Vonroc AG501DC Instrukcja obsługi

EN

Original Instructions 06

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 14

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

25

FR

Traduction de la notice originale 34

ES

Traducción del manual original 44

IT

Traduzione delle istruzioni originali 54

SV

Översättning av bruksanvisning i original 63

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 72

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 81

RO

Traducere a instruciunilor originale 91

PT

Tradução do manual original 100

HU

Eredeti használati utasítás fordítása 110

CS

Překlad püvodního návodu k používání 120

TR

Orijinal talimatların çevirisi 129

ANGLE GRINDER

AG501DC / S_AG501DC

S2_AG501DC / S3_AG501DC

WWW.VONROC.COM

2

A

B-1 C-1

B-2

I

0

1

214

13

1

2

12

13

14

10

2

1

56

3 8

4

WWW.VONROC.COM

3

D

9

10

11

12

7

3

8

1

16

18

13

17

15

18

C-2

WWW.VONROC.COM

4

G

E-1 F-1

E-2 F-2

2

3

2

3

WWW.VONROC.COM

5

H I

30 - 40o

6

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Max temperature 450C.

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear safety gloves.

Indoor use only.

Do not use in rain.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Do not press the spindle lock button while

the motor is running.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Time-lag miniature fuse-link.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

EN

7

WWW.VONROC.COM

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

8

EN

WWW.VONROC.COM

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING

OR ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a

grinder tool. Read all safety warnings, instructi-

ons, illustrations and speciﬁcations provided

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing,

polishing are not recommended to be perfor-

med with this power tool. Operations for which

the power tool was not designed may create a

hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ-

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and ﬂy apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by ﬂanges, the arbour hole of the acces-

sory must ﬁt the locating diameter of the ﬂange.

Accessories that do not match the mounting hard-

ware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

g)

Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an unda-

maged accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

h)

Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable

of stopping ﬂying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be

capable of ﬁltrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Frag-

ments of workpiece or of a broken accessory

may ﬂy away and cause injury beyond immedia-

te area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces only, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord.Cutting accessory con-

tacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

EN

9

WWW.VONROC.COM

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the hou-

sing and excessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or sna-

gged rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding. For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions. Kick-

back is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle,

if provided, for maximum control over kickback

or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces,

if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where po-

wer tool will move if kickback occurs. Kickback

will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the speciﬁc guard designed

for the selected wheel. Wheels for which the po-

wer tool was not designed cannot be adequately

guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of the

guard lip. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of theguard lip cannot

be adequately protected.

c)

The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety, so

the least amount of wheel is exposed towards the

operator. The guard helps to protect the operator

from broken wheel fragments, accidental contact

with wheel and sparks that could ignite clothing.

d)

Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces ap-

plied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂanges that

are of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel ﬂanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel ﬂanges.

f)

Do not use worn down wheels from larger po-

wer tools. Wheel intended for larger power tool

is not suitable for the higher speed of a smaller

tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS

Cut-off operations are only suitable

with a special protection guard

(not included) Fig. E2 - F2.

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply ex-

cessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twis-

ting or binding of the wheel in the cut and the

possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point

10

EN

WWW.VONROC.COM

of operation, is moving away from your body, the

possible kickback may propel the spinning wheel

and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool

and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the cut-off wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted

in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The prot-

ruding wheel may cut gas or water pipes, electri-

cal wiring or objects that can cause kickback.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a)

Do not open the battery. Danger of short-circui-

ting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints. The

vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects the

battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force applied

externally. An internal short circuit can occur and

the battery can burn, smoke, explode or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type rechar-

geable Battery packs with the charger. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experien-

ce and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable

for the power rating of the machine with a

minimum thickness of 1.5 mm2. If you use a ex-

tension cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

Your angle grinder has been designed for grinding

masonry and steel materials without the use of

water. For cutting, a special protection guard must

be used (not included). Fig. F2.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No Batteries

included

Chargers

included

AG501DC - -

S_AG501DC

CD801AA

CD802AA

S2_AG501DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_AG501DC CD803AA CD802AA

EN

11

WWW.VONROC.COM

Machine information

Voltage 20V

No load speed 8.000/min

Grinding disc

Diameter:

Bore:

115 mm

22.2 mm

Spindle thread M14

Weight 1.55 kg

Sound pressure level L

PA

75.7 dB(A), K=3dB(A)

Acoustic power level L

WA

86.7 dB(A), K=3dB(A)

Vibration a

h,AG

5.642 m/s

2

, K=1.5 m/s

2

Model No CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No CD802AA

Charger input 220-240V,50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Wear hearing protection.

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other bat-

teries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2 - 5.

1. Spindle lock button

2. Release lever for protection guard

3. Protection guard

4. Machine

5. On / off switch

6. Side handle connection point

7. Spindle

8. Side handle

9. Mounting ﬂange

10. Wheel disc (not included)

11. Clamping nut

12. Spanner

13. Battery

14. Battery unlock button

15. Battery LED indicators button

16. Battery LED indicators

17. Charger

18. Charger LED indicators

12

EN

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. C-1)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (13) into the base of the

machine as shown in Fig. C-1.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. C-1)

1. Push the battery unlock button (14).

2. Pull the battery out of the machine like shown in

Fig. C-1.

Checking the battery charging status (Fig. C-2)

• To check the battery charge status, push the

button (15) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more charge

the battery has left.

• When the lights are not burning it means the

battery is empty and must be charged immedia-

tely.

Charging the battery with the charger (Fig. C-2)

1. Take the battery (13) from the machine.

2. Turn the battery (13) to upside down position

and slide it onto the charger (17) as shown in

Fig. C-2.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (18) will lighten up and show the char-

ger status.

The charger has 2 LED indicators (18) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the char-

ger plug from the outlet and remove the battery

from the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

Assembling the protection guard (Fig. E and F)

1. Place the machine on a table with the spindle

(7) facing upwards.

2. Place the protection guard (3) over the machine

head as shown in Figure E making sure the

ridges on the protection guard fall into the

notches of the machine head.

3. Turn the protection guard counter clockwise as

shown in Figure F and clench the release lever

for protection guard (2).

4. You can adjust the position of the protection

guard by releasing the lever (2), adjust the

guard to the desired position and clench the

lever to lock it.

Mounting and removing the wheel disc (Fig. D)

Do not use the machine without the guard.

Only use sharp and undamaged wheel discs.

• Always use suitable wheel disc for this machine

with diameter Ø 115 mm and a bore from

22.2 mm the thickness of the wheel disc should

EN

13

WWW.VONROC.COM

be 6 mm for wheel disc for grinding and 3 mm

for wheel disc for cutting, the mounting wheel

disc may not touch the safety guard.

Mounting

1. Place the machine on a table with the protecti-

on guard (3) facing upwards.

2. Mount the ﬂange (9) onto the spindle (7).

3. Place the wheel disc (10) onto the spindle (7).

4. Keep the spindle lock button (1) pressed and

ﬁrmly tighten the clamping nut (11) onto the

spindle (7) by using the spanner (12).

Removing

1. Place the machine on a table with the protecti-

on guard (3) facing upwards.

2. Keep the spindle lock button (1) pressed and

loosen the clamping nut (11) using the spanner

(12).

3. Remove the wheel disc (10) from the spindle

(7).

4. Keep the spindle lock button (1) pressed and

ﬁrmly tighten the clamping nut (11) using the

spanner (12).

Mounting the side handle (Fig. A and G)

• The side handle (8) can be screwed into one of

the three side handle connection points (6).

4. OPERATION

Make sure that the work piece is properly

supported or ﬁxed.

Switching on and off (Fig. B)

• To switch on the machine in continuous mode,

slide the on/off switch (5) to the right and slide

the on/off switch (5) in the direction of the

grinding disc (ﬁg. B1).

• To switch off the machine, press the lower part of

the on/off switch (5) (ﬁg. B2). Hold the machine

away from the work piece when turning it on

and off because the wheel disc could damage

the work piece.

• Clamp the work piece ﬁrmly or use another

method to ensure that it cannot move while

working.

• Check the discs regularly. Worn wheel discs

have a negative effect on the machine’s efﬁci-

ency. Change to a new wheel disc in good time.

Deburring (Fig. H)

An angle of inclination of 300 to 400 will

give the best results when deburring. Move

the machine back and forth using light

pressure. This will prevent the work piece

from discolouring or becoming too hot and

will avoid making groves.

Never use abrasive cutting discs for

deburring work!

Cutting (Fig. I)

For cutting, a special protection guard must

be used (not included).

Maintain ﬁrm contact with the work piece to

prevent vibration and do not tilt or apply pressure

and when cutting. Use moderate pressure when

working, appropriate to the material that is being

worked on. Do not slow down wheel discs by

applying sideways counter pressure. The direction

in which you want to cut is important. The machine

must always work against the direction of the cut;

so never move the machine in the other direction!

There is the risk that the machine will catch in the

cut causing kickback and that you will lose control.

Hints for optimum use

• Clamp the work piece. Use a clamping device

for small work pieces.

• Hold the machine with both hands.

• Switch on the machine.

• Wait until the machine has reached full speed.

• Place the wheel disc on the work piece.

• Slowly move the machine along the work piece,

ﬁrm ly pressing the wheel disc against the work

piece.

• Do not apply too much pressure on the machi-

ne. Let the machine do the work.

• Switch off the machine and wait for the ma-

chine to come to a complete standstill before

putting the machine down.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

14

DE

WWW.VONROC.COM

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su ngen,

die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Ver-

letzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher heits-

anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei

Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Höchsttemperatur 450C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Nicht im Regen benutzen.

Gefahr von herumﬂiegenden Gegenständen.

Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern.

Drücken Sie nicht auf den Spindel arre tie-

rungs knopf, während der Motor läuft.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

- schutzisoliert - kein Schutzkontaktan-

schluss erforderlich.

Sicherungseinsatz für träge Sicherungen.

DE

15

WWW.VONROC.COM

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicher heitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f)

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

16

DE

WWW.VONROC.COM

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektro-

werkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

DE

17

WWW.VONROC.COM

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

GEMEINSAME SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAS SCHLEIFEN UND ABRASIVE TRENNEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleif werkzeug

vorgesehen. Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Abbil dungen und techni-

schen Daten, die mit diesem Elektrowerkzeug

geliefert werden. Das Nichtbeachten einer der

im Folgenden aufgeführten Sicherheitsanweis-

ungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

b) Die Durchführung von Arbeiten wie Schmirgeln,

Drahtbürsten oder Polieren mit diesem Elek-

trowerkzeug wird nicht empfohlen. Arbeiten,

für die das Elektro werk zeug nicht konzipiert ist,

können unter Umständen zu Gefahrensituatio-

nen und Verletzungen führen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Hersteller entwickelt und empfohlen

wurde. Auch wenn ein Zubehörteil auf das Elek-

trowerkzeug passt, gewährleistet dies keinen

sicheren Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss

mindestens der auf dem Elektrowerkzeug

angegebenen Maximaldrehzahl entsprech en.

Zubehörteile, die mit mehr als Ihrer Nenndreh-

zahl laufen, können brechen und zerspringen.

e) Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres

Zubehörteils müssen innerhalb der Nennwerte

Ihres Elektrowerkzeugs liegen. Nicht passende

Zubehörteile können nicht ordnungsgemäß

gesichert oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf das Gewinde der Schleif-

spindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die

mittels Flansch montiert werden, muss der

Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges

zum Aufnahmedurchmesser des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am

Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Zubehör-

teile. Prüfen Sie vor jeder Verwen dung das Zu-

behör wie Schleif scheiben auf Absplitterungen

und Risse, die Stützteller auf Risse, Sprünge

oder übermäßigen Verschleiß und die Draht-

bürsten auf lose oder rissige Drähte. Wenn das

Elektro werkzeug oder Zubehör fallen gelassen

wird, ist es auf Schäden zu prüfen oder ein

unbeschädigtes Zubehör teil zu installieren.

Halten Sie sich und Unbeteiligte nach der

Überprüfung und Montage eines Zubehör teils

von der Rotations ebene des Zubehörs fern und

lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute

lang bei maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.

Während dieses Prüfzeitraums brechen beschä-

digte Zubehörteile in der Regel auseinander.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung einen

Gesichtsschutz, eine Schutzbrille oder eine

Sicherheitsbrille. Tragen Sie nach Bedarf eine

Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und

eine Werkstattschürze zum Schutz vor kleinen

Abrieb- oder Werkstückteilen. Der Augenschutz

muss die bei verschiedenen Arbeiten entste-

henden ﬂiegenden Trümmerteile abhalten kön-

nen. Die Staubmaske oder das Atemschutzgerät

muss bei der Arbeit entstehende Partikel ﬁltern

können. Lang anhaltende Lärmbelastung kann

zu Hörverlust führen.

i)

Halten Sie Unbeteiligte in sicherem Abstand zum

Arbeitsbereich. Personen, die den Arbeitsbereich

betreten, müssen persönliche Schutzkleidung

18

DE

WWW.VONROC.COM

tragen. Werkstückteile oder Teile von beschä-

digtem Zubehör können sich unter Umständen

lösen und auch außerhalb des unmittelbaren

Betriebsbereichs zu Verletzungen führen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich

an den isolierten Griffﬂächen, wenn Sie Arbei-

ten durchführen, bei denen das Schneidwerk-

zeug in Kontakt mit verborgenen Elektrolei-

tungen oder dem eigenen Netzkabel kommen

Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem

stromführenden Kabel wird der Strom an die

Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch

an den Bediener weitergeleitet, und der Bedie-

ner erleidet einen Stromschlag.

k) Halten Sie das Kabel von drehenden Zubehör-

teilen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren, kann das Netzkabel zersch-

nitten werden oder sich verheddern, und Ihre

Hand oder Ihr Arm können in drehende Zube-

hörteile gezogen werden.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Die drehenden Zubehörteile

können auf der Oberﬂäche festhängen und das

Elektrowerkzeug aus Ihrer Hand reißen.

m) Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie es

an Ihrer Seite tragen. Durch unbeab sichtigten

Kontakt mit drehenden Zubehörteilen könnten

Ihre Kleidung eingeklemmt und das Zubehör zu

Ihrem Körper hin gezogen werden.

n) Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elek-

trowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des

Motors zieht Staub ins Gehäuse hinein, und die

übermäßige Ansammlung von Metallstaub kann

zu elektrischen Gefahren führen.

o) Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in der

Nähe von entzündlichen Stoffen. Diese Stoffe

könnten sich durch Funkenbildung entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, bei dem ﬂüssige

Kühlmittel erforderlich sind. Die Verwendung

von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln

kann zu Stromschlägen führen.

Warnungen in Verbindung mit Rückschlag

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion darauf,

wenn eine drehende Scheibe, ein Stützteller, eine

Bürste oder ein anderes Zubehörteil eingeklemmt

wird oder sich verheddert. Das Einklemmen oder

Verheddern führt zu einem plötzlichen Anhalten des

drehenden Zubehörs, was wiederum dazu führt,

dass das Elektrowerkzeug sich unkontrolliert entge-

gen der Drehrichtung zum Zeitpunkt des Festklem-

mens bewegt.Wenn beispielsweise eine Schleif-

scheibe im Werkstück eingeklemmt wird oder sich

verheddert, kann sich die Kante der Scheibe, die in

die eingeklemmte Stelle eindringt, in die Oberﬂäche

des Materials graben, wodurch die Schleifschei-

be aus dem Schnitt „herausklettert“. Die Scheibe

kann dann entweder auf den Bediener zu oder von

diesem weg schnellen, je nach Drehrichtung der

Scheibe zum Zeitpunkt des Festklemmens. Auch

ein Brechen der Schleifscheibe ist unter diesen Um-

ständen möglich. Ein Rückschlag ist das Ergebnis

einer unsachgemäßen Bedienung des Elektrowerk-

zeugs und/oder von nicht ordnungsgemäßen Be-

dienungsabläufen oder -bedingungen und lässt sich

durch Ergreifen der richtigen Vorsichtsmaßnahmen

wie im Folgenden angegeben vermeiden.

a)

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

halten Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie

Rückschlagkräften widerstehen können. Ver-

wenden Sie immer einen Zusatzhandgriff, falls

vorhanden, um bei einem Rückschlag oder bei

einem Gegendrehmoment während des Startens

maximale Kontrolle über das Elektrowerkzeug zu

behalten. Mit den richtigen Vorsichtsmaßnahmen

kann der Bediener auch bei einem Rückschlag

oder bei einem Gegendrehmoment während des

Startens die Kontrolle über das Gerät behalten.

b) Halten Sie unbedingt Ihre Hände von den

drehenden Zubehörteilen fern. Gefahr eines

Rückschlags über Ihre Hand.

c) Halten Sie Ihren Körper aus dem Bereich fern,

in den sich das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt. Bei einem Rückschlag wird

das Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte

Richtung zur Scheibenbewegung zum Schleif-

zeitpunkt getrieben.

d) Gehen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,

scharfen Kanten usw. mit besonderer Vorsicht

vor. Vermeiden Sie Sprünge und das Einklem-

men des Zubehörs. Bei Ecken, scharfen Kanten

oder Sprüngen kann das drehende Zubehör

leicht fest klemmen, was zu einem Verlust der

Kontrolle oder einem Rückschlag führen kann.

e) Verwenden Sie keine Holzklingen für Sägeket-

ten oder Sägeblätter. Solche Klingen führen

zu häuﬁgen Rückschlägen und Verlusten der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

DE

19

WWW.VONROC.COM

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAS SCHLEIFEN UND ABRASIVE TRENNEN

a) Verwenden Sie nur die für Ihr Elektrowerkzeug

empfohlenen Schleifscheiben sowie die für die

ausgewählten Schleifscheiben speziell kon-

zipierten Schutzvorrichtungen. Scheiben, für

die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können nicht ordnungsgemäß gesichert werden

und sind daher unsicher.

b)

Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleifﬂäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus-

ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werde.

c) Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug befestigt und für maximale

Sicherheit so positioniert werden, dass nur

der geringste Teil der Scheibe dem Bediener

zugänglich ist. Die Schutzvorrichtung dient

zum Schutz des Bedieners vor abgebroche-

nen Scheibenstücken, vor unbeabsichtigtem

Kontakt mit der Scheibe und vor Funken, die zu

einem Entzünden der Kleidung führen könnten.

d)

Die Schleifscheiben dürfen nur für die empfohle-

nen Anwendungszwecke verwendet werden. Beis-

piel: Führen Sie keine Schleifarbeiten mit der Seite

einer Trennscheibe durch. Abrasive Trennscheiben

sind für das Umfangsschleifen vorgesehen und

können durch aufgebrachte Seitenkräfte brechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Schei-

benﬂansche in der richtigen Größe und Form

für die gewählte Scheibe. Scheibenﬂansche

in der richtigen Größe stützen die Scheibe und

verringern so die Bruchgefahr. Flansche für

Trennscheiben können sich von Flanschen für

Schleifscheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben aus

größeren Elektrowerkzeugen. Für größere Elek-

trowerkzeuge konstruierte Scheiben sind nicht

für die höheren Drehzahlen eines kleineren

Werkzeugs geeignet und können zerspringen.

ZUSÄTZLICHE BESONDERE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS ABRASIVE

TRENNEN

Trennarbeiten dürfen nur mit einer

besonderen Schutzvorrichtung durchgeführt

werden (nicht inbegriffen) Abb. E2 - F2.

a) Blockieren Sie die Trennscheibe nicht und üben

Sie keinen übermäßigen Druck aus. Versu-

chen sie nicht, eine übermäßige Schnitttiefe

zu erreichen. Eine Überlastung der Scheiben

führt zu einer höheren Last und einer höheren

Anfälligkeit für das Verdrehen und Festsetzen

der Scheibe im Schnitt sowie zur Gefahr eines

Rückschlags oder Bruchgefahr.

b) Bringen Sie Ihren Körper nicht hinter oder

neben die drehende Scheibe. Wenn die Scheibe

sich während des Arbeitens von Ihrem Körper

entfernt, kann ein möglicher Rückschlag die

drehende Scheibe und das Elektrowerkzeug

direkt in Ihre Richtung treiben.

c) Wenn die Scheibe festsitzt oder das Trennen

aus einem beliebigen Grund unterbrochen wer-

den muss, schalten Sie das Elektrowerkzeug

aus und halten Sie es bewegungslos, bis die

Scheibe vollständig zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe

aus dem Werkstück zu entfernen, während sie

noch in Bewegung ist. Dies könnte zu einem

Rückschlag führen. Untersuchen Sie die Urs-

ache des Festsitzens und treffen Sie entspre-

chende Gegenmaßnahmen.

d) Nehmen Sie den Schneidvorgang außerhalb des

Werkstücks wieder auf. Lassen Sie die Scheibe

erst die volle Drehzahl erreichen und schneiden

Sie dann vorsichtig weiter. Die Scheibe kann

festsitzen, hinaufsteigen oder einen Rückschlag

verursachen, wenn der Schneidvorgang im

Werkstück wieder aufgenommen wird.

e) Stützen Sie Platten oder übergroße Werkstüc-

ke ab, um die Gefahr eines Festklemmens der

Scheibe oder eines Rückschlags zu verringern.

Große Werkstücke sacken häuﬁg durch ihr Ei-

gengewicht ein. Die Stützen müssen auf beiden

Seiten der Scheibe in der Nähe der Schnittlinie

und in der Nähe der Kante unter dem Werkstück

platziert werden.

f) Seien Sie bei kleinformatigen Schnitten in be-

stehenden Wänden oder anderen Blindﬂächen

besonders vorsichtig. Die herausragende Schei-

be kann Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Kabel oder Gegenstände anschneiden, die zu

einem Rückschlag führen können.

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

20

DE

WWW.VONROC.COM

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor

gefährlicher Überlastung geschützt.

e) Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch äußere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren

oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGERÄT

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederauﬂadbaren Li-Ionen-

Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet.

Andere Arten von Akkus können platzen und zu

Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, mangeln-

der Erfahrung bzw. fehlendem Wissen verwendet

werden, wenn diese nicht beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung erhalten haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in

einem gut belüfteten Raum beﬁnden!

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Ihr Winkelschleifer wurde zum Schleifen von

Mauerwerk und Stahl ohne Verwendung von

Wasser konstruiert. Zum Trennen muss eine

besondere Schutzvorrichtung verwendet werden

(nicht inbegriffen). Abb. F2.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedliche

Sets / Artikelnummern erstellt. Achten Sie in

der Speziﬁkationstabelle mit den korrekten

Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr

Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modelnr. Batterien

enthalten

Ladegerät

enthalten

AG501DC - -

S_ AG501DC

CD801AA

CD802AA

S2_AG501DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_AG501DC CD803AA CD802AA

Angaben zum werkzeug

Spannung 20V

Leerlaufgeschwindigkeit 8.000/min

Schleifscheibe

Durchmesser:

Bohrung:

115 mm

22,2 mm

Spindelgewinde M14

Gewicht 1,55 kg

Schalldruckpegel L

PA

75,7 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

86,7 dB(A), K=3dB(A)

Vibrationen a

h,AG

5,642 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Modelnr. CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlene Ladegeräte CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Strona się ładuje...

Vonroc AG501DC Instrukcja obsługi

Vonroc AG501DC Instrukcja obsługi

w innych językach