Zelmer ZCK1274A Instrukcja obsługi

CK1020-002_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

электрический чайник

/ electric kettle

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

CK1020

электрический чайник

/ electric kettle

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

CK1020

PL

CZ

SK

HU

RO

EN

CK1020

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ VARNÁ KANVICA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

4–7

8–10

11–13

14–16

17–19

20–22

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

EЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

ELEKTRINIAI VIRDULIAI

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS

KASUTUSJUHEND

ELEKTRITEEKANNUD

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

LT

LV

ET

EN

1. Obrotowa podstawa 2. Otwieranie pokrywy

przyciskiem 3. Podświetlany włącznik 4. Dostępny

w trzech kolorach

1. Otočný podstavec 2. Otevírání víka tlačítkem

3. Podsvícený vypínač 4. Dostupný ve třech barvách

1. Otočný podstavec 2. Otváranie veka pomocou

tlačidla 3. Podsvietený vypínač 4. Dostupný v troch

farbách

1. Forgatható alaprész 2. Fedél nyitása gombbal

3. Megvilágított kikapcsológomb 4. Három színben

kapható

1. Bază rotativă 2. Deschiderea capacului cu ajutorul

butonului 3. Întrerupător iluminat 4. Disponibil în trei

culor

1. Rotating base 2. Lid release button 3. Illuminated

switch 4. Three colour versions available

Stylowy wygląd, unikalna kolorystyka,

solidne wykonanie.

Стильный дизайн, уникальная палитра цветов,

прочная конструкция.

Stylish look, unique colours,

solid workmanship.

1

2

23–25

26–29

30–32

33–35

36–38

39–41

RU

BG

UA

1. Вращающаяся подставка 2. Открывание

крышки кнопкой 3. Выключатель с подсветкой

4. Три цвета корпуса

1. Въртяща се основа 2. Отваряне на капака

с бутон 3. Cветещ превключвател 4. Предлага

се в три цвята

1. Oбертальна основа 2. Відкривання кришки кнопкою

3. Bимикач, що підсвічується 4. Три кольори корпусу

4

3

цветовая гамма

/product line

LINIA KOLORYSTYCZNA

CHILICREAM APPLE

A

B

C

5 6 7

1 2 3 4

8

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

9

7

5

2

3

6

1

8

4 CK1020-002_v01

CK1020-002_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa.

Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzy-

stać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania

wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania czajnika

elektrycznego

 Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzeniazapoznaj

sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.

podczas gotowania – do przenoszenia

używaj wyłącznie uchwytu czajnika.

● Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.

Powierzchnia urządzenia pozostaje

gorąca nawet po jego wyłączeniu.

● Nie przepełniaj czajnika ponad poziom

„max” – w czasie gotowania wrząca woda

może z niego wypryskiwać.

● Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki prze-

wodu przyłączeniowego.

● Uważaj na wydobywającą się w czasie

gotowania parę.

● Przed czyszczeniem, czajnik powinien

całkowicie ostygnąć.

● Nie należy otwierać pokrywki, jeżeli woda

wrze.

● Przed czyszczeniem urządzenia

zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy

z gniazdka sieci.

● Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku co najmniej 8 lat ale

wyłącznie pod nadzorem lub po wcze-

śniejszym zrozumiałym objaśnieniu

możliwych zagrożeń i poinstruowaniu

dotyczącym bezpiecznego korzystania

z urządzenia. Czyszczenie urządzenia

oraz wykonywanie czynności konserwa-

cyjnych nie powinny być wykonywane

przez dzieci, chyba że ukończyły 8 lat

i zapewni się nad nimi odpowiedni nad-

zór. Urządzenie wraz z przewodem

przyłączeniowym należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci poni-

żej 8 roku życia.

● Urządzenie może być używane przez

osoby o ograniczonej zdolności zycznej,

czuciowej i psychicznej, lub nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu,

ale wyłącznie pod nadzorem lub po

wcześniejszym zrozumiałym objaśnieniu

możliwych zagrożeń i poinstruowaniu

dotyczącym bezpiecznego korzystania

z urządzenia.

● Należy zapewnić, aby dzieci nie bawiły

się urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!/

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Zachowaj szczególną ostrożność pod-

czas pracy z czajnikiem w obecności

dzieci.

● Nie uruchamiaj czajnika, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub obudowa

jest w sposób widoczny uszkodzona.

● Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci

mokrymi rękami.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u wytwórcy lub w specjali-

stycznym zakładzie naprawczym albo

przez wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokonywać

jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-

dłowo wykonana naprawa może spowo-

dować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć

się do specjalistycznego punktu serwiso-

wego ZELMER.

● Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika

PL

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały

zrozumiane.

5CK1020-002_v01

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamiono-

wej wyrobu.

Pojemność 1,7 litra.

Czajnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem

ochronnym.

Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) - 2006/95/EC.

- Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa czajnika

1

Dzióbek

2

Obudowa

3

Wskaźnik poziomu wody

4

Obrotowa podstawka zasilająca

5

Przycisk otwierania pokrywki

6

Dźwignia włączenia (0-I ze wskaźnikiem zasilania)

7

Rączka

8

Filtr antyosadowy

9

Schowek na przewód przyłączeniowy

Przygotowanie czajnika do pracy

 Przed pierwszym użyciem czajnika należy

umyć go wewnątrz (sposób mycia opisano

w dalszej części instrukcji), napełnić wodą

dopoziomu„max”,anastępnieczterokrotnie

zagotowaćwodę(każdorazowoświeżąporcję)

iponownieumyć.

Obsługa i działanie czajnika

1

Naciśnij przycisk (5), otworzy się pokrywka czajnika.

2

Umieść ltr (8) w czajniku – jeśli wcześniej został wyjęty.

3

Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom

widoczny jest na wskaźniku (3)).

  Nie gotuj wody w ilości poniżej dolnego lub

powyżejgórnegopoziomunawskaźniku(3).

4

Zamknij pokrywkę.

5

Postaw czajnik na podstwce zasilającej (4).

6

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieci z kołkiem ochronnym.

7

Włącz czajnik naciskając dźwignię (6) – zaświeci się

wskaźnik zasilania.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem

mienia

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

●

Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej

powierzchni; przewód zasilający nie może zwisać

nad brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej

powierzchni.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

przewód.

●

Urządzenie powinno być użytkowane tylko wewnątrz

pomieszczeń.

●

Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną

podstawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.

●

Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

●

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu

się wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary

wodnej na zewnątrz czajnika.

●

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich

pobliżu.

●

Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej

w wodzie podczas napełniania lub mycia.

●

W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów

elektrycznych, jak również podstawki zasilającej, przed

ponownym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je

wysusz.

●

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

●

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała

wówczas automatyczny wyłącznik.

●

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

tów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacyjne sym-

bole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki

ostrzegawcze, itp.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki

dotyczące użytkowania

●

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

●

Nie używaj czajnika bez ltra.

A

B

6 CK1020-002_v01

●

Zagotuj tak przygotowany roztwór i pozostaw w czajniku

na około 30 minut.

●

Wylej roztwór, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Wyjmij ltr (8) i wymyj pod bieżącą wodą, a następnie

włóż go w uprzednio zajmowane miejsce.

●

Napełnij czajnik świeżą wodą, ponownie zagotuj,

a następnie wylej wodę.

●

Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad należy

go wytrzeć gąbką i przemyć wodą, gdy to nie pomaga

należy powtórzyć cały proces.

  Zaniechanieodkamienianiaczajnikamożespo-

wodowaćjegouszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani

zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-

tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-

lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!

8

Po zagotowaniu wody, czajnik wyłączy się automatycz-

nie, dźwignia włączenia powróci do pozycji wyjściowej –

wskaźnik zasilania zgaśnie.

Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie

jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączenio-

wego z gniazdka zasilającego.

  Należy zwracać uwagę, aby nie przekraczać

maksymalnej pojemności czajnika podczas

nalewaniawody.

 W przypadku załączenia pustego czajnika

nastąpiautomatyczneodłączenienapięciaprzez

wyłączniktermiczny.Wceluponownegowłącze-

niaczajnikapoostygnięciu(ok.15min),należy

zdjąćgozpodstawy,nalaćwody,ponowniego

tampostawićiwłączyćczajniknaciskającwłącz-

nik (6). Ostygnięcie czajnika można przyspie-

szyćwlewającdoniegozimnąwodę.

Czyszczenie i konserwacja

  Czyśćtylkozimnyczajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

zasilającego.

2

Wyjmij ltr (8) i wymyj go pod bieżącą wodą.

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej

ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.

W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych

i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil-

żoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą.

  Wewnątrz czajnika mogą występować różne

osady: rdzawo-podobne, mleczne, czarne,

które również mogą unosić się na wodzie.

Dziejesiętakwzwiązkuzobecnościąminera-

łównaturalniewystępującychwwodzie(wapń,

magnez,żelazoitp.).Odbarwieniateniesąspo-

wodowanezłąpracąurządzeniainiestanowią

problemu w jego użytkowaniu. W przypadku

większego nagromadzenia osadów, należy je

usunąćwedługpunktu„Rozpuszczaniekamie-

nia”.

Rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie

czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się

6-10 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.

●

Otwórz pokrywę za pomocą przycisku (5).

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g kwa-

sku cytrynowego i dolej wody do pełna. Włącz czajnik.

C

7CK1020-002_v01

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa

salon@zelmer.pl

● wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

7CK1020-002_v01

6 CK1020-002_v01

●

Zagotuj tak przygotowany roztwór i pozostaw w czajniku

na około 30 minut.

●

Wylej roztwór, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Wyjmij ltr (8) i wymyj pod bieżącą wodą, a następnie

włóż go w uprzednio zajmowane miejsce.

●

Napełnij czajnik świeżą wodą, ponownie zagotuj,

a następnie wylej wodę.

●

Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad należy

go wytrzeć gąbką i przemyć wodą, gdy to nie pomaga

należy powtórzyć cały proces.

  Zaniechanieodkamienianiaczajnikamożespo-

wodowaćjegouszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani

zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-

tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-

lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!

8

Po zagotowaniu wody, czajnik wyłączy się automatycz-

nie, dźwignia włączenia powróci do pozycji wyjściowej –

wskaźnik zasilania zgaśnie.

Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie

jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączenio-

wego z gniazdka zasilającego.

  Należy zwracać uwagę, aby nie przekraczać

maksymalnej pojemności czajnika podczas

nalewaniawody.

 W przypadku załączenia pustego czajnika

nastąpiautomatyczneodłączenienapięciaprzez

wyłączniktermiczny.Wceluponownegowłącze-

niaczajnikapoostygnięciu(ok.15min),należy

zdjąćgozpodstawy,nalaćwody,ponowniego

tampostawićiwłączyćczajniknaciskającwłącz-

nik (6). Ostygnięcie czajnika można przyspie-

szyćwlewającdoniegozimnąwodę.

Czyszczenie i konserwacja

  Czyśćtylkozimnyczajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

zasilającego.

2

Wyjmij ltr (8) i wymyj go pod bieżącą wodą.

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej

ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.

W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych

i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil-

żoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą.

  Wewnątrz czajnika mogą występować różne

osady: rdzawo-podobne, mleczne, czarne,

które również mogą unosić się na wodzie.

Dziejesiętakwzwiązkuzobecnościąminera-

łównaturalniewystępującychwwodzie(wapń,

magnez,żelazoitp.).Odbarwieniateniesąspo-

wodowanezłąpracąurządzeniainiestanowią

problemu w jego użytkowaniu. W przypadku

większego nagromadzenia osadów, należy je

usunąćwedługpunktu„Rozpuszczaniekamie-

nia”.

Rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie

czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się

6-10 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.

●

Otwórz pokrywę za pomocą przycisku (5).

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g kwa-

sku cytrynowego i dolej wody do pełna. Włącz czajnik.

C

7CK1020-002_v01

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa

salon@zelmer.pl

● wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

Strona się ładuje...

Zelmer ZCK1274A Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Zelmer ZCK1274A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty