IDL 40
Zmywarka
Instalownaia i uzytcowania
Ìèÿëíà ìàøèíà
Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà
Mosogatógép
Beszerelés és használat
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÐëõíôÞñéï
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç
Zmywarka 1
Instrukcja instalacji i u¿ytkowania
Ìèÿëíà ìàøèíà 11
Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà
Mosogatógép 21
Beszerelés és használat
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ 31
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÐëõíôÞñéï 41
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç
IDL 40
1
PL
Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj
UWAGA
Przeczytajcie uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce
instrukcje, poniewa¿ dostarczaj¹ one wa¿nych informacji,
dotycz¹cych bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i
konserwacji.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z
kolejnymi zmianami.
- 97/17 CEE (Nak³adanie etykietek).
-02/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i
Elektronicznych Urzadzen (WEEE)
1. Zbierzcie i starannie od³ó¿cie czêci opakowania.
2. Po zdjêciu opakowania sprawdcie, czy urz¹dzenie jest
w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci zwróæcie
siê do wykwalifikowanego fachowca.
3. Zmywarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez
doros³ych i wy³¹cznie w celu zmywania naczyñ na u¿ytek
domowy.
4. Podstawowe zasady obs³ugi:
- nie dotykajcie zmywarki boso, ani maj¹c mokre rêce i stopy;
- odradzamy stosowanie przed³u¿aczy i wtyczek
wielokrotnych;
- w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien byæ
poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgiêciom;
- w razie z³ego funkcjonowania lub w trakcie prac
konserwacyjnych wy³¹czcie urz¹dzenie z sieci pr¹du
Przycisk ON - OFF
Wskanik wietlny ON - OFF
R¹czka do otwierania drzwi
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu
Przycisk Start/Reset"
Aby wasza zmywarka pracowa³a wydajnie i bezpiecznie:
l zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych
Serwisów Technicznych;
l domagajcie siê zawsze zastosowania oryginalnych
czêci zamiennych.
Pokrêt³o do wyboru programów
Zmywarka z bliska (panel przycisków)
"D" Pokrêt³o do wyboru
programów
"B" Wskanik wietlny
ON - OFF
"A" Przycisk
ON-OFF
"G" Lampki sygnalizuj¹ce
postêpowanie cyklu
"R" Przycisk
Start/Reset
"C" R¹czka do
otwierania drzwi
elektrycznego.
5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz
rodków myj¹cych.
6. Nigdy nie instalujcie urz¹dzenia na zewn¹trz, nawet,
jeli przestrzeñ ta chroniona jest daszkiem; wystawianie
zmywarki na dzia³anie czynników atmosferycznych
(deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne.
7. Nie dotykaæ grza³ki w trakcie zmywania lub zaraz po
jego zakoñczeniu.
8. Drzwi nie powinny byæ pozostawiane otwarte, poniewa¿
mo¿e wówczas powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê
o nie.
9. Nie opieraæ siê i nie siadaæ na otwartych drzwiczkach,
zmywarka mo¿e siê przewróciæ.
10. W razie usterki zamkn¹æ kurek dop³ywu wody i wyj¹æ
wtyczkê. Nastêpnie spróbujcie sprawdziæ rozdzia³ W razie
problemu i jeli nie znajdziecie w nim ¿adnego
rozwi¹zania, zwróæcie siê do Serwisu Naprawczego.
11. Zepsute urz¹dzenia nale¿y uniezdatniæ do u¿ytku czyli
nale¿y odci¹æ przewód elektryczny i zepsuæ blokadê
drzwiczek.
2
PL
Zmywarka z bliska (wewn¹trz)
Zraszacz dolny
Korek pojemnika na sól
Filtr zmywania
Pojemnik na rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy
Kosz górny
Zraszacz górny
Regulacja wysokoci kosza
Kosz dolny
Dane techniczne
Szerokoæ 45 cm
G³êbokoæ 60 cm
W ysokoæ 85 cm
Pojemnoæ 9 nakryæ standardowych
C inienie w ody zasilan ia 4,3÷145psi - 0,03÷1 M pa (0,3÷10 bar)
Napiêcie zasilania elektrycznego Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Ca³kowita moc poch³aniana Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Bezpiecznik topikowy Spójrz na tabliczkê danych technicznych
3
PL
Sól ....
Sól
Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli
do zmywarki dostaje siê woda twarda to na naczyniach
tworz¹ siê osady.
Dziêki urz¹dzeniu odwapniaj¹cemu, które pobiera specjaln¹
dla zmywarek sól, wapñ usuwany jest z wody.
Wsypywanie soli do urz¹dzenia odwapniaj¹cego
Stosowaæ wy³¹cznie sól przeznaczon¹ do zmywarek.
Pojemnik soli znajduje siê
pod dolnym koszem i
nape³nia siê go w
nastêpuj¹cy sposób:
1. Wyjmijcie dolny kosz,
odkrêæcie i wyjmijcie korek
pojemnika soli.
2. Jeli nape³niacie
pojemnik soli po raz
pierwszy, nape³nijcie go
najpierw wod¹.
3. Na³ó¿cie za³¹czony do
zmywarki lejek na otwór i
wsypcie oko³o 2 kg soli. Wyp³ywanie z pojemnika wody
jest rzecz¹ normaln¹.
4. Zakrêciæ ponownie starannie korek.
Powinno siê nape³niaæ pojemnik soli rednio co 30
cyklów zmywania.
Uwaga: Aby unikn¹æ tworzenia siê rdzy, wsypaæ sól przed
rozpoczêciem cyklu zmywania.
Regulacja zu¿ycia soli
Zmywarka automatycznie reguluje zu¿ycie soli odpowiednio
do twardoci wody gwarantuj¹c optymalne jej zu¿ycie czyli
minimalne zu¿ycie niezbêdne dla
w³aciwego funkcjonowania
zmywarki.
Mo¿ecie siê zapytaæ o twardoæ
wody w firmie wodoci¹gowej w
waszym miecie.
Aby wyregulowaæ zu¿ycie soli
postêpujcie w nastêpuj¹cy
sposób:
1. odkrêæcie korek pojemnika na sól;
2. na brzegu pojemnika znajduje siê strza³ka (patrz rysunek
obok): obróciæ obr¹czk¹ pojemnika w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara od znaku -do znaku +
reguluj¹c odpowiednio do twardoci wody;
Zalecamy dokonanie regulacji wed³ug poni¿szego schematu:
Twardoæ wody
°dH °fH °mmol/l
Pozycja pr
ze³¹cznika
Zu¿ycie
soli
(gramy
/cykl)
Autono
mia
(cykli
/2kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 25 18 44 1,8 4,4 - 20 60
25 50 45 89 4,5 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
4
PL
rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy .....
rodek myj¹cy
U¿ywaæ wy³¹cznie rodków myj¹cych przeznaczonych do
zmywarek. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed
rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek Tabeli
cyklów zmywania. Pojemnik na rodek myj¹cy znajduje
siê w wewnêtrznej czêci drzwiczek.
Wsypanie rodka myj¹cego
Otwórzcie pokrywkê A przez przyciniêcie przycisku B.
rodek myj¹cy powinien byæ wsypany/wlany do 2
pojemniczków C i D , a¿ po brzeg.
Po wsypaniu rodka zamkn¹æ przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak,
by zaskocz³a.
W handlu dostêpne s¹ równie¿ rodki myj¹ce do zmywarek
w pastylkach; w tym przypadku nale¿y w³o¿yæ jedn¹
pastylkê do pojemniczka D i zamkn¹æ przykrywkê.
- Najlepsze efekty zarówno mycia jak i suszenia mo¿na
osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku, rodków
nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.
W celu ³atwiejszego zamkniêcia przykrywki usuñcie
ewentualne resztki rodka myj¹cego z brzegów
pojemnika.
rodek nab³yszczaj¹cy
rodek nab³yszczaj¹cy nadaje naczyniom po³ysk, poniewa¿
poprawia suszenie. Pojemnik na rodek nab³yszczaj¹cy
znajduje siê wewn¹trz drzwiczek. Ma byæ nape³niony, kiedy
widaæ przez wziernik D, ¿e zbiornik jest pusty.
(Gdy twoja zmywarka posiada lampkê sygnalizuj¹c¹ o
braku rodku nab³yszczaj¹cego to nape³niæ zbiornik jak
lampka pulsuje lub siê wieci.
Wlewanie rodka nab³yszczaj¹cego
Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c korek C w kierunku
przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewaj¹c rodek
nab³yszczaj¹cy uwa¿ajcie, aby siê nie przela³. Mo¿na
wyregulowaæ pobieranie rodka nab³yszczaj¹cego przez
zmywarkê przekrêcaj¹c rubokrêtem regulator F
znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ C. Przewidziane jest 6
mo¿liwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na
pozycjê 4.
Wa¿ne:
W³aciwe wyregulowanie pobierania rodka
nab³yszczaj¹cego pozwala na poprawienie jakoci
suszenia.
Jeli na umytych naczyniach obecne s¹ krople wody lub
plamki, nale¿y wyregulowaæ regulator na pozycje wy¿sze.
Jeli za na naczyniach wystêpuj¹ bia³awe smugi, nale¿y
nastawiæ regulator na numery ni¿sze.
C
D
A
B
UWAGA
W handlu dostêpne s¹ rodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczenie rodek myj¹cy, sól i rodek nab³yszczaj¹cy (3 w
1).
Jeli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego
pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki.
W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka nab³yszczaj¹cego.
Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby
ustawiæ regulator na nr 2.
W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta.
F
D
C
5
PL
Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñcie wiêksze
resztki jedzenia, aby unikn¹æ zatkania filtrów i w
konsekwencji, pogorszenia jakoci zmywania.
Jeli garnki i patelnie maj¹ przyschniête resztki jedzenia,
radzimy je namoczyæ przed zmywaniem.
Dziêki temu unikniecie powtórnego zmywania.
Aby ³atwiej w³o¿yæ naczynia, mo¿na wyj¹æ kosze.
Co wk³adaæ do dolnego kosza?
Zalecamy wk³adanie do dolnego kosza naczyñ
trudniejszych do zmywania:
garnków, pokrywek, talerzy p³ytkich i g³êbokich, jak
pokazano na rysunku obok.
Pó³miski i du¿e pokrywki powinno siê wk³adaæ z boku
kosza, zwracaj¹c uwagê, by nie zawadza³y o ramiona
zraszacza, który musi swobodnie siê obracaæ.
- garnki, salaterki itp. wk³ada siê zawsze odwrócone do
góry dnem.
- naczynia bardzo g³êbokie wk³ada siê w pozycji
przechylonej, aby woda mog³a siê do nich swobodnie
dostaæ i wyp³yn¹æ.
Ustaw sztuæce z uchwytami skierowanymi do do³u;
No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ
w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y
skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych
pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej. (Rys. A)
Ustawiæ tak, aby wzajemnie nie dotyka³y siê.
Sztuæce szczególnie d³ugie nale¿y u³o¿yæ poziomo w
przedniej czêci górnego kosza.
Jak korzystaæ z górnego kosza.
Kosz górny przeznaczony jest do naczyñ delikatnych i
lekkich, jak szklanki, fili¿anki do kawy i do herbaty,
talerzyki, lecz równie¿ i ma³o brudne talerze, p³askie
salaterki, niskie garnki i patelnie.
- Nale¿y ustawiæ lekkie naczynia w taki sposób, by
strumienie wody ich nie wywróci³y.
Jak wyregulowaæ wysokoæ wy¿szego kosza...
Górny kosz mo¿e byæ ustawiony w pozycji wysokiej lub
niskiej. W tym celu nale¿y otworzyæ blokuj¹ce szyny klapki
i wysun¹æ kosz; nastêpnie ustawiæ tylnie kó³ka kosza w
pozycji wysokiej lub niskiej i wsun¹æ go wzd³u¿ prowadnic
tak, by wesz³y równie¿ przednie kó³ka kosza, po czym
nale¿y zamkn¹æ klapki blokuj¹ce. (patrz rys. F).
Wk³adanie naczyñ
A
Przyk³ady nape³niania kosza górnego
Przyk³ady nape³niania kosza dolnego
1
2
3
4
Rys. F
6
PL
Jak uruchomiæ zmywarkê
Aby nastawiæ program zmywania.
Po wykonaniu wszystkich czynnoci, które zosta³y
przedstawione w poprzednich rozdzia³ach i po ca³kowitym
otwarciu zaworu wody nacisn¹æ przycisk na pulpicie ON-
OFF A , a lamka sygnalizacyjna B zawieci siê .
Teraz zmywarka jest pod napiêciem elektrycznym i ju¿
mo¿na wybraæ program zmywania.
Rozruch i wybór programu.
Przekrêciæ pokrêt³o programów D w kierunku przeciwnym
do kierunku wskazówek zegara i ustawiæ kreskê z
numerem lub oznaczeniem cyklu odpowiednio do
wybranego programu (w pierwszym okresie u¿ytkowania
zmywarki kierowaæ siê tabel¹ programów ze strony 7).
Gdy drzwiczki bêd¹ zamkniête to po naciniêciu przycisku
Start R, i po kilku sekundach program w³¹czy siê.
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu
Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne G, które
w³¹czaj¹ siê jedna za drug¹ zgodnie z wykonywan¹ faz¹
programu.
S¹ to nastêpuj¹ce fazy:
mycie wstêpne, mycie, p³ukania, suszenie
Anulowanie lub zmiana programu w toku..
Uwaga: Program mo¿na wy³¹czyæ wówczas, gdy jest
dopiero co zaczêty.
Aby zmieniæ program przytrzymaæ przycisk RESET R
na co najmniej 5 sekund: Lampka sygnalizacyjna G
wy³¹czy siê i wszystkie ustawienia zostan¹ skasowane.
Aby wybraæ nowy program powtórzyæ czynnoci
przedstawione w paragrafie Rozruch i wybór programu.
Uwaga: pokrêt³o przekrêcaæ w kierunku zgodnym
wskazówkom zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku
do programu nr. 4, i w kierunku przeciwnym od programu
nr. 4 do programu nr. 1.
W wypadku, gdy zapomnielicie w³o¿yæ jedno
naczynie...
Mo¿na przerwaæ cykl zmywania, przyciskaj¹c przycisk
w³¹czania/wy³¹czania ON-OFF, w³o¿yæ zapomniane
naczynie i po ponownym w³¹czeniu zmywarka podejmie
cykl zmywania od chwili, w której zosta³ on przerwany.
Wysiad³o wiat³o? Zosta³y otworzone drzwi zmywarki?
Program przerwie siê i ponownie podejmie pracê w chwili,
gdy powróci pr¹d lub gdy zamkniesz drzwi.
Po zakoñczeniu zmywania ..
Zakoñczenie siê programu sygnalizowane bêdzie miganiem
siê w³aciwej do suszenia lampki.
Zakrêæ kurek dop³ywu wody.
Nie wyci¹gaæ od razu naczyñ, poczekaæ chwilkê bo z
par¹ susz¹ siê lepiej.
Najpierw opró¿niæ dolny kosz.
Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie
cyklu zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu,
uwa¿ajcie na wydostaj¹c¹ siê ze zmywarki gor¹c¹ parê,
gdy¿ mo¿e ona spowodowaæ oparzenia!
Uwaga!
Wy³¹czyæ zmywarkê wciniêciem przycisku A,
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du po to, aby od³¹czyæ
urz¹dzenie od zasilania elektrycznego. Przewód zasilaj¹cy
ma byæ ³atwo dostêpny.
7
PL
Tabela programów
Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e
naczynia bêd¹ na pewno czyste.
Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y
odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.
Program
Wskazówki u³atw
iaj¹ce wybranie p
rogramu
Opis cyklu zmywania
Iloæ rodka myj
¹cego do zmyw
ania wstêpnego
+ Zmywania w³a
ciwego
rodek nab
³yszczaj¹cy
Czas trwania
programu
(tolerancja
±10%)
Hrs. Min.
1) Szybki
Codzienny
Garnki i naczynia
normalnie zabrudz
one. Zwyk³y cykl c
odzienny.
Wyd³u¿one mycie w 60°C.
P³ukanie zimn¹ wod¹
P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 70°C
Suszenie.
27 g
*
1:33
2) Eko
Program do zmywa
nia ekologicznego z
niskim zu¿yciem ene
rgii, dostosowany do
mycia normalnie za
brudzonych naczyñ.
Zmywanie wstêpne z gor¹c¹ wod¹.
Wyd³u¿one mycie w 48°C.
P³ukanie zimn¹ wod¹
P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 60°C
Suszenie
3+24 g
*
2:25
3) Szybki &
Suszenie
Cykl oszczêdny i szy
bki, przeznaczony d
o mycia naczyñ ma³
o zabrudzonych zar
az po ich u¿yciu.
Krótkie mycie w 48°C.
P³ukanie w 67°C.
Suszenie
20 g
*
0:44'
4) Moczenie
Zmywanie wstêpn
e garnków i naczy
ñ w oczekiwaniu n
a dope³nienie zmy
warki po kolejnym
posi³ku.
Krótkie zmywanie w zimnej wodzie,
aby zapobiec przyschniêciu resztek
pokarmu do naczyñ.
0:12
8
PL
Porady w celu oszczêdnego u¿ytkowania zmywarki
- W celu optymalnego zu¿ycia energii, wody i rodków,
w³¹czajcie zmywarkê za³adowan¹ do pe³na; aby zapobiec
zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu siê nieprzyjemnych
zapachów w miêdzyczasie, stosujcie cykl moczenia.
- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybór programu
zale¿y od rodzaju naczyñ oraz stopnia ich zabrudzenia.
- Dozuj odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego: wiêcej proszku
nie oznacza, ¿e naczynia bêd¹ lepiej umyte, ale jedynie,
¿e niepotrzebnie zanieczyszcza siê nim rodowisko.
- Sp³ukiwanie naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki
wcale nie jest potrzebne.
Jak utrzymaæ zmywarkê w dobrym stanie
Po ka¿dym zmywaniu
Po ka¿dym zmywaniu zamknijcie kurek dop³ywu wody i
zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu siê
nieprzyjemnych zapachów i wilgoci.
Wy³¹czcie wtyczkê
Przed rozpoczêciem jakichkolwiek czynnoci czyszczenia
czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczkê z
gniazdka, unikniecie wówczas jakiegokolwiek ryzyka.
¯adnych rozpuszczalników ani rodków cieraj¹cych
Do mycia obudowy i gumowych czêci zmywarki, nie nale¿y
stosowaæ rozpuszczalników ani rodków cieraj¹cych, lecz
wy³¹cznie ciereczkê zamoczon¹ w ciep³ej wodzie z
myd³em.
Ewentualne plamy we wnêtrzu zmywarki usuwa siê przy
pomocy ciereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem
bia³ego octu winnego lub specjalnego produktu do
czyszczenia zmywarek.
Jeli wyje¿d¿acie na wakacje
Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl
zmywania na pusto, a nastêpnie wy³¹czcie wtyczkê,
zamknijcie kurek dop³ywu wody i zostawcie drzwiczki
uchylone: gumowe uszczelki mniej siê w ten sposób bêd¹
niszczyæ, a w zmywarce nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne
zapachy.
W razie przeprowadzki
W trakcie przeprowadzki starajcie siê przenosiæ i przewoziæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko
przechylone do ty³u.
Uszczelki
Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê w zmywarce
nieprzyjemnych zapachów jest odk³adanie siê resztek
pokarmów na uszczelkach. Wystarczy przetrzeæ je od
czasu do czasu wilgotn¹ g¹bk¹.
rodki czyszcz¹ce
Zaleca siê stosowanie profesjonalnych rodków
chemicznych dostêpnych w autoryzowanej sieci serwisowej
Indesit.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada
zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia
musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materialów.
Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol kosza" umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych
postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.
9
PL
Zabiegi szczególne
Czyszczenie zraszaczy
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki jedzenia przywr¹ do ramion
zraszaczy, zatykaj¹c otwory; nale¿y je wiêc okresowo
kontrolowaæ i oczyciæ w razie potrzeby. (zobacz rozdzia³
Zmywarka z bliska (wewn¹trz) litery F-I).
W razie problemów
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie dzia³a lub le dzia³a.
Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co
mo¿na zrobiæ: mo¿e nie pamiêtalicie o przyciniêciu jakiego
przycisku lub przez roztargnienie zapomnielicie wykonaæ
jakiej czynnoci, niezbêdnej dla funkcjonowania zmywarki.
Zmywarka nie dzia³a
Sprawdcie, czy:
Kurek dop³ywu wody jest dobrze pod³¹czony do rury; czy
w domu nie brak wody; czy woda ma odpowiednie cinienie;
czy rura nie jest silnie zgiêta; czy filtr rury dop³ywu wody
nie jest zatkany.
Naczynia nie s¹ dobrze wymyte
Sprawdcie, czy:
wsypana zosta³a dostateczna iloæ rodka myj¹cego; czy
wybrany zosta³ w³aciwy program zmywania; czy filtr i mikrofiltr
s¹ dobrze wymyte; czy zraszacze s¹ wolne od nieczystoci.
Zmywarka nie usuwa wody
Sprawdcie, czy:
rura usuwania wody nie jest silnie zgiêta lub zatkana.
Na naczyniach pozostaj¹ osady wapienne lub bia³awy
nalot
Sprawdcie, czy:
korek pojemnika soli jest dobrze zamkniêty; czy dobrze
jest wyregulowane dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego.
Sygnalizacja b³êdów
Twoja zmywarka wyposa¿ona jest w system bezpieczeñstwa,
który sygnalizuje ewentualne anomalie w dzia³aniu urz¹dzenia.
Takie anomalie sygnalizowane s¹ w³¹czeniem siê jednej lub
wiêcej lampek sygnalizacyjnych G , pulsuj¹cych z du¿¹
czêstotliwoci¹. Zanotowaæ, które lampki sygnalizuj¹ce s¹
w³¹czone, wy³¹czyæ zmywarkê i wezwaæ Serwis Techniczny.
Alarm zawór zamkniêty.
Gdy zapomnia³e o otwarciu wody to Twoja maszyna
zasygnalizuje ci ten fakt szybkim miganiem wszystkich lampek:
2 lub 3 (mycia i p³ukania) . Wy³¹czyæ zmywarkê przyciskiem On-
Off, otworzyæ zawór wody i po oko³o 20 sekundach w³¹czyæ
zmywarkê; ponownie wybraæ program wed³ug procedury Wybór
programu, i zmywarka rozpocznie cykl zmywania.
Alarm zatkane filtry
Gdy zmywarka zosta³a zablokowana i lampki sygnalizacyjne
szybko pulsuj¹: 1 (wstêpnego zmywania) i 3 (p³ukania) oznacza,
¿e filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wy³¹czyæ zmywarkê,
wyczyciæ dok³adnie filtr i po za³o¿eniu w obsadzie w³¹czyæ
zmywarkê. Wybraæ program, który w³¹czy siê regularnie.
Alarm spowodowany popsuciem siê elektrozaworu za³adunku
wody.
Jeli lampka kontrolna 2 (mycia) to NALE¯Y WY£¥CZYÆ I
PONOWNIE ZA£¥CZYÆ zmywarkê po oko³o 1 minucie. Jeli
alarm dalej bêdzie wystêpowa³, to jako pierwsz¹ czynnoæ nale¿y
zamkn¹æ zawór dop³ywu wody, aby zapobiec zalaniu, a nastêpnie
odci¹æ dop³yw pr¹du i wezwaæ serwis techniczny.
Gdy szybko pulsuj¹ lampki inne od wy¿ej wskazanych wy³¹czyæ
zmywark¹ i wezwaæ Serwis Naprawczy.
Jeli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie dzia³a
lub le dzia³a, wezwijcie najbli¿szy upowa¿niony serwis
naprawczy, podaj¹c nastêpuj¹ce informacje:
- rodzaj usterki
- model (Mod. ....) i numer fabryczny (S/N ....), podane na
znajduj¹cej siê z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych
techników i domagajcie siê zawsze oryginalnych
czêci zamiennych.
1
2
A
B
C
Grupa filtruj¹ca
Jeli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie
czyciæ grupê filtruj¹c¹.
Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z
resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie
przefiltrowana. Po ka¿dym myciu usun¹æ wiêksze resztki z
kubka C i filtra A; wyci¹gaæ kubek za r¹czkê do góry.
Wystarczy wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹ wod¹.
Raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyciæ ca³¹ grupê
filtruj¹c¹: kubek C + filtr obwodowy A + filtr cylindryczny B.
Filtr B wyjmuje siê, obracaj¹c go w kierunku odwrotnym do
wskazówek zegara.
Przy czyszczeniu mo¿na u¿yæ metalowej myjki. Nastêpnie
z³o¿yæ poszczególne czêci (tak jak pokazano na rysunku) i
ca³y zespó³ w³o¿yæ do zmywarki. Wstaw j¹ na swoje miejsce,
lekko przyciskaj¹c w dó³.
Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtru. Jeli nie w³o¿ysz
dobrze filtrów, ucierpi na tym jakoæ zmywania, a mo¿e to
równie¿ doprowadziæ do uszkodzenia zmywarki.
10
PL
Instalacja
Ustawienie
Ustawcie zmywarkê w wybranym miejscu. Mo¿e ona
przylegaæ bokami lub plecami do s¹siednich mebli lub do
ciany. Zmywarka jest wyposa¿ona w rury dop³ywu i
usuwania wody, które mog¹ byæ zwrócone w lewo lub w
prawo, aby u³atwiæ jej instalacjê.
Wypoziomowanie
Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu nale¿y
wyregulowaæ jej ustawienie w poziomie, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c nó¿ki. Zmywarka powinna byæ ustawiona
dok³adnie poziomo; w ¿adnym wypadku k¹t nachylenia nie
powinien przekraczaæ dwóch stopni (2°).
Dobre wypoziomowanie zapewnia w³aciwe funkcjonowanie
zmywarki.
Ten model zmywarki mo¿e byæ wbudowany pod ci¹g³ym
blatem kuchennym.
Pod³¹czenie do kurka zimnej wody.
Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci wodnej dokonane byæ
powinno wy³¹cznie przy pomocy rury doprowadzania wody
dostarczonej wraz z urz¹dzeniem. Nie nale¿y u¿ywaæ
innych rur. W przypadku wymiany nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie
oryginalnych czêci zamiennych.
Pod³¹cz rurê zasilaj¹c¹ do otworu poboru zimnej wody o
koñcówce gwintowanej 3/4 i dokrêcaj¹c j¹ silnie do kurka.
Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub by³y przez d³u¿szy
czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem zmywarki otwórzcie
wodê i odczekajcie, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od
jakichkolwiek nieczystoci. Ostro¿noæ ta zapobiega
zbieraniu siê nieczystoci w punkcie, w którym zmywarka
pobiera wodê i w nastêpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.
-Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej
przy zastosowaniu nowych rur.
- Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej
Zmywarka mo¿e byæ pod³¹czona równie¿ i do sieci wody
ciep³ej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), której temperatura
nie mo¿e przekraczaæ 60° C.
Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o oko³o 15
minut i jakoæ zmywania bêdzie nieco mniejsza.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej powinno byæ wykonane
w ten sam sposób, co opisane wy¿ej pod³¹czenie do sieci
wody zimnej.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Zmywarka posiada system, który przerywa dojcie wody
w wypadku wewnêtrznych wycieków.
Pod³¹czenie do rury ciekowej
Wprowad rurê usuwania wody do rury ciekowej o
przekroju nie mniejszym ni¿
4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie. .
Unikaj nadmiernego ciskania
i zginania rury. Rurê ustawia
siê lepiej poprzez
zastosowanie plastikowego
kolanka, dostarczonego ze
zmywark¹ (patrz rysunek),
Czêæ rury oznaczona liter¹
A ma znaleæ siê na
wysokoci pomiêdzy 40 i 100
cm od pod³ogi.
Rura nie powinna byæ zanurzona w wodzie.
Uwaga: specjalna plastikowa podpórka do tej rury
powinna byæ trwale przymocowana do ciany w celu
zapobie¿enia ruszaniu siê rury usuwania wody i wylaniu siê
wody poza ciek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka posiadaj¹cego odpowiednie
uziemienie (uziemienie jest przewidzian¹ prawem
gwarancj¹ bezpieczeñstwa), po sprawdzeniu, czy napiêcie
i czêstotliwoæ pr¹du w sieci odpowiadaj¹ danym
technicznym pr¹du elektrycznego, podanym na tabliczce
danych technicznych, znajduj¹cej siê z boku na zewnêtrznej
obudowie drzwiczek zmywarki i czy sieæ elektryczna, do
której zmywarka ma byæ pod³¹czona, jest w stanie
wytrzymaæ maksymaln¹ moc podan¹ na tej¿e tabliczce.
Jeli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, nale¿y
wymieniæ wtyczkê. Odradzamy stosowanie adapterów oraz
przed³u¿aczy, gdy¿ mog¹ one spowodowaæ przegrzania i
przepalenia przewodów.
A
UWAGA!
- Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilania
elektrycznego, wtyczka oraz gniazdko elektryczne powinny
byæ ³atwo dostêpne.
- Jeli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ
u producenta lub w jego Serwisie Technicznym, tak, aby
wyeliminowaæ wszelkie potencjalne zagro¿enia. (Patrz
Serwis)
- Kabel nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.
- Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w
przypadku nieprzestrzegania tych zasad.
11
SR
Ñèãóðíîñò, äîáðà íàâèêà
ÏÀÆÀ
Ïàæèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâà êî¼à ñå íàëàçå ó îâî¼
êèæèöè êî¼à ñàäðæè âàæíå íàïîìåíå êî¼å ñå îäíîñå
íà áåçáåäíó èíñòàëàöè¼ó, ðóêîâàå è îäðæàâàå.
Îâà ìàøèíà ¼å ó ñêëàäó ñà ñëåäåèì
ñòàíäàðäèìà:
- 73/23/CEE (íèñêè íàïîí) è äàèì ìîäèôèêàöè¼àìà
- 89/336/CEE (åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò) è
äàèì ìîäèôèêàöè¼àìà
- 97/17 CEE (åòèêåòèðàå)
1.Ïàæèâî óêëîíèòå ïàêîâàå.
2.Ïî óêëààó àìáàëàæå, ïðîâåðèòå äà ëè ¼å ñâå ó
ðåäó ñà àïàðàòîì. Ó ñëó÷à¼ó äà íà íåøòî ïîñóìàòå,
îáðàòèòå ñå êâàëèôèêîâàíîì ïðîôåñèîíàëöó.
3.Ìàøèíîì çà ïðàå ñìå¼ó äà ðóêó¼ó èñêó÷èâî
îäðàñëå îñîáå è äà ¼å êîðèñòå çà äîìàó óïîòðåáó.
4.Îñíîâíà ïðàâèëà óïîòðåáå:
- íå äèðà¼òå ìàøèíó áîñîíîãè èëè êàäà ñó âàì ðóêå èëè
íîãå ìîêðå èëè âëàæíå.
- íå ñàâåòó¼åìî óïîòðåáó ïðîäóæíèõ êàáëîâà è
âèøåñòðóêèõ óòè÷íèöà.
- òîêîì ïðèêó÷èâàà åëåêòðè÷íè êàáàë íå ñìå äà áóäå
ñàâè¼åí èëè ïðèòèñíóò,
- ó ñëó÷à¼ó íåèñïðàâíîñòè èëè ïðèëèêîì ïîïðàâêå
Ïîãëåä èçáëèçà (òàáëà ñà êîìàíäàìà)
Äóãìå ON OFF (ÓÊÓ×ÅÍÎ ÈÑÊÓ×ÅÍÎ)
Ñè¼àëèöà ON OFF (ÓÊÓ×ÅÍÎ ÈÑÊÓ×ÅÍÎ)
Ðó÷èöà çà îòâàðàå âðàòà
èñêó÷èòå àïàðàò èç åëåêòðè÷íå ìðåæå.
5.Äåöó òðåáà äðæàòè äàå îä äåòåðåíàòà è ìàøèíå
êàäà ¼å îòâîðåíà.
6.Ìàøèíà ñå íå ñìå èíñòàëèðàòè íà îòâîðåíîì, ÷àê íè
êàäà ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí, è èçóçåòíî ¼å îïàñíî îñòàâèòè
¼å èçëîæåíó âðåìåíñêèì óñëîâèìà.
7.Íå äèðà¼òå îòïîð òîêîì è îäìàõ íàêîí öèêëóñà ïðàà.
8. Âðàòà íå òðåáà îñòàâàòè îòâîðåíà ¼åð òî ìîæå ìîãó
äîâåñòè äî ñàïëèòàà.
9.Íå íàñëàà¼òå ¼å è íå îñòàâà¼òå ¼å êð༠îòâîðåíîã
ïðîçîðà.
10.Ó ñëó÷à¼ó íåèñïðàâíîñòè, çàòâîðèòå ñëàâèíó çà
äîâîä âîäå è èçâàäèòå óòèêà÷ èç ñòðó¼å. Ïîêóøà¼òå äà
êîíñóëòó¼åòå ïîãëàâå «Àêî èìà ïðîáëåìà» è àêî íå
ïðîíàåòå ðåøåå, îáðàòèòå ñå ñåðâèñó.
11. Àïàðàòè êî¼è ñå îñòàâà¼ó íàïîó ìîðà¼ó äà áóäó
íåóïîòðåáèâè, ñà èçâó÷åíèì êàáëîì çà ñòðó¼ó è
îøòååíèì áëîêàòîðîì âðàòà.
Çà ãàðàíòîâàíó åôèêàñíîñò è ñèãóðíîñò
îâîã êóíîã àïàðàòà:
l îáðàà¼òå ñå èñêó÷èâî îâëàøåíèì ñåðâèñèìà
çà ïîìî
l óâåê òðàæèòå äà áóäó óïîòðåáåíè îðèãèíàëíè
ðåçåðâíè äåëîâè
Ïðîãðàìàòîð
Ñè¼àëèöå çà ïðàåå íàïðåòêà öèêëóñà
Äóãìå «Ïî÷åòàê/Ïðîìåíà»
"D" Ïðîãðàìàòîð
"B" Ñè¼àëèöà
ON-OFF
"A" Äóãìå
ON-OFF
"G" Ñè¼àëèöå çà
ïðàåå íàïðåòêà
öèêëóñà
"R" Äóãìå
«Ïî÷åòàê/
Ïðîìåíà»
"C" Ðó÷èöà çà
îòâàðàå âðàòà
12
SR
Ïîãëåä èçáëèçà (Óíóòðàøîñò)
Äîà ïðñêàëèöà
Çàòâàðà÷ çà ïîñóäó çà ñî
Ôèëòåð ïðàà
Ïîñóäà çà äåòåðåíò è ñ¼à¼
Ãîðà ôèîêà
Ãîðà ïðñêàëèöà
Ïîäåøàâàå ãîðå ôèîêå
Äîà ôèîêà
Òåõíè÷êå êàðàêòåðèñòèêå
Øèðèíà öì. 45
Äóáèíà öì. 60
Âèñèíà öì. 85
Êàïàöèòåò ñòàíäàðä 9 êîìïëåòà
Ïðèòèñàê âîäå 4,3-145psi - 0,03÷1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar)
Ïðèòèñàê äîâîäà Âèäè íàëåïíèöó
Óêóïíà àïñîðáîâàíà ñíàãà Âèäè íàëåïíèöó
Îñèãóðà÷ Âèäè íàëåïíèöó
13
SR
Ñî...
Ñî
Òâðäîà âîäå âàðèðà è çàâèñè îä ëîêàöè¼å. Óêîëèêî
òâðäà âîäà óå ó ìàøèíó íà ñóäîâèìà å îñòà¼àòè
êàìåíàö.
Çàõâàó¼óè äåêàëöèôèêàòîðó êî¼è êîðèñòè ïîñåáíó
ñî çà ìàøèíå çà ïðàå ñóäîâà, êàìåíàö èç âîäå ñå
åëèìèíèøå.
Ñòàâàå ñîëè ó äåêàëöèôèêàòîð
Óâåê óïîòðåáàâà¼òå ïîñåáíó ñî çà ìàøèíå çà ïðàå
ñóäîâà.
Ðåçåðâîàð çà ñî ¼å èñïîä
äîå ôèîêå è ïóíè ñå íà
ñëåäåè íà÷èí:
1. Èçâóöèòå äîó ôèîêó,
îäâè¼òå è èçâóöèòå
ïîêëîïàö ðåçåðâîàðà.
2. Óêîëèêî ïðâè ïóò
ïóíèòå ðåçåðâîàð,
íàïóíèòå ãà âîäîì.
3. Ñòàâèòå ïðèëîæåíè
ëåâàê ó îòâîð è ñèïà¼òå
îòïðèëèêå 2 êã ñîëè.
Íîðìàëíî ¼å äà ìàëî âîäå èçàå èç ðåçåðâîàðà.
4. Ïàæèâî âðàòèòå ïîêëîïàö.
Ïðàâèëà çà óïîòðåáó ñîëè
Ìàøèíà çà ñóäîâå ðåãóëèøå ïîòðîøó ñîëè ó
çàâèñíîñòè îä òâðäîå âîäå êî¼ó êîðèñòè ðàäè
îäðæàâàà ïîòðîøå ñîëè íà
íà¼ìàåì ìîãóåì íèâîó.
Ìîæåòå èñïèòàòè ñòåïåí òâðäîå
âîäå ó ãðàäñêîì âîäîâîäó
îáëàñòè ó êî¼î¼ æèâèòå.
Çà ïîäåøàâàå ñëåäèòå
óïóñòâà:
1. îäâè¼òå ïîêëîïàö ðåçåðâîàðà
çà ñî
2. íà âðàòó ðåçåðâîàðà íàëàçè ñå ñòðåëèöà (âèäè ñë.
ïîðåä) îêðåíèòå, àêî ¼å ïîòðåáíî, ñòðåëèöó îä çíàêà «-»
ó ïðàâöó ñóïðîòíîì îä êðåòàà êàçàêè ïðåìà çíàêó
«+» ó çàâèñíîñòè îä òâðäîå âîäå êî¼à ñå êîðèñòè.
Ñàâåòó¼åìî äà ïîäåøàâàå èçâåäåòå ïðåìà ïðèëîæåíî¼
øåìè:
Ðåçåðâîàð çà ñî òðåáà ïóíèòè íà îòïðèëèêå 30
öèêëóñà ïðàà.
Ïàæà: Êàêî áèñòå èçáåãëè ñòâàðàå ðå
ñàâåòó¼åìî äà ñî ñèïàòå ïðå çàïî÷èàà öèêëóñà
ïðàà.
Òâðäîà âîäå
°dH °fH °mmol/l
Ïîçèöè¼à
ïðåêèäà÷à
Ïîòðîøà
ñîëè
(ãðàìà/ïî
öèêëóñó)
Ðàñïîí
(öèêëóñ/2êã)
0 – 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /
10 – 25
18 – 44
1.8 – 4.4
- 20 60
25 – 50
45 – 89
4.5 – 8.9
ÑÐÅÄ 40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25
14
SR
Äåòåðåíò è ñ¼à¼...
Äåòåðåíò
Êîðèñòèòå èñêó÷èâî ïîñåáàí äåòåðåíò çà ìàøèíå çà
ñóäîâå. Äåòåðåíò òðåáà ñèïàòè ïðå ïî÷åòêà ñâàêîã
öèêëóñà ïðàà ïðåìà óïóòñòâèìà èç «Òàáåëå öèêëóñà
ïðàà» Äîçåð çà äåòåðåíò ñå íàëàçè ó óíóòðàøîñòè
âðàòà.
Ñòàâàå äåòåðåíòà
Çà îòâàðàå ïîêëîïöà «À» ïðèòèñíèòå äóãìå «Â».
Äåòåðåíò òðåáà ñèïàòè ó 2 ïîñóäå «Ñ» è «D» äî èâèöå.
Íàêîí øòî ñòå ñèïàëè äåòåðåíò çàòâîðèòå ïîêëîïàö è
äîáðî ãà ïðèòèñíèòå.
Ó ïðîäà¼è ñå ìîæå íàè äåòåðåíò çà ìàøèíå çà ñóäîâå
ó òàáëåòàìà, ó òîì ñëó÷à¼ó ñòàâèòå ¼åäíó òàáëåòó ó ïîñóäó
«D» è çàòâîðèòå ïîêëîïàö.
Ðàäè ëàêøåã çàòâàðàà ïîêëîïöà, óêëîíèòå, ïðå
çàòâàðàà, ìîãóå òðàãîâå äåòåðåíòà êî¼è ñå
íàòàëîæèî íà èâèöàìà ïîñóäå.
Ѽà¼
Ѽ༠÷èíè ñóäîâå ñ¼à¼íè¼èì ¼åð èì îëàêøàâà ñóøåå.
Ðåçåðâîàð çà ñ¼à¼ ñå íàëàçè ó óíóòðàøîñòè âðàòà.
Òðåáà ãà äîïóíèòè êàäà ïðèìåòèòå äà ¼å ðåçåðâîàð
ïðàçàí, ò¼. êàäà ñâåòëè ñè¼àëèöà «D».
(Àêî âàøà ìàøèíà èìà «ñè¼àëèöó íåäîñòàòàê ñ¼à¼à»,
äîïóíèòå ãà êàäà ñè¼àëèöà ñâåòëè).
Ñòàâàå ñ¼à¼à
Çà îòâàðàå ïîñóäå îêðåíèòå ó ñìåðó ñóïðîòíîì îä
ñàòà ïîêëîïàö «Ñ» è êàäà ãà ñèïàòå èçáåãàâà¼òå äà ãà
ïðîñèïàòå. Ìîãóå ¼å ðåãóëèñàòè êîëè÷èíó
óïîòðåáåíîã ïðîèçâîäà, çàâè¼àåì ðåãóëàòîðà «F»
ïîñòàâåíîã èñïîä ïîêëîïöà «Ñ». Ïîñòî¼è 6 ìîãóèõ
ïîçèöè¼à, íîðìàëíî ñå êàëèáðèðà íà 4.
Âàæíî:
Ïîäåøàâàå êîëè÷èíå ñ¼à¼à îìîãóàâà áî ñóøåå.
Àêî íà ñóäîâèìà îñòà¼ó êàïè âîäå èëè ïðàâøòèíà,
ïîòðåáíî ¼å ïîäåñèòè ðåãóëàòîð íà âèøå âðåäíîñòè.
Àêî íà ñóäîâèìà îñòà¼ó áåëå ôëåêå, îêðåíèòå ðåãóëàòîð
íà ìàå âðåäíîñòè.
C
D
A
B
ÏÀÆÀ
Íà òðæèøòó ñå ìîãó íàè ïðîèçâîäè çà ïðàå ñóäîâà êî¼è ñàäðæå äåòåðåíòå, ñî è ñ¼à¼ (3 ó 1).
Àêî ¼å âîäà êî¼ó êîðèñòèòå òâðäà èëè âåîìà òâðäà ñàâåòó¼åìî ñàâåòó¼åìî äà ñî èïàê ñòàâàòå ïîñåáíî, êàêî áèñòå
èçáåãëè ñòâàðàå áåëèõ òðàãîâà íà ñóäîâèìà è ó ïîñóäè.
Àêî êîðèñòèòå ïðîèçâîäå 3 ó 1 íè¼å ïîòðåáíî ñòàâàòè ñ¼à¼ ó ïîñåáíó ïîñóäó.
Àêî æåëèòå ¼îø áîå ñóøåå ñóäîâà, ìîæåòå ñòàâèòè ñ¼à¼, ïàçåè ïðèòîì äà îêðåíåòå ðåãóëàòîð íà n° 2.
Ó ñâàêîì ñëó÷à¼ó ñëåäèòå óïóòñòâà ïðîèçâîà÷à íà êóòè¼è ïðîèçâîäà.
F
D
C
15
SR
Ïðå ñëàãàà ñóäîâà ó ôèîêó, óêëîíèòå âåëèêå îñòàòêå
õðàíå êàêî áèñòå èçáåãëè äà îñòàíó íà ôèëòåðèìà,
øòî ìîæå óìàèòè åôèêàñíîñò ìàøèíå.
Ó ñëó÷à¼ó äà ïîñóå çà êóâàå áóäå ¼àêî ïðàâî,
ñàâåòó¼åìî äà ãà ïîòîïèòå ó òîïëó âîäó ïðå ïðàà.
Òàêî èçáåãàâàòå äîäàòíà ïðàà.
Èçâóöèòå ôèîêå êàêî áèñòå îëàêøàëè ñëàãàå ñóäîâà.
Êàêî êîðèñòèòè äîó ôèîêó
Ñàâåòó¼åìî äà ó äîó ôèîêó ñëàæåòå ñëåäåå òåæå
ñóäîâå:
ëîíöå, ïîêëîïöå, ïëèòêå è äóáîêå òàèðå, êàêî ¼å
ïðèêàçàíî íà äîî¼ ñëèöè.
Ïîñëóæàâíèêå è âåëèêå ïîêëîïöå òðåáà ïî ìîãóñòâó
ñòàâàòè íà ñòðàíó ôèîêå, êàêî íå áèñòå áëîêèðàëè
îêðåòàå ãîðå ïðñêàëèöå.
- ëîíöè, ÷èíè¼å, èòä. òðåáà äà áóäó îêðåíóòè íàîïà÷êå
- ¼àêî äóáîêè ñóäîâè òðåáà äà áóäó ïîëîæåíè íà ñòðàíó,
êàêî áè âîäà èñòèöàëà èç èõ.
Íîæåâè è ïðèáîð ñà îøòðèì âðõîâèìà òðåáà
ðàñïîðåäèòè ó ïîñóäó çà ïðèáîð ñà âðõîâèìà
îêðåíóòèì íàäîëå èëè íà ðåøåòêå ãîðå ôèîêå ó
õîðèçîíòàëíîì ïîëîæà¼ó. (âèäè ñë. A). Ïîñåáíî âåëèêè
ïëåõîâè òðåáà äà áóäó ïîñòàâåíè õîðèíçîíòàëíî
ïðåìà ïðåäåì äåëó ãîðå ôèîêå.
Êàêî êîðèñòèòè ãîðó ôèîêó
Ãîðà ôèîêà ¼å ïðèëàãîåíà çà îñåòèâî ïîñóå
ïîïóò ÷àøà, òàöíè çà êàôó, òàèðèà, àëè è òàèðà,
ïëèòêèõ ÷èíè¼à, ïëèòêèõ øåðïè è òèãàà êî¼è íèñó
ìíîãî ïðàâè.
- Ñëîæèòå ñóäîâå ïîëàêî íà íà÷èí íà êî¼è íåå
ñìåòàòè ïðîòîêó âîäå.
Êàêî ïîäåøàâàòè ãîðó ôèîêó.
Ãîðó ôèîêó ¼å ìîãóå ñïóñòèòè íà íèæè íèâî. Äà
áèñòå îâî óðàäèëè òðåáà îòâîðèòè êðèëöà íà øèíè è
îñëîáîäèòè ôèîêó ïðè÷âðñòèòè ¼å çàäèì òî÷êèèìà
íà íèæó ïîçèöè¼ó îäàêëå ¼å òðåáà ïóñòèòè äà ñêëèçíå
äîê ñå íå ïðè÷âðñòè çà ïðåäå òî÷êèå íàêîí ÷åãà
òðåáà çàòâîðèòè êðèëöà (âèäè ñëèêó F).
Ñëàãàå ñóäîâà
Ñë.A
Ïðèìåðè ïóåà ãîðå ôèîêå
Ïðèìåðè ïóåà äîå ôèîêå
1
2
3
4
Ñë. F
16
SR
Êàêî óêó÷èòè ìàøèíó
Êàêî óêó÷èòè ïðîãðàì çà ïðàå...
Äî êðà¼à îäâè¼òå ñëàâèíó çà âîäó è ïðèòèñíèòå äóãìå
ON-OFF (ÓÊÓ×È-ÈÑÊÓ×È) A ñè¼àëèöà «Â» ñâåòëè.
Ñàäà ¼å ìàøèíà óêó÷åíà è ñïðåìíà çà ïðîãðàìèðàå.
Ïîêðåòàå è îäàáèð ïðîãðàìà.
Ïðîãðàìàòîð «D» îêðåíèòå ó ïðàâöó ñàòà äîê ñå íå
ïîêëîïè ñà îçíàêîì öèêëóñà êî¼è æåëèòå äà îäàáåðåòå
(ïðîâåðèòå ïðâè ïóò òàáåëó ïðîãðàìà íà ñòð.17).
Àêî ñó âðàòà çàòâîðåíà, ïðèòèñêîì íà äóãìå çà ïî÷åòàê
«R», êðîç íåêîëèêî ñåêóíäè ïðîãðàì å íîðìàëíî
çàïî÷åòè.
Ñè¼àëèöà çà ïðàåå öèêëóñà
Ìàøèíà ¼å îïðåìåíà ñà 4 ñè¼àëèöå «G» êî¼å ñâåòëå
¼åäíà çà äðóãîì êàäà ìàøèíà ïðîëàçè êðîç ôàçå
ïðîãðàìà.
Îâå ôàçå ñó:
ïðåòïðàå, ïðàå, èñïèðàå, ñóøåå
Ïîíèøòàâàå èëè ïðîìåíà ïðîãðàìà ó òîêó...
Íàïîìåíà: Ïðîãðàì ìîæåòå ïîíèøòèòè ñàìî àêî ¼å
íåäàâíî çàïî÷åî.
Çà ïðîìåíó ïðîãðàìà äðæèòå ïðèòèñíóòî îêî 5 ñåêóíäè
äóãìå RESET «R»: ñè¼àëèöà «G» ñå óêó÷ó¼å è ó îâîì
òðåíóòêó ñâå ôóíêöè¼å ñó ïîíèøòåíå.
Çà îäàáèð íîâîã ïðîãðàìà ïîíîâèòå ïðåòõîäíå îïåðàöè¼å
èç ïàðàãðàôà «ïîêðåòàå è îäàáèð ïðîãðàìà».
Ïàæà: ïðîãðàìàòîð òðåáà îêðåòàòè ó ñìåðó ñàòà
îä ïðîãðàìà 1 äî 4, èëè ñóïðîòíî, îä ïðîãðàìà 4 äî
ïðîãðàìà 1.
Ó ñëó÷à¼ó äà ñòå çàáîðàâèëè äà ñëîæèòå ñóäîâå...
Ìîãóå ¼å ïðåêèíóòè öèêëóñ ïðàà ïðèòèñêîì íà äóãìå
ON- OFF, òàêî äà ñëàãàå ïîñóà è ïîíîâî ïîêðåòàå
ìàøèíå çàïî÷èå ó ôàçè ó êî¼î¼ ¼å ïðåêèíóòî.
Íåñòàëî ¼å ñòðó¼å? £åñòå ëè îòâîðèëè âðàòà
ìàøèíå?
Ïðîãðàì ñå ïðåêèäà è ïîíîâî çàïî÷èå êàäà ñå ñòðó¼à
âðàòè èëè êàäà çàòâîðèòå âðàòà.
Íà êðà¼ó ïðàà...
Êð༠öèêëóñà ¼å îçíà÷åí òðåïåðååì ñè¼àëèöå êî¼à ñå
îäíîñè íà ñóøåå.
Çàâðíèòå ñëàâèíó çà âîäó.
Ñà÷åêà¼òå íåêîëèêî ìèíóòà ïðå íåãî øòî èçâó÷åòå
ñóäîâå: àêî ìàëî ñà÷åêàòå, ïàðà å èõ áîå îñóøèòè.
Ïðâî èñïðàçíèòå äîó ôèîêó.
Óïîçîðåå: êàäà îòâîðèòå âðàòà ìàøèíå, àêî ¼å
öèêëóñ ïðàà ó òîêó èëè ¼å òåê çàâðøåí, ïàçèòå íà
âðóó ïàðó êî¼à èçëàçè, ïîøòî ìîæå äà âàñ îïå÷å.
Ïàæà!
Èñêó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà äóãìå «À» è
èçâóöèòå êàáàë èç äîâîäà åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å;
óòè÷íèöà òðåáà äà îñòàíå ëàêî äîñòóïíà.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
