Zelmer CK1000 Hot Cup Instrukcja obsługi

GW17-060_v02

Czajnik Elektryczny

Electric kettle

CK1000

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

CK1000

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Typ CK1000

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE

Typ CK1000

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA

Typ CK1000

4–7

8–11

12–15

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

CK1000 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

Tip CK1000

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Tип CK1000

16–18

19–22

23–26

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

Тип CK1000

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Тип CK1000

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

Type CK1000

27–30

31–34

35–38

UA

EN

BG

Czajnik Elektryczny

Electric kettle

Regulacja ilości gotowanej wody w zakresie 150-300 ml.

Adjustment of the quantity of boiling water in the range of 150-300 ml.

Možnost nastavení množství vařené vody v rozsahu 150-300 ml.

Možnosť nastavenia množstva horúcej vody v rozsahu 150-300 ml.

150-300 ml vizmennyiség között főzés szabályozás.

Reglarea cantităţii de apă ﬁ artă în intervalul de 150-300 ml.

Регулировка количества кипятимой воды в диапазоне 150-300 мл.

Регулация на количеството приготвяна вода в диапазон от 150-300 мл.

Регулювання кількості води для кип‘ятіння в діапазоні 150-300 мл.

Funkcja STOP zatrzymania gotowania wody.

STOP function to abort the process of boiling.

Funkce STOP umožňuje kdykoli přerušit ohřívání vody.

Funkcia STOP umožňuje kedykoľvek prerušiť ohrievanie vody.

Főzés leállitás STOP funkcióval.

Funcţia STOP de oprire ﬁ erbere apă.

Функция СТОП остановки кипячения воды.

Функция СТОП за спиране на приготвяне на водата.

Функція СТОП зупинки кип‘ятіння води.

Pojemność zbiornika na wodę 2 l.

The volume of water tank 2 l.

Objem nádoby na vodu 2 l.

A viztartály térfogata 2 l.

Volumul rezervorului de apă 2 l.

Объём резервуара для воды 2 л.

Вместимост на резервоара за вода 2 л.

Об‘єм резервуару для води 2 л.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

GW17-060_v02

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można

było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytko-

wania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści-

wego użytkowania czajnika elektrycznego

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały

zrozumiane.

cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej

●

powierzchni; przewód zasilający nie może zwisać

nad brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej

powierzchni.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.

Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną

●

podstawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.

Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

●

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu

●

się wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary

wodnej na zewnątrz czajnika.

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich

●

pobliżu.

Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej

●

w wodzie podczas napełniania lub mycia.

W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów

●

elektrycznych, jak również podstawki zasilającej, przed

ponownym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je

wysusz.

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

●

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała

●

wówczas automatyczny wyłącznik.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

●

tów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacyjne sym-

bole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki

ostrzegawcze, itp.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Czajnik przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

●

PL

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy

●

z czajnikiem w obecności dzieci.

Nie uruchamiaj czajnika, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny

uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się

do specjalistycznego punktu serwisowego.

Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas

●

gotowania – do przenoszenia używaj wyłącznie

uchwytu czajnika.

Nie przepełniaj czajnika ponad poziom „max” – w cza-

●

sie gotowania wrząca woda może z niego wypryski-

wać.

Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki przewodu przyłą-

●

czeniowego.

Uważaj na wydobywającą się w czasie gotowania

●

parę.

Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie osty-

●

gnąć.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

5 6 7 8

1 2 3 4

A

C

7 8

5 6

3 4

1 2

B

D

1

10

9

7

6

5

8

11

2

4

3

5

GW17-060_v02

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Pojemność: 2 litry.

Czajnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem

ochronnym.

Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa czajnika (Rys. A)

1

Zdejmowana tacka ociekowa

2

Zdejmowana pokrywa tacki ociekowej ze stali nierdzewnej

3

Dysza dozująca

4

Przycisk Stop

5

Przycisk Start

6

Suwak zmiany objętości

7

Pokrywa

8

Przycisk otwierania pokrywki

9

Zbiornik wody ze wskaźnikiem poziomu

10

Komora grzewcza

11

Podstawa zasilająca

Przed pierwszym użyciem

Wyjmij ostrożnie czajnik z pudełka. Usuń

wszelkie opakowania oraz materiały promo-

cyjne i ustaw na suchej, poziomej powierzchni

roboczej, z dala od krawędzi.

Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami

dotyczącymi korzystania z czajnika i wylej

pięć pierwszych miarek gotującej się wody

(tj. pierwszy pełny zbiornik wody). Spowoduje

to usunięcie wszelkich pozostałości, które

mogą wystąpić po procesie produkcyjnym.

Obsługa i działanie czajnika (Rys. B)

Zawsze umieszczaj czajnik w taki sposób, żeby

przycisk Start nie mógł zostać przypadkowo

naciśnięty, zwłaszcza przez dzieci. Podczas

używania czajnika, pewna część wody zago-

towanej zostanie przeniesiona z powrotem do

zbiornika wody. Oznaczać to będzie, że zbior-

nik może stać się gorący. Zawsze obchodź się

ostrożnie z czajnikiem.

1

Naciśnij przycisk otwierania pokrywki.

2

Napełnij zbiornik zimną wodą. Poziom wody powinien

być pomiędzy oznaczeniami MIN i MAX.

Nie gotuj wody w ilości poniżej dolnego lub

powyżej górnego poziomu na wskaźniku.

3

Zamknij pokrywę i naciśnij przycisk Stop. Pozwoli to

upewnić się, że czajnik nie rozpocznie natychmiast cyklu

gotowania po umieszczeniu go na podstawie.

4

Postaw czajnik na podstawie zasilającej.

5

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazda

sieci z kołkiem ochronnym.

6

Umieść odpowiednią szklankę lub pojemnik z torebką

herbaty, kawą, cukrem poniżej dyszy dozowania. Nigdy nie

używaj czajnika bez odpowiedniego pojemnika umieszczo-

nego poniżej dyszy dozowania. Wyreguluj poziom objęto-

ści za pomocą suwaka objętości zgodnie z wymaganym

ustawieniem. Powoduje to regulowanie ilości wrzącej wody

dozowanej przez czajnik. Dla małych liżanek jak liżanki

do herbaty, ustaw przełącznik w położeniu MIN (około

150 ml); dla większych liżanek jak kubki, ustaw przełącz-

nik w położeniu MAX (około 300 ml). Jeśli nie jesteś

pewny, jakie ustawienia wykorzystać, najlepiej jest użyć niż-

szych ustawień, do czasu zdobycia doświadczenia.

7

Naciśnij przycisk Start. Przycisk zaświeci się na czer-

wono a czajnik rozpocznie gotowanie.

8

Wybrana ilość gotującej się wody zostanie nalana do

liżanki i czajnik automatycznie się wyłączy. Czajnik jest

gotowy do ponownego użycia. Może być konieczne pocze-

kanie kilka sekund na zresetowanie urządzenia.

Wyłączanie czajnika

Jeśli rozpocząłeś procedurę gotowania i następnie z jakie-

gokolwiek powodu zdecydujesz się przerwać działanie

czajnika, to naciśnij przycisk Stop. Można również zatrzy-

mać wodę, która jest dozowana przez naciśnięcie przycisku

Stop. Zagotowana woda zostanie bezpiecznie przeniesiona

z powrotem do zbiornika wody.

Opróżnianie czajnika (Rys. C)

1

Po całkowitym ostudzeniu czajnika, wyjmij wtyczkę

z gniazdka sieci elektrycznej.

2

Naciśnij przycisk zwalniający pokrywę.

3

Przytrzymaj czajnik nad zlewem i wylej wodę.

4

Nadal trzymając czajnik nad zlewem, należy go we wła-

ściwy sposób obrócić i pozwolić wypłynąć całości wody przez

dyszę dozowania. Jeśli z dyszy nie wypływa już woda, może

to być spowodowane naciśnięciem przycisku stop. Naciśnij

przycisk Start, aby umożliwić wypływ wody z dyszy.

Powtórz kroki 3 i 4, aż całość wody została opróżniona

z czajnika.

Jeżeli czajnik nie będzie używany przez dłuższy okres,

zaleca się najpierw jego opróżnienie. Przed rozpoczęciem

korzystania z czajnika, należy ponownie przeprowadzić kilka

cykli gotowania, za każdym razem wylewając wodę.

6

GW17-060_v02

Czyszczenie

Zawsze wyłączaj i odłączaj czajnik od zasilania oraz pozo-

●

staw go do całkowitego ostygnięcia przed czyszczeniem.

Nigdy nie zanurzaj podstawy zasilającej, przewodu zasi-

●

lającego lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach.

Powierzchnie zewnętrzne czajnika czyść wilgotną

●

szmatką, a następnie wytrzyj je do sucha miękką, suchą

szmatką.

Nie należy używać agresywnych środków czyszczących

●

i szorstkich materiałów czyszczących.

Odkamienianie (Rys. D)

Celem utrzymania prawidłowej pracy, czajnik wymaga odka-

mieniania raz na trzy miesiące lub częściej. Częstsze usu-

wanie kamienia z czajnika, może być konieczne, jeśli miesz-

kasz w obszarze z bardzo twardą wodą.

1

Napełnij czajnik do poziomu MAX i umieść pustą li-

żankę na tacce ociekowej. Wybierz odpowiednie ustawienie

suwakiem objętości i naciśnij przycisk Start. Poczekaj, aż

cała woda zostanie podana do liżanki.

Wykrywanie i usuwanie usterek

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Przycisk Start nie pozostaje w położeniu On

(włączone).

Czajnik nie przestawił się po cyklu gotowa-

nia.

Jest wciąż zbyt gorący po ostatnim cyklu

gotowania. Przed następną próbą, odczekaj

kilka sekund na ochłodzenie.

Zbiornik wody nie jest oświetlony i czajnik

nie dozuje gotującej się wody.

Czajnik nie jest podłączony do zasilania. ●

Czajnik nie jest prawidłowo ustawiony na ●

podstawie zasilającej.

Czajnik wygotował wodę. ●

Sprawdź czy jest podłączony do gniazdka ●

sieci zasilającej i włączony.

Sprawdź czy dysza dozująca jest usta- ●

wiona centralnie nad tacką ociekową.

Pozwól, aby ochłodził się całkowicie, ●

następnie napełnij go wodą.

Czajnik nie dozuje pełnej liżanki wody. W czajniku zebrała się nadmierna ilość ●

kamienia.

Suwak objętości może być ustawiony na ●

zbyt małą objętość.

Wykonaj odkamienianie. ●

Ustaw odpowiednio suwak objętości. ●

Czajnik wytwarza nadmierną ilość pary, ale

nie dozuje gotującej się wody.

Poziom wody spadł poniżej MIN. ●

W czajniku zebrała się nadmierna ilość ●

kamienia.

Napełnij wodą pomiędzy znakami MIN ●

i MAX, następnie ponownie uruchom

cykl gotowania.

Wykonaj odkamienianie. ●

Urządzenie generuje hałas i słychać brzę-

czący dźwięk przy końcu dozowania wody.

Jest to dźwięk wewnętrznego zaworu działa-

jącego po zakończeniu cyklu gotowania.

Jest to działanie normalne.

Woda kapie z dyszy dozującej po zakończe-

niu cyklu gotowania.

Po zakończeniu cyklu gotowania, wewnątrz

czajnika znajduje się pozostałość wody.

Jest to działanie normalne.

Para wydostaje się w obszarze z tyłu przyci-

sku start i dyszy dozującej.

Para jest odprowadzana w kontrolowany

sposób przez przeznaczone do tego otwory.

Jest to działanie normalne.

Zbiornik wody staje się gorący. Gorąca woda wraca do zbiornika wody. Jest to działanie normalne.

Czajnik włącza się niezwłocznie po posta-

wieniu na podstawie zasilającej.

Czajnik jest już włączony. Naciśnij przycisk stop.

2

Dodaj odpowiedni produkt do usuwania kamienia, na

bazie kwasku cytrynowego, do kubka z ciepłą wodą i wymie-

szaj.

3

Wlej zawartość kubka do zbiornika wody czajnika

i zamknij pokrywę.

4

Umieść pustą liżankę na tacce ociekowej i naciśnij przy-

cisk Start.

5

Poczekaj, aż cała woda zostanie podana do liżanki.

6

Wylej wodę z liżanki.

7

Powtórz kroki 4, 5 i 6 aż do osiągnięcia poziomu wody

MIN. Otwórz pokrywę i opróżnij czajnik z resztek wody.

Wypłucz czajnik, napełniając je czystą wodą i wylej ją do

zlewu. Napełnij czajnik świeżą wodą do poziomu MAX

i umieść pusty kubek na tacce ociekowej.

8

Naciśnij przycisk Start i poczekaj, aż woda zostanie

wlana do liżanki.

Wylej wodę z liżanki.

●

Powtórz kroki 8 i 9, aż do osiągnięcia poziomu wody

●

MIN. Otwórz pokrywę i opróżnij czajnik z resztek wody

do zlewu.

7

GW17-060_v02

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę,

worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na

plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

Strona jest ładowana ...

Zelmer CK1000 Hot Cup Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer CK1000 Hot Cup Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty