Canon PowerShot G1 X Mark II Instrukcja obsługi

1

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Instrukcja obsługi

POLSKI

• Przyciski w prawym dolnym rogu umożliwiają

wyświetlanie innych stron.

: Następna strona

: Poprzednia strona

: Powrót do strony wyświetlanej przed kliknięciem

łącza

• Aby przejść do początku rozdziału, kliknij jego tytuł

z prawej strony.

Ze stron z tytułami rozdziałów można przechodzić

do tematów, klikając ich tytuły.

• Przed użyciem aparatu należy zapoznać się z niniejszym

przewodnikiem, w tym z rozdziałem „Środki ostrożności”

(=

8).

• Lektura niniejszej instrukcji ułatwia zapoznanie się

z prawidłową obsługą aparatu.

• Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu na

wypadek użycia w przyszłości.

2

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Zawartość zestawu

Przed użyciem aparatu należy sprawdzić, czy w skład zestawu wchodzą

poniższe elementy.

W przypadku braku niektórych elementów należy skontaktować się

ze sprzedawcą aparatu.

Aparat Bateria

NB-12L

Ładowarka

CB-2LG/CB-2LGE

Pasek na szyję Pierwsze kroki Broszura z opisem

systemu gwarancyjnego

firmy Canon

• Karta pamięci nie wchodzi w skład zestawu (=

2).

Kompatybilne karty pamięci

Można korzystać z poniższych kart pamięci (sprzedawanych oddzielnie)

niezależnie od ich pojemności.

• Karty pamięci SD*

1

• Karty pamięci SDHC*

1

*

2

• Karty pamięci SDXC*

1

*

2

*1 Karty zgodne ze standardami SD. Jednak nie wszystkie karty pamięci zostały

zweryfikowane pod kątem współpracy z aparatem.

*2 Obsługiwane są również karty pamięci UHS-I.

Uwagi wstępne i informacje prawne

• Warto wykonać i wyświetlić kilka zdjęć próbnych, aby mieć pewność,

że zostały prawidłowo zarejestrowane. Firma Canon Inc. i jej podmioty

zależne i stowarzyszone nie ponoszą odpowiedzialności za żadne

szkody następcze wynikające z nieprawidłowego działania aparatu

fotograficznego lub akcesoriów (w tym kart pamięci), związane

z niezapisaniem zdjęcia lub zapisaniem go w postaci niezdatnej

do odczytu maszynowego.

• Obrazy zarejestrowane przy użyciu tego aparatu są przeznaczone

do użytku osobistego. Należy powstrzymywać się od nieupoważnionego

fotografowania, które stanowi naruszenie praw autorskich, i pamiętać,

że nawet zdjęcia wykonywane na własny użytek podczas występów

artystycznych lub wystaw bądź na terenie placówek handlowych mogą

naruszać prawa autorskie lub inne prawa.

• Wiadomości na temat gwarancji na aparat fotograficzny można znaleźć

w dostarczonym wraz z nim dokumencie Informacje dotyczące gwarancji.

Informacje umożliwiające skontaktowanie się z działem obsługi klienta

firmy Canon również można znaleźć we wspomnianym dokumencie.

• Mimo że monitor LCD został wyprodukowany z zastosowaniem

bardzo precyzyjnych technik wytwarzania, a ponad 99,99% pikseli

spełnia wymagania konstrukcyjne, w rzadkich przypadkach niektóre

piksele mogą być uszkodzone albo przybierać na stałe kolor czerwony

lub czarny. Nie oznacza to uszkodzenia aparatu ani nie wpływa na

rejestrowane obrazy

.

• Na monitorze LCD może znajdować się cienka folia, która chroni

ekran przed zarysowaniami w czasie transportu. Należy ją zdjąć przed

rozpoczęciem korzystania z aparatu.

• Podczas długotrwałego korzystania z aparatu może się on rozgrzać.

Nie oznacza to uszkodzenia.

3

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Nazwy elementów aparatu i

oznaczenia stosowane w instrukcji

Mocowanie paska

Dźwignia powiększenia

Fotografowanie: /

Odtwarzanie: <k (powiększenie)> /

Lampka

Podwójne pokrętło sterowania

Pokrętło stopniowane

Pokrętło bezstopniowe

Osłona obiektywu/mocowanie

adaptera filtra

Obiektyw

Pokrętło wyboru trybów

Przycisk migawki

Przycisk ON/OFF

Mikrofon

Przycisk <1 (wyświetlanie)>

Lampa błyskowa

Przełącznik <h (podniesienie

lampy błyskowej)>

Głośnik

(Znak N)*

1

Gniazdo statywu

Pokrywa karty pamięci/baterii

Przyłącze kabla zasilania prądem

stałym

Stopka lampy błyskowej / osłona

stopki lampy błyskowej

Ekran (monitor LCD)*

2

Wskaźnik

Przycisk <f (ręczne ustawianie

ostrości)> / <a (usuwanie

pojedynczych zdjęć)>

Obszar anteny Wi-Fi

Przycisk < (łączenie z

urządzeniem mobilnym)>

Przycisk filmowania

Przycisk < (skrót)>

Gniazdo zdalnego sterowania

Wyjścia audio-wideo i cyfrowe

(gniazda AV OUT i DIGITAL)

Przycisk < (wybór ramki AF)> /

<

(filtrowanie widoku fotografii)>

Gniazdo HDMI

TM

Przycisk <n>

Przycisk <l (monitor)>

Przycisk <b (kompensacja

ekspozycji)> / <

(Wi-Fi)> /

strzałka w górę

Przycisk <e (makro)> / strzałka w

lewo

Pokrętło sterujące

Przycisk FUNC./SET

Przycisk <h (lampa błyskowa)> /

strzałka w prawo

Przycisk < (czułość ISO)> /

strzałka w dół

*1 Stosowane z funkcjami NFC (=

145).

*2 Rozpoznawanie gestów może być utrudnione po nałożeniu na ekran folii ochronnej.

W takim przypadku należy zwiększyć czułość ekranu dotykowego (=

176).

4

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

• W niniejszej instrukcji ikony służą do symbolizowania odpowiednich

przycisków i tarcz aparatu, na których się znajdują lub które

przypominają.

• Poniższe przyciski i elementy sterujące aparatu zostały oznaczone

następującymi ikonami:

<

> Pokrętło bezstopniowe na przedzie

<

> Pokrętło stopniowane na przedzie

<o> Przycisk strzałki w górę

z tyłu

<q> Przycisk strzałki w lewo

z tyłu

<r> Przycisk strzałki w prawo

z tyłu

Przycisk strzałki w dół

z tyłu

<7> Pokrętło sterujące

z tyłu

• Tryby fotografowania oraz tekst i ikony wyświetlane na ekranie zostały

zaznaczone nawiasami.

•

: ważne informacje, które użytkownik powinien poznać

•

: uwagi i wskazówki dotyczące zaawansowanej obsługi aparatu

•

: czynności wykonywane na ekranie dotykowym

• =xx: strony z pokrewnymi informacjami (w tym przykładzie „xx” oznacza

numer strony)

• Instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku mają zastosowanie

do aparatu przy poniższych ustawieniach domyślnych.

• Dla wygody odnośnie do wszystkich obsługiwanych kart pamięci stosuje

się po prostu określenie „karta pamięci”.

• Etykietki widoczne nad tytułami wskazują, czy dana funkcja ma

zastosowanie do zdjęć, filmów czy do jednych i drugich.

Zdjęcia

: wskazuje, że danej funkcji używa się przy

rejestrowaniu lub wyświetlaniu zdjęć.

Filmy

: wskazuje, że danej funkcji używa się przy

rejestrowaniu lub wyświetlaniu filmów.

z Obracanie pokrętłem sterującym jest

jednym ze sposobów wybierania

elementów ustawień, przełączania

zdjęć i wykonywania innych czynności.

Większość tych działań można też

zrealizować za pomocą przycisków

.

5

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Tryby specjalne do innych celów ...67

Rejestrowanie różnych filmów .....75

Tryb P ..........................................77

Fotografowanie w trybie

Program AE (Tryb [P]) ..................78

Jasność obrazu (Ekspozycja) ......78

Kolory obrazu

...............................84

Zasięg fotografowania

i ustawianie ostrości ..................... 87

Lampa błyskowa ..........................96

Rejestrowanie zdjęć RA

W

...........98

Inne ustawienia ............................99

Tryb Tv, Av, M, C1 i C2 .............101

Określone czasy naświetlania

(Tryb [Tv]) ..................................102

Określone wartości przysłony

(Tryb [A

v]) ..................................103

Określone czasy naświetlania

i wartości przysłony (Tryb [M])

...103

Dostosowywanie do stylów

fotografowania ...........................105

Dostosowywanie menu FUNC.

(Układ menu FUNC.) .................108

Tryb wyświetlania .................... 111

Wyświetlanie .............................. 112

Przeglądanie i filtrowanie

zdjęć...........................................116

Edytowanie informacji dla funkcji

Identyfikacja twarzy

....................120

Opcje wy

świetlania zdjęć ...........121

Ochrona zdjęć ............................ 123

Usuwanie obrazów ....................126

Obracanie zdjęć .........................128

Oznaczanie zdjęć jako

ulubionych .................................. 129

Wygodne sterowanie

za pomocą przycisku <

>.......130

Wygodne sterowanie:

czynności dotykowe ...................130

Edytowanie zdjęć

.......................132

Edytowanie filmów .....................136

Funkcje Wi-Fi ...........................139

Zastosowania funkcji Wi-Fi ........140

Rejestrowanie usług sieci

Web

............................................142

Instalowanie programu

CameraWindow w smartfonie ....145

Przygotowanie do rejestracji

komputera ..................................146

Wyś

wietlanie menu Wi-Fi...........148

Nawiązywanie połączenia za

pośrednictwem punktu

dostępu ......................................149

Nawiązywanie połączenia bez

punktu dostępu ..........................155

Połączenie z innym aparatem

....157

W

ysyłanie zdjęć .........................158

Zapisywanie zdjęć na dysku

komputera ..................................160

Stosowanie przycisku <

>.........161

Spis treści

Zawartość zestawu ........................2

Kompatybilne karty pamięci ...........2

Uwagi wstępne

i informacje prawne

........................2

Nazwy elementów aparatu i

oznaczenia stosowane

w instrukcji

.....................................3

Spis treści ......................................5

Podstawy obsługi aparatu

..............7

Ś

rodki ostrożności..........................8

Przewodnik

podstawowy ................... 11

Początkowe przygotowania .........12

Wypróbowanie aparatu ................17

Przewodnik

zaawansowany ............... 21

Podstawowe informacje o

aparacie ......................................21

Włączanie/wyłączanie .................. 22

Przycisk migawki..........................23

Tryby fotografowania ...................23

Regulacja kąta nachylenia

i ustawienia ekranu

......................24

Opcje ekranu informacyjnego

......25

Korzystanie z menu

FUNC. ..........................................25

Korzystanie z menu .....................26

Klawiatura ekranowa ...................28

Działanie wskaźników ..................29

Zegar............................................29

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny.........30

Fotografowanie z ustawieniami

dobieranymi przez aparat ............31

Typowe funkcje ułatwiające

obsługę ........................................38

Korzystanie z funkcji

Identyfikacja twarzy......................43

Funkcje dostosowywania

obrazu ..........................................49

Pomocne funkcje

fotografowania .............................52

Dostosowywanie dział

ania

aparatu ......................................... 54

Inne tryby fotografowania .........56

Uzyskiwanie różnorodnych obrazów

z pojedynczego ujęcia (Zdjęcie

twórcze) .......................................57

Szczególne scenerie ....................58

Efekty fotograficzne

(Filtry kreatywne) .........................61

6

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Automatyczne wysyłanie zdjęć

(Synchronizowanie obrazów) .....163

Dodawanie znaczników

geograficznych do zdjęć

w aparacie

..................................165

Zdalna aktywacja migawki .........165

Edytowanie i usuwanie

ustawień

Wi-Fi

...........................166

Menu ustawień .........................169

Dostosowywanie

podstawowych funkcji aparatu ...170

Akcesoria .................................179

Schemat systemu ......................180

Akcesoria opcjonalne .................181

Korzystanie z akcesoriów

opcjonalnych ..............................184

Korzystanie

z oprogramowania

.....................194

Drukowanie zdjęć ......................197

Dodatek ....................................205

Rozwiązywanie problemów .......206

Komunikaty ekranowe ...............210

Informacje wyświetlane

na ekranie

..................................213

Tabele funkcji i menu

.................216

Uwagi dotyczące obsługi ...........227

Dane techniczne ........................227

Skorowidz ..................................232

Ostrzeżenia dotyczące Wi-Fi

(bezprzewodowej sieci LAN)

.....235

7

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Podstawy obsługi aparatu

4 Fotografowanie

z Korzystanie z ustawień dobieranych przez aparat

(Tryb automatyczny/tryb hybrydowy automatyczny) ...................... 31, 33

z Możliwość obejrzenia różnych efektów zastosowanych do danego

zdjęcia z użyciem ustawień dobranych przez aparat (tryb Zdjęcie

twórcze)................................................................................................ 57

Udane fotografowanie osób

IP

Portrety

(=

58)

Na śniegu

(=

58)

Dopasowanie do określonych scenerii

St

Sceny nocne

(=

58)

Pod wodą

(=

58)

Fajerwerki

(=

59)

Rozgwieżdżone

niebo

(=

70)

Stosowanie efektów specjalnych

Żywe kolory

(=

61)

Efekt plakatu

(=

61)

„Stare” fotografie

(=

63)

Efekt rybiego oka

(=

63)

Efekt miniatury

(=

64)

Efekt aparatu zabawki

(=

65)

Nieostre tło

(=

65)

Miękka ostrość

(=

66)

Monochromatyczny

(=

66)

z Ustawianie ostrości na twarzach ........................................ 31, 58, 92, 93

z Bez użycia lampy błyskowej (Lampa błyskowa wyłączona) ................ 96

z Znajdowanie się na własnych zdjęciach (Samowyzwalacz) .......... 39, 69

z Dodawanie stempla daty ...................................................................... 41

z Korzystanie z funkcji identyfikacji twarzy ......................................43, 115

z Filmy i zdjęcia razem (Przegląd filmów) ............................................... 33

8

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

1 Wyświetlanie

z Wyświetlanie zdjęć (Tryb wyświetlania) ..............................................112

z Automatyczne wyświetlanie (Pokaz przezroczy) ............................... 122

z Na ekranie telewizora ........................................................................ 184

z Na ekranie komputera ........................................................................ 195

z Szybkie przeglądanie zdjęć ................................................................116

z Usuwanie obrazów ............................................................................. 126

E Nagrywanie i wyświetlanie filmów

z Nagrywanie filmów ......................................................................... 31, 75

z Wyświetlanie filmów (Tryb wyświetlania) ............................................112

c Drukuj

z Drukowanie zdjęć ............................................................................... 197

Zapisywanie

z Zapisywanie zdjęć na komputerze przy użyciu kabla ........................ 195

Korzystanie z funkcji Wi-Fi

z Wysyłanie zdjęć do smartfonu ........................................................... 141

z Udostępnianie zdjęć online ................................................................ 142

z Wysyłanie zdjęć do komputera .......................................................... 163

Środki ostrożności

• Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się

z poniższymi uwagami dotyczącymi środków ostrożności. Z produktu

należy zawsze korzystać zgodnie z zaleceniami.

• Wyszczególnione tutaj środki ostrożności mają na celu zapobiegnięcie

uszkodzeniom mienia oraz odniesieniu uszczerbku na zdrowiu

przez użytkownika i inne osoby

.

• Należy również zapoznać się z instrukcjami dołączonymi

do użytkowanych akcesoriów sprzedawanych oddzielnie.

Ostrzeżenie

Ostrzeżenia wskazują możliwość spowodowania

poważnych obrażeń lub śmierci.

• Nie należy wyzwalać lampy błyskowej w pobliżu oczu.

Silne światło lampy błyskowej może spowodować uszkodzenie wzroku.

W szczególności podczas korzystania z lampy błyskowej należy zachować

odległość co najmniej jednego metra od małych dzieci.

• Sprzęt fotograficzny należy przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

może zostać zaciśnięty na szyi dziecka, powodując uduszenie.

W przypadku korzystania z produktu z przewodem zasilającym należy

unikać owinięcia kabla dookoła szyi dziecka, ponieważ grozi to uduszeniem.

Pokrywka stopki lampy błyskowej stanowi niebezpieczeństwo połknięcia.

W takim przypadku należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Należy korzystać wyłącznie z zalecanych źródeł zasilania.

• Nie należy demontować, modyfikować ani podgrzewać produktu.

• Produkt należy chronić przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Nie należy dotykać wnętrza produktu w przypadku jego uszkodzenia,

np. po upuszczeniu.

• Jeśli z produktu wydobywa się dym lub nietypowy zapach albo

jeśli działa on nieprawidłowo, należy natychmiast zaprzestać jego

użytkowania.

• Do czyszczenia produktu nie należy stosować żadnych

rozpuszczalników organicznych, takich jak alkohol, benzyna lub

rozcieńczalniki.

•

Należy unikać kontaktu z cieczami oraz nie dopuścić do przedostania się

cieczy i ciał obcych do wnętrza.

Mogłoby to spowodować pożar lub porażenie prądem.

W przypadku zawilgocenia produktu lub przedostania się cieczy i ciał

obcych do jego wnętrza należy wyjąć baterię lub natychmiast odłączyć

przewód zasilania.

9

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

• Jeśli aparat jest wyposażony w wizjer, nie należy patrzeć przez niego

bezpośrednio w stronę silnych źródeł światła (np. słońca

w bezchmurny dzień lub sztucznego oświetlenia).

Mogłoby to spowodować uszkodzenie wzroku.

• Nie należy dotykać produktu podczas burzy

, jeżeli jest do niego

pod

łączony przewód zasilania.

Mogłoby to spowodować pożar lub porażenie prądem. Należy natychmiast

przerwać użytkowaniu produktu i odsunąć się od niego.

• Należy korzystać wyłącznie z zalecanych baterii.

• Nie należy umieszczać baterii w pobliżu otwartego ognia.

Mogłoby to doprowadzić do eksplozji lub rozszczelnienia baterii i skutkować

porażeniem prądem, pożarem lub odniesieniem obrażeń. W przypadku

kontaktu elektrolitu wyciekającego z baterii z oczami, ustami, skórą lub

ubraniem należy go natychmiast spłukać wodą.

• Jeśli produkt jest wyposażony w ładowarkę, należy pamiętać

o poniższych środkach ostrożności.

- Kabel zasilania należy regularnie odłączać i za pomocą suchej

ściereczki wycierać kurz i zabrudzenia, które mogą gromadzić się

na wtyczce oraz na zewnętrznej części gniazda zasilania i obok

niego.

- Nie należy wkładać ani wyjmować wtyczki mokrymi rękoma.

- Nie należy korzystać z urządzeń w sposób powodujący przeciążenie

gniazdka sieci elektrycznej lub przewodów

. Nie należy korzystać

z kabla w przypadku uszkodzenia wtyczki lub niewłaściwego

podłączenia do gniazdka.

- Nie należy dopuścić do zetknięcia się zabrudzeń lub metalowych

przedmiotów (np. szpilek czy kluczy) ze stykami lub wtyczką.

- Jeśli produkt jest wyposażony w kabel zasilania, nie należy go

skracać, modyfikować ani ustawiać na nim ciężkich przedmiotów

.

Mogłoby to spowodować pożar lub porażenie prądem.

• Należy wyłączać aparat w miejscach, w których jego użycie jest

zabronione.

Fale elektromagnetyczne emitowane przez aparat mogą zakłócać działanie

przyrządów elektronicznych i innych urządzeń. Należy zachowywać

odpowiednią ostrożność przy użytkowaniu produktu w miejscach, w których

korzystanie z urządzeń elektronicznych podlega ograniczeniom, takich jak

pokłady samolotów i placówki medyczne.

Przestroga

Wskazuje możliwość spowodowania obrażeń.

• Nosząc produkt na pasku, należy chronić go przed upuszczeniem,

silnymi uderzeniami i wstrząsami oraz przed zetknięciem z innymi

przedmiotami.

• Należy uważać, aby nie uderzać ani zbyt mocno nie naciskać

obiektywu.

Mogłoby to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie aparatu.

• Należy uważać, aby nie narazić ekranu na silne uderzenia.

Pęknięcie ekranu mogłoby spowodować poranienie jego potłuczonymi

fragmentami.

• Należy uważać, aby podczas korzystania z lampy błyskowej nie

zasłaniać jej palcami ani odzieżą.

Mogłoby to spowodować poparzenia lub uszkodzenie lampy błyskowej.

• Należy unikać użytkowania, umieszczania lub przechowywania

produktu w następujących miejscach:

- Miejsca narażone na bezpośrednie nasłonecznienie

- Miejsca, w których temperatura przekracza +40°C

- Miejsca zakurzone lub zawilgocone

W opisanych wyżej warunkach może dojść do wycieku elektrolitu z baterii,

ich przegrzania lub wybuchu, a w efekcie do porażenia prądem, pożaru,

poparzeń lub innych uszczerbków na zdrowiu.

Przegrzania lub uszkodzenie może skutkować porażeniem prądem,

pożarem, poparzeniami lub innymi uszczerbkami na zdrowiu.

• Długotrwałe oglądanie efektów przejść w pokazach slajdów może

spowodować pogorszenie samopoczucia.

• Przy korzystaniu z opcjonalnych obiektywów, filtrów obiektywu lub

adapterów filtrów należy je starannie mocować.

Jeśli akcesoria obiektywu poluzują się i odpadną, mogą pęknąć, a odłamki

mogą spowodować poranienie.

• W przypadku produktów realizujących podnoszenie i opuszczanie

lampy błyskowej w sposób automatyczny

, należy unika

ć

przyciśnięcia palców przez opuszczaną lampę.

Mogłoby to spowodować skaleczenie.

10

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Przestroga

Wskazuje możliwość spowodowania uszkodzeń mienia.

• Nie należy nakierowywać aparatu w stronę silnych źródeł światła (np.

słońca w bezchmurny dzień lub sztucznego oświetlenia).

T

akie działania mogą

doprowadzić do uszkodzenia matrycy światłoczułej

i innych komponentów wewnętrznych.

• Podczas korzystania z aparatu na piaszczystej plaży lub przy silnym

wietrze należy uważać, aby pył lub piasek nie przedostały się do jego

wnętrza.

• W przypadku produktów, które automatycznie podnoszą i opuszczają

lampę błyskową, nie należy wciskać lampy błyskowej w celu jej

schowania ani podważać w celu otwarcia.

Mogłoby to spowodować usterkę produktu.

• Należy wytrzeć pył, brud i inne ciała obce z lampy błyskowej

za pomocą bawełnianego wacika lub szmatki.

Ciepło wydzielane przez lampę błyskową mogłoby spowodować dymienie

ciał obcych lub uszkodzenie produktu.

• Gdy produkt nie jest używany

, należ

y z niego wyjąć baterię

i schować w bezpiecznym miejscu.

Jakiekolwiek wycieki z baterii mogą spowodować uszkodzenie produktu.

• Przed wyrzuceniem baterii należy zasłonić styki taśmą lub innym

izolatorem.

Kontakt z innymi elementami metalowymi mógłby spowodować pożar lub

wybuch.

• Należy odłączyć ładowarkę od produktu, gdy nie jest używana.

W trakcie użytkowania nie należy przykrywać tkaninami lub innymi

obiektami.

Pozostawienie podłączonego urządzenia na dłuższy czas może

spowodować jego przegrzanie i zniekształcenie, a w rezultacie

spowodować pożar

.

• Nie należ

y pozostawiać dedykowanych baterii w pobliżu zwierząt.

Pogryzienie przez nie baterii może spowodować wyciek elektrolitu,

przegrzanie lub wybuch, skutkując pożarem lub uszkodzeniem produktu.

• Jeśli aparat jest przeznaczony do zasilania z kilku baterii, nie należy

stosować jednocześnie baterii o rożnym poziomie naładowania oraz

starszych baterii razem z nowszymi. Baterii nie wolno wkładać

z odwróceniem biegunów + i –.

Mogłoby to spowodować usterkę produktu.

• Nie należy siadać z aparatem umieszczonym w kieszeni spodni.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lub usterkę ekranu.

• W przypadku wkładania aparatu do torby należy się upewnić, że

ekran nie jest narażony na kontakt z twardymi przedmiotami. Należy

też zamknąć ekran (skierowując go do korpusu), o ile umożliwia

to jego konstrukcja.

• Nie należy mocować do produktu żadnych twardych przedmiotów

.

Mogł

oby to spowodować uszkodzenie lub usterkę ekranu.

11

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Przewodnik podstawowy

Podstawowe informacje oraz instrukcje, od wstępnego przygotowania przez wykonywanie zdjęć i nagrywanie filmów

do wyświetlania zdjęć i odtwarzania filmów.

Początkowe przygotowania ............................ 12

Mocowanie paska ................................................. 12

Trzymanie aparatu ................................................12

Ładowanie baterii .................................................. 12

Wkł

adanie baterii i karty pamięci ........................... 13

Ustawianie daty i godziny ...................................... 15

Język wyświetlacza ............................................... 16

Wypróbowanie aparatu .................................... 17

Fotografowanie (Tryb Smart Auto) ........................ 17

Wyświetlanie ......................................................... 19

12

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Początkowe przygotowania

Przygotuj aparat do fotografowania w opisany poniżej sposób.

Mocowanie paska

z Przymocuj do aparatu dostarczony

w zestawie pasek w sposób

przedstawiony na ilustracji.

z Przymocuj pasek w taki sam sposób

po drugiej stronie aparatu.

Trzymanie aparatu

z Podczas fotografowania trzymaj ręce

blisko ciała i chwyć mocno aparat, aby

zapobiegać jego przemieszczaniu się.

Jeśli lampa błyskowa została uniesiona,

nie opieraj na niej palców.

Ładowanie baterii

Przed użyciem aparatu należy naładować baterię za pomocą dostarczonej

w zestawie ładowarki. Należy pamiętać o jej początkowym naładowaniu,

ponieważ aparat jest sprzedawany z nienaładowaną baterią.

1 Włóż baterię.

z Po dopasowaniu oznaczenia  na baterii

i ładowarce włóż baterię, wsuwając ją

do wewnątrz (

) i do dołu ( ).

2 Naładuj baterię.

z CB-2LG: wysuń wtyczkę ( ) i podłącz

ładowarkę do gniazdka sieci elektrycznej

(

).

z CB-2LGE: podłącz kabel zasilania

do ładowarki, a następnie podłącz

wtyczkę na drugim końcu kabla

do gniazdka sieci elektrycznej.

z Lampka ładowania będzie świecić

na pomarańczowo i rozpocznie się

ładowanie.

z Po zakończeniu ładowania lampka zmieni

kolor na zielony.

16

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

• Ustawienia daty i godziny są przechowywane przez około 3 tygodnie

po wyjęciu baterii, ponieważ aparat jest wyposażony w baterię pamięci daty

i godziny (baterię podtrzymującą).

• Bateria pamięci daty i godziny może zostać naładowana w ciągu około

4 godzin po włożeniu naładowanej baterii lub podłączeniu aparatu do zestawu

zasilającego

AC Adapter Kit (sprzedawanego oddzielnie, =

181), nawet gdy

aparat jest wyłączony.

• Jeśli bateria pamięci daty i godziny ulegnie wyczerpaniu, po włączeniu aparatu

pojawi się ekran [Data/godz]. Ustaw prawidłową datę i godzinę w sposób

podany w podrozdziale „Ustawianie daty i godziny” (=

15).

Język wyświetlacza

Język wyświetlacza można swobodnie zmieniać.

1 Przejdź do trybu wyświetlania.

z Naciśnij przycisk <1>.

2 Przejdź do ekranu ustawień.

z Naciśnij i przytrzymaj przycisk <m>,

po czym niezwłocznie naciśnij przycisk

<n>.

Zmiana daty i godziny

Ustawienia daty i godziny można wyregulować w sposób przedstawiony

poniżej.

1 Przejdź do menu aparatu.

z Naciśnij przycisk <n>.

2 Wybierz opcję [Data/godz].

z Za pomocą dźwigni powiększenia

wybierz kartę [3].

z Za pomocą przycisków <o> lub

pokrętła <7> wybierz opcję [Data/godz],

a następnie naciśnij przycisk <m>.

3 Zmień datę i godzinę.

z Wprowadź ustawienia, wykonując

czynności podane w punkcie 2

w podrozdziale „Ustawianie daty

i godziny” (=

15).

z Aby zamknąć menu, naciśnij przycisk

<n>.

17

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

3 Ustaw język monitora.

z Za pomocą przycisków

<o><q><r> lub pokrętła <7>

wybierz odpowiedni język, a następnie

naciśnij przycisk <m>.

z Po ustawieniu języka monitora zniknie

ekran ustawień.

• Jeśli w punkcie 2 będziesz po naciśnięciu przycisku <m> zbyt długo zwlekać

z naciśnięciem przycisku <n>, pojawi się bieżący czas. W takim

przypadku naciśnij przycisk <m>, aby usunąć wskazanie czasu, i powtórz

czynności podane w punkcie 2.

• Język monitora można również zmienić, naciskając przycisk <n>

i wybierając [W

ybór ję

zyka

] na karcie [3].

• Język wyświetlacza można także ustawić, wybierając język na ekranie

dotykowym zgodnie z punktem 3, a następnie ponownie wybierając tę samą

opcję.

Zdjęcia Filmy

Wypróbowanie aparatu

Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby włączyć aparat

i zarejestrować zdjęcia lub filmy, a następnie je wyświetlić.

Fotografowanie (Tryb Smart Auto)

Aby korzystać z w pełni automatycznego dobierania optymalnych ustawień

dla określonych scenerii, wystarczy pozostawić aparatowi wykrywanie

fotografowanego obiektu i warunków zdjęciowych.

1 Włącz aparat.

z Naciśnij przycisk ON/OFF.

z Pojawi się ekran startowy.

2 Włącz tryb [ ].

z Ustaw pokrętło wyboru trybów w pozycji

[

].

z Skieruj aparat w stronę fotografowanego

obiektu. Podczas wykrywania scenerii

przez aparat będą słyszalne ciche

kliknięcia.

z Ikony oznaczające scenerię i tryb

stabilizacji obrazu pojawią się w lewym

górnym rogu ekranu.

z Ramki wyświetlane wokół wykrytych

obiektów wskazują, że jest na nie

ustawiona ostrość.

19

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Wyświetlanie

Zarejestrowane zdjęcia lub filmy można wyświetlać na ekranie w poniższy

sposób.

1 Przejdź do trybu wyświetlania.

z Naciśnij przycisk <1>.

z Pojawi się ostatnio wykonane zdjęcie.

2 Przejrzyj swoje zdjęcia.

z Aby wyświetlić poprzednie zdjęcie,

naciśnij przycisk <q> lub obróć pokrętło

<7> w lewo. Aby wyświetlić następne

zdjęcie, naciśnij przycisk <r> lub obróć

pokrętło <7> w prawo.

z Aby szybko przeglądać zdjęcia

za pomocą przycisków <q><r>, należy

je dodatkowo przytrzymać po naciśnięciu.

z Aby przejść do trybu przewijania, obróć

szybko pokrętło <7>. W trybie tym

można przeglądać zdjęcia za pomocą

pokrętła <7>.

z Aby powrócić do wyświetlania

pojedynczych zdjęć, naciśnij przycisk

<m>.

z Filmy są oznaczone ikoną [ ].

Aby je odtwarzać, przejdź do punktu 3.

3 Odtwórz filmy.

z Naciśnij przycisk <m>, aby uzyskać

dostęp do panelu odtwarzania filmów,

wybierz ikonę [

] (za pomocą

przycisków <q><r> lub pokrętła <7>),

a następnie naciśnij ponownie przycisk

<m>.

z Rozpocznie się odtwarzanie, a po

zakończeniu filmu pojawi się ikona

[

].

z Do regulacji głośności służą przyciski

<o>.

• Aby przełączyć aparat z trybu wyświetlania do trybu fotografowania, naciśnij

przycisk migawki do połowy.

Głośność

20

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Obsługa za pomocą ekranu dotykowego

z Aby wyświetlić następne zdjęcie,

przeciągnij po ekranie w lewo

w punkcie 2. Aby wyświetlić poprzednie

zdjęcie, przeciągnij w prawo.

z Aby przejść do trybu przewijania,

kilkakrotnie przeciągnij szybko w lewo

lub w prawo.

z Aby powrócić z trybu przewijania do trybu

wyświetlania pojedynczych zdjęć, dotknij

obrazu na środku ekranu.

z Wybierz jeden z filmów i dotknij ikony

[

], aby rozpocząć jego odtwarzanie.

z Aby wyregulować poziom głośności

podczas odtwarzania filmu, szybko

przeciągnij pionowo w górę lub w dół

ekranu.

Usuwanie obrazów

Niepotrzebne zdjęcia można wybierać i usuwać pojedynczo. Należy przy

tym zachować ostrożność, ponieważ usuniętych zdjęć nie można odzyskać.

1 Wybierz zdjęcie, które ma

zostać usunięte.

z Wybierz zdjęcie za pomocą przycisków

<q><r> lub pokrętła <7>.

2 Usuń zdjęcie.

z Naciśnij przycisk <a>.

z Po pojawieniu się pytania [Usunąć?]

wybierz opcję [Usuń] za pomocą

przycisków <q><r> lub pokrętła <7>,

a następnie naciśnij przycisk <m>.

z Bieżące zdjęcie zostanie usunięte.

z Aby przerwać usuwanie, za pomocą

przycisków <q><r> lub pokrętła <7>

wybierz opcję [Anuluj], a następnie

naciśnij przycisk <m>.

• Można również usuwać wszystkie zdjęcia naraz (=

126).

• Bieżące zdjęcie można także usunąć, dotykając w punkcie 2 opcji [Usuń].

• Zdjęcia można także usuwać, korzystając z dotknięć (=

130).

21

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Przewodnik zaawansowany

Podstawowe informacje o aparacie

Inne aspekty podstawowej obsługi aparatu oraz inne sposoby korzystania z niego, w tym przewodnik po opcjach

fotografowania i wyświetlania

Włączanie/wyłączanie ...................................... 22

Funkcje oszczędzania energii

(Wyłączenie aparatu) ............................................22

Przycisk migawki ............................................. 23

Tryby fotografowania ....................................... 23

Regulacja kąta nachylenia

i ustawienia ekranu ......................................... 24

Przechylanie ekranu w dół .................................... 24

Przechylanie ekranu w górę .................................. 24

Opcje ekranu informacyjnego ......................... 25

Korzystanie z menu FUNC. ............................. 25

Korzystanie z menu ......................................... 26

Klawiatura ekranowa ....................................... 28

Działanie wskaźników ...................................... 29

Zegar ................................................................. 29

22

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Włączanie/wyłączanie

Tryb fotografowania

z Naciśnij przycisk ON/OFF, aby

włączyć aparat i przygotować go do

fotografowania.

z Aby wyłączyć aparat, naciśnij ponownie

przycisk ON/OFF.

Tryb wyświetlania

z Naciśnij przycisk <1>, aby włączyć

aparat i wyświetlić zapisane w nim

zdjęcia.

z Aby wyłączyć aparat, naciśnij ponownie

przycisk <1>.

• Aby przełączyć aparat z trybu fotografowania do trybu wyświetlania, naciśnij

przycisk <1>.

• Aby przełączyć aparat z trybu wyświetlania do trybu fotografowania, naciśnij

przycisk migawki do połowy (=

23).

• Obiektyw cofa się po około minucie od włączenia w aparacie trybu

wyświetlania. Gdy obiektyw jest cofnięty, moż

na wyłączyć aparat, naciskając

przycisk <1>.

Funkcje oszczędzania energii (Wyłączenie

aparatu)

W celu oszczędzania energii aparat automatycznie wygasza ekran

(funkcja wyłączania monitora) i wyłącza się po upływie określonego czasu

bezczynności.

Oszczędzanie energii w trybie fotografowania

Ekran jest automatycznie wygaszany po upływie około minuty

bezczynności. Po około dwóch kolejnych minutach obiektyw zostaje

cofnięty, a aparat — wyłączony. Aby uaktywnić ekran i przygotować aparat

do fotografowania, gdy obiektyw jeszcze się nie cofnął, naciśnij przycisk

migawki do połowy (=

23).

Oszczędzanie energii w trybie wyświetlania

Aparat wyłącza się automatycznie po około pięciu minutach bezczynności.

• Można wyłączyć opcję Wyłączenie aparatu i dostosowywać czas opcji

Wyłączenie monitora (=

172).

• Funkcja oszczędzania energii jest nieaktywna, gdy aparat komunikuje się

z innymi urządzeniami za pośrednictwem połączenia Wi-Fi (=

139) lub gdy

jest podłączony do komputera (=

195).

23

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Przycisk migawki

Aby zdjęcia były ostre, przed wykonaniem ujęcia zawsze naciśnij przycisk

migawki do połowy, a kiedy ostrość zostanie ustawiona na fotografowanym

obiekcie, naciśnij go do końca.

W niniejszej instrukcji obsługa przycisku migawki jest opisywana jako

naciśnięcie go do połowy lub do końca.

1 Naciśnij przycisk do połowy

(naciśnij lekko w celu

ustawienia ostrości).

z Naciśnij przycisk migawki do połowy.

Aparat wyemituje dwa sygnały

dźwiękowe, a obszary obrazu,

na które jest ustawiona ostrość,

zostaną oznaczone ramkami AF.

2 Naciśnij przycisk do końca

(z położenia w połowie aż

do końca w celu wykonania

zdjęcia).

z Aparat rejestruje zdjęcie, gdy jest

emitowany dźwięk migawki.

z Trzymaj aparat nieruchomo, dopóki

słychać dźwięk migawki.

• W przypadku fotografowania bez początkowego naciśnięcia

przycisku migawki do połowy zdjęcia mogą być nieostre.

• Długość dźwięku migawki zmienia się w zależności od czasu

niezbędnego do wykonania zdjęcia. W przypadku niektórych

scenerii może to potrwać dłużej, a zdjęcia będą rozmyte, jeśli

poruszysz aparatem (lub fotografowany obiekt przemieści się),

zanim wybrzmi dźwięk migawki.

Tryby fotografowania

Aby uzyskać dostęp do poszczególnych trybów fotografowania, korzystaj

z pokrętła wyboru trybów.

Tryby P, Tv, Av, M, C1 i C2

Wykonywanie

najróżniejszych zdjęć przy

korzystaniu z ulubionych

ustawień (=

77, 101).

Tryb filmowania

Przeznaczony do

nagrywania filmów

(=

75).

Filmy możesz nagrywać

również, gdy pokrętło

wyboru trybów nie znajduje

się w pozycji trybu

filmowania. W tym celu

naciśnij po prostu przycisk

filmowania.

T

ryb automatyczny/

tryb hybrydowy

automatyczny

W pełni zautomatyzowane

fotografowanie z ustawieniami

dobieranymi przez aparat

(=

17, 31, 33).

Tryb szczególnych scenerii

Fotografowanie z ustawieniami

optymalnymi dla określonych

scenerii (=

58).

Tryb filtrów kreatywnych

Dodawanie do zdjęć różnych

efektów podczas fotografowania

(=

61).

Tryb zdjęć twórczych

Można wykonywać wiele

zdjęć z zastosowanymi

do nich efektami, których

ustawienia są dobierane

przez aparat (=

57).

24

Przed użyciem

Przewodnik

podstawowy

Przewodnik

zaawansowany

Podstawowe informacje

o aparacie

Tryb automatyczny/tryb

hybrydowy automatyczny

Inne tryby

fotografowania

Tryb P

Tryb Tv, Av, M, C1

i C2

Tryb wyświetlania

Funkcje Wi-Fi

Menu ustawień

Akcesoria

Dodatek

Skorowidz

Regulacja kąta nachylenia

i ustawienia ekranu

Możesz regulować kąt nachylenia i ustawienia ekranu w celu dostosowania

do sceny lub sposobu wykonywania zdjęć.

Przechylanie ekranu w dół

z Przesuń górną część ekranu w dół.

z Ekran może zostać przechylony o nawet

do 45° w dół.

Przechylanie ekranu w górę

z Podnoś dolną część ekranu w górę,

aż usłyszysz charakterystyczne

kliknięcie (

), przesuń górną część ekranu

w dół (

), a następnie podnieść dolną

część ekranu (

) ponownie do góry.

z Ekran może zostać przechylony o nawet

do 180° w górę.

z

W trybie fotografowania, aby uwzględnić

na nich również siebie musisz przechylić

ekran do przodu aparatu. Wyświetlany

obraz będzie stanowić odbicie lustrzane

poprzez przerzucenie obrazu w poziomie.

Aby anulować odwracanie obrazu, naciśnij

przycisk <n>, wybierz na karcie [4]

opcję [Odwróć obraz], a następnie za

pomocą przycisków <q><r> wybierz

ustawienie [Wył.].

z Po zakończeniu przechyl

ekran z powrotem, aby go

obniżyć (

), a następnie przechyl

w górę, aż usłyszysz charakterystyczne

kliknięcie (

).

• Ekran powinien pozostawać zamknięty, gdy aparat nie jest uż

ywany.

• Należy uważać, aby nie otwierać go pod większym kątem, ponieważ

mogłoby to spowodować uszkodzenie aparatu.

Strona się ładuje...

Canon PowerShot G1 X Mark II Instrukcja obsługi

Canon PowerShot G1 X Mark II Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły