as soon as you get home.

• Avoid, or reduce temperature variations to the minimum.

• Respect the best-before date on the package.

• Always observe the storage information on the package.

SEALING

When sealing food in bags, squeeze out the air first.

Place labels on the inside of clear freezer bags: use self-adhesive labels on the outside of opaque ones.

Seal the top of the bag with a fastener.

DEFROSTING

Here are some helpful tips.

Raw vegetables: do not thaw, put straight into boiling water and cook as usual.

Meat (large cuts): thaw in the refrigerator compartment without unwrapping. Before cooking, leave at

room temperature for a couple of hours.

Meat (small cuts): thaw at room temperature or cook from frozen.

Fish: thaw in the refrigerator compartment without unwrapping or cook before fully thawed.

In the event of a power failure, the freezer compartment maintains the appropriate storage temperature

for approximately 12 hours: during this time, we suggest you leave the door of the compartment closed.

Do not refreeze partially thawed food.

Previously cooked food: reheat in the oven without removing it from its aluminium container.

Fruit: thaw in the refrigerator compartment.

NOTE: Never place warm food in the freezer, instead allow it to cool at room temperature for 30

minutes, then wrap it and place in the freezer. Cooling hot foods before freezing saves energy and

prolongs the life of the appliance.

GUIDE TO STORAGE AND THAWING

OF FOOD

100

Szybkie chłodzenie:

Funkcja ta jest zalecana w razie intensywnego korzystania z komory chłodziarki, aby zapewnić stabilną

temperaturę pomimo częstego otwierania drzwi lub włożenia dużej ilości artykułów spożywczych do komory

chłodziarki.

Podczas jej działania świeci się lampka kontrolna symbolu szybkiego chłodzenia, a na wyświetlaczu trwa

odliczanie czasu. Po upływie czasu działania funkcji automatycznie gaśnie lampka kontrolna symbolu.

Wybór funkcji:

Aby wybrać żądaną funkcję, naciskać przycisk "Menu" dopóki jej symbol nie zacznie migać.

Następnie nacisnąć przycisk "OK/Anuluj", aby włączyć. Na wyświetlaczu będzie się świecić lampka kontrolna

symbolu i będzie trwało odliczanie czasu. Aby skasować tę funkcję, ponownie nacisnąć przycisk "OK/Anuluj".

Funkcja wyłącza się również wtedy, gdy włączona jest inna funkcja.

Dodatkowy czas:

Funkcja ta pozwala na wydłużenie fabrycznie ustawionego czasu trwania funkcji zamrażarki i chłodziarki.

Każde naciśnięcie przycisku "Dodatkowy czas" wydłuża czas o 10 minut.

OPIS PANELU STEROWANIA

(Modele ARC4209 / WTS4445)

OPIS PANELU STEROWANIA

(Modele ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

TERMOSTAT CHŁODZIARKI

Aby dokonać regulacji temperatury w komorze chłodziarki, należy ustawić pokrętło termostatu na żądanej

pozycji.

• Aby temperatura komory chłodziarki osiągnęła wartość roboczą normalnego cyklu chłodniczego, należy

odczekać około 2 godzin od momentu włączenia.

Temperatura Sposób użycia

Minimalna

• Przechowywanie niewielkich ilości artykułów spożywczych

• Rzadko otwierane drzwiczki

Średnia • Normalne użycie

Maksymalna

• Przechowywanie dużych ilości artykułów spożywczych

• Częste otwieranie drzwiczek

W10243903_PL:Layout 1 27-03-2009 14:29 Pagina 100

GUIDE TO STORAGE AND THAWING

OF FOOD

FOOD STORAGE CHART

Storage time will vary according to the quality of the food, the type of packaging or wrap used (moisture

and vapour proof ), and the storage temperature (which should be -18°C).

FOODSTUFF AND STORAGE TIME DAIRY PRODUCTS

PASTRY AND BREAD

Fruit

Concentrated fruit juice 12 months

Fruit (in general) 8 to 12 months

Citrus fruit and fresh fruit juice 4 to 6 months

Vegetables

Commercially frozen 8 months

Home frozen 8 to 12 months

Meat

Sausages 4 weeks or less

Hamburgers 1 month

Beef, veal, lamb 2 to 3 months

Roasts

Beef 6 to 12 months

Lamb and veal 6 to 12 months

Pork 4 to 8 months

Fresh sausages 1 to 2 months

Steaks and chops

Beef 8 to 12 months

Lamb, veal and pork 2 to 4 months

Fish

Cod, flounder, sole 6 months

Salmon 2 to 3 months

Mackerel, perch 2 to 3 months

Dressed fish (purchased) 3 months

Clams, oysters 3 to 4 months

Boiled fish, crabs 3 to 4 months

Raw prawns 12 months

Poultry

Chicken or turkey (whole or parts) 12 months

Duck and goose 6 months

Offal 2 to 3 months

Poultry cooked in a sauce 6 months

Sliced meat (no sauce) 1 month

Stews

Meat, poultry and fish 2 to 3 months

Butter 6 to 9 months

Margarine 12 months

Cheese

Camembert, mozzarella, spreading

cheese

3 months

Cream cheeses do not freeze

Brie, Emmenthal, Swiss cheese, etc.

(freezing may affect cheese texture

6 to 8 months

Ice cream, fruit juices, milk 12 months

Eggs

(Add sugar or salt to yolks or

whole beaten eggs)

Whole (beaten), whites, yolks 12 months

Leavened bread and rolls 3 months

Unbaked bread 1 month

Croissants 3 months

Cakes (not iced) 2 to 4 months

Cakes (iced) and biscuits 6 to 12 months

Fruits pies 12 months

Biscuit pastry 3 months

Pie pastry 4 to 6 months

W10243903_GB:Layout 1 25-03-2009 15:15 Pagina 17

Funkcja blokady panelu sterowania

(Zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci)

Funkcja zapobiega przypadkowej zmianie ustawień. Aby zablokować panel sterowania, nacisnąć przycisk

"Menu" i przytrzymać przez 3 sekundy, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się symbol . Aby wyłączyć tę

funkcję, należy wykonać te same czynności, dopóki nie zgaśnie symbol .

Alarm "Otwarte Drzwi"

Podczas otwierania drzwi na panelu sterowania włącza się symbol . Jeśli drzwi będą otwarte przez ponad

2 minuty, włączy się alarm. Aby wyłączyć alarm, nacisnąć przycisk "OK" lub zamknąć drzwi.

Symbol serwisu

Symbol włącza się jedynie podczas czynności serwisowych wykonywanych przez serwis.

Funkcje

Urządzenie posiada elektroniczne funkcje, które opracowano w celu sprostania różnym codziennym

potrzebom.

Funkcje Party (napój, piwo, szampan, białe wino):

Funkcje te zostały opracowane w celu schładzania napojów w komorze szybkiego zamrażania.

Gdy ta funkcja jest włączona, świeci się lampka kontrolna symbolu drinka, a na wyświetlaczu trwa odliczanie

czasu. Po upływie czasu trwania funkcji symbol drinka miga na wyświetlaczu i rozlega się sygnał alarmowy.

Wyjąć napoje z urządzenia i nacisnąć przycisk "OK/Anuluj", aby wyłączyć alarm.

Zalecane ilości napojów dla każdej funkcji:

Napój - 1 butelka PET 2 litry lub 12 puszek

Piwo - 3 butelki 600 ml lub 12 puszek

Szampan - 1 butelka 750 ml

Wino - 1 butelka 750 ml

Ważne:

Końcowa temperatura napojów może się różnić w zależności od temperatury początkowej, temperatury

otoczenia oraz częstotliwości otwierania drzwi podczas działania funkcji.

Włożenie większej ilości produktów niż zalecane oznacza, że nie można zagwarantować wyników końcowych.

Lód:

Zadaniem tej funkcji jest przyspieszenie procesu tworzenia się lodu z wody na tackach do lodu.

Podczas jej działania świeci się lampka kontrolna symbolu lodu, a na wyświetlaczu trwa odliczanie czasu.

Po upływie czasu działania funkcji automatycznie gaśnie lampka kontrolna symbolu lodu.

Mięso i ryby:

Funkcja ta jest zalecana do przyspieszenia zamrażania świeżej żywności w zamrażarce, głównie w komorze

szybkiego zamrażania.

Podczas jej działania świeci się lampka kontrolna symbolu mięsa i ryb, a na wyświetlaczu trwa odliczanie

czasu. Po upływie czasu działania funkcji automatycznie gaśnie lampka kontrolna symbolu.

Zakupy:

Funkcja ta przyspiesza chłodzenie zarówno w komorze zamrażarki jak i chłodziarki, aby wspomóc proces

odzyskiwania właściwej temperatury przez przechowywaną żywność.

Podczas jej działania świeci się lampka kontrolna symbolu zakupów, a na wyświetlaczu trwa odliczanie czasu.

Po upływie czasu działania funkcji automatycznie gaśnie lampka kontrolna symbolu.

OPIS PANELU STEROWANIA

(Modele ARC4209 / WTS4445)

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the

electrical power supply.

Periodically clean the refrigerator and freezer compartments with a sponge dampened in a solution of

lukewarm water and special detergent for refrigerator interiors. Rinse and dry. Never use abrasive

detergents. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or

explosion.

• Clean with a damp cloth.

Do not use abrasive products, scourers, stain-removers (e.g. acetone, trichloroethylene) or vinegar.

Dry with a soft cloth.

• Both refrigerator and freezer compartments are provided with an automatic defrosting function

(no frost system).

• Do not use stream cleaners.

• Regularly clean the condenser (air vents at the rear of the appliance) with a vacuum cleaner or a brush.

• Ensure the seals are always perfectly clean.

MAINTENANCE AND CLEANING

Short vacation

There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than

three weeks. Use up perishable food, freeze other food. Use the “Vacation” function (depending on the

model).

Long vacation

Remove all the food if you are going away for three weeks or more. Unplug the refrigerator and clean it,

rise and dry.

Fix some wooden or plastic wedges to the upper of both doors with adhesive tape and leave the doors

open enough for air to circulate inside both compartments. This will prevent odour and mould from

setting in.

Moving

• Take out all removable parts, wrap them well, and fix them together with adhesive tape so that they do

not bang together or get lost.

• Close and fix both doors with adhesive tape and, again using adhesive tape, fix the power cable to the

appliance.

Power failure

In the event of a power failure, call the local office of your Electricity Company and ask how long it is

going to last.

1. For power failures lasting up to 24 hours, keep both doors of the appliance closed. This will allow

the stored food to stay cold as long as possible.

2. Should the power failure last more than 24 hours, remove all frozen food and put it in a portable

freezer with a key lock. If this type of freezer is not available and, likewise, no artificial ice packs are

available, try to use up the food which is more easily perishable.

3. Bear in mind that a full freezer compartment will stay cold longer than a partially filled one.

4. Empty the ice bucket.

Furthermore, a freezer full of frozen meat will stay cold longer than a freezer filled with precooked

food.

If ice crystals are still visible on the food, it may be frozen again, although flavour and aroma may be

affected. If food is found to be in a poor condition, it is best to throw it away.

VACATION

Urządzenie, alarmy i symbole serwisowe

Funkcje urządzenia

Ustawienie zegara

Aby ustawić zegar, należy nacisnąć przycisk "Dodatkowy czas" i przytrzymać przez 3 sekundy. Wyświetlacz

godzin zacznie migać. Naciskać przycisk "OK/Anuluj" do momentu osiągnięcia żądanej godziny. Następnie

ponownie nacisnąć przycisk "Dodatkowy czas". Zacznie migać wyświetlacz minut. Naciskać przycisk

"OK/Anuluj" do momentu osiągnięcia żądanej minuty. Nacisnąć przycisk "Dodatkowy czas", aby zakończyć

ustawianie zegara.

Ustawienie temperatury w zamrażarce / chłodziarce

Aby wyregulować temperaturę w komorze, należy naciskać przycisk "Zamrażarka" lub "Chłodziarka" do

momentu osiągnięcia żądanej temperatury. Oprócz 3 głównych ustawień temperatury (1 lampka kontrolna

włączona) dla każdej komory, można uzyskać dwa pośrednie ustawienia temperatury w każdej komorze. Aby

je wybrać, nacisnąć przycisk "Zamrażarka" lub "Chłodziarka" i przytrzymać przez 3 sekundy, dopóki nie

jednocześnie zapalą się dwie lampki kontrolne.

Funkcja Szósty Zmysł

Funkcja Szósty Zmysł automatycznie kontroluje temperaturę w komorach, aby zapewnić optymalne warunki

przechowywania żywności. Aby ją włączyć, należy nacisnąć przycisk "Szósty Zmysł".

Aby ją wyłączyć, ponownie nacisnąć przycisk. Funkcja wyłącza się również wtedy, gdy włączona jest

jakakolwiek inna funkcja lub jeśli ręcznie zmieniona jest temperatura.

OPIS PANELU STEROWANIA

(Modele ARC4209 / WTS4445)

Zablokowany panel sterowania

Symbol serwisu

Włączona funkcja Szósty Zmysł

Alarm "Otwarte Drzwi"

Napój (1 godzina)

Piwo (1 godzina)

Szampan (50 minut)

Zakupy (3 godziny)

Lód (1godz. 40 min.)

Mięso i ryby (3 godziny)

Białe wino (40 minut)

Szybkie chłodzenie (6 godzin)

Some noises are normal when the appliance is operating.

Before contacting After-sales Services…

Performance problems often result from simple things you can find and solve yourself without tools of any

kind.

The appliance is not working

• Is the power cord in perfect condition?

• Have you checked your home’s fuses?

Water collects at the bottom of the refrigerator compartment:

• Is the defrost water drain blocked?

If there is water in the defrost pan:

• This is normal in hot, damp weather. The pan can even be half full. Make sure the refrigerator is level so

that the water does not overflow.

If the edges of the refrigerator cabinet, which come in contact with the door seal,

are warm to the touch:

• This is normal in hot weather and when the compressor is running.

If the light does not work:

• Have you checked your home’s fuses?

• Is the power plug plugged into a live socket with the proper voltage?

• Has the light bulb burnt out?

In the case of burnt-out bulbs:

• Always unplug the appliance from the mains.

• See the “Troubleshooting guide/After-sales Service” chapter.

If the motor seems to run too much:

• Is the condenser free of dust and fluff?

• Are the doors properly closed?

• Are the door seals properly fitted?

• On hot days or if the room is warm, the motor naturally runs longer.

TROUBLESHOOTING GUIDE /

AFTER-SALES SERVICE

1. Komora szybkiego zamrażania (*)

2. Kostkarka do lodu (*)

3. Półka zamrażarki (*)

4. Filtr antybakteryjny (*)

5. Wewnętrzna półka na puszki (*)

6. Komora chłodziarki (*)

7. Półki /Obszar półek

8. Pokrywa szuflady na owoce i warzywa

9. Szuflada na owoce i warzywa

10. Uchwyt na kieliszki (*)

11. Szuflada na lody (*)

12. Półki drzwiowe zamrażarki

13. Pojemnik na jajka

14. Półka drzwiowa

15. Zewnętrzny dystrybutor puszek (*)

16. Pojemnik na wodę (*)

17. Szuflada na świeże owoce

18. Uchwyt na butelki (*)

19. Półka na butelki

(*) W zależności od modelu

Uwaga:

Filtr antybakteryjny zapewnia wyższy poziom higieny w chłodziarce dzięki

ciągłemu oczyszczaniu powietrza z bakterii. Należy go wyjąć z pudełka

(znajdującego się w szufladzie na owoce i warzywa) i włożyć w kratkę w

tylnej ścianie komory chłodziarki (poz. 4).

Filtr należy wymieniać co 6 miesięcy.

1. Wyjąć kratkę z filtrem i w całości wyrzucić.

2. Wymienić kratkę z filtrem na nową.

3. Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej do filtra

antybakteryjnego.

Filtr można kupić w naszych autoryzowanych punktach serwisowych.

Uwaga: Liczba półek oraz kształt akcesoriów zależą od modelu.

Wszystkie półki oraz półki drzwiowe można wyjąć.

NIE zasłaniać żywnością obszaru wlotu powietrza.

Ważne: Akcesoriów chłodziarki/zamrażarki nie można myć w

zmywarce.

OPIS URZĄDZENIA

Modele Can

Modele Aqua

Modele Standard

The appliance is excessively noisy:

• Is the appliance in contact with other furniture or objects?

• Are the pipes at the back touching or vibrating?

If the appliance door has been left open for a while or if large amounts of food have been stored, the

motor will run longer in order to cool down the interior of the appliance.

Remember

Motor running time depends on different things: number of door openings, amount of food stored,

temperature of the room, setting of the temperature controls.

If, after performing the above checks, your appliance still does not work properly, contact the Aftersales

Service, explain the problem, specifying the model and appliance service number (stated on the data

plate).

If the refrigerator temperature is too high

• Is the appliance installed near a heat source?

• Are the refrigerator controls correctly set?

• Has a large amount of food been added to the refrigerator or freezer?

• Check that the doors are not opened too often.

• Check that the doors close properly.

• Make sure that air flow vents inside the compartment are not blocked, as this prevents the circulation

of cold air.

If there is moisture build-up

• Make sure that the food is properly packaged. Dry any dampness of food containers before placing

them in the refrigerator.

• Check that the doors are not opened too often. When the door is opened, humidity from the room air

enters the refrigerator. The more often the door is opened, the faster humidity builds up, especially

when the room itself is very humid.

• If the room is very humid, it is normal for moisture to build up inside the refrigerator.

• It is normal for droplets of water to form on the rear wall after the automatic defrost cycle.

If the doors do not open and close properly

• Check that food packages are not blocking the door.

• Check that the door trays, shelves and drawers are all positioned correctly.

• Check that the door seals are not dirty or sticky.

• Ensure the appliance is level.

Always disconnect the refrigerator from the power supply before replacing any light bulbs.

If the inside light is not working:

• Disconnect the appliance from the mains power supply.

Depending on the model.

• Remove the bulb cover (depending on model)

• Unscrew or remove the bulb.

• Check the bulb and if necessary replace it.

• Some models are equipped with a special bulb which does not unscrew. Pull towards the inside of the

appliance. This bulb is available only from our After-sales Service. Replace using maximum 15 W bulb.

TROUBLESHOOTING GUIDE /

AFTER-SALES SERVICE

INSTALACJA

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu muszą

być wykonane przez dwie lub więcej osób.

• Podczas przesuwania urządzenia należy uważać,

aby nie uszkodzić posadzki (np. parkietu).

• Podczas instalacji należy uważać, by produkt nie

uszkodził przewodu zasilającego.

• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła ciepła.

• W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji

należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni z

obydwu stron urządzenia oraz nad nim lub

postąpić według szczegółowej instrukcji.

• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie zatykać

otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika

chłodniczego w urządzeniu.

• Zainstalować i wypoziomować urządzenie na

podłodze będącej w stanie utrzymać jego ciężar, w

odpowiednim do jego wymiarów i przeznaczenia

pomieszczeniu.

• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i

dobrze wentylowanym. Urządzenie zostało

przewidziane do funkcjonowania w środowisku, w

którym temperatura zawiera się w następujących

zakresach, zależnych od klasy klimatycznej

podanej na tabliczce znamionowej: sprawność

urządzenia może ulec pogorszeniu, w przypadku

dłuższej eksploatacji w temperaturze wyższej lub

niższej w stosunku do podanego przedziału.

• Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.

• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych

rozgałęźników lub przedłużaczy.

• W celu podłączenia urządzenia do sieci wodnej

użyć nowego przewodu rurowego należącego do

jego wyposażenia, a nie używać przewodu

należącego do poprzedniego produktu.

• Przewód zasilający może być wymieniony

wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.

• Odłączenie urządzenia od gniazdka zasilającego

musi być możliwe przez wyciągnięcie wtyczki lub

za pomocą wyłącznika dwubiegunowego

znajdującego się przed wtyczką, w łatwo

dostępnym miejscu.

BEZPIECZEŃSTWO

• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu lub

łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia lub w

pobliżu innego sprzętu elektrycznego. Opary

wydzielające się z tych substancji mogłyby

spowodować pożar lub wybuch.

• W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno

stosować urządzeń mechanicznych, elektrycznych

lub chemicznych innych od zalecanych przez

producenta.

• Nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych w

komorach urządzenia, jeżeli wyraźnie nie są one

zalecane przez producenta.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia lub

znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod

nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu udostępnioną przez osoby odpowiadające

za ich bezpieczeństwo.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się

wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać, aby

dzieci bawiły się bądź chowały w środku

urządzenia.

• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego we

wkładach chłodniczych (w zależności od modelu).

• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich wyjęciu

z zamrażalnika, ponieważ mogłyby spowodować

zimne oparzenia.

UŻYTKOWANIE

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności

konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka lub odłączyć zasilanie elektryczne.

• Wszystkie urządzenia wyposażone w kostkarkę do

lodu i w dystrybutor wody muszą być podłączone

do sieci wody pitnej (o ciśnieniu sieci wodnej

zawartym w przedziale: 1,7 – 8,1 bar (25 i 117

PSI). Kostkarki do lodu i/lub dystrybutory wody,

które nie są podłączone bezpośrednio do sieci

wodnej, muszą być napełniane wyłącznie wodą

pitną.

• Używać komorę chłodziarki tylko do

przechowywania artykułów świeżych a komorę

zamrażarki do przechowywania mrożonek,

zamrażania świeżej żywności i do wytwarzania

kostek lodu.

• Nie przechowywać w zamrażalniku szklanych

pojemników zawierających płyny, ponieważ

mogłyby wybuchnąć.

Producent nie bierze na siebie żadnej

odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania

wymienionych powyżej środków ostrożności i

zaleceń.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

OGÓLNE

Klasa

klimatyczna

T. otocz. (°C) T. otocz. (°F)

od 10 do 32 od 50 do 90

od 16 do 32 od 61 do 90

od 16 do 38 od 61 do 100

od 16 do 43 od 61 do 110

Before contacting After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself (see

“Troubleshooting guide / after-sales service”).

2. Switch the appliance on again to see if the

problem has been solved. If it has not,

disconnect the appliance from the power

supply and wait for about an hour before

switching on again.

3. If the problem persists after this course of

action, contact After-sales Service.

Specify:

• The nature of the problem.

• The model.

• The Service number (the number after the

word SERVICE on the data plate on the inside

of the appliance)

• Your full address.

• Your telephone number and area code.

Note:

The direction of door opening can be

changed. If this operation is performed by

After-sales Service it is not covered by the

warranty.

AFTER-SALES SERVICE

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A

13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an

A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as

follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be

used until a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of

the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket

is also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further

instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a

qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety

regulations.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT

BRITAIN AND IRELAND ONLY

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

EKSPLOATACJI PRODUKTU

• Urządzenie, który Państwo nabyli przeznaczone

jest wyłącznie do użytku domowego.

W celu najlepszego użytkowania urządzenia

zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania

się z instrukcją obsługi, w której znajdziecie

Państwo opis Waszego urządzenia oraz

pomocne porady.

Instrukcję należy zachować, aby można było z

niej korzystać w przyszłości.

1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się,

czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi zamykają

się prawidłowo. Ewentualne szkody powinny być

zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin od

dostarczenia produktu.

2. Przed uruchomieniem należy odczekać co

najmniej dwie godziny w celu zwiększenia

efektywności obwodu chłodniczego.

3. Należy dopilnować, aby zainstalowanie i

podłączenie urządzenia zostały wykonane przez

wykwalifikowanego technika, zgodnie z instrukcją

wytwórcy i zgodnie z obowiązującymi przepisami

lokalnymi.

4. Umyć wnętrze urządzenia przed jego

użytkowaniem.

1. Opakowanie

Materiały z opakowania nadają się w 100% do

wykorzystania jako surowiec wtórny i są

oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji

opakowania należy dokonać zgodnie z przepisami

lokalnymi. Materiały opakowaniowe (woreczki

plastikowe, kawałki styropianu, itp.) należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż

stanowią one potencjalne źródło zagrożenia.

2. Złomowanie/Likwidacja

Urządzenie zostało wyprodukowane z materiału,

który może być wykorzystany jako surowiec wtórny.

Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie

niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do

ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego

wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi.

Symbol umieszczony na produkcie lub na

dołączonych do niego dokumentach oznacza, że

niniejszego urządzenia nie powinno się traktować jak

odpadu z gospodarstwa domowego, lecz należy je

zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w

celu recyklingu komponentów elektrycznych i

elektronicznych. W razie złomowania urządzenia

należy odciąć przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i

półki, tak aby dzieci nie miały łatwego dostępu do

wnętrza. Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów i

dostarczyć je do odpowiedniego punktu, nie

pozostawiając niestrzeżonego urządzenia nawet na

kilka dni, gdyż stanowi ono źródło zagrożenia dla

dzieci. Dodatkowe informacje na temat utylizacji,

złomowania i recyklingu można uzyskać w lokalnym

urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt

został zakupiony.

Informacja:

To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy

zawiera R134a (HFC) lub R600a (HC); zob.

tabliczka znamionowa znajdująca się wewnątrz

urządzenia.

Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan

jest gazem naturalnym niewpływającym negatywnie

na środowisko lecz jest łatwopalny. Należy się więc

koniecznie upewnić, czy przewody obwodu

chłodniczego nie są uszkodzone.

To urządzenie może zawierać fluorowane gazy

cieplarniane, o których mowa w Protokole z Kioto;

gaz chłodzący znajduje się w hermetycznie

zamkniętym układzie.

Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał ocieplenia

globalnego (GWP) o wartości 1300.

Deklaracja zgodności

• To urządzenie przeznaczone jest do

przechowywania artykułów spożywczych i zostało

wyprodukowane zgodnie z Rozporządzeniem

(WE) Nr 1935/2004.

• Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane,

produkowane i sprzedawane zgodnie z:

- wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w

Dyrektywie “Niskie napiecia" 2006/95/WE (która

zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG wraz z

pózniejszymi zmianami);

- wymogami dotyczącymi

ochrony w Dyrektywie

“EMC" 2004/108/WE.

Urządzenie jest bezpieczne

jedynie w przypadku, gdy

zostało ono poprawnie

podłączone do zgodnego z

normami uziemienia.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CONSEILS POUR LA PROTECTION

DE L’ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DESCRIPTION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

(modèle ARC 4209 / WTS4445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

(modèles ARC 4139 / WTS4135 / ARC 4179) . . . . . . . . . 28

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . 30

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

COMMENT CONSERVER ET DÉCONGELER

DES ALIMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCE PROLONGÉE . . 36

DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE . . . . . . . . . . . . . . 37

SERVICE APRÈS-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Strona się ładuje...

Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Instrukcja obsługi

Marka: Whirlpool

Model: ARC 4209 IX AQUA

Kategoria: Fajne pudełka

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Whirlpool ARC 4209 IX AQUA El manual del propietario
italiano: Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Manuale del proprietario
português: Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Manual do proprietário
français: Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Le manuel du propriétaire
English: Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Owner's manual

Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Instrukcja obsługi

Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty