HP M275 Instrukcja instalacji

TR

Yükleme Kılavuzu

SV

Installationshandbok

SL

Priročnik za namestitev

SK

Inštalačná príručka

RU

Руководство по установке

RO

Ghid de instalare

PT

Guia de instalação

PL

Podręcznik instalacji

NO

Installasjonsveiledning

KK

Орнату нсаулыы

HU

Telepítési útmutató

EL

Οδηγός εγκατάστασης

FI

Asennusopas

NL

Installatiehandleiding

DA

Installationsvejledning

CS

Průvodce instalací

HR

Vodič kroz instalaciju

CA

Guia d’instal·lació

ES

Guía de instalación

IT

Guida all'installazione

DE

Installationshandbuch

FR

Guide d'installation

AR

EN

Installation Guide

TOPSHOT LASERJET PRO M275

Strona jest ładowana ...

10% - 80%

10 - 32.5°C

(50 - 91°F)

468 mm

(18.4 in)

495 mm

(19.5 in)

399 mm

(15.7 in)

13.5 kg

29.7 lb

TR

Ürünü yerleştirmek için, sağlam, iyi havalanan, tozsuz ve güneş görmeyen bir yer

seçin.

SV

Placera produkten i ett stadigt, välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt

solljus.

SL

Za postavitev izdelka izberite trden, dobro prezračevan in čist prostor, ki ni

izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

SK

Produkt umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré

nedopadá priame slnečné svetlo.

RU

Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное

помещение и не допускайте попадания прямых солнечных лучей на устройство.

RO

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, ferit de

lumina directă a soarelui.

PT

Escolha um local rme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à

luz do sol para colocar o produto.

PL

Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione

kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie wystawione na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

NO

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte

sollys.

KK

німді берік, жасы желдетілетін, шасыз, кн сулесі тікелей тспейтін жерге орнатыыз.

HU

A készüléket szilárd, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen

napfény hatásának.

Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys.

AR

2

TR

Ürün Gereksinimleri

Güç prizi

•

İki nokta arası USB kablosu•

SV

Produktkrav

Eluttag

•

A-till-B-typ, USB-kabel•

SL

Zahteve za izdelek

Napajalna vtičnica

•

Kabel USB vrste A–B•

SK

Požiadavky produktu

Sieťová zásuvka

•

Kábel USB typu A do B•

RU

Требования

Розетка питания

•

USB-кабель типа A-B•

RO

Cerinţe pentru produs

Priză de alimentare

•

Cablu USB de tip A-B•

PT

Requisitos do produto

Tomada de alimentação

•

Cabo USB do tipo A a B•

PL

Wymagania urządzenia

Gniazdko zasilania

•

Kabel USB typu A-to-B•

NO

Produktkrav

Strømuttak

•

USB-kabel av A-til-B-type•

KK

нім талаптары

Розетка

•

A-B типті USB кабелі•

HU

A készülék működtetéséhez szükséges

feltételek

Hálózati aljzat

•

A–B típusú USB-kábel•

EL

Απαιτήσεις συσκευής

Πρίζα ρεύματος

•

Καλώδιο USB τύπου A-to-B•

FI

Laitteen vaatimukset

Pistorasia

•

A-B-tyypin USB-kaapeli•

NL

Apparaatvereisten

Stopcontact

•

USB-kabel van het type A-naar-B•

DA

Produktkrav

Stikkontakt

•

A-til-B-type USB-kabel•

CS

Požadavky produktu

Elektrická zásuvka

•

USB kabel typu AB•

HR

Zahtjevi proizvoda

Utičnica

•

USB kabel vrste A do B•

CA

Requisits del producte

Presa de corrent

•

Cable USB de tipus A a B•

ES

Requisitos del producto

Toma de alimentación

•

Cable USB de tipo A a B•

IT

Requisiti del prodotto

Presa di alimentazione

•

Cavo USB di tipo A-B•

DE

Produktanforderungen

Netzsteckdose

•

A-to-B USB-Kabel•

FR

Exigences du produit

Prise de courant

•

Câble USB de type A vers B•

AR

EN

Product Requirements

Power outlet

•

A-to-B type USB cable•

3

Strona jest ładowana ...

PL

Ostrzeżenie: Ten produkt zawiera ramię aparatu, które służy do fotografowania

dokumentów. Nie należy korzystać z niego jako uchwytu ani do przenoszenia

produktu. Aby przenieść produkt, należy skorzystać z uchwytów znajdujących się

z na dole, z prawej i lewej strony produktu. W skład produktu wchodzi lampa LED.

Gdy jest ona włączona, należy w nią bezpośrednio patrzeć.

NO

Advarsel: Dette produktet inkluderer en kameraarm som brukes til å fotografere

dokumenter. Denne kameraarmen er ikke beregnet for å brukes som et håndtak

eller en bæreanordning. Hvis du skal bære produktet, bruker du håndtakene

nederst på høyre og venstre side av produktet. Dette produktet har en LED-lampe.

Ikke se direkte inn i lampen mens den er slått på.

KK

Абайлаыз! Бл німні жаттарды суретке тсіруге арналан камера сабы

бар. Камера сабын тта немесе тасымалдау ралы ретінде олдануа болмайды.

німді тасымалдау шін оны тменгі о жне сол жаында орналасан тталарды

пайдаланыыз. німні жары диодты шамы бар. Жанып транда, оан тура

арамаыз.

HU

Figyelmeztetés: A termékhez tartozik egy kameratartókar, amely dokumentumok

fényképezéséhez használható. A kameratartókar nem használható fogantyúként

vagy szállítóeszközként. Szállításkor használja a készülék aljának jobb és bal

oldalán található fogantyúkat. A készülék része egy LED-es lámpa. Ne nézzen

közvetlenül a lámpába, amikor be van kapcsolva.

EL

Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει ένα βραχίονα με φωτογραφική

μηχανή, που χρησιμοποιείται για τη φωτογράφιση εγγράφων. Ο βραχίονας αυτός

δεν προορίζεται για χρήση ως λαβή ή συσκευή μεταφοράς. Για να μεταφέρετε το

προϊόν, χρησιμοποιήστε τις λαβές που βρίσκονται αριστερά και δεξιά στο κάτω μέρος

της συσκευής. Η συσκευή αυτή διαθέτει λαμπτήρα LED. Μην κοιτάτε απευθείας τον

λαμπτήρα κατά τη λειτουργία της συσκευής.

FI

Vaara: Tämä laite sisältää kameravarren, jolla kuvataan asiakirjoja. Kameravarsi ei

ole kahva eikä kantokahva. Kanna laitetta sen alla oikealla ja vasemmalla olevista

kahvoista. Laite sisältää LED-lampun. Älä katso siihen suoraan käytön aikana.

NL

Waarschuwing: Dit apparaat bevat een camera-arm die wordt gebruikt om

documenten te fotograferen. Deze camera-arm is niet bedoeld om te worden

gebruikt als hendel of draagarm. Voor het optillen van het apparaat gebruikt u de

hendels links- en rechtsonder aan het apparaat. Dit apparaat bevat een LED-lamp.

Kijk nooit recht in de lamp wanneer deze brandt.

DA

Advarsel: Dette produkt omfatter en kameraarm, som bruges til at fotografere

dokumenter. Kameraarmen er ikke beregnet til brug som håndtag eller bæreenhed.

Brug de håndtag, der er placeret nederst på højre og venstre side af produktet, til

at bære det. Dette produkt omfatter en LED-lampe. Undlad at kigge direkte ind i

den, når den er tændt.

5

Strona jest ładowana ...

1 2

SK

Napájací kábel pripojte k produktu a k uzemnenej zásuvke striedavého prúdu

a potom zapnite produkt. Uistite sa, či je zdroj napájania postačujúci pre menovité

napätie produktu. Menovité napätie sa nachádza na štítku produktu. Produkt

používa napätie 110 – 127 V (striedavý prúd) alebo 220 – 240 V (striedavý prúd)

a 50/60 Hz.

Upozornenie: Používajte len napájací kábel dodaný s produktom, aby nedošlo

k poškodeniu produktu.

RU

Подключите кабель питания устройства к заземленной розетке и включите

питание. Убедитесь в том, что параметры вашей электросети соответствуют

спецификациям устройства. Наклейка, расположенная на устройстве, содержит

данные о напряжении. Устройство работает при напряжении 110–127 В или

220–240 В переменного тока и при частоте 50/60 Гц.

Внимание! Для предотвращения повреждения устройства используйте только

кабель, который поставляется вместе с устройством.

RO

Conectaţi cablul de alimentare între produs şi priza de c.a. cu împământare, apoi

porniţi produsul. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare este adecvată pentru tensiunea

nominală a produsului. Tensiunea nominală este indicată pe eticheta produsului.

Produsul utilizează fie 110-127 V c.a., fie 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz.

Atenţie: Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de

alimentare furnizat împreună cu produsul.

PT

Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada CA aterrada e ligue o

produto. Verique se sua fonte de alimentação é adequada para a classicação

de tensão do produto. A classicação de tensão está na etiqueta do produto. O

produto usa 110-127 Vac ou 220-240 Vac e 50/60 Hz.

Cuidado: Para evitar danos ao produto, use apenas o cabo de alimentação

fornecido com o produto.

PL

Podłącz kabel zasilający do urządzenia i do uziemionego gniazda prądu

przemiennego i włącz urządzenie. Upewnij się, że źródło zasilania spełnia

wymagania specyfikacji urządzenia. Specyfikacje dotyczące napięcia znajdują

się na etykiecie produktu. Produkt wymaga napięcia 110-127 V (prąd zmienny) lub

220-240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz.

Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy stosować przewód zasilający

dołączony do urządzenia.

13

Strona jest ładowana ...

TR

Kontrol panelinde dilinizi seçin.

Ürün başlarken yaklaşık dört dakika bekleyin.

SV

På kontrollpanelen väljer du språk.

Vänta ca 4 minuter medan produkten startas.

SL

Na nadzorni plošči izberite jezik.

Počakajte približno štiri minute, da se izdelek inicializira.

SK

Na ovládacom paneli vyberte jazyk.

Počkajte približne štyri minúty, zatiaľ čo sa produkt inicializuje.

RU

С панели управления выберите требуемый язык.

Подождите примерно четыре минуты, пока выполняется инициализация устройства.

RO

Pe panoul de control, selectaţi limba dvs.

Aşteptaţi aproximativ patru minute pentru ca produsul să se iniţializeze.

PT

No painel de controle, selecione seu idioma.

Espere aproximadamente quatro minutos enquanto o produto é inicializado.

PL

Na panelu sterowania wybierz język.

Poczekaj cztery minuty, aż urządzenie zakończy inicjalizację.

NO

Velg språk på kontrollpanelet.

Vent omtrent re minutter mens produktet initialiseres.

KK

Басару татасында тілді тадаыз.

нім іске осыланша трт минуттай ктііз.

HU

A kezelőpanelen válassza ki a nyelvet.

Várjon kb. négy percet, hogy befejeződjön a készülék inicializálása.

Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε τη γλώσσα σας.

Περιμένετε τέσσερα λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η προετοιμασία της συσκευής.

Valitse kieli ohjauspaneelista.

Odota noin neljä minuuttia, kunnes laitteen alustaminen on suoritettu loppuun.

Selecteer op het bedieningspaneel uw taal.

Wacht ongeveer vier minuten tot het product is geïnitialiseerd.

Vælg sprog på kontrolpanelet.

Vent ca. re minutter, mens produktet starter.

Na ovládacím panelu vyberte jazyk.

Vyčkejte přibližně 4 minuty, než proběhne inicializace produktu.

Odaberite svoj jezik na upravljačkoj ploči.

Pričekajte približno četiri minute dok se proizvod pokrene.

Al tauler de control, seleccioneu el vostre idioma.

Espereu aproximadament quatre minuts mentre el producte s’inicialitza.

En el panel de control, seleccione su idioma.

Espere cuatro minutos aproximadamente hasta que el producto se inicialice.

Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihre Sprache aus.

Warten Sie ca. vier Minuten, bis das Gerät initialisiert wurde.

Sur le panneau de commande, sélectionnez votre langue.

Patientez environ pendant 4 minutes, le temps que le produit s'initialise.

AR

On the control panel, select your language.

Wait approximately four minutes while the product initializes.

16

Strona jest ładowana ...

PL

Testowanie funkcji kopiowania. Podnieś ramię aparatu, aż w pełni się otworzy. Połóż

wydrukowaną stronę na miejscu fotografowania, częścią zadrukowaną do góry. Ułóż stronę

zgodnie z wypukłymi prowadnicami z lewej strony oraz z tyłu. Na panelu sterowania dotknij

opcji Kopiuj, a następnie opcji Czarno-biała, aby rozpocząć kopiowanie.

NO

Test kopieringsfunksjonen. Løft kameraarmen til helt åpen posisjon. Legg en trykt side på

bildescenen med den trykte siden opp. Juster siden med de opphøyde skinnene på venstre og

høyre kant. På kontrollpanelet velger du Kopi og deretter Svart for å begynne å kopiere.

KK

Кшіру функциясын тексеріп крііз. Камера сабын толы ашылатындай

ктерііз. Басылып шыан бетті деу орнына бетін жоары аратып салыыз. Бетті сол

жа жне арты жиектердегі ктерілген баыттауыштармен туралаыз. Кшірме жасауды

бастау шін, басару татасындаы Кшіру, содан кейін ара опциясын тртііз.

HU

A másolás funkció tesztelése. Emelje fel a kameratartókart teljesen nyitott helyzetbe. Töltsön be

egy lapot a rögzítési felületre, nyomtatott oldalával felfelé. Igazítsa a lapot a bal és a hátsó

szélen található vezetőhöz. A másolás indításához érintse meg a kezelőpanelen a Másolás,

majd a Fekete gombot.

EL

Εκτελέστε δοκιμή της λειτουργίας αντιγραφής. Σηκώστε το βραχίονα με φωτογραφική μηχανή

στην πλήρως ανοιχτή θέση. Τοποθετήστε μια εκτυπωμένη σελίδα στην επιφάνεια αποτύπωσης, με

την «καλή» όψη της προς τα επάνω. Ευθυγραμμίστε τη σελίδα με τους ανασηκωμένους οδηγούς

στην αριστερή και δεξιά πλευρά. Στον πίνακα ελέγχου, πατήστε Αντιγραφή και, στη συνέχεια,

Μαύρο για να ξεκινήσει η εκτύπωση.

FI

Testaa kopiointitoiminto. Nosta kameravarsi kokonaan auki. Aseta tulostettu tai painettu sivu

kuvausalustalle etupuoli ylöspäin. Kohdista sivu vasemman reunan ja takareunan nostettuihin

ohjaimiin. Aloita kopiointi valitsemalla ohjauspaneelista Kopio ja sen jälkeen Musta.

NL

Test de kopieerfunctie. Breng de camera-arm helemaal omhoog. Plaats een bedrukte pagina

op het opname-oppervlak, met de bedrukte zijde omhoog. Zorg dat de pagina gelijk ligt met

de geleiders aan de linker- en de achterkant. Raak Kopie en vervolgens Zwart aan op het

bedieningspaneel aan om te beginnen met kopiëren.

DA

Test kopifunktionen. Hæv kameraarmen til helt åben position. Læg en udskrevet side med

forsiden opad på optagelsesplatformen. Juster siden med de hævede styr ved venstre side og

bagsiden. Tryk på Kopier og derefter Sort på kontrolpanelet for at starte kopieringen.

18

Strona jest ładowana ...

Instalacja w systemie Windows przy użyciu przewodu USB: Pliki

instalacyjne oprogramowania znajdują się w pamięci produktu. Program

HP Smart Install za pomocą przewodu USB dokona transferu plików

instalacyjnych z pamięci produktu do komputera. Instalowane są wszystkie

pliki wymagane do drukowania, kopiowania i skanowania. Jeśli nie

chcesz korzystać z programu HP Smart Install, możesz zainstalować

oprogramowanie przy pomocy płyty CD dołączonej do urządzenia.

1. Aby skorzystać z programu HP Smart Install, podłącz

przewód USB typu A-B do komputera oraz do produktu.

2. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Program HP Smart Install może uruchomić się po kilku minutach.

UWAGA: Jeśli program instalacyjny nie zostanie uruchomiony automatycznie,

może to oznaczać, że w komputerze wyłączona jest funkcja automatycznego

uruchamiania. W Eksploratorze Windows kliknij dwukrotnie ikonę dysku

instalacyjnego, aby uruchomić program instalacyjny.

UWAGA: Jeśli program instalacyjny HP Smart Install nie będzie działał, odłącz

przewód USB, wyłącz, a następnie ponownie włącz produkt, a na koniec włóż do

komputera instalacyjną płytę CD. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie. Przewód należy podłączyć dopiero wtedy, gdy wyświetlone zostanie

odpowiednie polecenie.

Instalacja w systemie Windows drukarek działających w sieci

(przewodowej lub bezprzewodowej):

UWAGA: Jeśli korzystasz z sieci przewodowej, podłącz kabel sieciowy, zanim

włożysz płytę CD.

Włóż płytę CD do komputera i postępuj zgodnie z instrukcjami.

Ukończono instalację.

PL

35

Strona jest ładowana ...

Instalacja w systemie Mac OS X: Podłącz kabel USB lub kabel sieciowy.

Włóż płytę CD do napędu komputera, puknij ikonę HP Installer (Instalator

HP) i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. W

wyniku tego procesu instalowane są wszystkie pliki wymagane do

drukowania, kopiowania i skanowania.

UWAGA: Program HP Smart Install nie jest obsługiwany przez system Mac

OS X.

Bezprzewodowa instalacja w komputerach typu Mac: Włóż dysk CD

do napędu i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Program instalacyjny powinien wykryć produkt. Jeśli produkt nie łączy

się z siecią bezprzewodową, spróbuj następujących czynności: Dotknij

ikony bezprzewodowej na panelu sterowania produktu, a następnie opcji

Wireless Menu (Menu bezprzewodowe) oraz Wireless Setup Wizard

(Kreator instalacji bezprzewodowej), aby rozpocząć proces instalacji.

Wykonuj instrukcje podawane przez kreatora, aby połączyć produkt z

siecią bezprzewodową. Po wykonaniu tych czynności, włóż płytę CD do

napędu i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

PL

Installasjon for Mac OS X: Koble til USB-kabelen eller nettverkskabelen.

Sett inn CDen i CD-ROM-stasjonen, klikk på ikonet for HP-

installasjonsprogrammet, og følg instruksjonene på skjermen. Denne

prosessen installerer alle lene du trenger for å skrive ut, kopiere og

skanne.

MERK:

HP Smart Install-programmet støttes ikke for Mac OS X.

Trådløs Mac-installasjon: Legg CDen i CDROM-stasjonen, og følg

instruksjonene på skjermen. Installasjonsprogrammet skal oppdage

produktet. Hvis produktet ikke kobler til det trådløse nettverket, prøver

du følgende: Velg ikonet for trådløs på produktets kontrollpanel, velg

Trådløs meny, og velg deretter Veiviser for trådl. oppsett for å starte

kongurasjonsprosessen. Følg trinnene i veiviseren for trådløst oppsett

for å koble produktet til det trådløse nettverket. Når disse trinnene er

fullført, legger du CDen i CDROM-stasjonen og følger instruksjonene på

skjermen.

NO

51

Strona jest ładowana ...

RO

Configurarea s-a finalizat. Dacă nu v-aţi înregistrat produsul în timpul instalării

softwareului, vizitaţi www.register.hp.com pentru a-l înregistra acum. Centrul

de ajutor şi instruire HP şi alte documentaţii se află pe CD-ul care a fost livrat cu

produsul sau în folderul programului HP de pe computerul dvs. Centrul de ajutor

şi instruire HP este un instrument de asistenţă pentru produs care oferă acces facil

la informaţii despre produs, asistenţă Web pentru produsele HP, instrucţiuni de

depanare şi informaţii despre siguranţă şi reglementări.

Pentru informaţii despre conformitatea cu normele, consultaţi Garanţia şi Ghidul

juridic de pe CD-ul produsului sau de pe următorul site Web:

www.hp.com/support/LJColorMFPM275.

PT

A conguração está concluída. Se você não registrou o produto durante a

instalação do software, acesse www.register.hp.com e o faça agora mesmo.

O Centro de ajuda e aprendizagem da HP e outras documentações estão

disponíveis no CD que acompanha o produto ou na pasta do programa HP no

seu computador. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP é uma ferramenta de

ajuda que fornece acesso fácil às informações do produto, suporte na Web para o

produto da HP, auxílio para a solução de problemas e informações sobre normas e

segurança.

Para obter informações sobre a conformidade com as regulamentações, consulte

o Guia jurídico e de garantia no CD do produto ou no site:

www.hp.com/support/LJColorMFPM275.

PL

Konfiguracja została zakończona. Jeśli produkt nie został zainstalowany podczas

instalacji oprogramowania, odwiedź stronę www.register.hp.com, aby zrobić

to teraz. Centrum pomocy i nauki HP oraz pozostała dokumentacja znajduje się

na dysku CD-ROM dołączonym do produktu lub w folderze programowym HP

LaserJet na komputerze. Centrum pomocy i nauki to narzędzie, które ma pomagać

w uzyskiwaniu informacji o produkcie oraz ułatwiać dostęp do pomocy technicznej

HP w sieci, pomocy w rozwiązywaniu problemów oraz informacji prawnych i

dotyczących bezpieczeństwa.

Informacje dotyczące zgodności z przepisami można znaleźć w część dot.

gwarancji oraz przepisów znajdującej się na płycie dołączonej do produktu lub na

stronie:

www.hp.com/support/LJColorMFPM275.

61

Strona jest ładowana ...

HP M275 Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HP M275 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty