Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Instrukcja obsługi

Marka: Yamaha

Model: Digital Keyboard PSR-F51

Kategoria: Akcesoria gitarowe

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PSR-F51

DIGITAL KEYBOARD

Português

Italiano

Nederlands

Polski

Dansk

Svenska

Česky

Slovenščina

Български

Română

Latviski

Hrvatski

Türkçe

eesti keel

Magyar

Slovenčina

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Руководство пользователя

Brugervejledning

Bruksanvisning

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Kullanıcı el kitabı

Lietuvių k.

Español

Français

Deutsch

English

Русский

PSR-F51

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den

ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også

selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb

Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien

oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei

einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben

werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

PSR-F51 Owner’s Manual

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.

For AC adaptor

WARNING

• This AC adaptor is designed for use with only Yamaha electronic instruments. Do

not use for any other purpose.

• Indoor use only. Do not use in any wet environments.

CAUTION

• When setting up, make sure that the AC outlet is easily accessible. If some trouble

or malfunction occurs, immediately turn off the power switch of the instrument

and disconnect the AC adaptor from the outlet. When the AC adaptor is connected

to the AC outlet, keep in mind that electricity is flowing at the minimum level, even

if the power switch is turned off. When you are not using the instrument for a long

time, make sure to unplug the power cord from the wall AC outlet.

For PSR-F51

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical

shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the

following:

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators. Also,

do not excessively bend or otherwise damage the cord, or place heavy objects on

it.

• Only use the voltage specified as correct for the instrument. The required voltage

is printed on the name plate of the instrument.

• Use the specified adaptor (page 11) only. Using the wrong adaptor can result in

damage to the instrument or overheating.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have

accumulated on it.

• This instrument contains no user-serviceable parts. Do not open the instrument

or attempt to disassemble or modify the internal components in any way. If it

should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it

inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet

conditions, place on it any containers (such as vases, bottles or glasses)

containing liquids which might spill into any openings. If any liquid such as

water seeps into the instrument, turn off the power immediately and unplug the

power cord from the AC outlet. Then have the instrument inspected by qualified

Yamaha service personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Do not put burning items, such as candles, on the unit. A burning item may fall

over and cause a fire.

• Follow the precautions below. Failure to do so might result in explosion, fire,

overheating or battery fluid leakage.

- Do not tamper with or disassemble batteries.

- Do not dispose of batteries in fire.

- Do not attempt to recharge batteries that are not designed to be charged.

- Keep the batteries separate from metallic objects such as necklaces, hairpins,

coins, and keys.

- Use the specified battery type (page 11) only.

- Use new batteries, all of which are the same type, same model, and made by

the same manufacturer.

- Always make sure all batteries are inserted in conformity with the +/- polarity

markings.

- When the batteries run out, or if the instrument is not to be used for a long

time, remove the batteries from the instrument.

- When using Ni-MH batteries, follow the instructions that came with the

batteries. Use only the specified charger device when charging.

• Keep batteries away from small children who might accidentally swallow them.

• If the batteries do leak, avoid contact with the leaked fluid. If the battery fluid

should come in contact with your eyes, mouth, or skin, wash immediately with

water and consult a doctor. Battery fluid is corrosive and may possibly cause loss

of sight or chemical burns.

• When one of the following problems occur, immediately turn off the power switch

and disconnect the electric plug from the outlet. (If you are using batteries,

remove all batteries from the instrument.) Then have the device inspected by

Yamaha service personnel.

- The power cord or plug becomes frayed or damaged.

- It emits unusual smells or smoke.

- Some object has been dropped into the instrument.

- There is a sudden loss of sound during use of the instrument.

Power supply/AC adaptor

Do not open

Water warning

Fire warning

Battery

If you notice any abnormality

DMI-5 1/2

PSR-F51 Owner’s Manual

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage

to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple-connector.

Doing so can result in lower sound quality, or possibly cause overheating in the

outlet.

• When removing the electric plug from the instrument or an outlet, always hold

the plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.

• Remove the electric plug from the outlet when the instrument is not to be used for

extended periods of time, or during electrical storms.

• Do not place the instrument in an unstable position where it might accidentally

fall over.

• Before moving the instrument, remove all connected cables, to prevent damage

to the cables or injury to anyone who might trip over them.

• When setting up the product, make sure that the AC outlet you are using is easily

accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power

switch and disconnect the plug from the outlet. Even when the power switch is

turned off, electricity is still flowing to the product at the minimum level. When

you are not using the product for a long time, make sure to unplug the power

cord from the wall AC outlet.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the

power for all components. Before turning the power on or off for all components,

set all volume levels to minimum.

• Be sure to set the volumes of all components at their minimum levels and

gradually raise the volume controls while playing the instrument to set the

desired listening level.

• Do not insert a finger or hand in any gaps on the instrument.

• Never insert or drop paper, metallic, or other objects into the gaps on the panel or

keyboard. This could cause physical injury to you or others, damage to the

instrument or other property, or operational failure.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrument, and do not

use excessive force on the buttons, switches or connectors.

• Do not use the instrument/device or headphones for a long period of time at a

high or uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing

loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a

physician.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

Even when the [ ] (Standby/On) switch is in standby status (display is off), electricity is still flowing to the instrument at the minimum level.

When you are not using the instrument for a long time, make sure you unplug the power cord from the wall AC outlet.

Make sure to discard used batteries according to local regulations.

NOTICE

To avoid the possibility of malfunction/ damage to the product, damage to data, or damage to other property, follow the

notices below.

 Handling and Maintenance

• Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or other electric devices. Otherwise, the instrument, TV, or radio

may generate noise. When you use the instrument along with the application on your iPhone/iPad, we recommend that you set “Airplane Mode” to “ON”

on your iPhone/iPad in order to avoid noise caused by communication.

• Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day)

to prevent the possibility of panel disfiguration, damage to the internal components or unstable operation. (Verified operating temperature range: 5° –

40°C, or 41° – 104°F.)

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the instrument, since this might discolor the panel or keyboard.

• When cleaning the instrument, use a soft, dry/dry or slightly damp cloth. Do not use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated

wiping cloths.

Information

 About copyrights

• Copying of the commercially available musical data including but not limited to MIDI data and/or audio data is strictly prohibited except for your personal

use.

• This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or with respect to which it has license to use

others' copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer software, style files, MIDI files, WAVE data, musical scores and

sound recordings. Any unauthorized use of such programs and contents outside of personal use is not permitted under relevant laws. Any violation of

 About functions/data bundled with the instrument

• Some of the preset songs have been edited for length or arrangement, and may not be exactly the same as the original.

Power supply/AC adaptor

Location

Connections

Handling caution

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the instrument, or data that is lost or destroyed.

DMI-5 2/2

PSR-F51 Owner’s Manual

Music Rest

Insert the music rest into the slots as shown.

Online Material (for Yamaha Online members)

Song Book (only in English, French, German and Spanish)

Contains music scores for the preset Songs (excluding Song 001) of this instrument. After completing the

user registration at the website below, you can download this Song Book free of charge.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/myproduct/regist/

You will need the PRODUCT ID on the sheet “Online Member Product Registration” packaged with this

manual in order to fill out the User Registration form.

 About this manual

• The illustrations and displays as shown in this manual are for instructional purposes only, and may appear somewhat different from those on your

instrument.

• iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.

Connecting Headphones or External Audio Equipment (PHONES/OUTPUT Jack)

Any pair of stereo headphones with a stereo phone mini plug can be plugged in here for convenient monitoring. The

speakers are automatically shut off when a plug is inserted into this jack. The PHONES/OUTPUT jack also func-

tions as an external output. You can connect the PHONES/OUTPUT jack to a keyboard amplifier, stereo system,

mixer, tape recorder, or other line-level audio device to send the instrument’s output signal to that device.

• See the “Connections” and “Handling caution” section in the Precautions.

CAUTION

Included Accessories

• Owner’s Manual (this book)

• AC Adaptor

• Online Member Product Registration

• Music rest

*1: May not be included depending on your particular locale. Check with

your Yamaha dealer.

*2: The PRODUCT ID on the sheet will be needed when you fill out the

User Registration form.

Remove the transparent protective film that was applied to the display prior to shipment from

the factory.

PSR-F51 Owner’s Manual

Power Requirements

Although the instrument will run either from an AC

adaptor or batteries, Yamaha recommends use of an

AC adaptor whenever possible. An AC adaptor is

more environmentally friendly than batteries and

does not deplete resources.

Using an AC Adaptor

1 Make sure that the power of the instrument is off.

2 Connect the AC adaptor to the power supply jack.

3 Plug the AC adaptor into an AC outlet.

 Notice for the AC adaptor

Depending on your particular locale, the AC adaptor

having a separable plug should be used. In this case,

make sure to follow the explanations below for your

safety.

If the plug is accidentally removed from the AC

adaptor

Without touching the metallic section, slide the plug

into place as shown below then push it in completely

until you hear the click sound.

Using Batteries

 Installing the batteries

1 Make sure that the power of the instrument is off.

2 Open the battery compartment cover located on

the instrument’s bottom panel.

3 Insert six new 1.5V “AA” size alkaline batteries

or 1.2V rechargeable Ni-MH batteries (recom-

mended), being careful to follow the polarity

markings on the inside of the compartment.

4 Replace the compartment cover, making sure that

it locks firmly in place.

• Use the specified adaptor (refer to “Specifications” on

page 11). Using the wrong adaptor can result in dam-

age to the instrument or overheating.

• When using a power adaptor, even when the power is

off, a small amount of electricity is still being con-

sumed by the instrument. When you are not using the

instrument for a long time, make sure to unplug the

AC adaptor from the wall AC outlet.

WARNING

AC outlet

adaptor

CAUTION

Slide the plug as

indicated.

The shape of the

plug differs depend-

ing on locale.

• Make sure to keep the plug attached to the AC adaptor.

Using the plug alone can cause electric shock or fire.

• Never touch the metallic section when attaching the plug.

To avoid electric shock, short circuit or damage, also be

careful that there is no dust between the AC adaptor and

plug.

• See the “Battery” section in the Precautions.

WARNING

PSR-F51 Owner’s Manual

Setting Up

First, refer to the Power Requirements

section (page 7) for important instruc-

tions on using the instrument with AC

power or batteries. To turn on the

power, press the [ ] (STANDBY/

ON) switch. To set the power to

standby, press the switch again.

Adjusting the Volume

Use the MASTER VOLUME [+]/[-]

buttons to adjust the sound level of the

instrument. To restore the default

value, press both buttons simultane-

ously.

Functions

The Functions provide various “hid-

den” detailed settings for the instru-

ment. (See page 10.)

Changing the Tempo

This affects both Song/Style playback

and Metronome speed. Press the

[TEMPO/TAP] button then use the

Number buttons or [+]/[-] buttons while

“

tEP” or the current tempo value is

shown.

Tapping out a Tempo—Tap

Start

You can start a Style or Song at a

desired speed by simply tapping out the

tempo with the [TEMPO/TAP] button.

Tap the button four times for time sig-

natures in 4 (such as 4/4) or three times

for time signatures in 3 (such as 3/4).

Songs (No. 001–030)

The Songs showcase the performance possibilities of the

instrument, with 30 specially recorded pieces—for play-

ing and practicing along with, or just for listening.

*All Songs play back in succession repeatedly until stopped manually.

To select a Song, press the [SONG/STYLE] button, then

use the Number buttons or [+]/[-] buttons. See the list on

the panel for quick reference in selecting Songs. To play

the Song, press the [START/STOP] button; to stop it,

press the button again.

With the Songs, you can do the following:

Pause a Song during playback. While the Song is play-

ing, press the [PAUSE/AUTO FILL] button. To resume

playback, press the button again.

Mute the melody track of a Song, so that you can play or

practice the melody yourself. Simply press the [MUTE]

button and start Song playback.

Use the OTS (One Touch Setting) Voice (page 9).

Use the Sync Start Function (page 10).

Number buttons

Use the Number buttons to directly select a Voice,

Style or Song.

For example, to select Voice 003, press the

[VOICE] button, then buttons 0, 0, 3 in succession.

[+]/[-] buttons

Use these buttons to move up [+] or down [-]

through the values. Holding down either button

continuously increases or decreases the value

accordingly.

To restore the default value of a setting,

press both buttons simultaneously.

PSR-F51 Owner’s Manual

Styles (No. 101–214)

The Styles add excitement to your performance—

giving you authentic, automatic backing in a wide

variety of music genres. Just play chords (or even sin-

gle-note chords) with your left hand, and enjoy the

accompaniment of a full band behind you!

To select a Style, press the [SONG/STYLE] button,

then use the Number buttons or [+]/[-] buttons. See

the list on the panel for quick reference in selecting

Styles. To start the Style, press the [START/STOP]

button; to stop it, press the button again.

Playing the Styles

To properly play a Style and hear the backing parts,

you’ll need to play chords in the left side or accompa-

niment section of the keyboard (keys C1–F#2) while

the rhythm is playing.

Accompaniment

section

The lowest

key

Try playing various chords with your left hand while

you play a melody over the accompaniment with

your right.

* If you select one of the PIANIST category Styles, which have no

rhythm parts, no sound is produced even when you press the

[START/STOP] button. If this happens, play a chord in the

Accompaniment section of the keyboard to play back other

accompaniment parts.

With the Styles, you can do the following:

Play Auto Fills, to add rhythmic interest to your

performance. While a Style is playing, press the

[PAUSE/AUTO FILL] button.

Mute the instrumental backing of the Style and

play only the rhythm. While a Style is playing,

press the [MUTE] button. This also lets you play over

the full range of the keyboard while the drums/per-

cussion are playing. To restore full Style playback,

press the [MUTE] button again and play a chord in

the auto accompaniment section of the keyboard.

Start the Style as soon as you play a chord in the

accompaniment section (or any key, when Mute

function is on) of the keyboard. To do this, set Sync

Start (page 10) to on.

Use the OTS (One Touch Setting) Voice.

Voices

The Voices are the heart of the PSR-F51, letting you play over

120 realistic instrument sounds from the keyboard.

To select a Voice, press the [VOICE] button, then use the Num-

ber buttons or [+]/[-] buttons. See the list on the panel for quick

reference in selecting Voices.

With the Voices, you can do the following:

Select Dual Voices for playing two Voices in a layer (Voices

093–113.)

Select Split Voices for playing different Voices from specific

keyboard sections (Voices 114–120.)

* When a Dual or Split Voice is selected, turning on the Duo function may pro-

duce unexpected results in the Voice(s) and the Voice ranges, etc. of the two

sections.

Select the OTS (One Touch Setting) Voice (Voice 000.) When

this is called up and you select a Style or Song, the instrument

automatically selects the most appropriate Voice for playing

with that Style or Song. To turn this function off, select another

Vo i c e .

Display

This dot lights to

indicate a Song

or Style number.

Song/Style

Voice

This dot lights

to indicate a

Voice number.

PSR-F51 Owner’s Manual

The Functions

These detailed settings provide extra convenience and enhanced operation. To set the

Functions, hold down the [FUNCTION] button, and then simultaneously press the

appropriate key on the keyboard as indicated. Use the [+] and [-] keys to change the

value, or the Default key to call up the default value (indicated with underline).

TRANSPOSE

Changes the pitch of the instrument in semitones,

for playing in different keys.

Range: -12 – 0 – 12

TUNING

Finely changes the pitch of the entire instrument

in roughly 0.2 Hz steps, for tuning to other

instruments.

Settings: 427.0 – 440.0 – 453.0 Hz (27.0 – 40.0 – 53.0)

Transpose/Tuning

SUSTAIN

When this is set to On, the Voices played from

the keyboard have a long decay or sustain.

Settings: On/Off (Son/SoF)

DUO

When this is on, the keyboard is split into two

sections (C1–F#3 and G3–C6), with the same

Voice and range. Use this when playing or learn-

ing with another player.

Settings: On/Off (don/doF)

Performance

METRONOME ON/OFF

The Metronome plays a steady click sound for practicing. Change

the speed with the Tempo control (page 8).

Settings: On/Off

METRONOME Beat

Sets the number of beats (clicks) in a measure. Set this to 4 for a 4/4

time signature; or 3 for 3/4.

Settings: 0 – 4 – 16

SONG/STYLE/METRONOME VOLUME

Adjusts the volume of the Style/Song/Metronome sound, letting you

adjust the balance between those sounds and the keyboard Voice.

Settings: 0 – 12 – 15

SYNC START On/Off

Lets you start the Style or Song by playing a chord or key (page 9).

Settings: On/Off * When set to on, the current display indication flashes.

Metronome/Volume/Sync Start

BATTERY TYPE

Changes the type of battery to

be used. Be sure to change this

to match the batteries you've

installed.

Settings: Alkaline/Manganese (AL)

or Rechargeable (nl)

AUTO POWER OFF

Changes the amount of time

that elapses before the power is

automatically turned off. The

Off setting disables this fea-

ture.

Settings:

Off/5/10/15/

/60/120 min.

Utility

Default

Backup Parameters

The following settings are maintained

even when the power is turned off.

Master Volume Level, Auto Power Off

setting, Tuning, Sustain On/off, Battery

Select

Backup

Initialization

This operation initializes the

backup data. While holding down

the highest white key on the

keyboard, press the [ ] (Standby/

On) switch to turn the power on.

* Display indication shown in parentheses.

PSR-F51 Owner’s Manual

Specifications

* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the

publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha

website then download the manual file. Since specifications,

equipment or separately sold accessories may not be the same in

every locale, please check with your Yamaha dealer.

Dimensions

(W x D x H)

940 x 306 x 109 mm

(37” x 12-1/16” x 4-5/16”)

Weight 3.4 kg (7 lbs., 8 oz.) (not including batteries)

Keyboard 61 standard-size keys

Display LED display

Voices

• Polyphony: 32 notes

• Preset: 120

Accompaniment

Styles

• Preset: 114

• Style Controls: Main, Fill-in

Songs Preset: 30

Connectivity MINI PHONES/OUTPUT, DC IN

Amplifiers 2.5W + 2.5W

Speakers 8cm × 2

Power Supply

• AC Adaptor: PA-130

• Batteries: Six 1.5V “AA” size Alkaline,

Manganese or 1.2V Ni-MH rechargeable

batteries or equivalent

Power

Consumption

6W (When using PA-130 AC Adaptor)

Auto Power Off

Function

Ye s

Included

Accessories

• Owner’s Manual

• AC Adaptor: PA-130 or equivalent

* May not be included depending on your

particular area. Please check with your Yamaha

dealer.

•Music Rest

• Online Member Product Registration

Optional

Accessories

• AC Adaptor: PA-130 or equivalent

• Headphones (HPH-50/HPH-100/

HPH-150)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste

disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive

for the chemical involved.

(weee_battery_eu_en_01)

The model number, serial number, power requirements, etc.,

may be found on or near the name plate, which is at the

bottom of the unit. You should note this serial number in the

space provided below and retain this manual as a permanent

record of your purchase to aid identification in the event of

theft.

Model No.

Serial No.

(bottom_en_01)

PSR-F51

Voice List / Voice-Liste / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /

Elenco delle voci / Voicelijst / Tabela brzmień / Список тембров / Liste over

lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája /

Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă Voci / Skaņu saraksts / Garsų

sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Ses Listesi

Voice No. Voice Name

PIANO

1 Grand Piano

2 Bright Piano

3 Honky-tonk Piano

4 Harpsichord

E.PIANO

5 Electric Piano 1

6 Electric Piano 2

7 Electric Grand

ORGAN

8 Drawbar Organ

9 Percussive Organ

10 Rock Organ

11 P i pe Orga n

12 Reed Organ

ACCORDION

13 Accordion

14 Tango Accordion

15 Harmonica

GUITAR

16 Nylon Guitar

17 Steel Guitar

18 12Strings Guitar

19 Jazz Guitar

20 Clean Guitar

21 Muted Guitar

22 Overdriven Guitar

23 Distortion Guitar

24 Ukulele

BASS

25 Acoustic Bass

26 Finger Bass

27 Pick Bass

28 Fretless Bass

29 Slap Bass

30 Synth Bass

STRINGS

31 Strings 1

32 Strings 2

33 Synth Strings

34 Pizzicato Strings

35 Violin

36 Viola

37 Cello

38 Contrabass

39 Orchestral Harp

WOODWIND

40 Flute

41 Piccolo

42 Recorder

43 Oboe

44 Clarinet

45 Bassoon

SAXOPHONE

46 Tenor Sax

47 Alto Sax

48 Soprano Sax

49 Baritone Sax

BRASS

50 Brass Section

51 Trumpet

52 Trombone

53 French Horn

54 Tuba

55 Synth Brass

PERCUSSION

56 Vibraphone

57 Marimba

58 Celesta

59 Timpani

SYNTH

60 Square Lead

61 Sawtooth Lead

62 Bass & Lead

63 New Age Pad

64 Warm Pad

65 Halo Pad

66 Crystal

67 Brightness

WORLD

68 Pan Flute

69 Ocarina

70 Banjo

71 Kalimba

72 Bagpipe

73 Dulcimer 1

74 Dulcimer 2

75 Harmonium 1 (Single Reed)

76 Harmonium 2 (Double Reed)

77 Harmonium 3 (Triple Reed)

78 Sitar

79 Detuned Sitar

Voice No. Voice Name

80 Shehnai

81 Tabla

82 Indian Kit

83 Oud

84 Rabab

85 Kanoon

86 Arabic Kit

87 Er Hu

88 Yang Chin

89 Koto

DRUM KITS

90 Standard Kit

91 Brush Kit

92 Dance Kit

DUAL

93 Octave Piano

94 Piano & Strings

95 Piano Pad

96 E.Piano Pad

97 Octave Harpsichord

98 Full Organ

99 Octave Strings

100 Octave Pizzicato

101 Strings & Flute

102 Strings Pad

103 Flute & Clarinet

104 Oboe & Bassoon

105 Alto Sax & Tenor Sax

106 Octave Brass

107 Power Brass

108 Jazz Section

109 Orchestra Tutti

110 Trumpet & Trombone

111 Fat Lead

112 Bell Mixture

113 Bell Pad

SPLIT

114 Piano / A.Bass

115 E.Piano / E. Bass

116 Brass / Tuba

117 Trumpet / Trombone

118

Flute / Oboe / Clarinet /

Bassoon

119

Soprano / Alto / Tenor /

Baritone Sax

120

Trumpet / Horn / Trombone /

Tuba

Voice No. Voice Name

PSR-F51

Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de batterie / Lista de juegos

de batería / Lista do conjunto de percussão / Elenco dei kit di batteria / Lijst

met drumkits / Tabela zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных /

Liste over trommesæt / Lista över trumset / Seznam bicích sad / Zoznam

bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък на набор

от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts /

Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis kompleta

bubnjeva / Davul Seti Listesi

: Same as “Standard Kit”.

No. 90 No. 91 No. 92 No. 86 No. 82

Standard Kit Brush Kit Dance Kit Arabic Kit Indian Kit

C 1 Finger Snap

Khaligi Clap 1 Baya ge

C# 1Brush Tap

Zarb Back mf Baya ke

D1Brush Swirl

Khaligi Clap 2 Baya ghe

D# 1Brush Slap

Arabic Zalgouta Close Baya ka

E 1 Brush Tap Swirl

Reverse Cymbal Arabic Hand Clap Tabla na

F 1 Snare Roll

Tabel Tak 1 Tabla tin

F# 1Castanet

Sagat 1 Tablabaya dha

G 1 Snare Soft Brush Slap 2 AnSD Snappy Tabel Dom Dhol 1 Open

G# 1 Surdo Open

Sagat 2 Dhol 1 Slap

A1Kick Soft

Kick 3 Tabel Tak 2 Dhol 1 Mute

A# 1 Open Rim Shot Open Rim Shot Light AnSD OpenRim Sagat 3 Dhol 1 Open Slap

B1Kick Tight

AnBD Dance-2 Riq Tik 3 Dhol 1 Roll

C 2 Kick Kick Jazz AnBD Dance-3 Riq Tik 2 Dandia Short

C# 2 Side Stick Stick Light Analog Side Stick Riq Tik Hard 1 Dandia Long

D 2 Snare Brush Slap 3 AnSD Q Riq Tik 1 Chutki

D# 2 Hand Clap

Riq Tik Hard 2 Chipri

E 2 Snare Tight Brush Tap 2 Snare Dry Riq Tik Hard 3 Khanjira Open

F 2 Floor Tom L Tom Brush 1 Tom Analog 1 Riq Tish Khanjira Slap

F# 2 Hi-Hat Closed

Hi-Hat Closed Analog 3 Riq Snouj 2 Khanjira Mute

G 2 Floor Tom H Tom Brush 2 Tom Analog 2 Riq Roll Khanjira Bendup

G# 2Hi-Hat Pedal

Hi-Hat Closed Analog 4 Riq Snouj 1 Khanjira Benddown

A 2 Low Tom Tom Brush 3 Tom Analog 3 Riq Sak Dholak 1 Open

A# 2 Hi-Hat Open

Hi-Hat Open Analog 2 Riq Snouj 3 Dholak 1 Mute

B 2 Mid Tom L Tom Brush 4 Tom Analog 4 Riq Snouj 4 Dholak 1 Slap

C 3 Mid Tom H Tom Brush 5 Tom Analog 5 Riq Tak 1 Dhol 2 Open

C# 3Crash Cymbal 1

Crash Analog Riq Brass 1 Dhol 2 Slap

D 3 High Tom Tom Brush 6 Tom Analog 6 Riq Tak 2 Dhol 2 Rim

D# 3 Ride Cymbal 1

Riq Brass 2 Hand Clap

E 3 Chinese Cymbal

Riq Dom Mridangam din

F 3 Ride Cymbal Cup

Zarb Tom f Mridangam ki

F# 3 Tambourine

Katem Dom Mridangam ta

G3Splash Cymbal

Katem Sak 1 Dafli Open

G# 3 Cowbell

Katem Tak 1 Dafli Slap

A 3 Crash Cymbal 2

Katem Sak 2 Dafli Rim

A# 3Vibraslap

Katem Tak 2 Chimta Normal

B 3 Ride Cymbal 2

Daholla Sak 2 Chimta Ring

C 4 Bongo H

Daholla Sak 1 Dholki Hi Open

C# 4 Bongo L

Daholla Tak 1 Dholki Hi Mute

D 4 Conga H Mute

Conga Analog H Daholla Dom Dholki Lo Open

D# 4 Conga H Open

Conga Analog M Daholla Tak 2 Dholki Hi Slap

E 4 Conga L

Conga Analog L Zarb Eshareh Dholki Lo Slide

F 4 Timbale H

Tablah Dom 2 Dholak 2 Open

F# 4 Timbale L

Tablah Roll of Edge Dholak 2 Slide

G 4 Agogo H

Tablah Tak Finger 4 Dholak 2 Rim 1

G# 4 Agogo L

Tablah Tak Trill 1 Dholak 2 Rim 2

A4Cabasa

Tablah Tak Finger 3 Dholak 2 Ring

A# 4 Maracas

Tablah Tak Trill 2 Jhanji Open

B 4 Metronome Click

Zarb Wipping Dholak 2 Slap

C 5 Metronome Bell

Tablah Tak Finger 1 Mondira Open

C# 5 Guiro Short

Tablah Tik 2 Mondira Close

D 5 Guiro Long

Tablah Tik 4 Tabla C

D# 5Claves

Tablah Tik 3 Tabla F

E5Wood Block H

Tablah Tik 1 Tabla G

F5Wood Block L

Tablah Tak 3 Tabla B

F# 5Scratch H

Scratch H 2 Tablah Tak 1 Khomokh Normal

G5Scratch L

Scratch L 2 Tablah Tak 4 Duff Open

G# 5 Triangle Mute

Tablah Tak 2 Hatheli Long

A 5 Triangle Open

Tablah Sak 2 Hatheli Short

A# 5 Shaker

Tablah Tremolo Thavil Slap

B5Jingle Bells

Tablah Sak 1 Thavil Mute

C6Bell Tree

Tablah Dom 1 Khartaal

F#1

G#1

A#1

D#1

C#1

F#2

G#2

A#2

D#2

C#2

F#3

G#3

A#3

D#3

C#3

F#4

G#4

A#4

D#4

C#4

F#5

G#5

A#5

D#5

C#5

PSR-F51

Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos /

Elenco degli stili / Stijllijst / Tabela stylów / Список стилей / Liste over

stilarter / Lista över kompstilar / Seznam stylů / Zoznam štýlov / Stílusok

listája / Seznam slogov / Списък със стилове / Listă Stiluri / Stilu saraksts /

Stilių sąrašas / Stiilide loend / Popis stilova / Stil Listesi

Style No. Style Name

Pop & Rock

101 8BeatModern

102 60sGuitarPop

103 60s8Beat

104 8Beat

105 OffBeat

106 60sRock

107 HardRock

108 RockShuffle

109 8BeatRock

110 16Beat

111 PopShuffle

112 GuitarPop

113 16BtUptempo

114 KoolShuffle

115 HipHopLight

Ballad

116 P i an oBa ll a d

117 6/8ModernEP

118 6 / 8S low Ro ck

119 O r g anB al la d

120 PopBallad

121 16BeatBallad

Dance&Disco

122 EuroTrance

123 Ibiza

124 SwingHouse

125 Clubdance

126 ClubLatin

127 Garage

128 TechnoParty

129 HipHopGroove

130 70sDisco

131 LatinDisco

132 SaturdayNight

133 DiscoHands

Swing&Jazz

134 BigBandFast

135 JazzBallad

136 JazzClub

137 Swing1

138 Swing2

139 Five/Four

140 Dixieland

141 Ragtime

R&B

142 Soul

143 DetroitPop

144 6/8Soul

145 CrocoTwist

146 Rock&Roll

147 ComboBoogie

148 6/8Blues

Country

149 CountryPop

150 CountrySwing

151 Country2/4

152 Bluegrass

Ballroom

153 VienneseWaltz

154 EnglishWaltz

155 Slowfox

156 Foxtrot

157 Quickstep

158 Tango

159 Pasodoble

160 Samba

161 ChaChaCha

162 Rumba

163 Jive

Trad & Waltz

164 March

165 6/8March

166 PolkaPop

167 Tarantella

168 Showtune

169 ChristmasSwing

170 ChristmasWaltz

171 ScottishReel

172 Waltz

173 SwingWaltz

174 JazzWaltz

175 CountryWaltz

176 Musette

World

177 BrazilianSamba

178 BossaNova

179 Forro

180 Sertanejo

181 Mambo

Style No. Style Name

182 Salsa

183 Beguine

184 Reggae

185 Tijuana

186 Duranguense

187 CumbiaGrupera

188 Joropo

189 Parranda

190 ModernDangdut

191 Keroncong

192 Bhajan

193 BollyMix

194 IndianPop

195 HindBallad

196 IndyWaltz

197 Bhangra

198 Kerala

199 Rajasthan

200 Dandiya

201 Qawwali

202 Saeidy

203 WehdaSaghira

204 Laff

205 IranianElec

206 Emarati

Pianist

207 Stride

208 PianoSwing

209 Arpeggio

210 Habanera

211 SlowRock

212 8BeatPianoBallad

213 6/8PianoMarch

214 PianoWaltz

Style No. Style Name

PSR-F51

Song List / Song-Liste / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de

músicas / Elenco delle song / Songlijst / Tabela utworów / Список

композиций / Liste over melodier / Lista över Songer / Seznam skladeb /

Zoznam skladieb / Zenedarabok listája / Seznam pesmi / Списък с песни /

Listă Cântece / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Popis

skladbi / Şarkı Listesi

Category Song No. Song Name Composer

DEMO 1 Demo Original

ORCHESTRA

2 Danse des Mirlitons from “The Nutcracker” P.I. Tchaikovsky

3 “Orphée aux Enfers” Ouverture J. Offenbach

4 Slavonic Dances No.10 A. Dvořák

5 Méditation (Thaïs) J. Massenet

6 Frühlingslied F. Mendelssohn

7 “The Surprise” Symphony F.J. Haydn

PIANIST

8 La Candeur J.F.Burgmüller

9 Arabesque J.F.Burgmüller

10 Pastorale J.F.Burgmüller

11 Innocence J.F.Burgmüller

12 Etude op.10-3 “Chanson de l'adieu” F.Chopin

13 Valse op.64-1 “Petit Chien” F.Chopin

14 Menuett L. Boccherini

15 Moments Musicaux op.94-3 F. Schubert

16 Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1) J.S. Bach

17 La Viollette L.Streabbog

18 Für Elise L.v. Beethoven

TRADITIONAL

19 America the Beautiful S.A. Ward

20 Londonderry Air Traditional

21 Wenn ich ein Vöglein wär ? Traditional

22 Die Lorelei F. Silcher

23 Turkey in the Straw Traditional

24 Muss i denn F. Silcher

25 To a Wild Rose E.A. MacDowell

DUET

26 We Wish You A Merry Christmas (DUET) Traditional

27 Ten Little Indians (DUET) Traditional

28 Twinkle Twinkle Little Star (DUET) Traditional

29 The Cuckoo (DUET) Traditional

30 O du lieber Augustin (DUET) Traditional

PSR-F51

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1,

Canada

Tel: +1-416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,

U.S.A.

Tel: +1-714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José

Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México,

D.F., C.P. 03900

Tel: +52-55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B –

Vila Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP,

Brazil

Tel: +55-11-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,

Madero Este-C1107CEK,

Buenos Aires, Argentina

Tel: +54-11-4119-7000

VENEZUELA

Yamaha Musical de Venezuela, C.A.

AV. Manzanares, C.C. Manzanares Plaza,

Piso 4, Oficina 0401, Baruta, Caracas, Venezuela

Tel: +58-212-943-1877

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Edif. Torre Banco General, F7, Urb. Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Panama,

P.O.Box 0823-05863, Panama, Rep.de Panama

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, U.K.

Tel: +44-1908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH, Rellingen,

Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Tel: +41-44-3878080

AUSTRIA

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria

Tel: +43-1-60203900

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria

Tel: +43-1-60203900

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/

ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH

Sp.z o.o. Oddzial w Polsce

ul. Wrotkowa 14, 02-553 Warsaw, Poland

Tel: +48-22-880-08-88

BULGARIA

Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa

1528 Sofia, Bulgaria

Tel: +359-2-978-20-25

MALTA

Olimpus Music Ltd.

Valletta Road, Mosta MST9010, Malta

Tel: +356-2133-2093

NETHERLANDS/BELGIUM/

LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe, Branch Benelux

Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: +31-347-358040

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest,

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tel: +33-1-6461-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020, Lainate (Milano), Italy

Tel: +39-02-93577-1

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231

Las Rozas de Madrid, Spain

Tel: +34-91-639-88-88

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki,

Greece

Tel: +30-210-6686260

SWEDEN

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Scandinavia

JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden

Tel: +46-31-89-34-00

DENMARK

Yamaha Music Denmark,

Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland

Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark

Tel: +45-44-92-49-00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Antaksentie 4

FI-01510 Vantaa, Finland

Tel: +358 (0)96185111

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany -

Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway

Tel: +47-6716-7800

ICELAND

Hljodfaerahusid Ehf.

Sidumula 20

IS-108 Reykjavik, Iceland

Tel: +354-525-5050

CROATIA

Euro Unit D.O.O.

Slakovec 73

40305 Nedelisce

Tel: +38540829400

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street,

Moscow, 121059, Russia

Tel: +7-495-626-5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali FZE, Dubai, UAE

Tel: +971-4-801-1500

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH

Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Maslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz

Böl. No:3, Sariyer Istanbul, Turkey

Tel: +90-212-999-8010

CYPRUS

Nakas Music Cyprus Ltd.

Nikis Ave 2k

1086 Nicosia

Tel: + 357-22-511080

Major Music Center

21 Ali Riza Ave. Ortakoy

P.O.Box 475 Nicosia, Cyprus

Tel: (392) 227 9213

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali FZE, Dubai, UAE

Tel: +971-4-801-1500

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

Shanghai, China

Tel: +86-400-051-7700

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: +852-2737-7688

INDIA

Yamaha Music India Private Limited

Spazedge Building, Ground Floor, Tower A,

Sector-47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon-122002,

Haryana, India

Tel: +91-124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: +62-21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil,

Gangnam-gu, Seoul, 135-880, Korea

Tel: +82-2-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: +60-3-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,

Singapore 530202, Singapore

Tel: +65-6740-9200

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist.

New Taipei City 22063, Taiwan, R.O.C.

Tel: +886-2-7741-8888

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Tel: +66-2215-2622

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach

Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: +84-8-3818-1122

OTHER ASIAN COUNTRIES

http://asia.yamaha.com

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

VIC 3006, Australia

Tel: +61-3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,

New Zealand

Tel: +64-9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

http://asia.yamaha.com

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

DMI13

HEAD OFFICE: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

Manual Development Department

Published 05/2016 PO-A0

ZV13460

Yamaha Global Site

http://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Instrukcja obsługi

Marka: Yamaha

Model: Digital Keyboard PSR-F51

Kategoria: Akcesoria gitarowe

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PSR-F51

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Uživatelský manuál
español: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Manual de usuario
italiano: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Manuale utente
Deutsch: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Benutzerhandbuch
svenska: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Användarmanual
português: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Manual do usuário
français: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Manuel utilisateur
Türkçe: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Kullanım kılavuzu
English: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 User manual
dansk: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Brugermanual
русский: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Руководство пользователя
suomi: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Ohjekirja
Nederlands: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Handleiding
română: Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Manual de utilizare

Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Yamaha Digital Keyboard PSR-F51 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły