HP LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer instrukcja

HP LaserJet Pro

MFP 3102fdw

Setup Guide

Inställningsguide|SV

InstallatiegidsNL |

Oppsettguide|NO

22-26

Setup-HandbuchDE | 2-6

Setup GuideEN | 2-6

Instrukcja instalacji|PL 2-6

Guide de configurationFR |

Guida alla configurazione|IT

Instalační příručkaCS |

7-11

Üzembehelyezési útmutató|HU

Οδηγός ρύθμισης|EL

Ghid de instalareRO |

12-16

Inštalačná príručka|SK 17-21

Priručnik za postavljanje|HR 17-21

Ръководство за конфигуриранеBG |17-21

OpsætningsvejledningDA |27-31

Asennusopas|FI 27-31

Guía de configuraciónES | 27-31

Guia de configuração|PT 32-36

Sąrankos vadovas|LT 32-36

Iestatīšanas pamācībaLV |32-36

Priročnik za namestitev|SL 37-41

Seadistusjuhend|ET 37-41

Guia de configuracióCA | 37-41

| HEהרדגה ךירדמ42-44

1

7-11

2

English | Deutsch | Polski

hp.com/support/ljmfp3101-3108

Get help with setup

Find setup information

and videos online.

EN

Hilfe bei der Einrichtung

Informationen und

Videos zur Einrichtung

finden Sie online.

DE

Pomoc winstalacji

Informacje oinstalacji

ifilmy instruktażowe

znajdziesz w Internecie.

PL

3

English | Deutsch | Polski

EN Plug in and power on. On the control panel,

choose your language and country/region.

DE Schließen Sie den Drucker an und schalten Sie

ihn ein. Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihre

Sprache und Ihr Land/Ihre Region.

PL Włóż wtyczkę do gniazda zasilania iwłącz

urządzenie. Na panelu sterowania wybierz

swój język oraz kraj/region.

2Load paper Einlegen von Papier Ładowanie papieru

1Power on Einschalten Włączenie zasilania

EN Load paper and adjust the guides.

Note: If loading paper larger than A4, pinch the button

in the front of the tray and pull forward. The tray will

extend forward by approximately 2.36 inches (60 mm).

DE Legen Sie Papier ein und passen Sie die Führungen an.

Hinweis: Wenn Sie Papier über der Größe A4 einlegen,

drücken Sie den Knopf an der Vorderseite des Fachs

zusammen und ziehen sie nach vorne. Das Fach wird um

ungefähr 60 mm nach vorne erweitert.

PL Załaduj papier idopasuj prowadnice.

Uwaga: jeśli ładujesz papier większy niż A4, wciśnij przycisk

zprzodu podajnika ipociągnij do przodu. Taca wysunie się do

przodu o około 2,36 cala (60 mm).

4

English | Deutsch | Polski

On the control panel, choose your connection method. If the printer will support multiple

users, select Ethernet or Wi-Fi.

EN

Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihrer Verbindungsmethode aus. Wählen Sie "Ethernet"

oder "Wi-Fi“, wenn der Drucker von mehreren Benutzern im Netzwerk verwendet wird.

DE

Na panelu sterowania wybierz metodę połączenia. Jeśli drukarka będzie obsługiwać

wielu użytkowników wsieci, wybierz opcję Ethernet lub Wi-Fi.

PL

EN Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Connect an Ethernet cable from the printer to the same network as the computer.

2. Press “OK” on the control panel to confirm the IP address. Then continue with the

steps on the control panel until you reach the home screen.

1. Connect the USB cable to the port on the back of the printer and to

the computer.

2. Continue with the steps on the control panel until you reach the home screen.

2. On the control panel, enter Wi-Fi information when prompted. Choose the

same network as the computer.

1. Make sure the computer Wi-Fi is turned on and in range of the printer

during setup.

3. Continue with the steps on the control panel until you reach the home screen.

3Connect printer Drucker anschließen Podłączanie drukarki

5

English | Deutsch | Polski

DE Ethernet

1. Schließen Sie den Drucker mit einem Ethernet-Kabel am selbem Netzwerk an wie

den Computer.

2. Drücken Sie die Taste "OK" auf dem Bedienfeld, um die IP-Adresse zu bestätigen.

Fahren Sie dann mit den Schritten auf dem Bedienfeld fort, bis Sie den Startbild-

schirm erreichen.

USB

1. Stecken Sie das USB-Kabel in den Anschluss an der Rückseite des Druckers und in

den Computer.

2. Fahren Sie dann mit den Schritten auf dem Bedienfeld fort, bis Sie den

Startbildschirm erreichen.

Wi-Fi

2. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie auf dem Bedienfeld die Wi-

Fi-Daten ein. Wählen Sie das Netzwerk aus, in dem sich auch der Computer

befindet.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Wi-Fi des Computers eingeschaltet ist und sich

während der Einrichtung in Reichweite des Druckers befindet.

3. Fahren Sie dann mit den Schritten auf dem Bedienfeld fort, bis Sie den Start-

bildschirm erreichen.

PL Ethernet

1. Podłącz drukarkę do tej samej sieci co komputer za pomocą kabla Ethernet.

2. Naciśnij „OK” na panelu sterowania, aby potwierdzić adres IP. Następnie kontynuuj

czynności na panelu sterowania, aż dojdziesz do ekranu głównego.

USB

1. Podłącz przewód USB do portu z tyłu drukarki, a jego drugi koniec do komputera.

2. Kontynuuj czynności na panelu sterowania, aż dojdziesz do ekranu głównego.

Wi-Fi

2. Na panelu sterowania wprowadź informacje o sieci Wi-Fi, gdy zostanie wyświetlony

odpowiedni monit. Wybierz tę samą sieć, do której podłączony jest komputer.

1. Podczas instalacji upewnij się, że sieć Wi-Fikomputera jest włączona iznajduje

się wzasięgu drukarki.

3. Kontynuuj czynności na panelu sterowania, aż dojdziesz do ekranu głównego.

6

English | Deutsch | Polski

4Install printer

software

Installieren der

Drucker-Software

Instalacja

oprogramowania

drukarki

1. Go to hpsmart.com/download to download the HP software and print drivers.

2. Install software and complete setup.

EN

1. Gehen Sie zu hpsmart.com/download, um die HP Software und die Druckertreiber

herunterzuladen.

2. Installieren Sie die Software und schließen Sie das Setup ab.

DE

1. Przejdź na stronę hpsmart.com/download, aby pobrać oprogramowanie HP i

sterowniki druku.

2. Zainstaluj oprogramowanie i dokończ instalację.

PL

7

Français | Italiano | Česky

Obtenir de l’aide avec

la configuration

Trouvez des

informations et des

vidéos en ligne sur la

configuration.

FR

Assistenza durante la

configurazione

Online sono disponibili

informazioni e video

pertinenti alla

configurazione.

IT

Získejte pomoc s

nastavením

Najděte informace o

nastavení a videa online.

CS

hp.com/support/ljmfp3101-3108

8

Français | Italiano | Česky

FR Branchez et allumez l’imprimante. Sur le

panneau de commande, choisissez votre

langue et votre pays/région.

IT Inserire la spina e accendere la stampante.

Sul pannello di controllo, scegliere la lingua e

il paese/regione.

CS Připojte azapněte tiskárnu. Na ovládacím

panelu zvolte svůj jazyk azemi/oblast.

2Chargement du papier Caricare la carta Vložení papíru

1Allumage Accensione Zapnutí

FR Chargez du papier et ajustez les guides.

Remarque: Si vous chargez du papier plus grand que le format

A4, pincez le bouton situé à l’avant du bac et faites glisser

le support vers l’arrière. Le bac va se déployer vers l’avant

d’environ 60mm (2,36pouces).

IT Caricare la carta e regolare le guide.

Nota: Se si carica carta in un formato più grande di A4,

premere il pulsante nella parte anteriore del vassoio

e tirarlo in avanti. Il vassoio si estenderà in avanti di circa

2,36 pollici (60 mm).

CS Vložte papír anastavte vodítka.

Poznámka: Když vkládáte papír většího formátu než A4, zmáčkněte

tlačítko vpředu na zásobníku a zatáhněte dopředu. Zásobník se

vysune dopředu o přibližně 60 mm (2,36″).

9

Français | Italiano | Česky

Sur le panneau de commande, choisissez votre mode de connexion. Optez pour la

connexion Ethernet ou Wi-Fi si l’imprimante sera utilisée par plusieurs utilisateurs.

FR

Sul pannello di controllo, scegliere il metodo di connessione. Se la stampante dovrà

essere utilizzata da più utenti, selezionare Ethernet o Wi-Fi.

IT

Na ovládacím panelu zvolte způsob připojení. Pokud tiskárna podporuje více uživatelů,

zvolte Ethernet nebo Wi-Fi.

CS

FR Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Utilisez un câble Ethernet pour connecter l’imprimante au même réseau que

l’ordinateur.

2. Appuyez le bouton “OK” du panneau de commande pour confirmer l’adresse IP.

Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de commande jusqu’à ce

que vous atteigniez l’écran d’accueil.

1. Branchez le câble USB sur le port situé à l’arrière de l’imprimante et

connectez-le à l’ordinateur.

2. Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de commande jusqu’à

ce que vous atteigniez l’écran d’accueil.

2. Saisissez les informations Wi-Fi sur le panneau de commande lorsque vous y

êtes invité. Choisissez le même réseau que l’ordinateur.

1. Vérifiez que le Wi-Fi de l’ordinateur est bien activé et que votre imprimante est

à proximité lors de la configuration.

3. Suivez ensuite les instructions affichées sur le panneau de commande

jusqu’à ce que vous atteigniez l’écran d’accueil.

3Connexion de

l’imprimante

Collegamento

della stampante

Připojení

tiskárny

10

Français | Italiano | Česky

IT Ethernet

1. Collegare un cavo Ethernet dalla stampante alla stessa rete del computer.

2. Premere "OK" sul pannello di controllo per confermare l'indirizzo IP. Continuare

quindi con la procedura sul pannello di controllo fino a raggiungere la schermata

iniziale.

USB

1. Collegare il cavo USB alla porta sul retro della stampante e al computer.

2. Continuare con la procedura sul pannello di controllo fino a raggiungere la

schermata iniziale.

Wi-Fi

2. Sul pannello di controllo, immettere le informazioni sul Wi-Fi quando richiesto.

Scegliere la stessa rete a cui è connesso il computer.

1. Accertarsi che, durante la configurazione, il Wi-Fi del computer sia attivato e

nel raggio d'azione della stampante.

3. Continuare con la procedura sul pannello di controllo fino a raggiungere la

schermata iniziale.

CS Ethernet

1. Připojte tiskárnu ke stejné síti jako tento počítač.

2. Pokud chcete potvrdit IP adresu, stiskněte tlačítko „OK“ na ovládacím panelu.

Poté pokračujte kroky na ovládacím panelu, dokud se nedostanete na domovskou

obrazovku.

USB

1. Připojte kabel USB k portu na zadní straně tiskárny a k počítači.

2. Poté pokračujte kroky na ovládacím panelu, dokud se nedostanete na domovskou

obrazovku.

Wi-Fi

2. Na ovládacím panelu po vyzvání zadejte informace o síti Wi-Fi. Vyberte stejnou

síť, ke které je připojen počítač.

1. Ujistěte se, že funkce Wi-Fi je zapnutá a tiskárna je v dosahu Wi-Fi sítě během

nastavování.

3. Poté pokračujte kroky na ovládacím panelu, dokud se nedostanete na domovskou

obrazovku.

11

Français | Italiano | Česky

4Installation

du logiciel de

l’imprimante

Installazione del

software della

stampante

Instalace

softwaru

tiskárny

1. Rendez-vous sur hpsmart.com/download pour télécharger le logiciel et les pilotes

d’impression HP.

2. Installez le logiciel et terminez la configuration.

FR

1. Andare su hpsmart.com/download per scaricare il software HP e i driver di stampa.

2. Installare il software e completare la configurazione.

IT

1. Přejděte na web hpsmart.com/download a stáhněte si software HP a ovladače tisku.

2. Nainstalujte software a dokončete nastavení.

CS

12

Magyar | Ελληνικά | Română

Segítség a

telepítéshez

Online további

telepítési információkat

és videókat talál.

HU

Λήψη βοήθειας

σχετικά με τη ρύθμιση

Βρείτε πληροφορίες

ρύθμισης και βίντεο στο

διαδίκτυο.

EL

Obţineţi ajutor la

instalare

Găsiţi informaţii şi

videoclipuri despre

instalare în mediul

online.

RO

hp.com/support/ljmfp3101-3108

13

Magyar | Ελληνικά | Română

HU Csatlakoztassa és kapcsolja be a nyomtatót.

A kezelőpanelen válassza ki a nyelvet és az

országot/régiót.

EL Συνδέστε και ενεργοποιήστε. Στον πίνακα

ελέγχου, επιλέξτε τη γλώσσα και την χώρα/

περιοχή.

RO Introduceţi în priză şi porniţi. Pe panoul de

control, alegeţi limba şi ţara/regiunea.

2Papír betöltése Τοποθέτηση χαρτιού Încărcarea hârtiei

1Bekapcsolás Ενεργοποίηση Pornirea

HU Töltse be a papírt, és állítsa be a papírvezetőket.

Megjegyzés: A4-esnél nagyobb papír betöltéséhez nyomja be

a tálca elején található gombot, és húzza maga felé. A tálca

körülbelül 60 mm-re fog így kinyúlni a nyomtatóból.

EL Τοποθετήστε χαρτί και ρυθμίστε τους οδηγούς.

Σημείωση: Εάν τοποθετηθεί χαρτί μεγαλύτερο από A4,

πιάστε το κουμπί στο μπροστινό μέρος του δίσκου και

τραβήξτε προς τα εμπρός. Ο δίσκος θα εκταθεί προς τα

εμπρός κατά περίπου 60 mm.

RO Încărcaţi hârtia şi reglaţi ghidajele.

Notă: dacă încărcaţi hârtie cu dimensiunea mai mare decât A4,

prindeţi butonul din partea din faţă a tăvii şi trageţi-l înainte.

Tava se va extinde în partea din faţă cu aproximativ 2,36 inchi

(60 mm).

14

Magyar | Ελληνικά | Română

Válassza ki a csatlakozási módot a kezelőpanelen. Ha a nyomtató több felhasználót is

támogatni fog, válassza az Ethernet vagy a Wi-Fi lehetőséget.

HU

Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε τη μέθοδο σύνδεσης. Εάν ο εκτυπωτής θα υποστηρίζει

πολλούς χρήστες σε ένα δίκτυο, επιλέξτε Ethernet ή Wi-Fi.

EL

Din panoul de control, alegeţi metoda de conectare. Dacă imprimanta acceptă mai mulţi

utilizatori, selectaţi Ethernet sau Wi-Fi.

RO

HU Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Csatlakoztassa a nyomtatót egy Ethernet-kábellel ugyanahhoz a hálózathoz,

amelyen a számítógép is található.

2. Az IP-cím megerősítéséhez nyomja meg a kezelőpanelen az „OK” gombot. Kövesse

a kezelőpanelen megjelenő további lépéseket, amíg a kezdőképernyőre nem ér.

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt a nyomtató hátulján lévő porthoz és a számítógéphez.

2. Kövesse a kezelőpanelen megjelenő további lépéseket, amíg a kezdőképernyőre

nem ér.

2. A kezelőpanelen adja meg a Wi-Fi-adatokat, amikor a rendszer erre kéri.

Válassza ugyanazt a hálózatot, amelyhez a számítógép is csatlakozik.

1. Győződjön meg arról, hogy a számítógépen be van kapcsolva a Wi-Fi, és a

telepítés során a nyomtató hatósugarán belül van.

3. Kövesse a kezelőpanelen megjelenő további lépéseket, amíg a kezdőképernyőre

nem ér.

3Nyomtató

csatlakoztatása

Σύνδεση

εκτυπωτή

Conectaţi

imprimanta

15

Magyar | Ελληνικά | Română

EL Ethernet

1. Συνδέστε ένα καλώδιο Ethernet από τον εκτυπωτή στο ίδιο δίκτυο με αυτό του

υπολογιστή.

2. Πατήστε “OK” στον πίνακα ελέγχου για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση IP. Στη

συνέχεια, συνεχίστε με τα βήματα στον πίνακα ελέγχου μέχρι να φτάσετε στην

αρχική οθόνη.

USB

1. Συνδέστε το καλώδιο USB στην υποδοχή στο πίσω μέρος του εκτυπωτή και

στον υπολογιστή.

2. Συνεχίστε με τα βήματα στον πίνακα ελέγχου μέχρι να φτάσετε στην αρχική οθόνη.

Wi-Fi

2. Στον πίνακα ελέγχου, εισαγάγετε τις πληροφορίες Wi Fi όταν σας ζητηθεί.

Επιλέξτε το ίδιο δίκτυο με αυτό του υπολογιστή.

1. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Wi Fi του υπολογιστή είναι ενεργοποιημένη και ότι

βρίσκεται εντός της εμβέλειας του εκτυπωτή κατά τη διάρκεια της ρύθμισης.

3. Συνεχίστε με τα βήματα στον πίνακα ελέγχου μέχρι να φτάσετε στην αρχική

οθόνη.

RO Ethernet

1. Conectaţi un cablu Ethernet de la imprimantă la aceeaşi reţea la care este

conectat computerul.

2. Apăsaţi pe OK pe panoul de control pentru a confirma adresa IP. Apoi continuaţi

cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

USB

1. Conectaţi cablul USB la portul din partea din spate a imprimantei şi la computer.

2. Continuaţi cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

Wi-Fi

2. Pe panoul de control, introduceţi informaţiile reţelei Wi-Fi când vi se solicită.

Alegeţi aceeaşi reţea la care este conectat computerul.

1. Asiguraţi-vă că aţi activat reţeaua Wi-Fi pe computer şi că aceasta este în aria

de acoperire a imprimantei la configurare.

3. Continuaţi cu paşii din panoul de control până când ajungeţi la ecranul principal.

16

Magyar | Ελληνικά | Română

4Nyomtatószoftver

telepítése

Εγκατάσταση

λογισμικού

εκτυπωτή.

Instalaţi

software-ul

imprimantei

1. Látogasson el a hpsmart.com/download webhelyre a HP-szoftver vagy a nyom-

tatóillesztő-programok letöltéséhez.

2. Telepítse a szoftvert, és fejezze be a beállítást.

HU

1. Μεταβείτε στο hpsmart.com/download για να πραγματοποιήσετε λήψη του

λογισμικού HP και των προγραμμάτων οδήγησης εκτύπωσης.

2. Εγκαταστήστε το λογισμικό και ολοκληρώστε τη ρύθμιση.

EL

1. Accesaţi hpsmart.com/download pentru a descărca software-ul HP şi driverele de

imprimare.

2. Instalaţi software-ul şi finalizaţi configurarea.

RO

17

Slovenčina | Hrvatski | Български

Pomoc pri

nastavovaní

Vyhľadajte informácie

onastavení avideá

online.

SK

Pomoć s

postavljanjem

Pronađite informacije o

postavljanju i

videozapise na mreži.

HR

Получете помощ за

настройка

Намерете информация

и видеоклипове за

настройка онлайн.

BG

hp.com/support/ljmfp3101-3108

18

Slovenčina | Hrvatski | Български

SK Zapojte tlačiareň do elektrickej siete azapnite

ju. Na ovládacom paneli vyberte jazyk

akrajinu/oblasť.

HR Priključite i uključite. Na upravljačkoj ploči

odaberite svoj jezik i državu/regiju.

BG Включете в контакта и включете

захранването. От контролния панел

изберете Вашия език и държава/регион.

2Vloženie papiera Umetanje papira Зареждане на хартия

1Zapnutie Uključivanje Включване на захранването

SK Vložte papier anastavte vodiace lišty.

Poznámka: Ak vkladáte papier väčší ako A4, stlačte tlačidlo na

prednej strane zásobníka apotiahnite ho dopredu. Zásobník sa

vysunie dopredu približne o60mm (2,36palca).

HR Umetnite papir i podesite vodilice.

Napomena: Ako umećete papir veći od A4 stisnite gumb na

prednjoj strani ladice i povucite prema naprijed. Ladica će se

produljiti prema naprijed za približno 60 mm (2,36 inča).

BG Заредете хартия и регулирайте водачите.

Забележка: Ако зареждате хартия, по-голяма от A4,

хванете бутона в предната част на тавата и дръпнете

напред. Тавата ще се удължи напред с около 60 мм

(2,36 инча).

19

Slovenčina | Hrvatski | Български

Na ovládacom paneli vyberte spôsob pripojenia. Ak bude tlačiareň podporovať viacero

používateľov, vyberte možnosť Ethernet alebo Wi-Fi.

SK

Na upravljačkoj ploči odaberite način povezivanja. Ako će pisač podržavati više korisnika

odaberite Ethernet ili Wi-Fi.

HR

В контролния панел изберете метода на свързване. Ако принтерът ще поддържа

множество потребители в мрежа, изберете Ethernet или Wi-Fi.

BG

SK Ethernet

USB

Wi-Fi

1. Pripojte ethernetový kábel tlačiarne krovnakej sieti, kakej je pripojený počítač.

2. Stlačením tlačidla OK na ovládacom paneli potvrďte IP adresu. Pokračujte

podľa postupu zobrazeného na ovládacom paneli, až kým neprídete na

domovskú obrazovku.

1. Pripojte USB kábel do portu na zadnej strane tlačiarne akpočítaču.

2. Pokračujte podľa postupu zobrazeného na ovládacom paneli, až kým neprídete

na domovskú obrazovku.

2. Na ovládacom paneli zadajte po zobrazení výzvy informácie oWi-Fi. Vyberte

tú istú sieť, ku ktorej je pripojený počítač.

1. Počas nastavovania zabezpečte, aby bola Wi-Fi sieť vpočítači zapnutá avdosahu

tlačiarne.

3. Pokračujte podľa postupu zobrazeného na ovládacom paneli, až kým neprídete

na domovskú obrazovku.

3Pripojenie tlačiarne Povežite pisač Свържете принтера

20

Slovenčina | Hrvatski | Български

HR Ethernet

1. Ethernet kabelom pisač spojite na istu mrežu na koju je spojeno računalo.

2. Na upravljačkoj ploči pritisnite gumb OK za potvrdu IP adrese. Zatim nastavite s

koracima na upravljačkoj ploči dok se ne otvori početni zaslon.

USB

1. Priključite USB kabel u priključak na stražnjoj strani pisača i u računalo.

2. Nastavite s koracima na upravljačkoj ploči dok se ne otvori početni zaslon.

Wi-Fi

2. Na upravljačkoj ploči unesite informacije za Wi-Fi kada za to dobijete upit.

Odaberite istu mrežu na kojoj je i računalo.

1. Provjerite je li tijekom postavljanja Wi-Fi mreža računala uključena i u dometu

pisača.

3. Nastavite s koracima na upravljačkoj ploči dok se ne otvori početni zaslon.

BG Ethernet

1. Свържете Ethernet кабел от принтера към същата мрежа, като компютъра.

2. Натиснете „OK“ на контролния панел, за да потвърдите IP адреса. След това

продължете със стъпките в контролния панел, докато стигнете до началния

екран.

USB

1. Свържете USB кабел към порта в задната страна на принтера, след това към

компютъра.

2. Продължете със стъпките на контролния панел, докато стигнете до началния

екран.

Wi-Fi

2. В контролния панел въведете информация за Wi-Fi, когато бъдете подканени.

Изберете същата мрежа като компютъра.

1. Уверете се, че Wi-Fi на компютъра е включен и в обхвата на принтера по

време на настройката.

3. Продължете със стъпките на контролния панел, докато стигнете до началния

екран.

Strona jest ładowana ...

HP LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer instrukcja

HP LaserJet Pro MFP 3102fdw Multifunctional Laser Printer instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty