Sanus VLT15 Instrukcja obsługi

Marka: Sanus

Model: VLT15

Kategoria: Uchwyty ścienne do paneli płaskich

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR

Tack för att du har valt ett VisionMount väggfäste från Sanus Systems. VLT15

är utformad för  atskärmar på med en maxvikt på 68 kg (150 lbs). VLT15 är

justerbar och kan vinklas upp till -10°.

OBSERVERA Använd inte produkten för

andra ändamål än de som uttryckligen omnämns av Sanus Systems. Felaktig

montering kan leda till skador på föremål och personer. Om du inte förstår

beskrivningen eller är tveksam om monteringen är säker, ta kontakt med

kundtjänst eller en kvali cerad tekniker. Sanus Systems kan inte hållas

ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering,

felaktig hopsättning eller felaktig användning.

OBSERVERA De metalldelar som levererats

för väggmonteringen är inte till för väggar med metallregler eller väggar med

slaggbetongblock. Om du är osäker på hur väggen är uppbyggd, ta kontakt

med en installationsentreprenör. Entreprenören måste kontrollera att alla

monteringsmetoder eller järnvaror som inte levererats eller rekommenderats

av Sanus Systems är säkra. Väggen måste tåla minst 5 gånger bildskärmens

vikt inklusive väggfäste. Om du tvekar på om väggen är tillräckligt stark för att

hålla bildskärmen, ta kontakt med Sanus Systems Kundtjänst eller en behörig

entreprenör.

VARNING! Den här produkten innehåller smådelar

som kan förorsaka kvävning om de sväljs ned. Förvara dessa delar utom

räckhåll för barn!

OPT

Fastsättningsmaterial och bruksanvisning för olika monteringssätt ingår.

När du ser den här symbolen väljer du det monteringssätt som passar dina

behov. Inte allt fastsättningsmaterial kommer att användas.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ –

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Благодарим вас за то, что вы выбрали

настенное крепление Sanus Systems VisionMount. Крепление VLT15

разработано для поддержки плоских панелей мониторов шириной

и весом не более 68 кг. Возможно регулирование крепления VLT15,

позволяющее добиться наклона в -10°.

ОСТОРОЖНО Не используйте

изделие для каких бы то ни было целей, конкретно не оговоренных

компанией Sanus Systems. Неправильная установка может привести

к повреждению имущества и травме. Если не понимаете данных

инструкций или сомневаетесь в безопасности установки, обратитесь в

центр обслуживания или вызовите квалифицированного подрядчика.

Sanus Systems не несет ответственности за ущерб и травмы, вызванные

неправильной установкой, сборкой и использованием.

ОСТОРОЖНО Входящие в комплект

крепежные металлоизделия не предназначены для стенок, построенных

из стоек из тонкостенных профилей и стенок из старых шлакобетонных

блоков. Если не уверены в типе стенки, проконсультируйтесь с

подрядчиком по установке. Установщик обязан проверить безопасность

метода установки и безопасность использования металлоизделий, не

поставляемых или не рекомендованных Sanus Systems. Стена должна

выдерживать нагрузку, в пять раз превышающую суммарный вес

монитора и крепления. Если у вас есть какие-либо сомнения в том, сможет

ли стена выдержать монитор, обратитесь в сервисный центр Sanus

Systems или к квалифицированному подрядчику.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В этом

изделии содержатся небольшие предметы, способные представлять

опасность для здоровья в случае их проглатывания. Держите эти

предметы вдали от маленьких детей!

OPT

Прилагаются металлоизделия и описание процедур для нескольких

конфигураций монтажа. Увидев этот символ, выберите правильную

конфигурацию, отвечающую вашим потребностям. Будут использоваться

не все металлоизделия.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE

WYRZUCAĆ Dziękujemy za wybranie ściennego uchwytu montażowego

VisionMount™  rmy Sanus Systems. W VLT15 jest zaprojektowany do obsługi

płaskich telewizorów o wadze do 68 kg (150 lbs). W VLT15 jest regulowane,

pozwalające -10 ° nachylenia.

UWAGA Nie wykorzystuj tego produktu do celów

innych niż wyraźnie określone przez  rmę Sanus Systems. Nieprawidłowa

instalacja może spowodować zniszczenie mienia lub obrażenia ciała.

Jeśli poniższe wskazówki nie są zrozumiałe lub masz wątpliwości co do

bezpieczeństwa instalacji, skontaktuj się z działem obsługi klienta lub

wezwij wykwali kowanego wykonawcę. Firma Sanus Systems nie ponosi

odpowiedzialności za szkody i obrażenia będące wynikiem nieprawidłowego

mocowania, montażu czy użytkowania.

UWAGA Dostarczony osprzęt do montażu ściennego

nie jest przeznaczony do ścian o stelażu z pro li stalowych lub zbudowanych

ze starych pustaków żużlowych. W razie wątpliwości co do konstrukcji ściany

należy skonsultować się z wykonawcą instalacji, który powinien sprawdzić

bezpieczeństwo każdej metody montażu i użytego sprzętu, niedostarczonych

lub niezatwierdzonych przez  rmę Sanus Systems. Ściana powinna wytrzymać

obciążenie równe pięciokrotnej wadze telewizora wraz z uchwytem. W razie

wątpliwości, czy ściana utrzyma telewizor, skontaktuj się z obsługą klienta

 rmySanus Systems lub wykwali kowanym wykonawcą.

OSTRZEŻENIE! Produkt zawiera małe

elementy, które grożą zadławieniem w razie połknięcia. Przechowuj je poza

zasięgiem małych dzieci!

OPT

Zestaw zawiera osprzęt i procedury montażowe dla różnych kon guracji.

Ten symbol nakazuje wybór odpowiedniej kon guracji. Nie cały osprzęt

zostanie wykorzystany.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – BEZPEČNĚ JE ULOŽTE

Děkujeme, že jste si vybrali nástěnný držák Sanus Systems VisionMount. Držák

VLT15 je navržen pro ploché monitory s úhlopříčkou a do hmotnosti 68 kg.

Držák VLT15 je nastavitelný, s náklonem -10°.

POZOR Používejte tento výrobek výhradně pro účel

výslovně stanovený výrobcem Sanus Systems. Nesprávná instalace může vést

k poškození majetku nebo zranění osob. Pokud těmto pokynům nerozumíte

nebo máte jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti instalace, kontaktujte

oddělení služeb zákazníkům společnosti nebo zavolejte kvali kovaného

odborníka. Společnost Sanus Systems neodpovídá za poškození nebo zranění

způsobená nesprávnou instalací, montáží nebo použitím.

POZOR Dodaný materiál pro montáž na zeď není určen

pro montáž do kovových sloupů nebo starých zdí ze škvárových cihel. Pokud

si nejste jisti, z jakého materiálu se zeď skládá, obraťte se na smluvní montážní

 rmu. Montér musí ověřit bezpečnost veškerých způsobů instalace nebo

použití součástek, které neposkytla nebo nedoporučila společnost Sanus

Systems. Zeď musí udržet až pětinásobek hmotnosti monitoru a držáku

dohromady. Pokud si nejste jisti, zda zeď monitor udrží, kontaktujte oddělení

služeb zákazníkům společnosti Sanus Systems nebo zavolejte kvali kovaného

odborníka.

VAROVÁNÍ! Tento výrobek obsahuje malé části,

které mohou v případě spolknutí představovat riziko zadušení. Tyto části

ukládejte mimo dosah malých dětí!

OPT

Součástí balení je montážní materiál a návod pro různé varianty upevnění.

Když uvidíte tento symbol, vyberte si správnou kon guraci, která vyhovuje

vašim potřebám. Nebude potřeba všechen montážní materiál.

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

VLT15

[02] & [03]

A. ClickStand

B. ProSet

C. Release Cord

D. Tilt Optimizer

A. ClickStand

B ProSet

C. Dégagement du câble

D. Optimisation de l’inclinaison

A. ClickStand

B. ProSet

C. Kabelauslöser

D. Neigungsoptimierer

A. ClickStand

B. ProSet

C. Cable de liberación

D. Optimizador de inclinación

A. ClickStand

B. ProSet

C. Fio de liberação

D. Otimizador de inclinação

A. ClickStand

B. ProSet

C. Ontgrendelingskoord

D. Kantelingsoptimalisering

A. ClickStand

B. ProSet

C. Cordoncino di disinnesto

D. Ottimizzatore dell’inclinazione

A. ClickStand

B. ProSet

C. Καλώδιο απελευθέρωσης

D. Βελτιστοποίηση κλίσης

A. ClickStand

B. ProSet

C. Utløserledning

D. Vinkeloptimaliserer

A. ClickStand

B. ProSet

C. Udløserkabel

D. Optimering af hældning

A. ClickStand

B. ProSet

C. Utlösningssladd

D. Lutningsoptimering

A. ClickStand

B. ProSet

C. Шнур отсоединения крепления

D. Метод оптимизации наклона

A. ClickStand

B. ProSet

C. Przewód uwalniający mechanizmu

D. Optymalne ustawianie nachylenia

A. ClickStand

B. ProSet

C. Uvolnění kabelu

D. Optimalizátor náklonu

A. ClickStand

B. ProSet

C. Çözme Kablosu

D. Eğim İyileştirici

A. ClickStand

B. ProSet

C. リリースコード

D. 傾斜オプティマイザー

A. ClickStand

B. ProSet

C. 释放线

D. 竖向摆动优化程序

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

1-1

1/8 in.

Wood Stud Mounting

CAUTION: Avoid potential injuries or property

damage! Do not over-tighten the lag bolts [04]. Tighten the lag bolts [04]

only until the washers [05] are pulled against the wall plate [01]. Any material

covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.).

Fixation sur montants de bois

ATTENTION! Évitez de possibles blessures

corporelles ou dommages matériels ! Ne pas trop serrer les boulons tire-fond

[04]. Serrez les tire-fond [04] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [05]

soient appuyées contre la plaque murale [01]. Tout matériel couvrant le mur ne

doit pas excéder 16 mm.

Montage an einer Holzrahmenwand

ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und

Sachschäden! Ziehen Sie die Ankerschrauben [04] nicht zu fest an. Ziehen Sie

die Ankerschrauben [04] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [05] fest an

der Wandplatte [01] anliegen. Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf

16 mm nicht überschreiten.

Montaje en caso de montantes de madera

PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños

materiales! No apriete excesivamente los pernos [04]. Apriete los pernos [04]

sólo hasta que las arandelas [05] hagan tope contra la placa para la pared [01].

Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.)

Montagem em Estruturas de Madeira

CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais!

Não apertar os parafusos sextavados em excesso [04]. Apertar os parafusos

sextavados [04] apenas até que as anilhas [05] sejam encostadas à placa de

parede [01]. Qualquer material que cubra a parede não deve exceder os 16

mm (5/8 pol.).

Monteren aan een houtskeletmuur

VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel

of apparatuurschade! Draai de schroeven niet te strak aan [04]. Draai de

schroeven [04] slechts aan totdat de ringen [05] tegen de muurplaat worden

geduwd [01]. Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm.

Installazione su muro con intelaiatura in legno

AVVERTENZA Evitare la possibilità di lesioni

alle persone o danni alle cose! Non serrare eccessivamente le viti [04]. Serrare

le viti [04] solo  no a quando le rondelle [05] vengono tirate contro la piastra

a muro [01]. Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve

superare i 16 mm (5/8 pollice).

Τοποθέτηση Ξύλινων Καρφιών

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή

πρόκληση υλικών βλαβών! Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά σφιχτά [04].

Βιδώστε τους κοχλίες [04] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [05] να τραβηχτούν

πάνω στην πλακέτα τοίχου [01]. Οποιοδήποτε υλικό που καλύπτει τον τοίχο

δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 16 mm (5/8 in.).

Montering på tresøyle

FORSIKTIG Unngå potensiell skade på person eller

materiell! Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [04]. Trekk sekskantboltene

[04] til bare så hardt at stoppskivene [05] trekkes inntil veggplaten [01].

Kledningen på veggen må ikke være mer enn 16 mm tykk.

Montering på væg af (gips)plade lægter

ADVARSEL: Undgå risiko for skader på personer

og inventar! Undgå at overspænde mellemboltene [04]. Spænd kun

mellemboltene [04], indtil spændeskiverne [05] er trukket helt ind mod

vægpladen [01]. Eventuel vægbeklædning må højst være 16 mm tyk.

Montering mot vägg med regelverk av trä

FÖRSIKTIGHET! Undvik eventuella

personskador och materiella skador! Spänn inte de franska träskruvarna

överdrivet mycket [04]. Spänn endast de franska träskruvarna [04] tills

skruvbrickorna [05] pressas mot väggplattan [01]. Eventuella material som

täcker väggen får inte överskrida 16 mm (5/8 tum).

Монтаж деревянной стойки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Избегайте

возможных травм или повреждений! Не следует слишком сильно

затягивать шурупы [04]. Затягивайте болты с квадратными головками

[04] только до тех пор, пока шайбы [05] не будут подтянуты к настенному

креплению [01]. Толщина покрытия стены не должна превышать 16 мм.

Montaż na ścianie o szkielecie drewnianym

OSTROŻNIE Uwaga na możliwość obrażeń i

uszkodzenia sprzętu! Wkrętów montażowych [04] nie należy dokręcać za

mocno. Śruby [04] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek

[05] do płyty ściennej [01]. Grubość materiału stanowiącego pokrycie ściany

nie może przekraczać 16 mm (5/8 cala).

Montáž na dřevěný sloup

VÝSTRAHA Zabraňte možným úrazům a hmotným

škodám! Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [04]. Kotvicí šrouby [04]

utahujte jen do té míry, než se podložky [05] dotknou nástěnné desky [01].

Tloušťka prvků připevněných ke stěně nesmí přesáhnout 16 mm.

Ahşap Saplama Montajı

DİKKAT Olası yaralanmalara veya ürünün hasar

görmemesine dikkat edin! Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın [04]. Cıvataları

[04] yalnızca pullar [05] duvar plakasına [01] çekilene kadar sıkıştırın. Duvarın

kaplaması 16 mm’yi (5/8 inç) geçmemelidir.

木製間柱に取り付け

注：ケガや破損が起こらないように注意してください。ラ

グボルトを締めすぎないでください。ワッシャー [05] が壁面プ

レート

[01]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボルト[04]を

締めます。

壁を覆っている部材は16 mm(5/8インチ)を超えてはなりま

せん。

木质螺栓安装

注意避免潜在伤害或财产损坏！請勿將六角螺栓鎖得太緊！

只有在將墊圈 [05] 拉靠在牆板 [01] 上之後，才可以鎖緊六角螺栓 [04]。

任何覆盖墙壁的材料厚度不应超过 16 毫米（5/8 英寸）。

OPT

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

1-2

5/16 in.

Solid Concrete and Concrete Block Mounting

CAUTION: Avoid potential injuries or property damage!

Do not over-tighten the lag bolts [04]. Tighten the lag bolts [04] only until the

washers [05] are pulled against the wall plate [01]. Any material covering the

wall must not exceed 16 mm (5/8 in.). Be sure the anchors [06] seat  ush with

the block.

Montage sur béton plein ou sur bloc de béton plein

ATTENTION! Évitez de possibles blessures

corporelles ou dommages matériels! Ne pas trop serrer les boulons tire-fond

[04]. Serrez les tire-fond [04] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [05]

soient appuyées contre la plaque murale [01]. Tout matériel couvrant le mur ne

doit pas excéder 16 mm. Assurez-vous que les  xations a eurent [06] celui-ci.

Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonsteinen

ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und

Sachschäden! Ankerschrauben [04] nicht zu fest an. Ziehen Sie die

Ankerschrauben [04] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [05] fest an der

Wandplatte [01] anliegen. Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf

16 mm nicht überschreiten. Stellen Sie sicher [06], dass die Dübel bündig mit

dem Block abschließen.

Montaje en bloques de hormigón u hormigón simple

PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños

materiales! No apriete excesivamente los pernos [04]. Apriete los pernos [04]

sólo hasta que las arandelas [05] hagan tope contra la placa para la pared [01].

Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.).

Asegúrese de que los anclajes [06] queden nivelados con el bloque.

Betão armado e estrutura de blocos de betão

CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais!

Não apertar os parafusos sextavados em excesso [04]. Apertar os parafusos

sextavados [04] apenas até que as anilhas [05] sejam encostadas à placa de

parede [01]. Qualquer material que cubra a parede não deve exceder os 16

mm (5/8 pol.). Assicurarsi che i tasselli siano inseriti [06] a livello dei blocchi di

calcestruzzo.

Bevestiging in massieve beton of in betonblokken

VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of

apparatuurschade! Draai de schroeven niet te strak aan [04]. Draai de schroeven

[04] slechts aan totdat de ringen [05] tegen de muurplaat worden geduwd

[01]. Ter a certeza que os pontos [06] de  xação  cam bem alinhados com o

bloco.

Montatura su calcestruzzo pieno o blocchi di calcestruzzo

AVVERTENZA Evitare la possibilità di lesioni alle

persone o danni alle cose! Non serrare eccessivamente le viti [04]. Serrare le viti

[04] solo  no a quando le rondelle [05] vengono tirate contro la piastra a muro

[01]. Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare

i 16 mm (5/8 pollice). De ankers [06] dienen helemaal in het blok te worden

geplaatst.

Στήριξη σε Συμπαγές σκυρόδεμα και Τσιμεντόλιθο

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή

πρόκληση υλικών βλαβών! Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά σφιχτά [04].

Βιδώστε τους κοχλίες [04] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [05] να τραβηχτούν

πάνω στην πλακέτα τοίχου [01]. Οποιοδήποτε υλικό που καλύπτει τον τοίχο δεν

πρέπει να υπερβαίνει τα 16 mm (5/8 in.). Dübellerin bloklara [06] çıkıntısız olarak

oturduğundan emin olun.

Festing på hel betong og betongbyggeblokker

FORSIKTIG Unngå potensiell skade på person eller

materiell! Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [04]. Trekk sekskantboltene

[04] til bare så hardt at stoppskivene [05] trekkes inntil veggplaten [01].

Kledningen på veggen må ikke være mer enn 16 mm tykk. Βεβαιωθείτε ότι τα

αγκύρια [06] είναι επίπεδα με τον τσιμεντόλιθο.

Montering på solid beton og betonblok

ADVARSEL: Undgå risiko for skader på personer

og inventar! Undgå at overspænde mellemboltene [04]. Spænd kun

mellemboltene [04], indtil spændeskiverne [05] er trukket helt ind mod

vægpladen [01]. Eventuel vægbeklædning må højst være 16 mm tyk.

Убедитесь, [06] что фиксаторы установлены заподлицо.

Montering på massiv betong och betongblock

FÖRSIKTIGHET! Undvik eventuella

personskador och materiella skador! Spänn inte de franska träskruvarna

överdrivet mycket [04]. Spänn endast de franska träskruvarna [04] tills

skruvbrickorna [05] pressas mot väggplattan [01]. Eventuella material som

täcker väggen får inte överskrida 16 mm (5/8 tum). Sørg for, at ankrene [06]

 ugter helt med blokken.

Установка на стене из бетона и бетонного блока

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Избегайте

возможных травм или повреждений! Не следует слишком сильно

затягивать шурупы [04]. Затягивайте болты с квадратными головками

[04] только до тех пор, пока шайбы [05] не будут подтянуты к настенному

креплению [01]. Толщина покрытия стены не должна превышать 16 мм.

Kontrollera att inte plastpluggarna [06] sticker ut utanför blocket.

Montaż na ścianie betonowej lub z pustaków betonowych

OSTROŻNIE Uwaga na możliwość obrażeń i

uszkodzenia sprzętu! Wkrętów montażowych [04] nie należy dokręcać za

mocno. Śruby [04] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek

[05] do płyty ściennej [01]. Grubość materiału stanowiącego pokrycie ściany

nie może przekraczać 16 mm (5/8 cala). Pass på at ankrene [06] sitter jevnt med

blokken.

Montáž na betonovou stěnu a na stěnu z betonových tvárnic

VÝSTRAHA Zabraňte možným úrazům a hmotným

škodám! Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [04]. Kotvicí šrouby [04] utahujte

jen do té míry, než se podložky [05] dotknou nástěnné desky [01]. Tloušťka

prvků připevněných ke stěně nesmí přesáhnout 16 mm. Upewnić się, że punkt

zaczepienia [06] jest na tym samym poziomie, co powierzchnia bloku.

Beton ve Beton Tuğla Üzerine Montaj

DİKKAT Olası yaralanmalara veya ürünün hasar

görmemesine dikkat edin! Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın [04]. Cıvataları

[04] yalnızca pullar [05] duvar plakasına [01] çekilene kadar sıkıştırın. Duvarın

kaplaması 16 mm’yi (5/8 inç) geçmemelidir. Ujistěte se, že hmoždinky [06] lícují

s tvárnicemi.

コンクリートおよびコンクリートブロックの取り付け

注：ケガや破損が起こらないように注意してください。ラグ

ボルトを締めすぎないでください。ワッシャー [05] が壁面プレー

ト

[01]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボルト[04]を締めま

す。

壁を覆っている部材は16 mm(5/8インチ)を超えてはなりません。コ

ンクリートブロック壁の場合[06] 、ブロック面に留め具を付けてくださ

い。

OPT

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

Optymalne ustawianie nachylenia

Wsporniki VLT15 skon gurowano w zależności od grubości telewizora tak, aby

nachylenie telewizora było optymalne. Aby osiągnąć optymalne nachylenie,

należy zmierzyć grubość telewizora a potem uregulować ustawienia

nachylenia wspornika w sposób następujący:

 W przypadku telewizorów o grubości równej lub przekraczającej 50,8

mm (2 cale), NIE potrzeba zmieniać ustawień nachylenia. Przejść do

kroku 3.

 W przypadku telewizorów o grubości mniejszej niż 50,8 mm (2 cale),

należy zmienić ustawienia nachylenia. Postępować dalej zgodnie z

czynnościami opisanymi w tym punkcie.

Optimalizátor náklonu

Konzoly VLT15 jsou kon gurovány tak, aby podle hloubky televizoru

optimalizovaly náklon televizoru. Pro dosažení optimálního náklonu změřte

hloubku televizoru a potom upravte nastavení náklonu konzoly takto:

 Pokud je hloubka vašeho televizoru 50,8 mm nebo více, NEMUSÍTE

upravit nastavení náklonu. Pokračujte krokem 3.

 Pokud je hloubka vašeho televizoru méně než 50,8 mm, musíte upravit

nastavení náklonu. Pokračujte tímto krokem.

Eğim İyileştirici

VLT15 destekleri, televizyon kalınlığına bağlı olarak, televizyonunuzun eğimini

en uygun hale getirecek şekilde yapılandırılmıştır. En uygun eğimi elde etmek

için televizyonunuzun kalınlığını ölçüp ardından aşağıdaki şekilde desteğin

eğim ayarını yapın:

 Televizyonunuz, 50,8 mm (2 inç) veya daha kalınsa eğim ayarı yapmanız

GEREKMEZ. Adım 3’e ilerleyin.

 Televizyonunuz, 50,8 mm (2 inç)’den daha inceyse eğim ayarı yapmanız

gerekir. Bu adıma devam edin.

120

TV ≥ 50.8 mm (2 in.).

[TV]

傾斜オプティマイザー

VLT15ブラケットはテレビの厚みに応じて傾斜を最適化できるように設計

されています。最適の傾斜にするには、テレビの厚みを測り、次のよう

にブラケットの傾斜設定を調節します。

 テレビの厚みが50.8 mm以上の場合、傾斜を調節する必要はありま

せん。手順3に進んでください。

 テレビの厚みが50.8 mm以下の場合、傾斜を調節する必要がありま

す。この手順を先に進んでください。

竖向摆动优化程序

VLT15 托架视电视厚度而配置，藉以优化电视的竖向摆动。要获得最优的

竖向摆动，请测量电视的厚度，然后按照下列说明来调整托架的竖向摆动

设置：

 如果电视的厚度大于或等于 50.8 mm（2 英寸），则不需要调整竖向

摆动设置。转至步骤 3。

 如果电视的厚度小于 50.8 mm（2 英寸），则需要调整竖向摆动设

置。继续执行此步骤。

Proceed to step 3.

Passez à l’étape 3.

Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

Continúe con el paso 3.

Vá para a etapa 3.

Ga naar stap 3.

Passare al passo 3.

Προχωρήστε στο βήμα 3.

Fortsett til trinn 3.

Fortsæt til trin 3.

Gå vidare till steg 3.

Перейдите к пункту 3.

Przejść do kroku 3.

Pokračujte krokem 3.

Adım 3’e ilerleyin.

手順3に進んでください。

转至步骤 3。

6901-002022 <00>

TV < 50.8 mm (2 in.)

Adjust the tilt setting by turning the tilt

optimizer knobs [D] approximately 5 complete rotations.

Stop when you feel resistance.

NOTE: To ensure that your TV is balanced, turn the tilt

optimizer knobs [D] on both monitor brackets [02]/[03]

the same number of rotations.

Réglez la position d’inclinaison en tournant le

bouton d’optimisation de l’inclinaison [D] environ 5 tours

complets. Arrêtez de tourner lorsque vous sentez de la

résistance.

REMARQUE: Pour vous assurer que votre téléviseur est

équilibré, tournez les boutons [D] optimiseurs d'inclinaison

sur les deux supports d’écran [02]/[03], en e ectuant le

même nombre de rotations.

Passen Sie die Neigungseinstellung

mithilfe von ca. 5 vollständigen Umdrehungen der

Neigungsoptimiererknöpfe [D] an. Halten Sie an, wenn Sie

auf Widerstand stoßen.

HINWEIS: Um sicherzustellen, dass Ihr Fernseher richtig

ausgerichtet ist, drehen Sie die Neigungsoptimiererknöpfe

[D] an beiden Monitoranschlussplatten [02]/[03]

gleichmäßig.

Ajuste el soporte dando aproximadamente

5 vueltas a la perilla de optimización de inclinación [D].

Deténgase al sentir resistencia.

NOT A: Para garantizar que el televisor esté equilibrado, gire

las perillas de optimización de inclinación [D] en ambos

soportes del monitor [02]/[03] la misma cantidad de veces.

Ajuste a con guração de inclinação girando o

botão do otimizador de inclinação [D] aproximadamente

cinco voltas completas. Pare quando sentir resistência.

OBSERVAÇÃO: Para garantir que a TV está equilibrada, gire

os botões do otimizador de inclinação [D] em ambos os

suportes do monitor [02]/[03] o mesmo número de voltas.

Pas de kantelingsinstelling aan door de

kantelingsoptimaliseringsknop [D] ongeveer 5 keer

helemaal rond te draaien. Stop wanneer u tegendruk voelt.

OPMERKING: Om uw tv uit te balanceren draait u de kante

lingsoptimaliseringsknoppen [D] aan beide schermbeugels

[02]/[03] een zelfde aantal keren.

Regolare l’impostazione dell’inclinazione

girando completamente le manopole “ottimizzatore di

inclinazione” [D] per cinque volte circa. Fermarsi non

appena si avverte resistenza.

NOT A: Per essere certi che il televisore sia bilanciato, dare

lo stesso numero di giri alle manopole di otttimizzazione

dell'inclinazione [D] situate su entrambe le sta e del

monitor [02]/[03].

Προσαρμόστε τη ρύθμιση κλίσης

περιστρέφοντας τα κουμπιά βελτιστοποίησης κλίσης [D]

περίπου 5 πλήρεις περιστροφές. Σταματήστε όταν νιώσετε

αντίσταση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να εξασφαλίσετε ότι η τηλεόραση είναι

ισορροπημένη, στρέψτε τα κουμπιά βελτιστοποίησης

κλίσης [D] και στους δύο βραχίονες οθόνης [02]/[03] κατά

τον ίδιο αριθμό περιστροφών.

Juster vinkelinnstillingen ved å vri knotten for

vinkeloptimering [D] ca. 5 hele omdreininger. Stopp når

du føler motstand.

MERK: Vri vinkelinnstillingsknottene [D] på begge

skjermbrakettene [02]/[03] like mange omdreininger, for

å sikre at TV-apparatet er i balanse.

Juster vinklen ved at dreje

vinkeljusteringsknappen [D] ca. 5 hele omdrejninger.

Stop, når du mærker modstand.

BEMÆRK! Drej kapperne [D] til vinkeljustering på begge

skærmbeslag [02]/[03] rundt det samme antal gange.

Ställ in lutningen genom att vrida

lutningsoptimeringsknapparna [D] ungefär 5 hela varv.

Sluta vrida när du känner motstånd.

OBS: För att se till att tv:n är balanserad, vrid

lutningsoptimeringsknapparna [D] på båda

bildskärmsfästena [02]/[03] samma antal varv.

Отрегулируйте величину наклона,

повернув винт регулировки наклона [D] примерно

на 5 полных оборотов. Почувствовав сопротивление,

остановитесь.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы убедиться в том, что телевизор

находится в уравновешенном состоянии, поверните

винт регулировки наклона [D] на обоих кронштейнах

монитора [02]/[03] на одно и тоже число оборотов.

Zmienić ustawienia nachylenia, przekręcając

pokrętło optymalnego ustawienia nachylenia [D]

pełnych 5 razy. Zatrzymać się w chwili wyczucia oporu.

UWAGA: Aby upewnić się, iż telewizor jest wyważony,

przekręcić pokrętło optymalnego ustawienia nachylenia

[D] na obu wspornikach monitora [02]/[03] o równą

ilość obrotów.

Upravte nastavení náklonu otáčením kno íků

pro optimalizaci náklonu [D] asi o 5 celých otáček.

Zastavte, když cítíte odpor.

POZNÁMKA: Aby váš televizor byl vyvážený, otočte

kno íky pro optimalizaci náklonu [D] na obou držácích

monitoru [02]/[03] o stejný počet otáček.

Eğim iyileştirici topuzları [D] yaklaşık 5 tam

tur çevirerek eğim ayarını yapın. Çevirmenin zorlaştığını

hissettiğiniz an durun.

NOT: Televizyonunuzun dengelendiğinden emin

olmak için monitör destekleri [02]/[03] üzerindeki

eğim iyileştirici topuzları [D] aynı miktarda olmak üzere

döndürün.

傾斜最適化ノブ[D]を約 5 回転まわして傾

斜設定を調整します。抵抗を感じたら停止します。

注：テレビを平衡に保つには、両方のモニターブ

ラケット[02]/[03]の傾斜最適化ノブ[D]を同じ数だけ

回します。

通过旋转竖向摆动优化旋钮 [D] 大约 5 个

整圈来调整竖向摆动设置。当感觉到有阻力时停止旋

转旋钮。

注意：为确保电视平衡，请将两个显示器支架 [02]/

[03] 上的竖向摆动优化旋钮 [D] 旋转相同的圈数。

[TV]

120

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

Installera fästen

1. Innan du installerar fästena bör du fastställa bultdiametern på din tv och

vilken typ av tv du har:

 för tv-apparater med plan/fri baksida, se steg 3-1.

 för tv-apparater med ojämn/skrymmande baksida, se steg 3-2 eller 3-3.

Välj en av de installationsmöjligheter (3-2 eller 3-3) som använder

distansanordningar om du behöver extra utrymme för kablar, fördjupningar

eller utskjutande delar.

2. Installera fästena på tv:ns nedre del för att säkerställa en korrekt lutning.

3. Kontrollera att fästena sitter på samma höjd baktill på bildskärmen.

Standardkon gurationer visas. För specialinstallationer, kontakta kundtjänst.

OBSERVERA: Använd den kortaste kombination

av skruv och bricka som behövs för att avlägsna ev. hinder eller anpassa till

en böjd baksida. Om du använder beslag som är för långa kan bildskärmens

interna komponenter skadas.

Установите кронштейны

1. Перед установкой кронштейнов определите требуемый диаметр

болтов для вашего телевизора и тип конструкции телевизора:

 для телевизоров с плоской/без выступов задней панелью см. пункт

3-1.

 для телевизоров с неровной/с выступами задней панелью см. пункт

3-2 или 3-3.

Если требуется дополнительное пространство, чтобы уложить кабель,

подогнать утопленные или выпуклые поверхности, см. один из вариантов

установки (3-2 или 3-3) с использованием втулок.

2. Установите кронштейны у нижней части телевизора, чтобы

обеспечить его нужный наклон.

3. Убедитесь в том, что кронштейны на задней части монитора

установлены на одном уровне.

На рисунке показаны стандартные конфигурации. Информацию о

нестандартных вариантах использования можно получить в отделе

технической поддержки.

ОСТОРОЖНО! Используйте максимально

короткий винт и прокладку, чтобы предотвратить возникновение

препятствий или подогнать изогнутую обратную сторону. Использование

слишком длинного крепежа может привести к повреждению внутренних

компонентов монитора.

Montaż wsporników

1. Przed rozpoczęciem montażu wsporników, określić średnicę śruby

telewizora i typ telewizora:

 Dla telewizorów z płaskim tyłem/bez przeszkód, patrz punkt 3-1.

 Dla telewizorów z nieregularnym tyłem/z przeszkodami, patrz punkty 3-2

lub 3-3.

Jeżeli potrzeba będzie więcej miejsca na kable, wgłębienia lub występy, patrz

opcje montażowe (3-2 or 3-3) wykorzystujące dystanse.

2. Aby zapewnić odpowiednie nachylenie telewizora, należy zamontować

wsporniki blisko dołu telewizora.

3. Wsporniki z tyłu monitora muszą być wypoziomowane.

Na rysunku pokazano standardowe kon guracje. Informacje na temat

zastosowań specjalnych uzyskać można w Dziale Obsługi Klienta.

UWAGA: Aby usunąć wszelkie przeszkody lub

dopasować uchwyt do zaokrąglonego tyłu monitora, należy skorzystać z

możliwie najkrótszego połączenia wkrętów i podkładek dystansowych. Zbyt

długie oprzyrządowanie może spowodować uszkodzenie wewnętrznych

elementów monitora.

Instalace konzol

1. Než nainstalujete konzoly, stanovte průměr šroubů pro váš televizor a

pro váš typ televizoru:

 Pro televizory s plochou/nečlenitou zadní stěnou viz krok 3-1.

 Pro televizory s nepravidelnou/členitou zadní stěnou viz krok 3-2 nebo

3-3.

Pokud potřebujete dodatečný prostor pro kabely, výklenky nebo výstupky,

podívejte se na jeden z instalačních doplňků (3-2 nebo 3-3), který používá

rozpěrky.

2. Nainstalujte konzoly blízko spodní strany televizoru, aby se televizor

správně nakláněl.

3. Zajistěte, aby konzoly na zadní straně monitoru byly v rovině.

Na obrázku jsou uvedeny standardní kon gurace. U speciálních aplikací se

obraťte na oddělení péče o zákazníky.

POZOR: Použijte co nejkratší kombinaci šroubu a

podložky, jaká je zapotřebí kpřekonání jakýchkoli překážek nebo kvůli

zakřivené zadní straně. Použití příliš dlouhého spojovacího materiálu by mohlo

způsobit poškození vnitřních komponent monitoru.

Destekleri Monte Edin

1. Destekleri monte etmeden önce televizyonunuza takılan cıvata çapını ve

televizyonunuzun türünü saptayın:

 Arkası düz/engelsiz televizyonlar için bkz. adım 3-1.

 Arkası asimetrik/engelli televizyonlar için bkz. 3-2 veya 3-3.

Kablolar, girintiler veya çıkıntılar için fazladan yere ihtiyacınız varsa, ara

parçaların kullanıldığı montaj seçeneklerinden birine bakın (3-2 veya 3-3)

2. Televizyonun doğru eğimi almasını sağlamak için destekleri televizyonun

altına yakın bir yere yerleştirin.

3. Desteklerin monitörün arkasıyla aynı seviyede olduğundan emin olun.

Standart yapılandırmalar gösterilmektedir. Özel uygulamalar için Müşteri

Hizmetleri ile irtibata geçin.

DİKKAT: Engellerden kurtarmak veya eğimli yüzeye

monte edebilmek için en kısa vida - ara parçası kombinasyonunu kullanın. Fazla

uzun donanım kullanılması monitörünüzün dâhili parçalarına zarar verebilir.

ブラケットの取り付け

1. ブラケットを取り付ける前に、テレビの種類に応じたボルト径を判

断します。

 テレビの背面が平らで障害物がない場合、手順3-1を参照してくだ

さい。

 テレビの背面が平らではなく障害物がある場合、手順3-2または3-3

を参照してください。

ケーブル、くぼみ、突起物を収める余分なスペースが必要な場合、スペ

ーサーを利用する取り付けオプション(3-2または3-3を参照してくださ

い。

2. テレビの下部付近にブラケットを取り付け、テレビの傾斜が適切で

あることを確認します。

3. ブラケットがモニター背面と水平になるようにしてください。

標準のハードウェア設定は図のとおりです。特殊なアプリケーションに

ついては、カスタマーサービスまでお問い合わせください。

注：モニター取り付けの障害にならず、背面の湾曲に対応

するため、最小のネジとスペーサーを組み合わせて使用してください。

使用するハードウェアが長すぎる場合、モニター内部のコンポーネント

を破損する恐れがあります。

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

[07]

[13]

[20]

[21]

[10]

[20]

M6 M8

[16]

[21]

3-1

TVs with a Flat/Unobstructed Back

Les téléviseurs dont l’arrière est plat ou sans obstruction

Bei Fernsehern mit  acher/hindernisfreier Rückseite

La parte posterior del televisor es plana o no presenta obstruc-

ciones

Para TVs com a parte traseira plana/desobstruída

Voor tv’s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels

Per televisori a dorso piatto/liberoo

Για τηλεοράσεις με επίπεδη/χωρίς εμπόδια πλάτη

TV-er med  ate/uhindrede baksider

TV-apparater med  ad/uhindret bagside

TV-apparater med plan/fri baksida

для телевизоров с плоской/без выступов задней панелью см

Dla telewizorów z płaskim tyłem/bez przeszkód

Pro televizory s plochou/nečlenitou zadní stěnou

Arkası düz/engelsiz televizyonlar için bkzr

テレビの背面が平らで障害物がない場合

对于后部平直/无阻挡物的电视

OPT

6901-002022 <00>

3-2

TVs with Irregular/Obstructed Backs

Les téléviseurs dont l’arrière est irrégulier ou obstrué

Bei Fernsehern mit ungleichförmiger Rückseite mit Hindernis-

sen

La parte posterior del televisor es irregular o presenta obstruc-

ciones

Para TVs com a parte traseira irregular/obstruída

Voor tv’s met een ongelijkmatige achterkant/achterkant met

uitsteeksels

Per televisori a dorso irregolare/ostruito

Για τηλεοράσεις με ακανόνιστη/με εμπόδια πλάτη

OPT

[08]

[14]

[20]

[21]

[22] [22]

[22]

[19]

[11]

[20]

M6 M8

[17]

[21]

TV-er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer

TV-apparater med irregulær/blokeret bagside

Tv-apparater med ojämn/skrymmande baksida

для телевизоров с неровной/с выступами задней панелью см

Dla telewizorów z nieregularnym tyłem/z przeszkodami

Pro televizory s nepravidelnou/členitou zadní stěnou

Arkası asimetrik/engelli televizyonlar için bkz.

テレビの背面が平らではなく障害物がある場合

对于后部不规则/有阻挡物的电视

6901-002022 <00>

3-3

TVs with Irregular/Obstructed Backs

Les téléviseurs dont l’arrière est irrégulier ou obstrué

Bei Fernsehern mit ungleichförmiger Rückseite mit Hindernis-

sen

La parte posterior del televisor es irregular o presenta obstruc-

ciones

Para TVs com a parte traseira irregular/obstruída

Voor tv’s met een ongelijkmatige achterkant/achterkant met

uitsteeksels

Per televisori a dorso irregolare/ostruito

Για τηλεοράσεις με ακανόνιστη/με εμπόδια πλάτη

OPT

TV-er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer

TV-apparater med irregulær/blokeret bagside

Tv-apparater med ojämn/skrymmande baksida

для телевизоров с неровной/с выступами задней панелью см

Dla telewizorów z nieregularnym tyłem/z przeszkodami

Pro televizory s nepravidelnou/členitou zadní stěnou

Arkası asimetrik/engelli televizyonlar için bkz.

テレビの背面が平らではなく障害物がある場合

对于后部不规则/有阻挡物的电视

[09]

[15]

[20]

[21]

[23] [23]

[23]

[19]

[12]

[20]

M6 M8

[18]

[21]

6901-002022 <00>

Hang the TV onto the Wall Plate

HEAVY! You will need assistance with this step.

Suspendez le téléviseur sur la plaque murale

TRÈS LOURD! Cette étape requiert deux personnes.

Aufhängen des Fernsehgeräts an der Wandplatte

VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.

Cuelgue el televisor en la placa de la pared

¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.

Suspenda a televisão na Placa de Parede

PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa.

Hang de tv aan de muurplaat

ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.

Appendere il televisore sulla piastra a muro

PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.

Αναρτήστε την τηλεόραση πάνω στην πλάκα τοίχου

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα.

Henge TV-en på veggplaten

TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen.

Hæng tv’et på vægpladen

TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.

Häng TV:n på väggplattan

TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.

Крепление телевизора к настенной пластине

БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам понадобится

помощь.

Zawieś telewizor na płycie ściennej

CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.

Zavěste televizor na nástěnnou desku

TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka.

TV’yi Duvar Plakasına Asma

AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır.

テレビを壁面プレートに掛けます。

重量あり！この操作は2人で行ってください。

将电视挂在墙壁托板上

支架臂很重！该步骤需要协助。

[01]

[03]

[01]

[02]

6901-002022 <00>

Tilt TV

Inclinaison du téléviseur

Neigbarer Fernseher

Incline el televisor

Incline a TV

De tv kantelen

Inclinare il televisore

Δώστε κλίση στην τηλεόραση

Sett TV-apparatet i vinkel

TV-apparatets hældning

Luta tv:n

Наклоните телевизор

Nachylenie telewizora

Naklonění televizoru

Televizyonu Eğin

テレビの傾斜

竖向摆动电视

6901-002022 <00>

ProSet – Post Installation Leveling

ProSet – Mise au niveau après l’installation

ProSet – Ausrichten nach der Installation

ProSet – Nivelación posterior a la instalación

ProSet – Nivelamento pós-instalação

ProSet – Waterpas plaatsen na de installatie

ProSet – Livellamento dopo l’installazione

ProSet – Ευθυγράμμιση μετά από την εγκατάσταση

ProSet – Rettstilling etter installasjon

ProSet – justering efter installation

ProSet – utjämning efter installation

ProSet – выравнивание после установки

ProSet – Wyrównywanie poziomu po instalacji

ProSet – vyrovnání po dokončení instalace

ProSet – Montaj Sonrası Hizalama

ProSet - インストール後の水平調整

ProSet – 安装后校平

[24]

±1.25

[02], [03]

± 12.7 mm

(.5 in.)

± 12.7 mm

(.5 in.)

± 12.7 mm

(.5 in.)

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

ClickStand – hantering av kablar

7.1 För att placera din tv i ClickStand-position, dra ner lossningsnörena och dra

ut tv:n.

7.2 För att återigen placera tv:n i det säkra läget, dra upp ClickStand och dra in

tv:n.

OBSERVERA: När TV:n är i ClickStand-läge är den

inte säker.

Vi rekommenderar att du får hjälp med detta steg.

Работа с креплением ClickStand и кабелями

7.1 Чтобы отвести телевизор от стены на креплении ClickStand, потяните

шнуры вниз, а телевизор – от крепления.

7.2 Чтобы вернуть телевизор в безопасное положение толкните ClickStand

вверх, а телевизор – к креплению.

ОСТОРОЖНО! В положении ClickStand

телевизор не зафиксирован.

Для выполнения данного действия рекомендуется воспользоваться

дополнительной помощью.

ClickStand – Zarządzanie kablami

7.1 Aby umieścić telewizor w pozycji ClickStand, pociągnąć przewody luzujące

w dół a telewizor na zewnątrz.

7.2 Z powrotem umieścić telewizor w pozycji bezpiecznej, popchnąć Click-

Stand do góry i przycisnąć telewizor do ściany.

UWAGA: Telewizor w pozycji ClickStand nie jest bezpiec-

zny.

Przy wykonywaniu tych czynności zaleca się skorzystanie z pomocy innych

osób.

ClickStand - uspořádání kabelů

7.1 Chcete-li umístit televizor do pozice ClickStand, táhněte uvolňovací kabely

směrem dolů a televizor ven.

7.2 Chcete-li vrátit televizor zpět do bezpečné pozice, zatlačte prvky ClickStand

nahoru a televizor dovnitř.

POZOR: Když je televizor vpoloze ClickStand, televizor

není vzajištěné poloze.

Pro tento krok doporučujeme použít něčí pomoc.

ClickStand – Kablo Yönetimi

7.1 Televizyonunuzu ClickStand konumuna getirmek için çözme kablolarını

aşağı ve televizyonu dışarı doğru çekin.

7.2 Televizyonunuzu yeniden güvenli konuma getirmek için ClickStand’leri

yukarı ve televizyonu içeri itin.

DİKKAT: Televizyon, ClickStand konumundayken güvenli

değildir.

Bu adım için yardım almanız önerilir.

ClickStand - ケーブル管理

7.1 テレビをClickStand位置にするには、リリースコードを下方向に引

き、テレビを壁面から手前に引きます。

7.2 テレビを安全な位置に戻すには、ClickStandを上方向に押して、テレ

ビを壁面に向かって押します。

注：テレビがClickStandの位置になっていると、テレビは

固定されていません。

この手順には手助けが必要です。

ClickStand – 线缆管理

7.1 要将电视放置到 ClickStand 位置，向下拉动释放索，同时向外移动

电视。

7.2 要将电视放置到安全位置，向上推 ClickStands，同时向内移动电视。

注意电视位于 ClickStand 位置时是不牢固的。

此步骤建议寻求帮助。

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

Remove the TV from the Wall

To remove the TV from the wall plate, simultaneously pull release cords down

and TV out, and then lift the TV up and out away from the wall.

HEAVY! You will need assistance with this step.

Retirer le téléviseur du mur

Pour retirer le téléviseur de la plaque murale, il faut tirer sur les câbles vers

le bas et sortir le téléviseur simultanément, puis soulevez le téléviseur en

l’éloignant du mur.

TRÈS LOURD! Cette étape requiert deux personnes.

Entfernen Sie den Fernseher von der Wand

Um den Fernseher von der Wandplatte zu entfernen, ziehen Sie gleichzeitig

die Kabel nach unten und den Fernseher raus, und heben Sie den Fernseher

anschließend nach oben und von der Wand weg.

VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.

Retire el televisor de la pared

Para retirar el televisor de la placa mural, debe tirar los cables hacia abajo y

retirar el televisor, levante el aparato y extráigalo.

¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.

Remova a TV da parede

Para remover a TV da placa de parede, puxe os  os para baixo e a TV para fora

ao mesmo tempo, para longe da parede.

PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa.

De tv van de wand verwijderen

Om de tv van de wand te verwijderen dient u de ontgrendelingskoorden naar

beneden te trekken en vervolgens de tv omhoog en van de wand weg te

tillen.

ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.

Rimuovere il televisore dalla parete

Per rimuovere il televisore dalla piastra a muro, tirare i cordoncini verso il basso

e simultaneamente il televisore verso l’esterno, quindi sollevare il televisore e

staccarlo dalla parete.

PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.

Αφαιρέστε την τηλεόραση από τον τοίχο

Για να αφαιρέσετε την τηλεόραση από την πλακέτα τοίχου, τραβήξτε τα

καλώδια απελευθέρωσης προς τα κάτω και στη συνέχεια σηκώστε την

τηλεόραση προς τα επάνω και μακριά από τον τοίχο.

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα.

Ta TV-apparatet ned fra veggen

TV-apparatet tas av veggplaten ved å trekke utløsersnorene ned, og deretter

løfte TV-apparatet opp og ut fra veggen.

TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen.

Nedtagelse af TV-apparatet fra væggen

Du kan tage TV-apparatet ned fra vægpladen ved at skubbe ned på

udløserledningerne og derefter løfte TV-apparatet op og ud fra væggen.

TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.

Ta bort tv:n från väggen

För att ta bort tv:n från väggen, dra ner lossningssnörena och lyft sedan tv:n

upp och ut från väggen.

TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.

Снимите телевизор со стены

Чтобы снять телевизор со стеновой пластины, потяните вниз за

отсоединяющие шнуры, приподнимите телевизор вверх, а затем потяните

от стены.

БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам понадобится

помощь.

Zdjąć telewizor ze ściany

Aby zdjąć telewizor z płyty ściennej, należy pociągnąć za przewody luzujące a

następnie podnieść telewizor w górę i od ściany.

CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.

Demontáž televizoru ze zdi

Chcete-li demontovat televizor ze zdi, táhněte uvolňovací kabely směrem dolů

a potom nakloňte televizor nahoru a ven směrem od zdi.

TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka.

Televizyonu Duvardan Sökün

Televizyonu duvar plakasından çıkarmak için çözme kablolarına asılın ve

ardından televizyonu yukarı kaldırıp duvardan sökün.

AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır.

壁面からのテレビの取り外し

壁面プレートからテレビを取り外すには、リリースコードを下方向に引

き、テレビを壁面から離しながら上方向に持ち上げます。

重量あり！この操作は2人で行ってください。

从墙壁上拆卸电视

要从壁板上拆卸电视，向下拉释放索，然后向上抬电视，使其脱离墙壁。

支架臂很重！该步骤需要协助。

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

Felsökning – ställa in lutningen

Innan du ställer in lutningen ska du placera tv:n i ClickStand-läget. När du har

ställt in lutningen placerar du tv:n i det säkra läget igen (se steg 7).

A. Om tv:n lätt lutar från väggen, men det är svårt att skjuta den

bakåt mot väggen kan du justera lutningen genom att vrida

lutningsoptimeringsknappen [D] medsols tills önskad lutning uppnås.

B. Om det är svårt at luta tv:n från väggen, men det är lätt att skjuta

den bakåt mot väggen kan du justera lutningen genom att vrida

lutningsoptimeringsknappen [D] motsols tills önskad lutning uppnås.

Устранение неисправностей – Регулировка наклона

Перед регулировкой наклона установить телевизор в положение

ClickStand. После выполнения регулировки наклона снова установить

телевизор в фиксированное положение (см. пункт 7).

A. Если телевизор легко отклоняется от стены и при этом с трудом

прижимается к стене, установите оптимальный наклон, поворачивая

винт регулировки наклона [D] по часовой стрелке.

B. Если телевизор с трудом отклоняется от стены и при этом легко

прижимается к стене, установите оптимальный наклон, поворачивая

винт регулировки наклона [D] против часовой стрелки.

Rozwiązywanie problemów – Regulacja ustawień nachylenia

Przed zmianą ustawień nachylenia, umieścić telewizor w pozycji ClickStand. Po

zakończeniu regulacji ustawień nachylenia, z powrotem umieścić telewizor w

pozycji bezpiecznej (patrz krok 7).

A. Jeśli telewizor łatwo odchyla się od ściany, ale trudno go do niej z

powrotem docisnąć, zmienić ustawienia nachylenia za pomocą pokrętła

optymalnego ustawienia nachylenia [D], zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, do osiągnięcia optymalnego nachylenia.

B. Jeśli telewizor trudno odchyla się od ściany, ale łatwo go do niej

z powrotem docisnąć, zmienić ustawienia nachylenia za pomocą

pokrętła optymalnego ustawienia nachylenia [D], przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, do osiągnięcia optymalnego nachylenia.

Řešení problémů- Nastavení náklonu

Než nastavíte náklon, umístěte váš televizor do polohy ClickStand. Až

dokončíte nastavení náklonu, nastavte váš televizor zpět do pevné polohy (viz

krok 7).

A. Pokud se váš televizor snadno odklání od zdi, ale je těžké jej zatlačit zpět

ke zdi, upravte nastavení náklonu otáčením kno íku pro optimalizaci

náklonu [D] doprava, až dosáhnete optimálního náklonu.

B. Pokud se váš televizor obtížně odklání od zdi, ale je snadné jej

zatlačit zpět ke zdi, upravte nastavení náklonu otáčením kno íku pro

optimalizaci náklonu [D] doleva, až dosáhnete optimálního náklonu.

Sorun Giderme – Eğim Ayarını Yapma

Eğim ayarını yapmadan önce televizyonunuzu ClickStand konumuna getirin.

Eğim ayarını yaptıktan sonra televizyonunuzu yeniden güvenli konuma getirin

(bkz. 7. adım).

A. Televizyonunuz duvarın aksi yönüne kolayca eğiliyor ancak duvara geri

itmesi zor oluyorsa eğim iyileştirici topuzu [D] saat yönünde çevirerek en

uygun eğimi elde edene kadar eğim ayarı yapın.

B. Televizyonunuz duvarın aksi yönüne zor eğiliyor ancak duvara geri itmesi

kolay oluyorsa eğim iyileştirici topuzu [D] saatin tersi yönde çevirerek en

uygun eğimi elde edene kadar eğim ayarı yapın.

トラブルシューティング – 傾斜設定の調整

傾斜設定を調整する前に、テレビをクリックスタンドの位置にしてくだ

さい。傾斜設定の調整が終了したら、テレビを固定位置に戻します（ス

テップ 7 を参照）。

A. テレビが壁に対して傾斜させることが簡単に行えるけれども、壁に

押し戻すことが難しい場合、最適な傾斜設定を得るために、傾斜最

適化ノブ[D]を時計回りにまわして傾斜設定を調整します。

B. テレビが壁に対して傾斜させることが難しいけれども、壁に押し戻

すことが簡単に行える場合、最適な傾斜設定を得るために、傾斜最

適化ノブ[D]を反時計回りにまわして傾斜設定を調整します。

故障排除 – 调整竖向摆动设置

在调整竖向摆动设置之前，先将电视放置到 ClickStand 位置。调整好竖

向摆动设置后，将电视恢复到安全位置（参见步骤 7）。

A. 如果将电视斜离墙面不费力，但将其推向墙面很费力，请按下列方法

调整竖向摆动设置：顺时针旋转竖向摆动优化旋钮 [D]，直至达到最

佳竖向摆动设置。

B. 如果将电视斜离墙面很费力，但将其推向墙面不费力，请按下列方法

调整竖向摆动设置：逆时针旋转竖向摆动优化旋钮 [D]，直至达到最

佳竖向摆动设置。

Strona jest ładowana ...

6901-002022 <00>

Milestone AV Technologies and its a liated corporations and subsidiaries (collectively,

“Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim

that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for

every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information

contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone

makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein.

Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or su ciency of the information con-

tained in this document.

Milestone AV Technologies et ses sociétés a liées et ses  liales (collectivement dénom-

mées « Milestone »), se sont e orcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne

garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou varia-

tions. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les

informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modi cations sans avertissement ou

obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux

informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude,

l’exhaustivité ou la su sance des informations contenues dans ce document.

Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge-

sellschaften (Sammelbegri : “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung

bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details,

Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Mon-

tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen

können ohne Ankündigung oder Verp ichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder

ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone

übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument

enthaltenen Informationen.

Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y  liales (colectivamente “Milestone”)

tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que

la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda

posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida

en este documento es susceptible de ser modi cada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no

hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él.

Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o su ciencia de la información

contenida en este documento.

A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente:

“a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que

a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o

manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste

produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação

qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à

informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão,

integridade ou su ciência da informação contida neste documento.

Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen

(verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en

volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding

een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat

het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge-

bruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder

dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere

verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet,

met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt

geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die

in dit document is opgenomen.

Milestone AV Technologies e le sue società a liate e controllate (congiuntamente

denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo.

Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli,

le condizioni o le modi che, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione

o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette

a modi ca senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia,

espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito

all’accuratezza, completezza o su cienza delle informazioni contenute nel presente documento.

Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες

συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο

να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο

παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει

όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που

περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους

υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον

αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια,

πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο.

Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt

“Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder

imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den

dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen

i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone

gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her.

Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette

dokumentet er.

Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet,

“Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke

at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller

ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informa-

tionen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone

fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen

indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed

af informationen indeholdt i dette dokument.

Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Mile-

stone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte

garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller

variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten.

Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser

av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående

informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller

tillräcklig information som ingår i dokumentet är.

Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия

(упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным

и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает

все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные

нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация,

содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и

каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно

содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и

достаточность информации, содержащейся в данном документе.

Zamiarem  rmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i  lii (nazwa

zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże  rma Milestone

zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też

wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje

zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Mile-

stone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie

informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność,

kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie.

Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně

nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak

netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty.

Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním

tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo

jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení

se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo

dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy.

Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu

kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hede emektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgile-

rin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile

ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden

veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile

ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan

bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本

説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリ

エーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用

に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された

情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し

て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完

全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。

Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone＂）旨在

使本手册准确而完整。然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。

Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。本文档所含信息如需变更，恕

不另行通知或承担任何义务。在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈

述。对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。

Sanus VLT15 Instrukcja obsługi

Marka: Sanus

Model: VLT15

Kategoria: Uchwyty ścienne do paneli płaskich

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Sanus VLT15 Návod k obsluze
español: Sanus VLT15 El manual del propietario
italiano: Sanus VLT15 Manuale del proprietario
Deutsch: Sanus VLT15 Bedienungsanleitung
svenska: Sanus VLT15 Bruksanvisning
português: Sanus VLT15 Manual do proprietário
français: Sanus VLT15 Le manuel du propriétaire
日本語: Sanus VLT15 取扱説明書
Türkçe: Sanus VLT15 El kitabı
English: Sanus VLT15 Owner's manual
dansk: Sanus VLT15 Brugervejledning
русский: Sanus VLT15 Инструкция по применению
Nederlands: Sanus VLT15 de handleiding

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Sanus Systems VMDD26 Instrukcja obsługi