Whirlpool AWP 800 instrukcja

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AWP 800
Typ
instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

¬´¥³
ʯ´¥Å
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´
¥¯´¥³¥³
Ë
Ã¥
Ë
¯©¥¥²©³ç²µÃ²µ³Ê©Æ
µ¯´¤³©Â¥¹Ê¯
´¥Â¥·¤£´¥³
³¡¯ç²
Ë
µ¤´Ê´È
Ë
µ¤´¡¯´©Æ°Ä§¯Æ¥Î
´¥¤
Ë
¯£
Ä¥Ã¥£´¥³
´¥¯³©¥¯
´¥¥²´¤
Ë
µ³
´¥»Ã§Ã§²µ¥º¥³«´
µÃ²µÅ´¥Ã
Ë
Æ³´
¥´¥§³´¥´¤
´¥Â§¹Ê¯¤
Ë
´¤Ã§²¬Ê
´¥³
Ë
5th10030.fm Page 32 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
33
ʯ´¥Å
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´
 µ¥¥º¢³ί¯ç²¥©¬¯
w§³´µ¥¥º¢³ί¯ç
Ë
©
Ë
¯¥©¬¯Å
Ë
ÃÊÅ
©Ê´Â¥¹Ê¯³
Ë
´Æ£Êµ¥º¬·¤´¤´Æ£ÊÃÊÅ¯¤Ê´Å
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´Ä¥ʯÊ´¤¥´¥§³´¥´¤¥¹¯»
Ë
µÊ´¤§·Å¹
Ë
·Ê¯Ê´
wÂÉ©³¬º¥¥º¢³Îº§´¬
Ë
¬Ê©Ä§·¬Æ¥·
粯¹ÊÈÅ
Ë
Ë
£¹¯ÂÉÂ¹Ê¯´¯´ÂÉ¯³¥´¤
 ¯¬§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê¯¯
wÂ¥¹Ê¯²£·¬§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê³
Ë
Æ©
Ë
Â¹Ê¯
Ë
¯³©´£Â¬·¤´¤¥²©Ê´´¥¬Ê
ʯ´¥Å
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´Ê´²
Ë
¯¯¬§³Â§·¤©
¬µ¥³´¥¬Ê¯¯
»u´¥³
Ë
¯¬§³Â§·¤©
¬µ¥³´¥¬Êv
 ³
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´
w§¹Ê¯¤
Ë
´¤Â¥¹Ê¯Ä¤Æ£Ê¤·Ê
Ë
´
w³
Ë
Â¥¹Ê¯¹
Ë
·Ê£³Êç²Æ
Ë
¥²³µÃÊ£º£
Ë
¯²Â£´²¬£©Ê´µÃÊ¯¹Ê
w¥³´³
Ë
Â¹Ê¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´Â¥¹Ê¯£³Êç²Æ
Ë
¥²³»
u´¥³
Ë
¥³´³
Ë
v
 Ã§Ê
Ë
µ
wʯʯ
Ë
µÂ
Ë
´´£
Ë
¯µ¯»
Ë
Å
Ë
¥´¥
Ë
µÅ
Ë
¯¶Ê
¯Ê´»u´¥³
Ë
´¥ʯʯ
Ë
µÂ
Ë
´v
wçÊ
Ë
µ Å
Ë
ÃÊ
Ë
µÂ¤ÉÂÊ´³
Ë
wɯ
Ë
µ ³©ʯʯÃÂ§·¤©´v
wÃ¥³ ħ´¬´§
´¥Î
 ʯ
Ë
µ
Ë
wŬÊʯ¥²´¤
Ë
µÂ
Ë
´³´§³
Ë
µ¥¹¯Â·Ê¤©ʯƩ
Ë
Â¹¯
¯¯Ê´Ä¤¯ÂÉ¥»³©u8v»u´¥³
Ë
´¥
Â¹Ê¯£ʯʯ¥²´¤
Ë
µv
w´Â¥¹Ê¯³
Ë
´Â¹Ê¯£ʯÂ
Ë
´³¥²¥²´¤
Ë
µ¢´¤Å
Ë
¯¥©¬¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´¥²£·´¥¥²´¤¯´´ª
Â¹Ê¯
Ë
¯³´¥¥¥º
Ë
µç²¥²´¤
Ë
µÂ¸
Ë
Å©§´
Â·¤©³¥´´¥Î´§³
Ë
µ
 ´¥Â¹Ê¯£ʯ´Æ¡¡
Ë
´
w´¥Â¹Ê¯£ʯ´Æ¡¡
Ë
´
Ë
¯µÄ¤Ê´Â·Ê£·©´£
µ´´£µÃ²µ¯»
Ë
§ç²
Ë
¯µ©Ê´
Ë
©¤£´¥´
Ë
´©´£§¯¢³¤³º³ÂÊ´³
Ë
w
Ë
¯£»§Ã¥³Æ¡¡
Ë
´´¥¬
Ë
Â§¹¯¥²Ã¬Æ¡ç²
Ë
¯
£»§´¥
Ë
¯³´Æ¡¡
Ë
´²Ã¬¯¤»Ê·Ê
Ë
´Å¯´
Â¥¹Ê¯
wÂ¥¹Ê¯Å
Ë
Æ¡¡
Ë
´·
Ë
²
Ë
¯Â¹Ê¯£ʯÂ
Ë
´³Â
Ë
´Â¬·¤Ä¤
ƣʣ·Â¥¹Ê¯Å
Ë
Æ¡¡
Ë
´¯¹Ê¬·¤¯¤»Ê¥Ê©£³¸ÊÂ
Ë
´Â¬·¤²
Ë
¯ʯ¬´¤´£
Ë
¯µÂ¥¹Ê¯Å
Ë
Æ¡¡
Ë
´·
Ë
²
Ë
¯
Æ
Ë
¥³´¥ʯ§´££´¤»
Ë
§ƣʥ³¯
ÅÈʯ©´£Â¬·¤´¤Å¥³¤Î¬¶¥¹¯´¥´ÂÉ
¯º§¥¹¯¬³©Î·ÊÂ´´¥Æ£Ê¶³¶´£µÃ²
µÆ£Ê©Ê´²Ä¤¥¥¹¯Ä¤¯
Ë
¯£
w¯¤Ê´Å
Ë
¬´¤Æ¡ʯ©´£¤´©¥¹¯Â
Ë
´Â¬·¤Ã§´¤ʯ
wʯµ´¥ʯ£µ¥ºÂ¥¹Ê¯³
Ë
´Å
Ë
¯§³Ìº¥³
Ë
w²
Ë
¯Å
Ë
§³ÌÆ¡¥¹¯³´¥Å
Ë
Æ¡¡
Ë
´Ê´¬©ά¯³
Ë
©
º¥³
Ë
§³´¥³
Ë
w¯¤Ê´Å
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´´Â¥¹Ê¯µ¥º¥²©Ê´´¥¬Ê
Ä¥Ã
Ë
Ê´¤¥´¥§³´¥´¤
w´¥Â§·Ê¤¬´¤Æ¡²
Ë
¯µÄ¤Ê´¤¥´¥§³´¥´¤
ÂÊ´³
Ë
wÂ¥¹Ê¯³
Ë
´·
Ë
¬´£´¥Å
Ë
Æ
Ë
Å¥³©Â¥¹¯´£©¶·´¥Å
Ë
·Ê¥²ºÂÊ´³
Ë
´³
Ë
ʵ¬µ¥³¥Â©·Ê¶³
Ë
©´£©
Ë
´ ££
©´£¬» ££
©´£§¸ ££
5th10030.fm Page 33 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
34
¥¯´¥³¥³
Ã¥
¯©¥¥²©³ç²µÃ²µ³Ê©Æ
 ¥¥º¢³Î
w§Ê¯¥¥º¬´£´¥µ§³£´Å
Ë
Ë
µÆ
Ë
³
Ë
£´£
¬³§³«Îµ§³£´Å
Ë
Ë
µÆ
Ë
Å´¥µ³©³¬º
¥¥º¢³ÎÄ¥¶³¶´£
Ë
¯µÅ
Ë
¯¶Ê
 Â§É§³Å´¥¥²¤³§³´
w¥¥º
Ë
´´£
Ë
µ³¬»¬º·ÊÃ²µÂ¹Ê¯Å
Ë
Æ
Ë
¥²Ä¤Î
¬»¬º´§³´Æ¡¡
Ë
´
Ë
µ³¡¯ç²Â©§´·ÊÅ
Ë
w¯¤Ê´Å
Ë
³¡¯Â¥£´·Ê¥²ºÅµÃ²µ¯»
Ë
§¶
w 7KH(FR%DOO¥²ª«Åʯ¥²´¤
Ë
µ²
Ë
¯
³³¡¯¥³Ê©Æ§¯¯´³³Æ¤³¬¢´é§
Ë
¯£
¸
Ë
¯¤»Ê³¥ºÊ¯Â¥¹Ê¯
wÅ
Ë
³©Â§¹¯u³¥³
Ë
Ã¥v¬µ¥³
Ë
´·Ê¬¥£´ÂÊ´
³
Ë
Ê´¬´£´¥¥²¤³³¡¯©§´
Ë
µç²
§³´·ÊÅ
Ë
Ä¤´¥Æ£Ê§¹¯³©Â§¹¯u³¥³
Ë
Ã¥v
¬µ¥³
Ë
´·Ê¬¥
Ë
¯¤¸´§´
w³´¥³¥´¬¥ʯ³
Ë
©¤
Ë
µ¤´µ³¥´¥¹
¯ÃÊ
Ë
´Å
Ë
µʯ³
Â¹Ê¯§·§·Ê¤´¥³
Ë
©¤Ä¥Ã¥£´¥³Å
Ë
µ¯ºÊ
w¥²¤³§³´Ä¤´¥Å
Ë
Ä¥Ã¥£´¥³·Ê¯º¢»£¶
¯ª´Â§Â·¤¬ÃÄ¥Ã¥£¯ª´Â§Â·¤¬
¥¹¯Å
Ë
Ä¥Ã¥£¯ª´Â§Â·¤¬ÃÄ¥Ã¥£
¯ª´Â§Â·¤¬
w¥²¤³§³´ç²Â©§´Ä¤Â§¹¯©´£Â¥É©Å´¥
³Ê£´¬»Â¹Ê¯§¥£´
Ë
µÅ
Ë
´ʯÅ
Ë
Â¥¹Ê¯¯
Ë
´
¬µ¥³Â¥¹Ê¯·Ê¥³©´£Â¥É©Å´¥³Ê£´Æ
Ë
 ´¥µ³¥¥º¢³Îç²Â¥¹Ê¯³
Ë
´ÂÊ´
wÂ¥¹Ê¯³
Ë
´·
Ë
§´©³¬º·Ê¬´£´¥µ§³£´Å
Ë
Ë
µÆ
Ë
´¥µ³Â¥¹Ê¯³
Ë
´Å
Ë
¶³¶´£
Ë
¯µ´¥µ³
¤²Å
Ë
¯¶Ê
wʯ
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´Å
Ë
³¬´¤Æ¡¯¯Â¹Ê¯Å
Ë
ƣʬ´£´¥
Â¹Ê¯£ʯÂ¥¹Ê¯³
Ë
´³Ã§ÊÊ´¤Æ¡Æ
Ë
w´Ê´
Ë
¯´¥
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´Å
Ë
§
Ë
´³¡¯¯¯
´ʯŬÊ
 ©´£§¯¢³¤¬µ¥³ÂÉ
w
Ë
¯ƣʯº´Å
Ë
ÂÉ§Ê³Â¥¹Ê¯³
Ë
´
 µÃ²µ³Ê©Æ
w¯§³ÌÂ¥¹Ê¯³
Ë
´Ã§²ɯ
Ë
µ£¹Ê¯Æ£ÊÆ
Ë
Å
Ë
´
Â¥¹Ê¯³
Ë
´
wʯµ©´£¬²¯´ç²µ¥º¥³«´Å
Ë
¶¬©ÎÂ¥¹Ê¯
ç²§´¥Â¹Ê¯£ʯ´Ã§ÊÊ´¤Æ¡¡
Ë
´
wÅ
Ë
Ë
µ¤´µ©´£¬²¯´·Ê£·¦¶ÎÂÉ§´ç²
Ë
´¹
Ë

Â¹Ê¯µ©´£¬²¯´
Ë
´¯¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´
w¯¤Ê´Å
Ë
Ë
µ¤´µ©´£¬²¯´·Ê£·¦¶Î³¥Ê¯
w¯¤Ê´Å
Ë
Ã¥Â´£´ÂÆ
w´µÂÉ
Ë
¯Â§·Ê¤¬´¤Æ¡²
Ë
¯Â§·Ê¤
Ë
©¤¬´¤
Æ¡ÃÂ·¤©³·ÊÆ
Ë
´Ê´¤¥´¥§³´¥´¤ÂÊ´³
Ë

ç²
Ë
¯µÄ¤Ê´Â·Ê£·©´£µ´
 ¥²´ª´¥¥´£
Ë
¯µ¯(&
wÂ¥¹Ê¯³
Ë
´·
Ë
Æ
Ë
¥³´¥¯¯Ã§ç²³µÊ´¤
´£
Ë
¯µ
Ë
´©´£§¯¢³¤¯(&
((&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
((&(0&'LUHFWLYH
((&&(0DUNLQJ'LUHFWLYH
¯Ã²µÅ
Ë
Ê´Å
Ë
´Â¥¹Ê¯³
Ë
´Å¥³
Ë
Ã¥Ä¤¤³Æ£Ê
Ë
¯¥¥º
Ë
´§ÅÂ¥¹Ê¯
³
Ë
·
Ë
Â¹Ê¯³
Ë
µ·Ê¤³
Ë
´¯¤»ÊÅÂ¥¹Ê¯¸ÊÂ´´¥¬¯´¥µ´
 Âɯ
Ë
µ
 ´Â¥¹Ê¯
 ŬÊ³¡¯§ÅʯŬÊ³¡¯ §É
Ë
¯¤¥²£´£§§¶§¶¥
 §¹¯Ä¥Ã¥£´¥³¥²¤²¬³
Ë
»Ã¢»£¶Ä¥Ã¥£
 ºÊ£
uÂv
5th10030.fm Page 34 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
35
µ¯´¤³©Â¥¹Ê¯
´¥Â¥·¤£´¥³
ä
Ë
´·Ê²³
 ä
Ë
´·Ê²³´£g
w
¥²Â¢¯
Ë
´¬³§³«Î§´´¥³
Ë
´
Ë
´¤
Ë
´Å¤¬£
Ë
´Å¤¬³Â¥´²Î»Ã§Ê´¤
Ë
´
¬³©Î
Ë
´·Ê
Ë
¯³
Ë
©¤£¹¯
w
¬·
ä
Ë
´´©Ã§²
Ë
´¬·Ä¤³
Ë
´¬·¹Å£ÊäÊ´´
w
´
³
Ë
´·Ê£·´Ê´³¥
Ë
¯£³Â¹Ê¯Â¶Ê£¥²¬¢´
Å´¥³ç²´¥¥²´¤³©¯
Ë
´Å³³
w
©´£¯´¯Â¹
Ë
¯
Ë
´
³
Ë
´¯´äÊ´´Å
Ë
Ä¥Ã¥£ª«¬µ¥³
Ë
´¬³©Î3XUH1HZ:RRO 
Ë
´£Ê´ç²
Ë
´
Â¹
Ë
¯´¯¹ÊÈ¯¯Â·Ê¤©¯
Ë
´£Ê´¯¯º¥³
Ë
¥¹¯
³
Ë
´£Ê´Åº³Å
Ë
Ä¥Ã¥£ª«¬µ¥³
Ë
´·Ê
Ë
¯
³
Ë
©¤£¹¯³ºʯÂÉ£³ç²
Ë
´´§É¯¹ÊÈ
¥¹¯
Ë
´·Ê£·¯Â·Ê¤©ÂÊº³
Ë
ÅÅº¬µ¥³³
Ë
´
¥¹¯Å§¯£¯·Ê£·¶
 ¥©¬¯¥²ÂÍ´Ê´È
Â¥·¤ÂÉ£§³粬¶Ê¯¯¹ÊÈ¯´µÅ
Ë
Â¥¹Ê¯ç²
³³µ¥ºÆ
Ë
 ¬Ê©¤¸Ê´È
¥»ç²Â·Ê¤©²¯Ã§²§³¥³º£©¥£³ÂÉ£³¥¹¯
¥¶
Ë
·Ê§º§©£Â
Ë
´
Ë
©¤³
´¥³¥´
wĤ³Ê©Æ¥´§¹¯£ÆÊ粬´¥¯¥·¤Î¯¹ÊÈ
¬´£´¥³¯¯Æ
Ë
Å³
Ë
¯¯ÉÆ£Î¯Ä¥Ã¥£
wÅ´¥³¥´Æ©ÎÃ´Ã¡´³ç²§Æ£
Ë
±§±
Å
Ë
Â£
Ë
µ¤´³¥´ÅʯŬÊ³¡¯ ¥¹¯
Ë
µ
¤´¡¯´©Åʯ ¸
Ë
¯¤»Ê³¥ºÊ¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´
w©¥µ³¥¯¤Â¹
Ë
¯·Ê³¯¯¤´ʯ³
Ë
©¤Â¥¹Ê¯
´¥¥¥º
Ë
´Â
Ë
´ÅÂ¥¹Ê¯
 Â´Â¥¹Ê¯
 §·Ê
Ë
´¯¯ç²Å¬ÊÂ
Ë
´Å³³¯¤Ê´§©£È¶³¶´£
µÃ²µÂ·Ê¤©³
Ë
µ³
Ë
´ÅÃ¢»£¶Ä¥Ã¥£´¥
¥¥º
Ë
´£´ÂÆ²§¥²¬¢´Å´¥³ç²
µÅ
Ë
Ë
´¤³
 ´Â¥¹Ê¯

Ë
´¯Â¥¹Ê¯
 Ã©º£
 ʯŬÊ³¡¯
 ¬Â¯¥Î¥´¥§³´¥´¤
·Ê
Ë
´§³¯´
 ´¶

Ë
´£³´¶
wÅ´¥Â´Å
Ë
ºÊ£·Ê
Ë
´Å
¯
Ë
´£³ç²¸¯¯
w´Ä¤´¥³´Å
Ë
ÃÊ
§É¯²§Â
Ë
´·Ê
 ³©¥¯
Ë
´§³´Â¥¹Ê¯
 ´³
Ë
Ã¥³Æ
Ë
8
5th10030.fm Page 35 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
36
³¡¯ç²
µ¤´Ê´È
´¥Â§¹¯³¡¯ç²
Ë
µ¤´·Ê»
Ë
¯
¯³¡¯¸
Ë
¯¤»Ê³
w¥²Â¢¯
Ë
´
Ë
´
Ë
´¤
Ë
´Å¤¬³Â¥´²Î
Ë
´·Ê»Ã§Ê´¤
Ë
´Â¹
Ë
¯´
Ë
´¬³©Î
£´¤Âº
Å
Ë
³¡¯ª«¬µ¥³
Ë
´¬³©Î
w¬·
w¯º¢»£¶Å´¥³
w¥²³ç²¥²Â¢¯¥´¬¥
£´¤Âº
¥´
Ë
´¬·´©
Ë
´¬·Â
Ë
£Â´¬Ê©¬£·Êƣʧ²§´¤
Ë
µÅ³¡¯¥ºÊÅ£Ê·Ê§¯¬´¥¡¯¬Â¡
´Ê´³´·
Ë
Å
Ë
¬²³¥¹¯Ã¥
Ë
´¥¹¯Å
Ë
³
¡¯Â§©
ÂÉ³¡¯ç²
Ë
µ¤´Ê´ÈÆ©
Ë
Å·ÊÃ
Ë
粩´Å
Ë
Ë

£¹¯ÂÉ
Å
Ë
ÃÊ³¡¯ç²
Ë
µ¤´·Ê§¸
Ë
¬µ¥³Â¥¹Ê¯³
Ë
´Å
¥³©Â¥¹¯ÂÊ´³
Ë
´Ê´Å
Ë
¬´¥§©´£¥²
Ë
´¯
Ë
µ¬·¤
Ë
¯£¥¹¯
Ë
µ¤´
¡¯´©
Ë
¯¥©¬¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´ÂÉ¬´¥·ÊÂ£´²¬µ¥³
Å
Ë
³Â¥¹Ê¯³
Ë
´
Ë
¬´¥§©´£¥²
Ë
´¯
Ë
µ¯´£·¬Ê©¥²¯·ÊÂÉ
¯³¥´¤ʯÂ¥¹Ê¯³
Ë
´¯Ê´
¯¤Ê´Å
Ë
¬´¥§²§´¤ÅÂ¥¹Ê¯ÂÊ
Ë
µ£³¬Â±§±
¯¤Ê´³
Ë
´·Ê£·¬´¥§²§´¤¥¹¯¯Â§©·Ê¶Æ¡Æ
Ë
ÅÂ¥¹Ê¯
³
Ë
´
¥£´³¡¯
¶³¶´£µÃ²µ§Ê¯³¡¯¥£´´¥Å
Ë
²
¬³£³Î³
w¥²³ç²¥²Â¢¯¥´¬¥
w´´¥³
w ¥¥ºÂÉ£³´£µÃ²µ¯»
Ë
§³¡¯
w ¥¥º¥¸Ê³¯¥£´·ÊÅ
Ë
¬µ¥³´
¥¥ºÂÉ£³
w ¥¥º³
Ë
ʵ¬º¥²£´ħ¥³£¥¸Ê¸Ê
¯¥£´·ÊÅ
Ë
¬µ¥³´¥¥ºÂÉ£³
w ©´£¥²
Ë
´¯
Ë
µÅ¹
Ë
·Ê¯Ê´¯
Ë
¯£»§Æ
Ë
´´¥¥²´Å
Ë
¯¶Ê
Ë
µ¯Ê¯²Å
Ë
³¡¯
Ë
¯¤©Ê´
Ë
µ¥²
Ë
´
£´¤Âº
´¥Å
Ë
³¡¯£´Â´²£·§Å
Ë
Â¡¯£´Â
Æ粧¥²¬¢´Å´¥³§´Â¥¹Ê¯¥©
¡¯£´ÂÆÂ¥¹Ê¯¯´Æ£Ê³Ê£´
´³¡¯
Ë
¯¤ÂÆ¯´µÅ
Ë

Ë
´Æ£Ê¬²¯´£·¬¶Ê
¬¥Å³³ç²Â¥¹Ê¯µ©´£¥
Ë
¯
Ê´¬´£´¥Å
Ë
³¡¯Â§©Å³
Ë
¯u³¥³
Ë
Ã¥v
¬µ¥³Ä¥Ã¥£·Ê£·³©Â§¹¯·
Ë
Å¥··
Ë
Å
Ë
ŬÊÃÊ³
¡¯ÃÅʯŬʬµ¥³´¥³¥ÂÊ´³
Ë

£¹Ê¯Ê´Å
Ë
Ë
µ¤´¥³
Ë
´ºÊ£Â
Ë
£
Ë
Å
Ë
Â£
Ë
µÂ
Ë
´Å
ʯŬÊ³¡¯¸¥²³u
¬»¬º
v
Â¹Ê¯
Ë
¯³³´´¥Ê´¤³¡¯£¹Ê¯Ê´Å
Ë
³¡¯
Ãç²³¡¯Â§©·ÊÂ
Ë
£
Ë
£´Å
Ë
Å
Ë
ºŬÊ³
¡¯ª«·Ê£·£´³³¡¯ç²Å¬ÊÆ©
Ë
Å³³
©´£¥²
Ë
´¯
Ë
µ
Ë
µ¯Ê¯²Å
Ë
³¡¯
Ë
¯¤©Ê´
¥²³©´£¥²
Ë
´
¯
Ë
µ
§³«² ¤¯¥£·
°
G+
¥³Êª¬
°
I+
¯³¦«
°
H+
¯Ê¯
´§´
¥²
Ë
´
¥²
Ë
´£´



¬»©Ê´



¬»©Ê´



¬»©Ê´
5th10030.fm Page 36 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
37
´¥§ÃË
§²§´¤¬£Ã
Ë
Ã
Ë
¥¹¯Ã
Ë
Â§©Å
Ë
µ¥²£´
§¥Å¢´²ŬÊ
Ë
´§ÅÂ¥¹Ê¯´³§¹¯
Ä¥Ã¥£u§
Ë
´
Ë
µÃ§²³Ê£´vç
Ë
©Â¥¶Ê£Ä¥Ã¥££¹Ê¯
Â¥¹Ê¯Â¥¶Ê£Ê´¤Â
Ë
µÂ
Ë
´³³Å
Ë
ÂÃ
Ë
·Ê§²§´¤Æ©
Ë
ç
Ë
©Â
Ë
´
ÅʯŬÊ³¡¯ §
Ë
´ʯŬÊ³¡¯³·Ä¤
´¥Â£
Ë
µ¥²£´¥¸Ê§¥
˵¤´¡¯´©Æ°Ä§¯Æ¥Î
©¶·´¥Å
Ë
Ë
µ¤´¡¯´©Æ°Ä§¯Æ¥Î£·©¶·
Ë
¯¬µ³
¬µ¥³Â¥¹Ê¯·Êƣʣ·ʯŬÊ
Ë
µ¤´¡¯´©Ä¤Â´²
Ê´
Ë
¯Å
Ë
©¶·¡¯ʯÂÊ´³
Ë
»
Ë
¯
 ©¶·³ËÂ£
w£
Ë
µ¤´¡¯´©§ÅʯŬÊ
Ë
µ¤´¡¯´©
wŬÊ³¡¯§ÅʯŬʬµ¥³´¥³¥
w§¹¯Ä¥Ã¥£Ã§²¯º¢»£¶ç
Ë
©Â¥¶Ê£
Ë
´¥µ´¯
Â¥¹Ê¯
wÂ¥¹Ê¯²Â¶£
Ë
µ¤´¡¯´©Ã§²³¡¯Å
Ë
³
Ë
´·Ê³³
Å©§´·ÊÂ£´²¬£Ä¤¯³Ä£³¶Ä¤²Â£³¡¯
Å´¥³¥ç²Â£
Ë
µ¤´¡¯´©Å´¥§
Ë
´
Ë
µÂ¤É
¥³
Ë
·Ê¬¯
´¥Â£³¡¯ç²˵¤´Ê´È
 ¸ʯŬÊ³¡¯¯¯¬º
ʯŬÊ²£·ʯ¤Ê¯¤¬´£¥¹¯¬·Êʯ¸
Ë
¯¤»Ê³¥ºÊ¯Â¥¹Ê¯
 Â£³¡¯
wĥ壷ʣ·´¥³¥³
Ë
Ã¥ç²´¥³¥
w Ä¥Ã¥£´¥³¥Ä¤Æ£Ê£·´¥³¥³
Ë
Ã¥
£¹Ê¯Ê´Å
Ë
³¡¯Â§©Å
Ë
µÃÊ¬··ÊÃ¥¯¤»Ê¯¯

Ë
´£·u&vç²Å¬ÊÆ©
Ë
ÅʯŬÊ³¡¯
·¥²³ÃÊÃ¥²µÅ
Ë
´¥²¥£´Ê´¤¸
Ë
w
Ë
µ¤´¥³
Ë
´ºÊ£Ã§²¥³¬¢´
Ë
´Æ£ÊÂ¥²³
Â¥¹Ê¯£´¤u¬»¬ºv¥ºÊ·Ê£·¬´£ʯu%v
w
Ë
µ¤´¡¯´©Æ£ÊÂ¥²³Â¥¹Ê¯£´¤u
¬»¬º
v
¥ºÊ·Ê£·¬·Êʯu$vu&v
w
Ë
µ¤´³¥´
w¬´¥¥³©´£¥²
Ë
´¯
Ë
µ©´£¥²
Ë
´¯
Ë
µ
¥²³
wÃ
Ë
§²§´¤Å
Ë
µÃ§
Ë
©
 ʯŬÊ³¡¯Å
Ë
¬
Ë
´£ÂÉÅ
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´·
Ë
Ä¤§µ³
z
A
B
C
5th10030.fm Page 37 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
38
 ©¶·¡¯ʯ
Ë
´·Ê£·¥´¬¥£´²Æ
Ë
¥³´¥¡¯´©ʯÅÂ¥¹Ê¯
ʯ²µ´´£Ä¥Ã¥£³©¶·´¥·
Ë
µÆ
Ë
Ä¤
§²§´¤
Ë
µ¤´¡¯´©Å
Ë
µ¥²£´§¥Å¢´²
§ÉÈ¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´
¬µ¥³Â¥¹Ê¯·Ê£·§»§¹¯¯º¢»£¶
w£º§»§¹¯Ä¥Ã¥£Æ·ÊÄ¥Ã¥£ 
w£º§»§¹¯¯º¢»£¶Æ·ÊµÃÊʵ¬º
µÂ¹¯
Ê´¬´£´¥Å
Ë
Ë
µ¤´¡¯´©Æ
Ë
Å´¥³Å
Ë
µ
¤ÉÂÊ´³
Ë
£²³
Ë

Ë
´·Ê³ç²Â¥¹Ê¯³
Ë
´²Â¬·¤´¤
¬µ¥³Â¥¹Ê¯·Êƣʣ·§»§¹¯¯º¢»£¶
w£º§»§¹¯Ä¥Ã¥£Æ·ÊÄ¥Ã¥£ 
wºÊ£³©Â§¹¯ª«u³Å
Ë
µÂ¤Év
Ë
´£·
µÂ¹¯
Ê´¬´£´¥Å
Ë
Ë
µ¤´¡¯´©Æ
Ë
Å´¥³Å
Ë
µÂ¤ÉÂÊ´³
Ë

£¶²³
Ë

Ë
´·Ê³ç²Â¥¹Ê¯³
Ë
´²Â¬·¤´¤
Â£
Ë
µ¤´¡¯´©·Ê§²§´¤Æ©
Ë
ç
Ë
©Â
Ë
´ÅʯÅ¬Ê ç²
Â¥¶Ê£
Ë
´¥µ´¯Â¥¹Ê¯
§³´¥¡¯·
Ë
Å
Ë
³´£Ä¤¬´£´¥ŬÊ
Ë
´·ÊÆ£Ê
¬´£´¥¡¯Â
Ë
´Å³³Â¶Ê£Æ
Ë
Â£³¡¯Â
Ë
´Åʯ
Å¬Ê ç²Â¥¶Ê£Ä¥Ã¥£´¥³´
Ë
¯´¥³ʯÊ´
¬´£´¥Å
Ë
Ä¥Ã¥£´¥³·Ê¯º¢»£¶ʵ©Ê´Æ
Ë
ÂÊ
¯ª´Â§Â·¤¬Â¹Ê¯´Ê´¥²©´¥¡¯ʯ£´
ç
Ë
©¸¬´£´¥¥²¤³§³´Æ
Ë
£´¤Âº
©¥¡¯Â´²
Ë
´·Ê¬´£´¥¡¯Æ
Ë
ÂÊ´³
Ë
´¥¤Ë¯£
§¢³Î·Ê©´´¤¯¤»Ê³Ê©Æ£³¥²¯
Ë
©¤¬·¤
Ë
¯£¬´¥·Ê
µÅ
Ë
³³©ç²Â§¹¯
Å
Ë
Â¬··Ê²¤
Ë
¯£¬´¥·ÊµÅ
Ë
³³©ç²Â§¹¯Â
Ë
´Å³³
·Ê©Ê´Â§Ê´Ä¤¥ç
Ë
©¸¥¥º
Ë
´
wÅ
Ë
Ãʬ·¤
Ë
¯£·Ê§¸
Ë
Â¹Ê¯Å
Ë
³Â¥¹Ê¯³
Ë
´ÂÊ´³
Ë
w¶³¶´£µÃ²µ¯»
Ë
§¶
w¬Ê©·ÊÂÉ§´¬粤´¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´¯´Â¹
Ë
¯
¬·Æ
Ë
5th10030.fm Page 38 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
39
Ä¥Ã¥£´¥³
´¥Â§¹¯Ä¥Ã¥£
 ¬·¤§³ÌÂ¥¹Ê¯³
Ë
´
 Âɯ
Ë
µ
 £º
§»§¹¯Ä¥Ã¥£
Æ¤³Ä¥Ã¥£·Ê
Ë
¯´¥
 £º
§»§¹¯¯º¢»£¶
Æ¤³¯º¢»£¶·Ê
Ë
¯´¥¸
Ë
¯¤»Ê³¥ºÊ¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´
 £º
§»§¹¯©´£Â¥É©Å´¥³Ê£´
Æ¤³©´£Â¥É©Å´¥³Ê£´·Ê
Ë
¯´¥¸
Ë
¯¤»Ê³¥ºÊ¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´
 §¹¯
³©Â§¹¯
¯¹ÊÈ´£
Ë
¯´¥Ä¤´¥ºÊ£³©Â§¹¯
£¹Ê¯
ºÊ£³©Â§¹¯
Ë
µ
²ÂÉ´¥¤§³©Â§¹¯
 ¥©¬¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´´Â¥¹Ê¯Â¥·¤¥
Ë
¯¤·Ã§
Ë
©ºÊ£u
Â¶
v
Æ¡¬³´²¬©Ê´¸
Ë

Ë
´£·¸
Ë
¯¤»Ê³¥ºÊ¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´
´¥§É¯´Â¥¹Ê¯
´Â¥¹Ê¯²§É¯Ä¤¯³Ä£³¶§³´Ä¥Ã¥£Â¥¶Ê£µ´¥²³Ê¬
Ë
¬ºÄ¥Ã¥£
´§»§¹¯Ä¥Ã¥£Â§¹Ê¯Æ¯¤»Ê·ÊµÃÊu¤ºv¥¹¯Æ¡¡
Ë
´³
Ë
¯¥²»²§§É¯Å©§´¥²£´´·
Å¥·ÂÆ¡¡
Ë
´³
Ë
¯¯¤Ê´Â¶ÊÂ´Â¥¹Ê¯Â¹Ê¯´
Ë
µ¥
Ë
¯¯´Æ§¯¯´Â¥¹Ê¯
´¥¬
Ë
¬ºÄ¥Ã¥£
§»§¹¯Ä¥Ã¥£²¯¤»Ê·ÊµÃÊu¤ºv
 ºÊ£u
Â¶
vÆ¡¬³´²³§
 ¤§³©Â§¹¯ª«Ä¤´¥ºÊ£·ÊÂ£´²¬£
 ɯ
Ë
µ
 ¥¯Å
Ë
¥²»§§É¯¥²£´´·
 Â´Â¥¹Ê¯ç²µ
Ë
´¯¯
£´¤Âº
¯¤Ê´´Â¥¹Ê¯¬Å
Ë
Ã
Ë
£Æ©
Ë
§É
Ë
¯¤Â¹Ê¯Å
Ë
³³Ã
Ë
´¥Â§·Ê¤Ä¥Ã¥£
 ºÊ£u
Â¶
vÆ¡¬³´²³§
 §¹¯Ä¥Ã¥£Å£Ê
 ºÊ£u
Â¶
vÄ¥Ã¥£Å£Ê²Â¥¶Ê£
Ë
µ´
Æ£Ê
Ë
¯Â£³¡¯Â¶Ê£Â£¬µ¥³Ä¥Ã¥£Å£Ê·Ê§¹¯
´¥Â§·Ê¤³©Â§¹¯
Ê´¬´£´¥§¹¯¥¹¯¤§³©Â§¹¯Ä¤Æ£Ê
Ë
¯Â¥¹Ê¯
´¥¤ºÄ¥Ã¥£³Ê©¥´©
Å´¥¤ºÄ¥Ã¥£Æ©
Ë
³Ê©¥´©Ã§²µ´ʯÅ¢´¤§³
 ºÊ£u
Â¶
v
 §³´¥¤ºÅ
Ë
ºÊ£u
Â¶
v¯·¥³
Ë
´¥¤§Ä¥Ã¥£
´
Ë
¯´¥¤ºÄ¥Ã¥£ʯ´¥¬
Ë
¬º粤§´¥µ´²
Ë
¯Ê´¤Â
Ë
µ¯¯ʯ´¥Â´Â¥¹Ê¯
 ºÊ£u
Â¶
vÂ¹Ê¯Â¥¹Ê¯
 £º§»§¹¯Ä¥Ã¥£Æ·Êu
Ê´¤
Ë
µ
Ë
v
 ºÊ£u
Â¶
vÂ¹Ê¯Â¥¶Ê£Ä¥Ã¥£u
Ê´¤
Ë
µ
Ë
v
5th10030.fm Page 39 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
40
´¥¯³©¥¯
´¥¥²´¤
µ³
 Â¥¹Ê¯ç²Ê´¤
Ë
µ
Ë
»u´¥¥²´¤
Ë
µ³vÅ³©
Ë
¯³Æ
 Å
Ë
Â¥·¤³´¥¯³©¥¯Å
Ë
Â¯¯
 ©´´¥¹¯¢´²Æ©
Ë
Å
Ë
´¥¯
 £º³©¥¯¯¤Ê´
Ë
´ÈÅª´©ÂÉ£´®´Ä¤Æ£Ê£º
¬ºÅ
Ë
·£³³©¥¯²µÅ
Ë
´¥£ºÊ´¤¸
Ë

 ¥¯Å
Ë
Ë
µÆ§¯¯£
 £º³©¥¯¯¯¬ºç
Ë
©µ³©¥¯¯¯
 µ¬¶ÊÃ§§¯£¯¯´³©¥¯Å
Ë
£
 ¥©¬¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´³©£º¯³Ì£¬´£´¥£ºÆ
Ë
¯¤Ê´¯¬¥²
 ŬÊ³©¥¯§³Â
Ë
´·Êç²£ºÅª´´£ÂÉ£´®´§É¯
Â
Ë
´·Ê
 Â£
Ë
µ¥²£´§¥Â
Ë
´ÅʯŬÊ³¡¯ç²¥©
¬¯©Ê´
Ë
µÆ£Ê¥³Ê©¯¯´³©¥¯
 ´¥¯
¥©¬¯³©¥¯·§²¥³
Ë
ç²µ©´£¬²¯´´£©´£
Â£´²¬£
w¥©¬¯³©¥¯´Â¥¹Ê¯Æ£ÊÊ´¤
Ë
µ
Ë
¥¹¯Æ£Êµ´Å¥¯
´¥³Ê£´
wµ³©¥¯¯¯´£·©³ºµÅ
Ë
³Ì£³¥²º£Â¥·¤ÂÉ£
§³±§±
Ë
¯¬µ³ʯ¥²´¤
Ë
µ¯¯
Ë
¯ÃÊÅ©Ê´
Ë
µÂ¤É§ç
Ë
©
 Â¥¹Ê¯
 ¯§³Ì¯¯
 §§ʯ
Ë
µ
Ë
·Ê
Ë
´§³Â¥¹Ê¯»§»ª¥
$
ç²
%
 ©´¢´²·ÊÅÊ¯Æ©
Ë
Ë
´
Ë
´Â¥¹Ê¯
£´¤Âº
§³¥¯´¥Ê´¤
Ë
µ
Ë
·Ê»
Ë
¯
Ë
µ²
Ë
´¯¤»ÊÆ
Ë
¬»¬º¥²£´
§¥Ãʯ´£·
Ë
µ
Ë
´¯¤»Ê¸§¥´Â¥¹Ê¯¤ºµ´¥²©Ê´Ä¥Ã¥£
粯´£·
Ë
µ£´¸§¥´³Ì£³
 ©´ʯ
Ë
µ
Ë
Æ©
Ë
Å¢´²Ã§²§Ê¯¤Å
Ë
Ë
µÆ§¯¯
£´¤Âº

Ë
¯ÃÊÅ©Ê´
Ë
µÂ¤É§ç
Ë
©ʯ´¥¥²´¤
Ë
µ
 ¥¯¥²³Ê
Ë
µ¤ºÆ§
 ŬÊʯ
Ë
µ
Ë
§³Â
Ë
´·Ê·Ê
Ë
´§³Â¥¹Ê¯»§»ª¥
%
£²³
Ë

Ë
µ¯´¥³Ê©ç²
Â¥¹Ê¯¯´ƣʬ´£´¥Ê´¤Â
Ë
µÃ§²¥²´¤
Ë
µ¯¯Æ
Ë
´£
 Â§·Ê¤ʯ
Ë
µ
Ë

Ë
©¤¬Ê©¯¥»³©u8v粤¸Å
Ë
ÃÊ
£¹Ê¯Å¸©¥¥²´¤
Ë
µ³"
wʯ¤
Ë
´¤Â§¹Ê¯·ÊÂ¥¹Ê¯³
Ë
´
w´Â¥¹Ê¯Æ
Ë
¥³´¥³
Ë
Å
Ë
¯·Ê¯´£·¯º¢»£¶ʵ©Ê´¯ª´Å¥·
·
Ë
©¥¥²´¤
Ë
µ¯¯´Â¥¹Ê¯§³´¥³º¥³
Ë
2
6
4
5th10030.fm Page 40 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
41
´¥»Ã§Ã§²µ¥º¥³«´
¬Ê©¢´¤¯Â¥¹Ê¯ç²Ã©º£
w µ©´£¬²¯´Ä¤Å
Ë
Ë
µ¤´µ©´£¬²¯´·ÊÅ
Ë
³Ê©Æ
Å¥³©Â¥¹¯¯¤Ê´Å
Ë
§¢³Î·Ê£·¦¶Î³¥Ê¯¥¹¯
¬´¥§²§´¤
wÂÉÅ
Ë
Ã
Ë

Ë
©¤
Ë
´ºÊ£
¯¤´´Â¥¹Ê¯
w µ©´£¬²¯´
Ë
©¤
Ë
´Â·¤£´È´£©´£µÂÉ
w¥©¬¯¥¯¤³¯¯¤´ÂÉ¥²µ©Ê´£·©³ºÃ§
§¯£¥¹¯Æ£Ê
³©¥¯
w ¥©¬¯ç²µ©´£¬²¯´³©¥¯·§²¥³
Ë

»u´¥¯³©¥¯v
ʯŬÊ³¡¯
 ¯ʯŬÊ³¡¯Ä¤´¥³§ç²¯ʯŬʯ¯
 ¯ʯŬÊ
Ë
µ¤´¥³
Ë
´ºÊ£ç²´§³
Ë
µ¯¯´ʯ
Ë
µ¤´
¡¯´©
Ë
´£·¬µ¥³¥ºÊ·Ê£·¬·Êʯu
$
v
 µ©´£¬²¯´¬Ê©¥²¯³
Ë
£Å
Ë
ɯ·ÊÂ
Ë
µÆ§Ê´
 Ŭʬʩ¥²¯ç²ʯŬÊ³¡¯§³Â
Ë
´·Ê´§³
Ë
µÂ
Ë
´
·ÊÅ
Ë
ÃÊ
A
5th10030.fm Page 41 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
42
³©¥¯ʯ˵ÂË´
¥©¬¯ç²µ©´£¬²¯´ÂÉ¥²µ
¬µ¥³Â¥¹Ê¯·Ê£·ʯ˵ÂË´Ä¤¥u$v
 ɯ
Ë
µ
 ¯ʯ¤´¯¯´̯
 µ©´£¬²¯´³©¥¯¢´¤Å
 ³ʯÂ
Ë
´³ɯ´£Â¶£
 §´¤ʯ¯¯´Â¥¹Ê¯
 ¯³©¥¯¯¯´Â¥¹Ê¯
Ë
©¤·£ç²µ©´£¬²¯´³©¥¯
 ŬÊ³©¥¯§³Â
Ë
´·Êç²³ʯ§³Â
Ë
´·ÊÂ¥¹Ê¯
 Âɯ
Ë
µç²¥©¬¯´¥Â¹Ê¯£ʯ©Ê´Æ£Ê£·˵¥³Ê©
¬µ¥³Â¥¹Ê¯·Ê£·ʯÃ¤º˵u%v
 ɯ
Ë
µ
 ¯ʯ¤´¯¯´̯
 µ©´£¬²¯´³©¥¯
 ³ʯÃ¤º
Ë
µÂ
Ë
´³ɯ´£Â¶£
 Âɯ
Ë
µ
ç²¥©¬¯´¥Â¹Ê¯£ʯ©Ê´Æ£Ê£·˵¥³Ê©
A
B
5th10030.fm Page 42 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
43
µÃ²µÅ´¥Ã
Ë
Æ³´
Â¥¹Ê¯³
Ë
´Æ£Êµ´Æ¡¬³´ƣʬ©Ê´¸
Ë
¥©¬¯©Ê´
w¬·¤§³ÌÂ¥¹Ê¯³
Ë
´Ã§
Ë
©¥¹¯Æ£Ê
wʯ¬·¤§³ÌÅ
Ë
´Æ
Ë
¥¹¯Æ£Ê
¬¯
Ë
©¤Ä£Æ¡´§É¥¹¯Â¥¹Ê¯Å
Ë
Æ¡¡
Ë
´¯¹Ê
wºÊ£Âç
Ë
©¥¹¯Æ£Ê
wÂɯ
Ë
µÆ©
Ë
ç
Ë
©¥¹¯Æ£Ê´¤³Æ£ÊÆ
Ë
ÂɯÅ
Ë
Â
ɯç²Â¥¹Ê¯ʯç
Ë
©¸ÂÂ¥¹Ê¯¯·¥³
Ë
w´Â¥¹Ê¯Â¥·¤¥
Ë
¯¤·¥¹¯Æ£Ê
©´£§¯¢³¤¬µ¥³ÂÉ
w§¹¯Ä¥Ã¥£Æ©
Ë
ç
Ë
©¥¹¯Æ£Êç²Â¥¶Ê£
Ë
Ä¥Ã¥£Ã§
Ë
©
¥¹¯Æ£Ê
Â¥¹Ê¯¤ºµ´¥²©Ê´µ´´£Ä¥Ã¥£
¥©¬¯©Ê´
wºÊ£uÃÊ
Ë
´vÆ©
Ë
¥¹¯Æ£ÊÅ
Ë
¤§³©Â§¹¯·
Ë
Ä¤´¥
ºÊ£
Ë
µ¯·¥³
Ë
wºÊ£uÂvÄ¤³¯¥¹¯Æ£ÊºÊ£uÂv
¯·¥³
Ë
ƣʣ·
Ë
µ¥¹¯´¥Ê´¤
Ë
µÆ£ÊÂ·¤¯
¥©¬¯©Ê´
wÂɯ
Ë
µ¬ºç
Ë
©¥¹¯Æ£Ê
wʯ
Ë
µÂ·
Ë
¤©¥¹¯Æ£Ê
w³©¥¯ʯ
Ë
µ¯º³¥¹¯Æ£Ê
w
Ë
µÅʯ
Ë
µÃÉ³©¥¹¯Æ£Ê
£´¤Âº£¹Ê¯Ã
Ë
Æç
Ë
©Å
Ë
¶Â¥¹Ê¯ʯç
Ë
©¸Â
Â¥¹Ê¯¯·¥³
Ë
Â¥¹Ê¯ƣʥ²´¤
Ë
µ
Ë
¥©¬¯©Ê´
w³
Ë
ʯ
Ë
µ
Ë
»
Ë
¯¥¹¯Æ£Ê
»uµÃ²µÅ´¥³
Ë
v
w³©¥¯³¥¹¯Æ£Ê
w
Ë
µÅʯ
Ë
µ
Ë
ÃÉ³©¥¹¯Æ£Ê
wºÊ£uÃÊ
Ë
´vÆ©
Ë
¥¹¯Æ£Ê
£¹Ê¯³¬¥É£·³¡¯ç²
Ë
µ¤´Ê´È
Ë
´Åʯ
¥©¬¯©Ê´
w³
Ë
¥²´§³
Ë
µ»
Ë
¯粬²¯´·¥¹¯Æ£Ê
»u´¥»Ã§Ã§²µ¥º¥³«´v
w
Ë
µÂ
Ë
´Â¥¹Ê¯Â·¤¯¥¹¯Æ£Ê³©¥¯ʯ
Ë
µ¥²©Ê´ʯ
Ë
µÂ
Ë
´Ã§²ɯ
Ë
µ¯´¯º³»u´¥»Ã§Ã§²µ¥º
¥³«´v¥©¬¯ç²µ©´£¬²¯´³©¥¯·§²
¥³
Ë
»u´¥¯³©¥¯v
»
Ë
¯£»§Â¶Ê£Â£Å³©
Ë
¯u³¡¯ç²
Ë
µ¤´Ê´Èv
Â¥¹Ê¯¬³Ê¥²©Ê´¥¯´¥³Ê£´
¥©¬¯©Ê´
wÂ¥¹Ê¯³
Ë
¯¤»ÊÅÃ©¥´¯¤Ê´£³ÊÄ¤´³
Ë
³
Ë
¬·Ê¯¤»Ê¶
³¹
Ë
¥¹¯Æ£Ê»uµÃ²µÅ´¥³
Ë
v
w¯¬§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê¯¯ç
Ë
©¥¹¯Æ£Ê
Ë
¯
¯¬§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê¯¯ʯÅ
Ë
Â¥¹Ê¯»
uµÃ²µÅ´¥³
Ë
v
©´£§´¯³©³
Ë

Ë
µ¸
Ë
¯¤»Ê³¥ºÊ¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´
£¹Ê¯Â¥¹Ê¯¥©©Ê´£·
Ë
µ¥³Ê©³Ì£²µ´¯¤Ê´ʯÂ¹Ê¯
Å
Ë
¶Â¥¹Ê¯¯§³Ìç²¥©¬¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´ɯ
Ë
µ¬·Ã§
Ë
©
u³©³
Ë

Ë
µv¯´Æ
Ë
¥³´¥¥²º
Ë
´
 £·¡¯£´ÂÆ
 ´¥¥³Ê©Åʯ
Ë
µÂ
Ë
´¥¹¯ÅÂ¥¹Ê¯
Å
Ë
¯·¤Â¥¹Ê¯£´´
Ë
´
Ë
´¯¤Ê´¥²£³¥²©³Â¹Ê¯Å
Ë
Ë
µ·Ê

Ë
´Æ§¯¯´¬Ê©§Ê´¯Â¥¹Ê¯´³
Ë

 ¬·¤§³ÌÂ¥¹Ê¯³
Ë
´
 Âɯ
Ë
µ
 §¹¯Ä¥Ã¥£·Ê
Ë
¯´¥¯·¥³
Ë
ç²ºÊ£u
Â¶
v
Ë
¯¬µ³
´Â
Ë
¯§´¸
Ë
¯·¥³
Ë
Ä¥ʯ
Ê´¤¥´¥§³´¥´¤Ä¤Ã
Ë
¥´¤§²Â¯·¤Â·Ê¤©³
Ë
¯
¶§´³
Ë
»u¥´¥§³´¥´¤v
§´¥³Ê³
Ë
¬º
Ë
´¤Æ£ÊÊ´¯Å
Â¥¹Ê¯£·¥²´¥¥©¬¯©´£Æ£Ê¬£º§Ã§²´¥Ã
Ë
Æ
´£·´¥¥¥º
Ë
´·Ê£·
Ë
µ³£´¥£Å
Ë
¯
Ë
µ
Ë
´§º£
¯´
Ë
µ±§±¥²·
Ë
¯´§©´£Â¥É©Å´¥³ÊÄ¤
¯³Ä£³¶Â¹Ê¯
Ë
¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´¥¹¯¯´¤º¥¯´¥³Ê
£´´£·©´£Æ£Ê¬£º§¯¤Ê´£´§³´¥³Ê£´
ç
Ë
©§´¤¥³
Ë
w´
Ë
´¹
Ë
ÂÆ£¹Ê¯¬
Ë
¬º´¥µ´Å
Ë
ŬÊ
Ë
´
Ë
§É
Â¶Ê£Â
Ë
´ÅÂ¥¹Ê¯Â¹Ê¯Å
Ë
Â©´£¬£º§ç
Ë
©Â¥¶Ê£¥¯
´¥³Ê£´¯·¥³
Ë
w´¥Â¡¯£´ÂÆ¯´µÅ
Ë
Â¥¹Ê¯¤º³Ê
Ë
¯ÃÊ
Å©Ê´Å
Ë
³¡¯Å¥£´·Ê»
Ë
¯
Ë
¯¬µ³
Â¥¹Ê¯£·¥²Â¹Ê¯©´£§¯¢³¤Ä¥Ã¥£²
¤ºµ´¢´¤Å¬¯¬´£´·§³´¥©¬¶ÊÊ´È
ʯÆ·
Ë
wƣʣ·
Ë
µÂ
Ë
´
w³Ì£³
w´³Ì£³Å
Ë
¶Â¥¹Ê¯ç²µ©´£¬²¯´³Ì£»
u´¥¯³©¥¯vç
Ë
©Â¥¶Ê£´¥µ´¯Â¥¹Ê¯Å£Ê
5th10030.fm Page 43 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
44
¥´¥§³´¥´¤
ʯ´¥ʯÊ´¤¥´¥§³´¥´¤
 ¤´¤´£Ã
Ë
Æ³´
Ë
©¤³©Ê´¯
»uµÃ²µÅ´¥Ã
Ë
Æ³´v
 Â¥¶Ê£
Ë
Ä¥Ã¥£¯·¥³
Ë
Â¹Ê¯»©Ê´³´£Æ¥¹¯Æ£Ê
 ´Â¥¹Ê¯¤³µ´Æ£Ê»
Ë
¯Ä¥ʯÊ´¤
¥´¥§³´¥´¤
Ä¥¥²º
w§³«²¯³´
w¥ºÊ·Ê»
Ë
¯¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´
w¥³¬¥´¥£´¤Â§§³µ©Ê´6(59,&(
¬Â¯¥Î¥´¥§³´¥´¤²¯¤»Ê·Ê
Ë
´Å¯´Â¥¹Ê¯
w·Ê¯¤»Ê¯¤Ê´¥
Ë
©¯Ê´
w£´¤Â§Ä¥ª³Îç²¥³¬´Æ§¯Ê´
£´¤Â§Ä¥ª³Îç²·Ê¯¤»Ê¯Ê´¤¥´¥§³´¥´¤
²Ã¬Æ©
Ë
³¥¥³¥²³Ê´¬´£´¥ʯ³©
ÃµÊ´¤·ÊÊ´¹
Ë
¯Â¥¹Ê¯£´Æ
Ë
ÂÊ³
´¥Â§¹Ê¯¤
´¤Ã§²¬Ê
¯¤Ê´Â§¹Ê¯¤
Ë
´¤Â¥¹Ê¯Ä¤³·Ê¬Ê©¯Â¥¹Ê¯
 ¯§³ÌÂ¥¹Ê¯³
Ë
´
 ɯ
Ë
µ
 ¯ʯ
Ë
µÂ
Ë
´Ã§²ʯ
Ë
µ
Ë
 ¥²´¤
Ë
µ·Ê
Ë
´¯¤»ÊÅʯç²ÅÂ¥¹Ê¯³
Ë
´¯¯Å
Ë
£»u´¥¯³©¥¯vu´¥¥²´¤
Ë
µ³v
 Ŭʬ§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê
Ë
¯¶³¶»u´¥³
Ë
v
5th10030.fm Page 44 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
45
´¥³
Ë
¯¬§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê¯¯
Â¥¹Ê¯³
Ë
´Æ
Ë
¥³´¥³
Ë
¬§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê¬¯³©Ã§²ÃÊ³
Ë
¬µ¥³´¥¬ÊÂ¹Ê¯
Ë
¯³©´£Â¬·¤´¤·Ê¯´Â¸
Ë
¥²©Ê´´¥Â§¹Ê¯
¤
Ë
´¤
ʯÅ
Ë
Â¥¹Ê¯³
Ë
´
Ë
¯¯¬§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê¬¯³©ç²
ÃÊ³
Ë
¬µ¥³´¥¬Ê¯¯
Â¥¹Ê¯³
Ë
´Æ
Ë
¥³´¥³
Ë
¬§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê¬¯³©Ã§²ÃÊ³
Ë
¬µ¥³´¥¬Ê
 Å
Ë
Æ©¯¬§³Â§·¤©¬·µ
$
¯¯
 Å
Ë
Æ©¯¬§³Â§·¤©
%
ÃÊ³
Ë
¬µ¥³´¥¬Ê¬·Ã¯¯
 §ÃÊ³
Ë
ç²µÃÊ³
Ë

&
¯¯Ä¤¸·Ê
Ë
´£³¬·Ã¯¤Ê´¥²£³
¥²©³
ÂÉ¬§³Â§·¤©Ã§²ÃÊ³
Ë
Æ©
Ë
Å
Ë
Å¯´
£´¤Âº
Ŭʬ§³Â§·¤©¬µ¥³´¥¬Ê¬¯³©Ã§²ÃÊ³
Ë
¬µ¥³´¥
¬Ê§³Â
Ë
´·Êʯ´¥Â§¹Ê¯¤
Ë
´¤Â¥¹Ê¯³
Ë
´Ä¤´¥µ³
Ë
¯
Ë
´
Ë

Ë
µÅ§µ³¥³
Ë
´£Â¹Ê¯Å
Ë
´¥³´¥³¬§³Â§·¤©Ã§²ÃÊ³
Ë
µÆ
Ë
¯¤Ê´¬²©²
Ë
¯¯¬Ê©¯Â¥¹Ê¯³
Ë
´¯¯Ä¤
Ë
¯¯§³Ì
Â¥¹Ê¯³
Ë
´Ã§²§´¥Â¹Ê¯£ʯʯ
Ë
µÂ
Ë
´¯¯ʯ
¥³´³
Ë
´¹
Ë
Æ£ÊÆ
Ë
¥²³Å
Ë
¥³´³
Ë
´£©´£µÂÉ¯¤Ê´¬¯ª«Æ£
Ë
±§±¥¯
Å
Ë
´³
Ë

w¥³´³
Ë
Ä¤´¥£º´³
Ë

Ë
©¤£¹¯Â¹Ê¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´´³
Ë
³
Ë
´¬³£³¬
³¹
Ë
¯¤Ê´£³Ê
´²³
Ë
Â¥¹Ê¯¹
Ë
Æ£
Ë
Å
Ë
¥²´¤
Ë
µ³Â¥¹Ê¯Ä¤©´Â¥¹Ê¯
ÃÊÆ£
Ë
¯³´[£¸Ê£·©´£´¯¤Ê´
Ë
¯¤£
¤¸ÃÊÆ£
Ë
¯³Â
Ë
´³¹
Ë
Å
Ë
£³Ê
5th10030.fm Page 45 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
46
Â¹Ê¯£ʯʯ˵ÂË´
¬µ¥³Â¥¹Ê¯·Ê£·ʯ˵ÂË´Ä¤¥u$v
 ŬÊ³©¥¯¬¶Ê¬¥³
Ë
¯¤»Ê·Ê§´¤ʯƩ
Ë
ç
Ë
©¥¹¯¯¤»ÊÅ¯º¥Î
¥²¯Â
Ë
´³³©Â¹Ê¯£ʯʯÃÂ§·¤©
 Â¹Ê¯£ʯʯÂ
Ë
´³ɯ
Ë
µ¯¤Ê´¥²£³¥²©³©¥Å
Ë
£¹¯³
 ¥©¬¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´ʯ
Ë
µÆ£Ê¶¯
 ¥©¬¯´¥Â¹Ê¯£ʯ¥²©Ê´ɯ
Ë
µÃ§²Â¥¹Ê¯³
Ë
´©Ê´Æ£Ê£·
Ë
µ¥³Ê©¸£
Ä¤´¥Âɯ¬º
´ʯ
Ë
µ¬³
Ë
ÂÆÅ
Ë
Å
Ë
ʯ·Ê¬´£´¥ʯå³Æ
Ë
·Ê£·©´£¤´©Â£´²
¬£Ã³
Ë
ʵħ´¬´§Æ
Ë
¥³´¥¥³¥¯´£(1
¥©¬¯©´£Â¥´²Ã§²¥¯¤Ã¯ʯÂÉ¥²µ´µÂÉÅ
Ë
Â§·Ê¤
Å£Ê
¬´£´¥Â¹Ê¯£ʯÂ¥¹Ê¯³
Ë
´Ä¤Æ£ÊÅ
Ë
©´§Î©³´¥Æ§§³Æ
Ë
¬µ¥³Â¥¹Ê¯·Ê£·ʯÃ¤º˵u%v
´ʯ¯Ê¯¬·¤´¤Å
Ë
¯§³ÌÂ¥¹Ê¯³
Ë
´³·
 ³¬Ê©Â¹Ê¯£ʯÃÂ§·¤©¥
Ë
¯£³©¥¯Â
Ë
´³ɯ
 ¥©¬¯´¥Â¹Ê¯£ʯ¥²©Ê´ɯ
Ë
µÃ§²Â¥¹Ê¯³
Ë
´©Ê´Æ£Ê£·
Ë
µ¥³Ê©¸£
Ä¤´¥Âɯ¬º
´ʯ
Ë
µ¬³
Ë
ÂÆÅ
Ë
Å
Ë
ʯÃ¤º
Ë
µ©´£¤´©£¥¬´£´¥´¹
Ë
¯
Æ
Ë
´Ê´¤¥´¥§³´¥´¤¥¹¯´³©ÃµÊ´¤¯Ê´¥²©
´¥·
Ë
Ë
¯µÄ¤Ê´Æ¡¡
Ë
´·Ê£·©´£µ´ÂÊ´³
Ë
²
Ë
¯Æ£ÊÂ¹Ê¯£ʯÂ¥¹Ê¯Â
Ë
´³ɯ¬£¯Â¥¹Ê¯µ
Ë
µ¯ºÊ·Êƣʣ·©´£³
ʯ
Ë
µÂ
Ë
´Ã§²¬Ê©¸§´¬·ÊºÂ¹Ê¯£ʯɯ£·¬Ê©¥²¯´Æ¡¡
Ë
´
¯¤Ê´³ʯ˵粯¤Ê´ºÊ£¬Ê©¸§´¬§Å˵
A
B
Â¹Ê¯£ʯʯ˵¶Ë
ʯ˵¶Ë
w´¥Â¹Ê¯£ʯʯ
Ë
µ
Ë
Â
Ë
´³ʯ
Ë
µ¯¯
 §ʯ
Ë
µ
Ë
¯¯´§
Ë
´
Ë
´¤
»§»ª¥ $
˯¬µ³
¯¤Ê´§´¤ºÂ¹Ê¯£ʯ¯ʯ
Ë
µ
Ë

»§»ª¥
%
£²³
Ë
²Â¬·Ê¤ʯ´¥¥³Ê©¸£¯³¥´¤´
Ë
µ¥
Ë
¯§©ç²
Â¥¹Ê¯¯´ƣʬ´£´¥Ê´¤Â
Ë
µÃ§²¥²´¤
Ë
µ¯¯Æ
Ë
´£
 ŬÊʯ
Ë
µ
Ë
Â
Ë
´³´§³
Ë
µ¥¹¯Ã©Æ©
Ë
Â¹¯¯¯Ê´§
Ë
´¥¹¯¯Ê´¯´
Ë
µ
Ë
©¤¬Ê©Ä
Ë
¥»³©u8vÆ£Ê©¥Å
Ë
³¯Ê´§
Ë
´£¹¯´§É
 ©´£¬»³
Ë
ʵ¬º¯ʯ
Ë
µ
Ë
 Â£¥
©´£¬»³
Ë
¬»¬º¯ʯ
Ë
µ
Ë
¬Ê©Ä
Ë
¥»³©8 Â£¥
 ´Ê´
Ë
¯¤´¤©´£¤´©Å
Ë
Å
Ë
ʯ¯Ê¯´Â·¤©³ç²Å
Ë
§¤¸
ʯÃÂ§·¤©£º¤¸ºʯʯ©´£¤´©¬»¬º¯ʯ
Ë
µ
Ë
 £¥
˯¬µ³
w
Ë
¯¥©¬¯Å
Ë
ÃÊÅ©Ê´ʯ
Ë
µ
Ë
ƣʣ·¬Ê©¯
w¥²©³ʯ¥Ê©§Ê²·ÊÂ¥¹Ê¯µ§³µ´
5th10030.fm Page 46 Thursday, July 18, 2002 10:51 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Whirlpool AWP 800 instrukcja

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AWP 800
Typ
instrukcja
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty