Yamaha SVC210 Instrukcja obsługi

Marka: Yamaha

Model: SVC210

Typ: Instrukcja obsługi

English

Thank you for purchasing the Yamaha SILENT Cello™. In order to obtain

the maximum performance and enjoyment from your SILENT Cello™, we

urge you to read this Owner’s Manual thoroughly before using the instru-

ment. Please keep this Owner’s Manual in a safe place for later reference.

Precautions ................................................................... 3

Main Unit/Accessories

................................................. 4

Nomenclature ............................................................... 5

Set up ............................................................................ 8

■

Tuning and Changing the Strings .............................................. 8

■

Setting the Knee Supports ........................................................11

■

About the Chest Support ......................................................... 12

■

About the End Pin .................................................................... 12

■

Attaching the Arm Support ....................................................... 12

Power Supply

.............................................................. 13

■

Using Batteries ........................................................................ 13

■

Supplying AC Power ................................................................ 13

Putting the Instrument into the Soft Case ................ 14

Speciﬁcations

............................................................. 15

SVC210

Owner’s Manual

Contents

™

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 1 15/01/20 18:27

FCC INFORMATION (U.S.A.)

IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained

in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations not expressly

approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to

use the product.

2. IMPORTANT:

When connecting this product to accessories and/or

another product use only high-quality shielded cables. Cable/s supplied

with this product MUST be used. Follow all installation instructions.

Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use

this product in the USA.

3. NOTE:

This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital de-

vices. Compliance with these requirements provides a reasonable level

of assurance that your use of this product in a residential environment

will not result in harmful interference with other electronic devices. This

equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and

used according to the instructions found in the user’s manual, may cause

interference harmful to the operation of other electronic devices. Com-

pliance with FCC regulations does not guarantee that interference will

not occur in all installations. If this product is found to be the source of

interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and

“ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following

measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the

interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or

fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna.

If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-

axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please

contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If

you cannot locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corpo-

ration of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave,

Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by

Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

SPECIAL MESSAGE SECTION

92-BP

This product utilizes batteries or an external power supply (adaptor). DO NOT

connect this product to any power supply or adaptor other than one described

in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a cart,

rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please

observe all safety markings and instructions that accompany the accessory

product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information

contained in this manual is believed to be correct at the time of printing.

However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁ-

cations without notice or obligation to update existing units.

Do not attempt to service this product beyond that described in the user-

maintenance instructions. All other servicing should be referred to qualiﬁed

service personnel.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and head-

phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could

cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at

a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any

hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before

damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to

how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are

not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owner’s

responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer

before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that

are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that

our products and the production methods used to produce them meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you

to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable

battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of

this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes

necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replace-

ment.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be

rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type

and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix old batteries with new, or with batteries

of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or

incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble or incinerate any battery. Keep

all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of house-

hold type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair,

or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe

all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products

that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you,

please contact Yamaha directly.

NAMEPLATE LOCATION:

The nameplate is located on the back of the

product. The model number, serial number, power requirements, etc., are

located on this plate. You should record the model number, serial number,

and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual

as a permanent record of your purchase.

Model Serial No.

Purchase Date

CANADA*

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET

OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX AP-

PAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIO ELECTRI QUE EDICTE PAR

LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 2 15/01/20 18:27

Your SILENT Cello™ will give you years of reliable service if you follow the simple

rules given below:

■ Location

Do not expose it to the following conditions to avoid deformation, discoloration, or more serious

damage.

• Direct sunlight (e.g. near a window).

• High temperatures (e.g. near a heat source, outside, or in a car during the daytime).

• Excessive humidity.

• Excessive dust.

• Strong vibrations.

■ Power Supply

• Turn the power switch OFF when not in use.

• If you use an AC power adaptor, unplug the adaptor from the AC outlet if not to be used for an

extended period of time.

• Unplug the AC power adaptor during electric storms.

• Avoid plugging the AC power adaptor into the same AC outlet as appliances with high power

consumption, such as electric heaters or ovens. Also avoid using multi-plug adaptors since these

can result in reduced sound quality and possible damage.

■ Turn Power OFF When Making Connections

• To avoid damage to the SILENT Cello™ and other devices to which it is connected (a sound

system, for example), turn the power switches of all related devices OFF prior to connecting or

disconnecting audio cables.

■ Handling and Transport

• Never apply excessive force to the controls, connectors or other parts.

• Always unplug cables by gripping the plug ﬁrmly, not by pulling on the cable.

• Disconnect all cables before moving the unit.

• Physical shocks caused by dropping, bumping, or placing heavy objects on the unit can result in

scratches and more serious damage.

■ Cleaning

• Clean the body and control panel with a dry soft cloth.

• A slightly damp cloth may be used to remove stubborn grime and dirt.

• Never use cleaners such as alcohol or thinner.

■ Electrical Interference

• This unit contains digital circuitry and may cause interference if placed too close to radio or televi-

sion receivers. If this occurs, move it further away from the affected equipment.

Yamaha is not responsible for damage caused by improper handling or operation.

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 3 15/01/20 18:27

Main Unit/Accessories

After opening the packaging, please check that all the parts listed below are

included.

SVC210

• Cello x 1

• Bridge x 1

• Audio cable x 1

(For connection of AUX IN jack)

• Chest support x 1

• Stereo headphones x 1

• Soft case x 1

• Arm support x 1

Power Adaptor (sold separately): Yamaha PA-3C (for use in Japan), PA-130 (for use internationally)

* To play SVC210, you will need 2 SUM-3 (AA) size batteries.

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 4 15/01/20 18:27

Nomenclature

● Front

● Rear

Fingerboard

Neck

Saddle

Tuning peg

Nut

4th string (C)

3rd string (G)

Adjuster

Tailpiece

Body

Bridge seat

Tail nylon

End pin

End pin stopper

Bridge

2nd string (D)

1st string (A)

Knee support

arms

Knee support

lock knob

Controls

→ See page 6.

Arm support

ﬁxing bolt

Chest support

attachment holes

Knee supports

Arm support

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 5 15/01/20 18:27

POWER switch

REV. ON/ON/OFF

Lamp

PHONES jack

REVERB switch

RM (ROOM)

HL1 (HALL 1)

HL2 (HALL 2)

LINE OUT jack

DC-IN 9-12V jack (+

–)

(Power adaptor connector)

Battery cover

AUX VOL

(AUX volume)

AUX IN jack

VOLUME

● Controls

SUM-3 size battery x2

CD player,

MP3 player,

etc.

Stereo headphones

* Supplied headphones

or any other type

Powered speaker,

Electric tuner,

Mixer, Recorder,

Bass ampliﬁer,

etc.

Cord hook

Wrap the Power Adaptor’s cord around the cord

hook (prevents cord from being unplugged).

Power adaptor

(Option)

Electric

outlet

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 6 15/01/20 18:27

Caution

• When using the headphones, do not play using at high volume levels or for long periods of time.

Doing so can lead to irreparable damage to your hearing.

• Before connecting the SILENT Cello™ to any external devices, make sure that the power of all related

devices is turned OFF. Set the volume level of any external audio sources to the minimum level before

connecting anything. High volume settings could cause damage to the equipment and your hearing.

• If a connection cord is unplugged while the power is ON, it may result in damage to the equipment.

The sudden shock to your ears may be great, so please use with care.

• Be careful not to step on the cord. The cord may break, equipment may be damaged, and this may

cause a substantial shock to your ears.

• The signal from the SILENT Cello™ output jacks must NEVER be returned to the AUX IN jack, either

directly or through external equipment. Doing so will result in feedback which may cause damage

to the internal electronics.

• When connecting the instrument to external audio equipment, check the jack size and make sure to

use a plug size that corresponds to the jack being used, and properly connect the cable to the jack.

■ AUX IN jack

• The AUX IN jack, located on the rear of the

instrument, can be used to connect an external

stereo signal source to the SILENT Cello™.

Connecting the audio output of a CD player, etc.

to the instrument allows you to play along with

the external audio source.

• The AUX IN jack’s signal level can be controlled

with the AUX. VOL control.

■ LINE OUT jack

The LINE OUT jack, located on the rear of

the instrument, delivers the stereo signal of the

SILENT Cello™ to external audio equipment.

Using an optional stereo phone plug cable (or

monaural phone plug cable) to connect the

instrument to the audio input jack of external

Powered speakers, mixing console, etc. to listen

from external audio equipment or recording.

The LINE OUT jack’s signal level can be con-

trolled with the VOLUME control.

■ Basic Operation

Slide the POWER switch, located on the rear of

the instrument, to its ON position. The lamp will

light green.

Connect a pair of stereo headphones to the

PHONES jack on the rear of the instrument.

Make sure that the L&R sides of the headphones

are positioned on the correct ears.

Rotate the VOLUME dial to the desired playing

level.

■ Reverb Function

The SILENT Cello™ incorporates Yamaha’s

DSP reverb technology. Play while trying out

the three types of reverb.

Slide the POWER switch to the REV. ON posi-

tion, the lamp will light red, and reverb will be

applied to the SILENT Cello™ sound.

Slide the REVERB switch to select one of the

three reverb modes.

RM (ROOM): this reverb simulates the natural

reverberation found in a room.

HL1 (HALL 1): this reverb simulates the natural

reverberation found in a hall.

HL2 (HALL 2): the same reverb simulation as HL1

but with a longer decay time.

• When a powered speaker is connect to the LINE OUT jack, speakers with inadequate power ratings may

distort due to the low frequencies produced by the instrument. For sufﬁcient headroom, used powered

speakers with a power rating of 50 watts or more.

• If the sound is distorted, rotate the VOLUME dial to the left.

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 7 15/01/20 18:27

■ Tuning and Changing the Strings

The SILENT Cello™ is shipped from the factory with

the bridge unﬁtted. First, set up the bridge and then

proceed with tuning.

As the strings get old, sound quality will gradually

decrease, and it will become difﬁcult to tune the

instrument. Change the strings as soon as you think

they are getting old.

• The end of the strings are sharp and can cut ﬁngers. Use

caution when changing strings.

• When changing or adjusting strings, do not put your face

close to the instrument. The string may suddenly break

resulting in eye or other unexpected injuries.

• The lower side of the bridge supports the 1st string (A), the

higher side supports the 4th string (C). Make sure the bridge

is placed properly, then set the bridge in the bridge seat.

The side of the bridge with the logo imprint should face the

tailpiece.

• Ensure that the bridge stands vertically. If it leans to one side,

use both hands to adjust. Make sure that each string passes

over the corresponding slits in the bridge.

Make sure that the strings are resting in

their appropriate grooves in the bridge

when playing the instrument.

Strings may come out of their grooves when adjusting the

bridge or changing strings. Since the ﬁrst (A) and fourth

your ﬁngers to hold the strings gently in place when tun-

ing the instrument.

Always make sure that the bridge is standing

vertically, whether the instrument is being played

or stored.

Even if the bridge is standing vertically before tuning,

it may tilt during the tuning process. If so, readjust the

bridge so it stands vertically.

It is very important that the bridge stands vertically. If it

leans in either direction it will impair the sound and risk

damaging the instrument.

[Bridge is placed vertically]

Bridge seat

Bridge feet

[Looking from the tailpiece]

4th string

Logo

imprint

Set up

1st string

Slit

Correct

Escutcheon

Tailpiece

Body

Bad

Vertical

Caution

[Make sure that the strings do not

come out of their grooves]

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 8 15/01/20 18:27

• The strings are tuned to the following pitches. The 1st

string is tuned to A, the 2nd string to D, the 3rd string

to G, and the 4th string to C.

Use a piano, tuning fork, tuner, etc., and adjust the pitch

of each string using the tuning pegs.

1st string (A)

4th string (C)

2nd string (D)

3rd string (G)

Lower

pitch

Raise

pitch

• Use the tension adjustment screw on the tuning machines to

adjust the amount of pressure required to turn the tuners.

* If the tuning machine turns with very slight pressure

→ Rotate the adjustment screw to the right (clockwise: A).

* If the tension is tight and the tuning machine is hard to turn

→ Rotate the adjustment screw to the left (counter-clock-

wise: B).

• Finally, use the adjuster to ﬁne tune the strings.

If the adjuster is too

loose, it could produce

noise while playing.

Caution

Don’t loosen

too much.

Make sure that the

Tail Nylon is correctly

positioned on top of

the Saddle.

Caution

• When the instrument is not being used, loosen the strings until the pitch drops a whole tone.

• If the instrument is not going to be used for an extended period of time, loosen the strings even more.

• Before using the instrument, make sure that the bridge is positioned vertically. Damage to the bridge

and poor sound quality may result if the bridge is not properly positioned.

Tall nylon

Saddle

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 9 15/01/20 18:27

● Winding the Strings

Before you string the instrument, set the adjuster so that

it is in the middle of its adjustment range. (All adjusters)

Place the ball (on the end of the string) in the notch on

the adjuster. Make sure the ball is properly inserted in the

adjuster’s notch.

At a point about 2 cm from the string’s end, bend the string at a right angle and insert the end into

the hole in the tuner. While pulling the string toward the bridge to maintain string tension, turn

the tuner machine to wind the string around the tuning post. Make sure the string is wound toward

the base of the post as shown in the illustration below.

The adjuster should be

set to the middle of its

adjustment range.

1st string (A)

4th string (C)

2nd string (D)

3rd string (G)

Adjuster’s notch

String

Ball

Insert the string’s

end into this hole

Wind the string

[Looking from the front]

String

About 2 cm

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 10 15/01/20 18:27

■ Setting the Knee Supports

The SILENT Cello™ is shipped with the knee sup-

ports folded.

Before playing, follow the procedure shown below to

properly set the knee supports into position.

Loosen the knee support lock knob (about 3 turns).

• Do not loosen the knob too much.

Slowly unfold the knee support arms on both sides of the

instrument until they are fully open.

• If the arm is caught and cannot be opened, loosen the

knee support lock knob a little more.

Use caution when expanding the knee sup-

port arms. Do not pinch your hand or ﬁngers

in the arms.

Tighten the knee support lock knob and make sure that the

knee support arms stay in place.

• Make sure the knee supports are ﬁrmly secured in place.

If they are loose, they may produce noise or cause the

instrument to move about while being played.

Slowly unfold the knee supports until they are fully open.

Slide the stoppers, located on the inner side of the knee

supports, over the arm to lock the knee supports in place.

With this, setting of the knee supports is complete. To

fold the knee supports simply reverse the order of the

procedure shown above.

Don’t tighten the knee support lock knob unless

the knee support arms are fully opened or fully

closed. Doing so may result in damage.

Due to the design, tightening the lock knob

when the arms are closed will not lock the

arms in place.

• Do not carry the instrument by the knee supports. Always carry the instrument by the neck or body.

Knee support

lock knob

Knee support arms

Stopper

Knee supports

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 11 15/01/20 18:27

■ About the Chest Support

The chest support is used to rest the cello

against your body.

As shown in the illustration, insert the pins

on the chest support into the attaching holes

located on the back of the instrument.

■ About the End Pin

Loosen the end pin stopper, extend the end

pin to a comfortable length for playing and

ﬁrmly tighten the end pin stopper.

A rubber foot is attached to the tip of the

end pin. Removing the rubber foot exposes

the pointed end pin that can be used on ap-

propriate surfaces.

• The end pin is pointed. Please be careful when

using the exposed end pin.

• Make sure the end pin stopper is secured ﬁrmly

to prevent the instrument from slipping while

you play.

■ About the Arm Support

The SILENT Cello™ is shipped with the arm sup-

port detached.

Hold the arm support so that its attachment plate

is parallel to the attachment position on the body.

Tighten the arm support ﬁxing bolt and secure the

arm support to the body.

• Make sure the arm support is ﬁrmly attached. If it is

loose, it may produce noise or cause the instrument

to move about while being played.

• Do not try to remove the arm support ﬁxing bolt from

the instrument.

• Do not carry the instrument by the arm support.

Always carry the instrument by the neck or body.

Back of SILENT Cello™

Chest support

Pins

Rubber Foot

End Pin

Stopper

Arm support

Arm support ﬁxing bolt

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 12 15/01/20 18:27

• Battery power is automatically disconnected when the AC adaptor is connected.

• When the AC adaptor is used, the batteries may leak. To prevent leakage we recommend that you

remove the batteries from the instrument. When the AC adapter is used.

•

When using an AC adaptor, make sure you use only the appointed compatible adaptor. The use of an

incompatible adaptor may result in damage to the instrument or cause ﬁre, etc. Please use with caution.

Slide the POWER switch to the ON position, the lamp will light green. Slide the switch to

the REV. ON position, the lamp will ﬂash red. When battery power is low, the lamp’s color

changes to orange, the sound becomes distorted, the Reverb does not properly function,

and noise becomes audible. When one of these symptoms appears, take note of the follow-

ing cautions and replace the batteries.

Caution

• Always follow the +/– signs when inserting the batteries. Improper insertion may result in ﬁre.

• Always replace worn batteries with a complete set of new batteries. Never mix new and old bat-

teries. Do not mix different types of batteries (alkaline and manganese, or batteries from different

manufacturers, or different types by the same manufacturer). Doing so may result in ﬁre.

• To prevent possible damage to the unit due to battery leakage and unnecessary power drain,

remove the batteries from the unit when it is not going to be used for an extended period of time.

Power Supply

The SILENT Cello™ can be operated with either battery or AC power. Always

turn the power switch (OFF/ON/REV.ON) on the rear panel OFF before making

AC power connections or replacing batteries.

■ Using Batteries

Open the battery compartment situated on the back

of the SILENT Cello™.

Insert the two batteries (SUM-3 size). Take care-

ful note of the polarity markings as shown in the

illustration above, and insert the batteries.

Replace the battery compartment cover.

■ Supplying AC Power

Power Adaptor (sold separately): Yamaha PA-3C (for use in Japan), PA-130 (for use internationally)

Plug the adaptor’s DC output cable into the SILENT Cello™ DC IN 9-12V jack located on the back of

the instrument, making sure the plug is ﬁrmly inserted into the jack.

Plug the AC adaptor into a convenient wall AC power socket.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

Battery compartment

cover

* For customers in the Netherlands

SUM-3 size

battery x2

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 13 15/01/20 18:27

About the Supplied Soft Case

● Placing the cello in the case

Fold up the knee supports, and remove the chest and

arm supports from the SILENT Cello™.

Slide the end pin all the way into the instrument, and

tighten the end pin stopper to secure.

First place the end pin end of the instrument into the

soft case q, followed by the head end of the instru-

ment w.

● Setting the Protector

Starting with the bridge side of the protector, slide it

at an angle between the knee supports and case e.

Gently push the end pin end of the protector into place

● The Storage Pockets

Bow pocket

Arm support, etc.

Chest support, etc.

Cable, Headphones, etc.

Protector

* The protector does not guarantee against damage to parts such as the bridge, etc.

• The protector is designed to protect the instrument

against light shocks while the instrument is being

carried. Never expose the protector to shocks such

as placing the case with the protector facing down,

placing objects on top of or hitting the protector.

The supplied soft case is designed speciﬁcally for use with the SVC210 SILENT

Cello™. Attaching the protector (included in the case) allows storage and trans-

port of the instrument with its bridge attached.

• When storing the bow in the bow pocket,

always place the bow in its case.

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 14 15/01/20 18:27

Speciﬁcations

Neck Maple

Body Spruce/Maple

Fingerboard Ebony

Bridge Maple (Aubert)

Knee Supports/Arm Support Beech

Tuning Pegs Worm Gear Type

Tail Piece Adjuster 4 pieces (Wittner)

Strings Ball-end type (Helicore)

Sensor Piezo pick-up

Connectors/Controls • Headphone Output

• AUX IN (w/Volume Control)

• LINE OUT

• Volume

• Reverb Switch (RM/HL1/HL2)

Power • POWER Switch (OFF/ON/REV. ON)

• SUM-3 size battery x2

Power Consumption 2.5 W (with the PA-3C),

1.0 W (with the PA-130, PA-130A, B)

Battery Life (Continuous Use) Using Manganese batteries

• Without Reverb (POWER Switch “ON”)

approximately 10 hours

• With Reverb (POWER Switch “REV. ON”)

approximately 3 hours

Using Alkaline batteries

• Without Reverb (POWER Switch “ON”)

approximately 25 hours

• With Reverb (POWER Switch “REV. ON”)

approximately 9 hours

String Length 690 mm (27-3/8”)

Dimensions (setup for playing with the chest support attached)

1,251 (L) x 438 (W) x 243 (H) mm

49-1/4” (L) x 17-1/4” (W) x 9-9/16” (H)

Weight

(with batteries and chest support)

3.9kg (8 lbs. 2 oz.)

* Design and speciﬁcations are subject to change without notice.

WH39310_SVC210_Body_R4.indb 15 15/01/20 18:27

WH39310 1502 R4 Printed in Japan

430-8650 10-1

Yamaha SVC210 Instrukcja obsługi

Marka: Yamaha

Model: SVC210

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Yamaha SVC210 Návod k obsluze
español: Yamaha SVC210 El manual del propietario
italiano: Yamaha SVC210 Manuale del proprietario
Deutsch: Yamaha SVC210 Bedienungsanleitung
svenska: Yamaha SVC210 Bruksanvisning
português: Yamaha SVC210 Manual do proprietário
français: Yamaha SVC210 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Yamaha SVC210 El kitabı
English: Yamaha SVC210 Owner's manual
dansk: Yamaha SVC210 Brugervejledning
русский: Yamaha SVC210 Инструкция по применению
suomi: Yamaha SVC210 Omistajan opas
Nederlands: Yamaha SVC210 de handleiding
română: Yamaha SVC210 Manualul proprietarului

Yamaha SVC210 Instrukcja obsługi

Yamaha SVC210 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty