Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Instrukcja obsługi

mobicool.com

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 21

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 38

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 55

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 72

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 89

Transportabelt køle-/

fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . 106

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .121

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 136

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . .168

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . 185

Przenośne urządzenie

chłodnicze

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . 203

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . 220

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . 235

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás . . . . . . . . . . . .251

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

COOL BOXES

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

Strona jest ładowana ...

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

203

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej

instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk-

cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz

zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie

z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej

instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu

instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia

w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska-

zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

www.dometic.com.

Spis treści

1Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

5 Opis działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

5.1 Zakres funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

5.2 Elementy obsługowe i wskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

6Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

6.1 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

6.2 Oszczędzanie energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

6.3 Podłączanie lodówki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

6.4 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora . . . . . . . . . . . . . . 212

6.5 Używanie urządzenia chłodniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

6.6 Blokowanie pokrywy lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

6.7 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

6.8 Wyłączanie urządzenia chłodniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

6.9 Używanie oświetlenia wewnętrznego (tylko MCF60) . . . . . . . 215

6.10 Odszranianie urządzenia chłodniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

6.11 Wymiana bezpiecznika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

7 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 203 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

Objaśnienie symboli MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

204

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2Wskazówki bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

 Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

 Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszko-

dzony, należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpie-

czeństwa.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytu-

acji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytu-

acji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich

lub średnich obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie –

może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 204 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Wskazówki bezpieczeństwa

205

Niebezpieczeństwo pożaru

 Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przy-

gnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

 Nie umieszczać ztyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

Zagrożenie zdrowia

 Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz-

nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedyspo-

nujące stosowną wiedzą idoświadczeniem mogą używać tego

urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warun-

kiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytko-

wania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

 Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

 Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

 W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłacza-

jącym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są

suche.

 Urządzenie należy odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

 Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wyma-

ganiom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

 Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko

w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

 Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury

wjego komorach.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 205 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

Wskazówki bezpieczeństwa MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

206

 Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

 Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

–Wyczyścić iosuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

 Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą

przewodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu prze-

miennego do sieci prądu przemiennego

 Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo-

chodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód

zasilania.

 Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC:

Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę

i inne urządzenia od akumulatora.

 Jeś

li przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC:

Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć.

W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

 Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji

żrących lub zawierających rozpuszczalniki!

 Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan.

Znajdujące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjal-

nej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksplo-

atacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do

specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

 Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą-

dzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez

producenta.

 Nie nale

ży ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia

i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie sło-

neczne, piec gazowy itp.).

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 206 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC W zestawie

207

 Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wen-

tylacji ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego.

W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty

ograniczające dopływ powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych prze-

strzeniach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie

pozbawionych dopływu powietrza.

 Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

 Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

 Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

 Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera-

turą i wilgocią.

 Nie można go wystawiać na deszcz.

3Wzestawie

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka turystyczna jest przeznaczona do chłodzenia artykułów spożyw-

czych. Lodówka turystyczna nadaje się również do zastosowania

w pojazdach. Lodówka turystyczna jest przeznaczona do zasilania z gniazda

prądu stałego pojazdu, bądź też z sieci prądu przemiennego.

Lodówka turystyczna jest przystosowana do wykorzystania na campingach.

Lodówka turystyczna nie nadaje się do:

 Przechowywania substancji o właściwościach korozyjnych, żrących oraz

substancji zawierających rozpuszczalniki

 Zamrażania żywności

Ilość Opis

1 Lodówka sprężarkowa

1Kabel przyłączeniowy prądu stałego

1Kabel przyłączeniowy prądu przemiennego

1 Instrukcja obsługi

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 207 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

Opis działania MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

208

Lodówka turystyczna nie jest przeznaczona do zabudowy.

Lodówka turystyczna jest przystosowana wyłącznie do wykorzystywania

zgodnie z jej przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według

niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego

montażu i/lub obsługi lodówki turystycznej. Nieprawidłowy montaż i/lub nie-

właściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające rezultaty

imogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub

uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

 Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

 Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż orygi-

nalne części zamienne dostarczone przez producenta

 Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji pro-

duktu.

5Opis działania

Urządzenie chłodnicze umożliwia schładzanie i przechowywanie produktów

w niskiej temperaturze.

Chłodzenie odbywa się za pomocą niskoobsługowego obiegu chłodzenia ze

sprężarką. Izolacja piankowa i kompaktowa sprężarka zapewniają opty-

malne chłodzenie.

Lodówka ta jest urządzeniem przenośnym.

W trakcie stosowania lodówki na łodziach przechył ciągły może wynosić

maksymalnie 30°.

5.1 Zakres funkcji

 Trzystopniowy układ monitorowania stanu akumulatora pojazdu, automa-

tycznie wyłączający urządzenie przy niskim napięciu akumulatora

 Wyświetlacz ze wskaźnikiem temperatury

 Regulacja temperatury: Za pomocą dwóch przycisków co 1°C (2°F)

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 208 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Opis działania

209

5.2 Elementy obsługowe i wskaźniki

Blokada pokrywy: rys. 1 1, strona 3

Panel do obsługi (rys. 2, strona 3)

Pozy-

cja

Opis Objaśnienie

1ON

OFF

Włącza lub wyłącza lodówkę, gdy przycisk zostanie

wciśnięty na jedną do dwóch sekund

2 POWER (zasilanie) Wskazanie stanu

Dioda LED świeci się

na zielono:

Sprężarka jest włączona

Dioda LED świeci się

na pomarańczowo:

Sprężarka jest wyłączona

Dioda LED miga

na pomarańczowo:

Wyświetlacz został auto-

matycznie wyłączony

z powodu niskiego napię-

cia akumulatora

3 ERROR (błąd) Dioda LED miga

na czerwono:

Lodówka jest włączona,

ale nie jest gotowa

do pracy

4 SET (ustawienia) Przycisk wyboru ustawień

– Regulacja temperatury

– Przełączanie wyświetlania w stopniach Celsjusza

i Fahrenheita

– Regulacja czujnika ochrony akumulatora

5– Wyświetlacz informacyjny

6 „+” Jednorazowe naciśnięcie powoduje zwiększenie

wartości

7 „–” Jednorazowe naciśnięcie powoduje zmniejszenie

wartości

8  Tylko MCF 60:

Jeżeli jest wyświetlane – włączono

oświetlenie wewnętrzne.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 209 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

Obsługa MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

210

Przyłącza (rys. 3, strona 4)

6Obsługa

6.1 Przed pierwszym użyciem

I

Wybór jednostki temperatury

Można przełączać pomiędzy wyświetlaniem temperatury w stopniach Celsju-

sza oraz w stopniach Fahrenheita. Postępować następująco:

➤ Włączyć lodówkę.

➤ Dwukrotnie nacisnąć przycisk „SET”.

➤ Za pomocą przycisków „+” i „–” wybrać stopnie Celsjusza lub Fahrenheita.

✔ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wskazywana jest ustawiona jed-

nostka temperatury. Następnie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca

do wyświetlania aktualnej temperatury.

6.2 Oszczędzanie energii

 Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami sło-

necznymi.

Pozy-

cja

Opis

1 Gniazdo wtykowe prądu przemiennego AC

2 Uchwyt bezpiecznikowy

3 Pokrywa gniazda wtykowego prądu przemiennego AC

4 Pokrywa gniazda wtykowego prądu stałego DC

5 Gniazdo wtykowe prądu stałego DC

WSKAZÓWKA

Ze względów higienicznych przed pierwszym uruchomieniem

nowej lodówki należy oczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wil-

gotną ściereczką (patrz też rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na

stronie 216).

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 210 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Obsługa

211

 Ciepłe potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich

do urządzenia chłodniczego w celu utrzymywania ich w niskiej temperatu-

rze.

 Nie otwierać lodówki częściej, niż jest to konieczne.

 Nie pozostawiać otwartych drzwi na dłużej, niż jest to konieczne.

 Jeśli chłodziarka jest wyposażona w koszyk: W celu zapewnienia opty-

malnego zużycia energii koszyk ustawiać wpołożeniu, w którym został on

dostarczony.

 Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia pokrywy.

6.3 Podłączanie lodówki

Urządzenie chłodnicze może być zasilane napięciem stałym lub przemien-

nym.

A

Ze względów bezpieczeństwa lodówka została wyposażona w układ elektro-

niczny chroniący przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów. Zabezpie-

cza on lodówkę przed zwarciem podczas podłączania do akumulatora.

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu stałego do gniazda prądu stałego

wurządzeniu oraz do gniazda zasilania prądem stałym.

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego do gniazda prądu

przemiennego w urządzeniuoraz do sieci prądu przemiennego.

➤ Zamknąć pokrywy nieużywanych gniazd wtykowych, aby uniknąć przy-

padkowego dotknięcia. Zapobiega to też wnikaniu do gniazda wtykowego

kurzu, wody i brudu.

UWAGA! Danger of damage!

Przed ładowaniem akumulatora pojazdu za pomocą szybkiej

ładowarki należy odłączyć od niego lodówkę oraz inne odbiorniki

energii elektrycznej.

Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę lodówki.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 211 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

Obsługa MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

212

6.4 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora

Lodówka jest wyposażona w wielostopniowy czujnik ochrony akumulatora,

który przy podłączaniu lodówki do sieci prądu stałego DC chroni akumulator

pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem.

Jeżeli lodówka jest używana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, auto-

matycznie wyłącza się ona, gdy napięcie spadnie poniżej ustawianej warto-

ści. Lodówka włącza się ponownie po naładowaniu akumulatora pojazdu

iosiągnięciu napięcia ponownego włączenia.

A

W trybie „HIGH” czujnik ochrony akumulatora reaguje szybciej niż

na poziomach „LOW” i „MED” (patrz poniższa tabela).

Sposób postępowania przy wyborze trybu czujnika ochrony akumulatora

➤ Włączyć lodówkę.

➤ Nacisnąć trzykrotnie przycisk „SET”.

➤ Następnie przyciskiem „+” i „–” ustawić tryb pracy czujnika ochrony aku-

mulatora.

✔ Na wyświetlaczu przez kilka sekund widoczny jest ustawiony tryb. Następ-

nie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania aktualnej

temperatury.

UWAGA! Danger of damage!

Jeśli urządzenie zostanie wyłączone przez czujnik ochrony aku-

mulatora, oznacza to, że akumulator pojazdu nie jest już całkowi-

cie naładowany. Należy wówczas unikać wielokrotnego

uruchamiania rozrusznika i używania odbiorników energii elek-

trycznej bez dłuższych faz ładowania. Należy pamiętać

o ponownym naładowaniu akumulatora pojazdu.

Tryb układu monitorowania stanu akumulatora LOW MED HIGH

Napięcie wyłączenia dla zasilania 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Napięcie ponownego włączenia dla zasilania 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Napięcie wyłączenia dla zasilania 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Napięcie ponownego włączenia dla zasilania 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 212 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Obsługa

213

I

6.5 Używanie urządzenia chłodniczego

A

➤ Ustawić lodówkę na stabilnym podłożu.

I

➤ Podłączyć urządzenie chłodnicze, patrz rozdz. „Podłączanie lodówki” na

stronie 211.

A

➤ Nacisnąć przycisk „ON/OFF” i przytrzymać przez jedną-dwie sekundy.

✔ Zaświeci się dioda LED „POWER”.

✔ Wyświetlacz włącza się i wskazuje aktualną temperaturę chłodzenia.

I

✔ Urządzenie chłodnicze zacznie chłodzić komorę.

WSKAZÓWKA

Jeżeli lodówka jest zasilana z akumulatora pojazdu, wybrać tryb

czujnika ochrony akumulatora „HIGH”. Jeżeli lodówka jest podłą-

czona do akumulatora pokładowego, wystarczający jest tryb czuj-

nika ochrony akumulatora „LOW”.

UWAGA! Danger of overheating!

Należy zawsze zapewniać dostateczną wentylację, aby umożliwić

rozpraszanie wytwarzanego podczas pracy ciepła. Nie zakrywać

otworów wentylacyjnych. Zadbać o odpowiednią odległość

lodówki od ścian i innych przedmiotów, zapewniając wystarcza-

jącą cyrkulację powietrza.

WSKAZÓWKA

Urządzenie chłodnicze należy ustawić w zilustrowany sposób

(rys. 1, strona 3). Eksploatowanie lodówki w innej pozycji może

spowodować jej uszkodzenie.

UWAGA! Danger from excessively low temperature!

Uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty,

które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

WSKAZÓWKA

Wskazywana jest temperatura panująca pośrodku komory urzą-

dzenia. Temperatura panująca w innych miejscach może się róż-

nić od wskazywanej.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 213 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

Obsługa MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

214

I

Aby zapobiec psuciu się żywności:

 Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi lodówki turystycznej

otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność

przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.

 Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.

 Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żyw-

ność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemni-

kach/butelkach.

6.6 Blokowanie pokrywy lodówki

➤ Podnieść zatrzask (rys. 1 1, strona 3) i zamknąć pokrywę.

➤ Zwolnić zatrzask.

✔ Blokada zatrzaskuje się słyszalnie i zabezpiecza pokrywę lodówki.

6.7 Ustawianie temperatury

➤ Nacisnąć jeden raz przycisk „SET”.

➤ Przyciskiem „+” i „–” ustawić temperaturę chłodzenia.

✔ Na wyświetlaczu przez kilka sekund widoczna będzie ustawiona tempera-

tura chłodzenia. Następnie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca

do wyświetlania aktualnej temperatury.

6.8 Wyłączanie urządzenia chłodniczego

➤ Opróżnić lodówkę.

➤ Wyłączyć lodówkę.

➤ Odłączyć przewód przyłączeniowy.

Jeżeli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas:

➤ Pozostawić uchyloną pokrywę. Zapobiega to powstawaniu nieprzyjem-

nych zapachów.

WSKAZÓWKA

W przypadku zasilania z akumulatora wyświetlacz automatycznie

wyłącza się, jeżeli napięcie akumulatora jest niskie. Dioda LED

„POWER” miga wtedy na pomarańczowo.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 214 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Obsługa

215

6.9 Używanie oświetlenia wewnętrznego (tylko MCF60)

➤ Sprawdzić, czy wyświetlacz wskazuje aktualną temperaturę.

➤ Nacisnąć przycisk „–”, aby włączyć oświetlenie wewnętrzne.

➤ Ponownie nacisnąć przycisk „–”, aby wyłączyć oświetlenie wewnętrzne.

✔ Czarny punkt (rys. 2 8, strona 3) w lewym górnym rogu wyświetlacza

wskazuje, czy oświetlenie wewnętrzne jest włączone czy wyłączone.

I

6.10 Odszranianie urządzenia chłodniczego

Wilgoć może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki w postaci

szronu. Powoduje to zmniejszenie wydajności chłodzenia. Należy wówczas

w odpowiednim czasie odmrozić lodówkę.

A

Aby rozmrozić lodówkę, postępować wnastępujący sposób:

➤ Opróżnić lodówkę.

➤ W razie potrzeby umieścić zawartość w innym urządzeniu chłodniczym

w celu utrzymania jej w odpowiedniej temperaturze.

➤ Wyłączyć lodówkę.

➤ Pozostawić otwartą pokrywę.

➤ Zetrzeć wodę z roztopionego lodu.

6.11 Wymiana bezpiecznika

➤ Wymienić bezpiecznik (8 A 32 V) w zilustrowany sposób (rys. 4, strona 4).

WSKAZÓWKA

Oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie

po 30 minutach.

UWAGA! Danger of damage!

Do usuwania warstw lodu lub oddzielania przymarzniętej żywno-

ści nigdy nie używać twardych lub ostro zakończonych narzędzi.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 215 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

Czyszczenie i konserwacja MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

216

7 Czyszczenie i konserwacja

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od

wewnątrz i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabru-

dzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas

pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

8Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/

dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

9Usuwanie usterek

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą

ani zamaczać w wodzie.

 Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków

czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszko-

dzić lodówkę.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Lodówka nie działa, nie

świeci się dioda LED

„POWER”.

Brak napięcia

w gnieździe prądu sta-

łego DC pojazdu.

Wwiększości pojazdów konieczne jest

włączenie zapłonu, aby w gnieździe

prądu stałego DC dostępne było napię-

cie.

Lodówka nie chłodzi

(wtyczka jest włożona,

świeci się dioda LED

„POWER”).

Uszkodzona sprężarka. Naprawę może wykonać tylko autoryzo-

wany dział serwisowy.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 216 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Utylizacja

217

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

Lodówka nie chłodzi

(wtyk jest podłączony,

dioda LED „POWER”

miga

na pomarańczowo,

wyświetlacz jest wyłą-

czony).

Napięcie akumulatora

pojazdu jest za niskie.

Sprawdzić akumulator pojazdu i w razie

potrzeby naładować go.

Podczas zasilania

z gniazda prądu sta-

łego DC:

Zapłon jest włączony,

lodówka nie działa i nie

świeci się dioda LED

„POWER”.

Gniazdo prądu stałego

DC jest zabrudzone.

Uniemożliwia to prawi-

dłowe przewodzenie

prądu w złączu.

Jeżeli wtyczka lodówki w gnieździe prądu

stałego DC jest zbyt ciepła, należy oczy-

ścić gniazdo. Innym powodem może być

nieprawidłowo zmontowana wtyczka.

Bezpiecznik wtyku prądu

stałego przepalił się.

Wymienić

bezpiecznik (8 A) wtyku prądu

stałego, patrz rozdz. „Wymiana bezpiecz-

nika” na stronie 215.

Bezpiecznik pojazdu

przepalił się.

Wymienić bezpiecznik gniazda prądu sta-

łego DC pojazdu (zwykle 15 A). Patrz

instrukcja obsługi pojazdu.

Na wyświetlaczu

wyświetla się komuni-

kat o błędzie (np. „Err1”)

i lodówka nie chłodzi.

Lodówka wyłączyła się

z powodu wewnętrznego

błędu.

Naprawy może dokonać tylko autoryzo-

wany zakład serwisowy.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 217 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

Dane techniczne MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

218

11 Dane techniczne

MCF32 AC/DC

MCF40 AC/DC,

FR40 AC/DC

MCF60 AC/DC

Napięcie zasilania: 12/24 Vg

100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Pobór mocy: 4 A (12 Vg) 6 A (12 Vg)

2A (24Vg) 3 A (24 Vg)

1,0 – 0,4 A (100 – 240 Vw)

Zakres temperatur chło-

dzenia:

+20 °C do -10 °C

(+68 °F do +14°F)

Pojemność całkowita: 31 l 38 l 58 l

Klasa klimatyczna: N

Temperatura otoczenia: +16 °C do +32 °C

Ilość czynnika chłodni-

czego:

40 g 42 g 58 g

Ekwiwalent CO

2

: 0,057 t 0,060 t 0,083 t

Potencjał tworzenia

efektu cieplarnianego

(GWP):

1430

Wymiary (D x S x W): 584 x 365 x

407 mm

584 x 365 x

446 mm

680 x 440 x

470 mm

Masa: 11,4kg 11,5kg 18,4kg

Kontrola/certyfikaty:

ID 1419063589

9

ID 1419056512

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 218 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

PL

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Dane techniczne

219

I

Obieg chłodzenia zawiera R134a.

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

WSKAZÓWKA

Przy temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej +32 °C (+90 °F)

nie można osiągnąć minimalnej temperatury.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 219 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

Strona jest ładowana ...

Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty