Strona się ładuje...
60
OCHRONA ŚRODOWISKA
Utylizacja opakowania
• Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem .
• Z tego względu poszczególne elementy opakowania muszą być utylizowane zgodnie z
obowiązującymi przepisami lokalnymi.
Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do niego dokumentacji oznacza, że urządzenia nie
wolno traktować jak zwykłego odpadu domowego. Należy oddać je do punktu zajmującego się
utylizacją i recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu tego
urządzenia, należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem gminy, punktem zbiórki
odpadów lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie.
Utylizacja starych urządzeń elektrycznych
• Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (WEEE)
oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Zapewnienie prawidłowej utylizacji urządzenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym
skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi.
61
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA I
OSÓB POSTRONNYCH
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje
dotyczące bezpieczeństwa, z którymi
należy się zapoznać i których należy ściśle
przestrzegać.
Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo
i informuje o zagrożeniu dla użytkownika i
osób postronnych.
Wszystkie komunikaty bezpieczeństwa będą
poprzedzone tym symbolem oraz słowami:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
ewentualne zaistnienie prowadzi do
poważnych obrażeń.
OSTRZEŻENIE
Oznacza niebezpieczną sytuację, której
ewentualne zaistnienie mogłoby prowadzić
do poważnych obrażeń.
Wszystkie komunikaty bezpieczeństwa
informują o zagrożeniu, sposobie ograniczenia
ryzyka obrażeń, a także następstwach
nieprzestrzegania instrukcji.
Urządzenie należy odłączyć od zasilania
elektrycznego przed przystąpieniem do
każdej czynności instalacyjnej.
- Instalacja i konserwacja muszą być
prowadzone przez technika specjalistę
zgodnie z instrukcjami producenta i
obowiązującymi lokalnie przepisami
bezpieczeństwa. Nie naprawiać i nie
wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli
nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji
obsługi.
• Szuada podgrzewająca nie jest
przeznaczona do użytku przez dzieci ani
osoby niepełnosprawne bez nadzoru.
• Dopilnować, by dzieci nie bawiły się
urządzeniem, ponieważ mogłyby
przypadkowo nacisnąć przycisk
ON, uruchamiając w ten sposób
szuadę podgrzewającą naczynia:
niebezpieczeństwo oparzenia.
• Dostępne części szuady podgrzewającej
mogą się silnie nagrzewać w trakcie
użytkowania, dlatego nie należy pozwalać
dzieciom na zbliżanie się do urządzenia.
• Nie wolno czyścić szkła przy użyciu
materiałów ani substancji ściernych.
• Szuada podgrzewająca jest przeznaczona
wyłącznie do użytku domowego w celu
podgrzewania naczyń. Inne jej zastosowania
są zabronione. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za używanie szuady
do celów innych niż określone w instrukcji
ani za niewłaściwe ustawienie elementów
sterowania.
• Wszelkie naprawy i czynności
konserwacyjne muszą być prowadzone
wyłącznie przez wykwalikowanego
technika.
• Należy sprawdzić, czy urządzenie jest
prawidłowo zamontowane w szafce przy
użyciu przeznaczonych do tego celu śrub.
• Unikać wystawiania urządzenia na działanie
czynników atmosferycznych.
• Nie należy opierać się ani siadać na otwartej
szuadzie, ponieważ grozi to uszkodzeniem
mechanizmu teleskopowego.
• Maksymalna ładowność szuady wynosi
25kg.
• Nie zakrywać dna szuady podgrzewającej
folią aluminiową ani innymi materiałami.
• Nie wlewać wody bezpośrednio do szuady
podgrzewającej.
• Przesuwanie naczyń w szuadzie
podgrzewającej grozi zarysowaniem jej dna.
• Jeśli powierzchnia ze szkła hartowanego
pęknie w wyniku uderzenia (np. upadku
przedmiotu), należy zaprzestać użytkowania
produktu i niezwłocznie skontaktować się z
serwisem technicznym.
62
• Resztki skroplin mogą spowodować
uszkodzenie szuady podgrzewającej i
sąsiednich szafek. Zaleca się:
- Wytrzeć mokre części, kiedy szuada
podgrzewająca jest zimna.
• Nie dotykać szuady podgrzewającej
mokrymi częściami ciała i nie obsługiwać jej
boso.
• Nie odłączać urządzenia od zasilania,
ciągnąc za przewód.
• Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do
urządzenia lub jego opakowania bez
nadzoru.
• Upewnić się, że przewody elektryczne
innych urządzeń używanych w pobliżu
szuady podgrzewającej nie stykają się z jej
gorącymi częściami.
• W szuadzie podgrzewającej nie wolno
przechowywać przedmiotów plastikowych
lub łatwopalnych. Podczas działania
urządzenia takie przedmioty mogą się
stopić lub zapalić.
• Do wyjmowania naczyń należy używać
odpowiednich rękawic.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów (np.
śrubokrętów, ostrych przedmiotów,
papieru itp.) przez otwory kratki ochronnej
elementu grzejnego lub wentylatora.
• Niniejsze urządzenie nie może być
używane przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach zycznych,
umysłowych lub sensorycznych, ani przez
niedoświadczonych użytkowników, chyba
że będą oni odpowiednio przeszkoleni w
tym względzie przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.
63
BEZPIECZEŃSTWA PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA
Aby otworzyć lub zamknąć szuadę, należy
nacisnąć na środek panelu w sposób
przedstawiony na ilustracji.
Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić
urządzenie w następujący sposób:
- Oczyścić powierzchnię wilgotną ściereczką i
wytrzeć do sucha.
- Nagrzewać pustą szuadę przez co najmniej
dwie godziny: ustawić pokrętło temperatury
na pozycję maksymalną w celu pozbycia się
wszelkich pozostałości tłuszczu, oleju lub
żywic po procesie produkcyjnym, które mogą
przyczynić się do powstania nieprzyjemnych
zapachów podczas podgrzewania naczyń.
Przewietrzyć pomieszczenie.
- Po wykonaniu tych czynności urządzenie jest
gotowe do pierwszego użycia.
• Przed użyciem:
- Usunąć naklejki umieszczone z przodu i na
drzwiczkach urządzenia z wyjątkiem tabliczki
znamionowej.
- Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do urządzenia
lub jego opakowania bez nadzoru.
- Usunąć naklejki z akcesoriów (jeśli dotyczy).
64
MONTAŻ URZĄDZENIA
Instrukcje bezpieczeństwa podczas montażu
szuady
WAŻNE: Szuadę należy zamontować
bezpośrednio w szafce według instrukcji
znajdujących się poniżej. Urządzenie do
kompletu można zamontować dopiero po
zamontowaniu szuady w szafce.
To urządzenie może zostać zamontowane
wyłącznie przez wykwalikowanych monterów,
którzy zapewnią warunki bezpiecznego
użytkowania.
Zamontować szuadę w sposób przedstawiony
na ilustracji.
Przed podłączeniem elektrycznym urządzenia
upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej
odpowiadają parametrom sieci zasilania,
w przeciwnym razie urządzenie może ulec
uszkodzeniu.
Upewnić się, że podłączenie do sieci zasilającej jest
łatwo dostępne po zamontowaniu urządzenia.
Podgrzewacz do naczyń może być instalowany
tylko łącznie z innymi urządzeniami o maksymalnej
wadze 60 kg i wyposażonymi w odpowiednią
wentylację chłodzącą.
Aby zamontować urządzenie, które można łączyć
z podgrzewaczem do naczyń, należy postępować
zgodnie z instrukcjami zawartymi w odpowiednim
podręczniku.
Ważne: Nad podgrzewaczem do naczyń można
zamontować ekspres do kawy lub kuchenkę
mikrofalową tej samej marki, o wymiarach
podanych na następnej stronie. Podczas instalacji
należy przestrzegać instrukcji podanych w
podręcznikach dostarczanych z ekspresami do
kawy i kuchenkami mikrofalowymi.
65
Wymiary do zabudowy
Wymiary wnęki ustala się na podstawie
wymiarów podgrzewacza do naczyń oraz
łączonego z nim urządzenia.
Wszystkie miary podane są w milimetrach
(mm).
( * ) W przypadku szafki o wysokości 595 należy zamontować w spodzie
szuady 4 stopki i podkładki 1mm (dołączone do zestawu).
66
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
W celu wykonania podłączenia
elektrycznego zwrócić się do
wykwalikowanego technika.
OSTRZEŻENIE
Przed podłączeniem szuady podgrzewającej
do domowej instalacji elektrycznej w celu
sprawdzenia jej działania, zawsze należy
upewnić się, że przewód zasilający szuady
jest odpowiednio zamontowany i że NIE jest
przytrzaśnięty lub przygnieciony pod lub za
szuadą lub urządzeniem do kompletu.
OSTRZEŻENIE
Przewód zasilający może być
wymieniony wyłącznie przez serwis lub
wykwalikowanego technika, na przewód
o tych samych parametrach jak dostarczony
przez producenta (H05RR-F 3x0,75 mm
2
lub
wyższy).
Przed podłączeniem elektrycznym urządzenia
upewnić się, że sieć zasilania odpowiada
danym na tabliczce znamionowej.
W razie wątpliwości należy zwrócić się
do wykwalikowanego technika. Należy
zwrócić się do wykwalikowanego technika
znającego lokalne przepisy oraz dodatkowe
przepisy wydane przez lokalny zakład
energetyczny, aby zapewnić, że instalacja
zostanie przeprowadzona zgodnie z tymi
przepisami. Ważne: Sprawdzić, czy urządzenie
jest podłączone do zatwierdzonego przewodu
uziemiającego, aby zapewnić bezpieczeństwo
elektryczne. W razie konieczności zlecić
przegląd instalacji wyspecjalizowanemu
technikowi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody lub obrażenia spowodowane brakiem
lub odłączeniem przewodu uziemiającego.
OSTRZEŻENIE
Zgodnie z przepisami prawa uziemienie
jest obowiązkowe.
Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania
wyłącznie wtedy, kiedy jest prawidłowo
zamontowane.
Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. W
razie styczności z przewodami pod napięciem
i zmiany struktury mechanicznej może dojść
do nieprawidłowego działania urządzenia w
trakcie użytkowania.
Nieprawidłowe wykonanie instalacji,
konserwacji lub napraw może spowodować
zagrożenie dla użytkownika.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
takie szkody lub obrażenia.
W okresie gwarancji naprawy mogą być
wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
serwis pod rygorem utraty gwarancji.
Instalację, naprawę i czyszczenie należy
wykonywać wyłącznie po sprawdzeniu, czy
urządzenie jest odłączone od sieci zasilającej.
Urządzenie jest odłączone od sieci zasilającej
w następujących przypadkach:
- użycia wyłącznika wielobiegunowego
odłączającego od głównej instalacji
elektrycznej.
- użycia wyłącznika bezpieczeństwa
odłączającego od głównej instalacji
elektrycznej.
67
Aby podłączyć do sieci zasilającej, instalator
musi zastosować urządzenie odłączające dla
każdego bieguna.
Urządzeniami odłączającymi są wyłączniki z co
najmniej 3-milimetrową separacją styków.
Dane potrzebne do wymiany podłączenia
podano na tabliczce znamionowej. Dane
te muszą być zgodne z parametrami sieci
zasilającej.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody lub obrażenia spowodowane
nieprawidłową instalacją lub niewłaściwym
bądź nieodpowiednim użytkowaniem
urządzenia.
Producent nie ponosi również
odpowiedzialności za szkody (np. porażenie
elektryczne) spowodowane brakiem lub
odłączeniem przewodu uziemiającego.
TYPY I MINIMALNE ŚREDNICE PRZEWODÓW
SASO
H05RR-F 3x0,75 mm² H05RR-F 3x1,5 mm²
H05VV-F 3x0,75 mm² H05VV-F 3x1,5 mm²
H05RN-F 3x0,75 mm² H05RN-F 3x1,5 mm²
H05V2V2-F 3x0,75 mm² H05V2V2-F 3x1,5 mm²
68
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
Unikać używania myjek parowych.
WAŻNE: Nie używać detergentów
zawierających sodę, kwasy lub chlorki,
detergentów ściernych (w proszku lub paście),
myjek ściernych (np. druciaków) ani myjek
zawierających pozostałości detergentów
ściernych, detergentów odkamieniających,
detergentów do zmywarek ani sprayów do
piekarników.
Powierzchnia zewnętrzna szuady
podgrzewającej
• Czyścić wilgotną ściereczką. W przypadku
silnego zabrudzenia dodać do wody kilka
kropel płynu do mycia naczyń. Wytrzeć do
sucha.
• Nie stosować detergentów żrących ani
ściernych, ponieważ może to prowadzić do
zmatowienia powierzchni. Jeśli taki produkt
przypadkowo wejdzie w kontakt z szuadą
podgrzewającą, należy natychmiast zetrzeć
go wilgotną ściereczką.
• Nieznaczne różnice w kolorze z przodu
urządzenia wynikają z użycia różnych
materiałów, takich jak szkło, tworzywo
sztuczne i metal.
W przypadku szuad z powłoką iXelium
należy postępować w następujący sposób:
• Myć za pomocą miękkiej ściereczki
(najlepiej z mikrobry) i wody lub zwykłego
płynu do mycia szyb.
• Nie używać ręczników papierowych,
które mogą zostawiać ślady lub smugi na
powierzchni.
• Nie stosować środków ściernych lub
żrących, produktów bazujących na
związkach chloru ani tzw. druciaków.
• Nie stosować parowych urządzeń
czyszczących.
• Należy chronić powierzchnię przed
kontaktem z substancjami o odczynie
kwaśnym i zasadowym, takimi jaki ocet,
musztarda, sól, cukier i sok z cytryny.
W przypadku powierzchni szklanych:
• użyć neutralnego detergentu i letniej wody,
a następnie wytrzeć do sucha miękką
ściereczką.
• Należy chronić powierzchnię przed
kontaktem z substancjami o odczynie
kwaśnym i zasadowym, takimi jaki ocet,
musztarda, sól, cukier i sok z cytryny.
Podstawa szuady ze szkła hartowanego
Zaleca się czyszczenie dna szuady po
każdym użyciu i ostygnięciu. Zapobiegnie to
nagromadzeniu się brudu i ułatwi czyszczenie.
• Szkło hartowane należy czyścić miękką
ściereczką, ręcznikami papierowymi
i płynem do zmywania naczyń lub
specjalnymi środkami przeznaczonymi do
tego typu szkła.
• Nie stosować produktów ściernych,
wybielacza, sprayu do piekarnika ani
metalowych druciaków.
69
PORADNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
Jeśli naczynia nie są dostatecznie ciepłe,
sprawdzić, czy:
• urządzenie jest włączone
• ustawiono odpowiednią temperaturę
• otwory wentylacyjne nie są zasłonięte przez
talerze lub duże miski
• naczynia nie były podgrzewane
dostatecznie długo
• wyłącznik główny nie został wyłączony.
Na czas podgrzewania wpływają różne
czynniki, na przykład:
- materiał i grubość naczyń, wielkość i
ułożenie ładunku, ustawienie temperatury.
- Optymalny czas podgrzewania naczyń
może się różnić, dlatego zaleca się
przeprowadzenie prób w celu ustalenia
czasu odpowiedniego dla własnych potrzeb.
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem się z serwisem
technicznym:
1. Sprawdzić, czy problem nie może zostać
rozwiązany samodzielnie wg instrukcji
zawartych w poradniku rozwiązywania
problemów.
2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie,
aby sprawdzić, czy problem ustąpił.
W przypadku stwierdzenia następujących
problemów należy skontaktować się
z wykwalikowanym technikiem lub
serwisem technicznym:
Jeśli naczynia nie nagrzewają się:
• elektryczny przewód zasilający może być
odłączony lub uszkodzony.
Jeśli naczynia są zbyt gorące:
• regulator temperatury może być
uszkodzony.
Wyłącznik On/O nie świeci się po
włączeniu urządzenia:
• wskaźnik kontrolny wyłącznika jest
uszkodzony.
Jeśli problem nie ustąpi po wykonaniu
powyższych czynności kontrolnych, należy
skontaktować się z najbliższym serwisem
technicznym.
Należy podać:
• krótki opis usterki;
• typ i model szuady podgrzewającej;
• numer serwisowy (numer następujący po
wyrazie Service na tabliczce znamionowej)
umieszczony na prawej zewnętrznej
krawędzi prowadnicy szuady. Numer
serwisowy można znaleźć także na karcie
gwarancyjnej;
• dokładny adres;
• numer telefonu.
Jeśli jest wymagane wykonanie napraw,
należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem technicznym (aby mieć pewność,
że zostaną zastosowane oryginalne części
i właściwe procedury). Zignorowanie tych
instrukcji grozi obniżeniem bezpieczeństwa
produktu i jego jakości.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
• Szuada podgrzewająca jest przeznaczona
do kontaktu z żywnością zgodnie z
rozporządzeniem WE nr 1935/2004.
• Przeznaczona jest do użytkowania
wyłącznie jako urządzenie do podgrzewania
lub podtrzymywania temperatury
naczyń. Każde inne użycie (np. w celu
ogrzewania pomieszczenia) uważane jest za
niewłaściwe, a więc niebezpieczne.
• Urządzenie zostało zaprojektowane,
wyprodukowane i wprowadzone do obrotu
zgodnie z:
- wymogami bezpieczeństwa dyrektywy
2006/95/WE o niskim napięciu (która
zastępuje 73/23/EWG wraz z jej
późniejszymi zmianami);
- wymogami ochrony dyrektywy EMC
2004/108/WE.
125
NÁVOD K POUŽITÍ
Strana
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 126
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 127
PŘED POUŽITÍM OHŘÍVACÍ ZÁSUVKY 129
INSTALACE SPOTŘEBIČE 130
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI 132
PÉČE A ÚDRŽBA 134
JAK ODSTRANIT PORUCHU 135
POPRODEJNÍ SERVIS 135
136
NÁVOD NA POUŽITIE
Strana
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 137
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 138
PRED POUŽITÍM OHREVNEJ ZÁSUVKY 140
MONTÁŽ SPOTREBIČA 141
ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE 143
ČISTENIE A ÚDRŽBA 145
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 146
SERVIS 146
/