Zanussi-Electrolux FA4422 Instrukcja obsługi

Zanussi-Electrolux
Marka
Zanussi-Electrolux
Model
FA4422
Typ
Instrukcja obsługi
j¦±iU¦WSjy
FA 4422
¾®
126.2935.03
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 1

Ð
bpcÃçªUcp§~©±h§ÁU§·UWÀU[§Ã¿|n[§V[©¡§i¡U`iW
hhv¦Su
V[§§hSUsw¥`iif£Àgf[l¥²U`§¿[§§°¥ãv`iV[§§hW¸U[cUW
©g[x§Ygf§jiW¿p[£Ãgf[l[n§YUc~¨wWg`£gM[²U`§}|[Y§²¥gw
¾¦°¦gp¢
¾zlY¦TY©¦g|ovU|¨°f¦±g¦ovU
²U`bcp§¿Ux[l§ã²U`§Àgf[lY§·U§gM[Àgf[l³i[c£ãihc[Yã\]§j±

²U`§À§gf[lUWYpUfbSUpÃY~Ur¥ªUx[sx[[§ªUx§vji§§hÀgf[l
YSW§w¸UcÃY¯Up[§YisW²U`§À§gf[l§wªUc§i[§ÃªUx§
br[j±

©SYa¦
©¦gfaY¦Ð
±S^¦Â{zY¦®¦mdY¦Ð
 WQU©SvÑ
 W}¦©S}n¦¦Ñ
 TgY¦ ÓÑ
 }|[§Y§²¥
ÓÒ
 Wi§¿p[§
Ó
 Á§j[§
Õ
 YSUWi§ªp§
Õ
¨ee^¦YSjyÔ
 ±S^¦{nÂÔ
 ÁWUp§¬±¯
Õ
 ¿¦edYj¦Õ
c[§Yc
Ö
 ª§±U[f§
Ö
 ¿l|§ªUtc
×
 kW§}p[
×
 ©±§ic§ªU`±¯
×
 YUl|§¿c[¿W
×
 YUl|Ycp£
×
 ¿l|Uw¼±Ux[§Á§²Ã§
×
 vW§Y§²¥
ÏÎ
 ªU~Ur§Ã½cl§
ÏÏÏÎ
 ¿l|§²±
ÏÐ
¿|n[§ª§sf
ÏÒaÏÐ
 ¿l|§_§iW
ÏÔÏÓ
WSn¦ÎÔ
 `±Uf§l`§
ÏÕ
 ÁWUp§½cl§¬±¯
ÏÕ
 ÂU§¼ipYWsi[~
ÏÕ
 ÂU§¿f¯i[~
ÏÖ
 ¦±§s§YUc~ÂU§}ip[
ÏÖ
¾vSPl
Ï×ÏÖ
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 2

Ñ
±S^¦¾zlY¢TgY¾UŦe^SY¦gT^WSv¦WjWupWSY¦©¦gfaY¦gfaY
TgY¦
¾i[YUc~p§«U]§ã²U`§~©ggn±§ir£«gc[g~À§gf[l§¿WYf§g§}|[§¡§j`£v`Y§²¥V`
•
¿|n[§V[~hWµUf§¡j`§Yx`§iWYUl|§¿f§¯}|[
§¡§j`£ã¡j`
¡}SUWiisw[[Ä©jiW²U`§¿|n[YWsYSUWi¿Uw£Ä£
•
¡}¾UWlisw[[Á£V`ÂU§¼ip©±lUÃÂU§¿f¯±gpYUWl§¿Uw£
•
¡UWi§¿WUwg[l²U`§Á£gM[§V`
•
¿l§YicW¡§§ÁUilYU¥gM[
§ÃÁ§j[§¿`±£sWrV`¯U`lUW©Us|Yr±£wi[l²U`§ÁU§°¥
•
²U`§
¿¦edYj¦
U`£p[[[§wY[f¶§i{£~§gf[l§V`Ãj§À§gf[lp²U`§§h
•
kW§w[§ªUx[§¹UW[£V`UYUl|§~¿l|[Yp§Y`l§s~¿l{£
•
¿|n[§ªUx[WµUf§¡j`§it§gS§²¿c²U`UWvr[
•
kWUWg§Ygx§ªx§¿]Y|UWªU[VWl[Á£[§¡Un§YUf¨`§Á£gM[§V`¿l|§¿W
•
iUl§Ã
Ul{¿WYn§}t[¿S§l§ÂhÀ§gf[l§[§°¥Ã²U`§Ysl§WUl{[£V`YÃ
i[W§ªU`[UWYxWn§Y`l§
•
Y`l§;U U [ iUs[[[c±Ut[§V`
xrÃ¿W©¯Ul§kã´Uk~e£ÎÎδU§Ywp§Yjc§¨±§`§¿]©i|p§¡Un§vrÃV`
•
Y`±Uf§c§ÃYf§g§Yc§W¿fg[[cYUl|§~
Y`l§}[[[ci]§YÀgf[l[
ÃYn§xUWp§Y§Àgf[l§
•
Yi§bS§Ãi§vÃ}[§¨UW§Á§`tc[¿l|§ª§±Ã¯WUW±§`U`j§¨UW§¾i[§
•
¿|n[§V[~©±h§ÂU§¼ipªUx[vW[§¥ÃU~ip[gÂU§Á£gM[¨UW§b[~¿W
•
²U`§À§gf[l§gxWÂU
§±gp½{¥Ã¡UWi§±gpYn§¹jV`
•
ÀSWSu©SvY
¿Up[§V`~±§ir§§gjVWl¼l§hÁW±gi{µUfn£Ysl§W²U`§p¥[¿Usw§YUc~
•
YUp§ÃpUWÀg[x§YUp§jiW
Yn§wj[Á£V`ÃƧgW£l§
¡UWi§±gpYUl|§¿WUVclV`
•
¨§i[§V`hYfl§ggn`U`j§¨UW§bWpÁ£§Yx[i©±§icªU`±¯À§gf[l§gw
•
¾S}q¦ÀS¢
±Usf£Ä§rix[[cU|n[YUc~YUl|§~Vx§ÀgxWwW[§h²U`§¿|n[gw¿Us§YtcV`
•
¿Us§¿ÃU[wUgxW£¿Us½U[f§VWl[Á£Y[lW§³U§Á£\c}|[§ÃYSWx[§¯§¿¯UxWMW
•
¿Us§¿ÃU[wƧgxW¢ÁU~
ªUt§¿Wt[c§
•
YUl|§Yc¿f§¯¿Us§ÃY§ªU§c§¿f¯ÀgwgM[
•
YUl|§¿f§¯²U`[c¿Us§gc£¶ix[ÀgwgM[¨UW§ÁU£ÀUt¿sx[ÃWi§l§vsV`²U`§¾£gw
•
±S^¦Â{zY¦®¦mdY¦
{zY¦®¦
YlYisWUof[
§V`hUiÃg[©¯Uw¥YwUw[§¯§§
•

UÂgUU !
PP
gYjU !
PS
[¤U !
PE

_[§§hiÃg[gxÁ£§lYs~ÁU¾UÁU§°¥Y~ixYSW§V[Yx`§i
•
±S^¦
¾gWY~Utw¸Uc§~gwUlh
Yppf§U§~of[§V`²U`§of[§gw
•
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 3

Ò
WQU©Sv
WSY¦©SvY¦¸SUYSU`nWQU¦u·S}a¦|¨euSj¦ÂWSq¦ÂÁS¦u·S}a¦¾^¢
Z§ÃÂU§½cl§i~[SgW¿l{ÁÃgW¿l|[Á£įUw®Ul[§Yfl[§kW§
•
U[xli]£Uc[Ã¿UUW©¡Á[Uc¿|n[§~Y¯Up[§Á[YUl|§
•
¿£©±§icªU`±gW¿l|§YUc§Âh~ÃYWlU¯§W¿l|§¿WvW§Y`Ux
•
¿l|§YhÃ®Ul[§Y`±¯ÃÂU§ilw³UW½cl§Y³U[
•
W}¦©S}n¦¦
®SvU¦
lÖÓ ¹U[±§
lÔÎ ¶ix§
lÔÎ x§
Ycp£
`Ó YskW
`Ð YwUpY`l£
`Ð Y±Y`l£
`ϼ§p£
n¢eaW®W}ÑÍÍ gnv¦Wugj
hYgÒÍX|ÏÏÍ UfU¯X|ó°SY¦¨
©¦ÂÏÎÍÍ WYj¦WSq¦S^¢
gU¢ÎÍ WSa¦±}®¦ea¦
¡U§s|r
ÐlÁÓ ¯£gc
ÐlÁÖÎ p£gc
YU[§
EEC
ªUx[YUl|§Âhvrf[
qf§Z§g`§½iÕÑÐÏ×e±U[WÑÐÑÕ±
lsU|Ãi§~§[Ö×ÓÑe±U[WÑÑÔÖ×±
TgY¦
¾¦euWSa¦©SYU[

²U`§¿©±Ãir§Zwg[l§§°¥U§gf[lYUl|§YUcªU[W]¸U[c§V`
WSa¦©SYU[W¦±¤T^
¿l|§¿|n[¿W
gfaY
±S^¦¿¦edYj¦¾USY¦±¢T^{zY¦|WedYj¦Sl¦t^
±S^¦¾«SYa¦WSa|S¦edYj{zY¦®¦Â¾¦gSjU·S}YaSU`n
Yf§iUlÑ»§Y§²PW§À§gf[lUW
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 4

Ó
vrÃisw°V`[Ã
q¦gd¦¦Y¦¿eueKY¦
vUitwYUl|§vrW
¶±§ÃYUl|§Wi[lW§U§Ãj§Yxs
²U`§}p[WclÃ§Ã±Ul§~Y[lW§³U£Y§²PW
¡
Y[lW§¡§j`£Ñ»§Y§²PWÃbcp
§vr§¥²U`§©¯UwPW
}f§iUl§ªUc[~glÀgf[l[¿|n[§V[¼Ãit~ª§¯§glg`[l

ÁS¦°enU¾nY¦
ÁS¦¾d®
¼ipU£YUl|§ÁUViYpWÒÑ¸¬if
®°SUÁS
±Wp¾UÁÁ£Vc
YUl|§VisSUc§~¼ipÀUtãUW¶c¯`ÃV`~
Á£gM[
fUl¡Uk±gp§Á£
©±lU§~VS§nÄ£¿j[[c©i[ÂU§b[Wh[§°¥YtÂU§Á£
¾UWl
§iswS§g§¼ip§ÀUtYx`§iV`
v±Wp§~Àsif§Vi[W]¼ip§ÀsifYU~
A
Y[lW§Yp§Vi[W
Ñ
ÂU§¨il[V`[YUp§ÀUc¥gM[Ã¸ÃÃ}[«ÃgcÀgwgM[§
}f§YUp§WVlUvrÀsif§ic[Y`Uc§gw
Ý
©i{£ÃVil[§ÀgwgM[±Wp§b[WVil[§V`[Äif£©iYUp§sWiW
ã
Äif£
V`²U`§v©¯Ãj§[lW§Yxs§Ysl§WUW§ã¶c§w¼ip§ÀsifvrW
ç
Äx§¡j`§~~c[~UWY[lW§YUwg§Âh[lW§Yxs§~Àsif§¼isZW][
slãÀsif§¾ic[įU[sSUc§ãÂU§±Wp~Àsif§ZW][Wbl[
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 5

Ô
Á£bpl×ÎÃlÔÎWUÁ[Á£V`¼ip§Àsif~¡j`w¶±§Y~Ul§
¿S
YUc~¯gl§įU[·|rã±pxã]i{Àsif§ÁÁ£V`lÕÎÃÔÎWUÁ
p§Àsif§iskÁÁ£Ãi[ÏÓw§hgjÁ£V`¼ip§ÀsifYUs¬U[c§
©¯Ãgni{
s§if§Á£gM[
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 6

Õ
À¦hY¦Âtp¦
¿`±§ZW][WVlU§Ä[l¿p§gwÃsWr§¿`±£sW±ã~isw²U`§Á§j[£sWrW
¾ic[Ã¡Urr§Ã²§j[§vlg`§Á§j[§YUl|§©gwUÂU`[§~YUp§ws|r§isw
¿|n[§¡U]¥~²U`§
YriwYWnf§ªUr±§YWnf¶±£w²U`§Vi[YUc~
YpUf[cÁ²§j[§qxW
YWp¶±£¿w²U`§Vi[WYU¥¾UZU§°¥¡UW©±Un[lUW²§j[
SUg¦°enWnÂ
SeKY±S^SUg¦¾nY¾U
Yc²U`§ªUp§YcwYcr§ªUp§WUs²U`¡UWi§±gpÁÁ£V`Ï
}f§²U`§~YpªUp§§
Yc~brUY[lYUsp£§c[kW§Ã¾l§²§¯§gx§Á£gM[Ð
ª
Up§§
Zw¯§°¥Äif£¬±Ufv¾i[nãªpÃÁÃgWƧg`kWUW©inUWYn§¿p[[Á§V`Ñ
VlUif¢kW¿xWY`Uc§
¦fU¨®Âh±S^¦SU®Âh¦Wl}¦À¢p°SU±S^¦¾nYYÀ¢Ug¦TgY¦ÀS¢eu¦
¿Sr¦
p°¢¿SrU®ÂhiU¦eKY
WUSj¦ÀS¦©SvY¸SUY¤¿euu]YS¦{Y¦¢ª®¦a¦uWQjXjWvn¦Wgl¦
¨ee^¦YSjy
½cl§ÃYUs§ÂUqf¾[l§vYipx§ªU`U[c§Y~UW[©gg`§YUl|§Âh
¿l|YWlU§©±§ic§Y`±¯±U[fUWbl
¨°¦ga¦W^°®°SYd¦glL
•
±S^¦{nÂ
}t§¬±¯
_§iW§¿Ãg`
c[§Yc
¡
¨UW§qW
¢
¼ip§¼{¨UW
£
sWrYWU¿`±£
¤
ÀUSn¦«°®
SgW¿l{
lS±¿l{
´U§x
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 7

Ö
¿¦edYj¦
aY¦Wa
]¦gU¦Wa
l|VlU_UiWi]£±U[f§w¾gwUl[
gnv¦Sz¤°SYd¦°±
¡UWvipx§ª§sf¿|}]§¿l|§Yci~_UiW§¿f¯¿W±j§§hws|rUW
U_UiW§
¾a¦{n°SYd¦°±
¡
i~[§¥įNU}sn§ª§±Ã¯
©gc§Ã©±Ã¯¿[[l_UiW§Y§gW¿W±j§§hws|rUW
ÂU§ÃYUs§~
¾zlY¦ÀSUWU
¢
²U`§¿|n[gwYW§Âh¡Ur[

¨°¦ga¦W^°®°SYd¦glL
£
Ul{¯§i§kW§¹Vlcw¿l|§©±Ã¯©±§icY`±¯±U[fUWblinN§§h
YxYWU§©±§ic§Y`±¯±
U[finN§}
¡UW_UiWÄ£¿|n[±U[fUW¿l{¹¿YWlU§©±§ic§ªU`±¯_§iW§Ycwg`[l
Y[l§¡UWi§¿§h¯±UW
]SgU¦°SYd¦glL
¤
vinN§w£Yx§¿WU[[[cYwUl§¨±UwÂU`[§~inN§§h}¨s§_UiW§±U[f
ÀgwÃ¯§i§¼ic§w±Ã
i§YUc~c[§YcwYx`i§Yx§¨s§_UiW§¼ic
¨±UwÂU`[§~}§~i[l£Ã
WuSj¦§°SuÁS^Y¦iu|glL¦{UŦeU¢Y
±U[f§
Äif£©i¯§i§¼ic§¥¿p[[cYwUl§
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 8

×
¾jz©Sra
iU¦{nY
vp§ªUx[hÃkWYxs¿w©¯`§¿l|§ªUx[vW[£
¼§p§ôYi§Yn§ôYwUp§¼U§ôY§kW§ô¡UrW§kW§[UkW§²i~£
¨°¦ga¦©S^°®
ÎÎÎÎÎª§¡§·§´±U§¿]ÁU[§Ã¡UrW§ÁUs§®Ul[§Y¯UwYn

o
ÖÍ
¼U§Ãs§ÁU[§ÎÎÎΪUU`W§À§ÁUpÁUp§¿]Y[WU]Á§MWYã®Ul[§Y¯UwYn
o
ÓÍ
Yf§g§kW§¿]®Ul[§Yf¡UrW§Ys§kWÃYwUp§
iSU[l§¿]Yi§Y`l
®°SU
∗
¼§p§ÃYwUp§Y`l
o
ÑÍÐÍ
WSjz¦¾aY¾U
UrUW¡UrW§kW§g[Á£§~;U x Y§Ã¡UrW§kW§¿l|W[
©i¿ÃUgcÃ©gg`§Y§kW§¿l{űÃir§
c¢ÍÍÍiUSUe¦gvl¦USl¾[Wev¦Sl¦iU¦deKYSU
sS§inãYjc£Å£sW±ÃmW§Ã±§±²§ÃZll§gSUl§Ys{£|W
Á`xãµUf½
clWvWUW[§sU§cW¿l|§¿WYWxp§vW§Y§²PW
YWnãYsn~UsW±ã}·Usf§WYUxWiSU[l§¿Uw
WSjzWan¢
Yci[§¿Uc§_§iW§Ycwg`[
WSueu¦
Ylgi{ÃYS[Yc§
ÀSY¦Âq¦
Yc§}pi]£¡¿[
WuSn¦W^j¦
Yc§\]i]£[
»¦n¦ÂWg¦W^j¦
¿r®Ul[§©ggnkW§ZU§°¥YUs§ÃÂU§À§gf[l§~YwU~w£sx¿l|¿ciW£¿l{Á£
¿c§¿[
 Su»°SvY¦À¦±Â¦ovU
ÀUc§¨Ã±`ÏÐÎÎ
¿g `ÏÎÎ
¼Uc§¡Us{ `ÕÎÎ
©¡§ `ÓÎÎ
©¯Ul§¡Us{ `ÐÎÎ
©gSU§´i `ÐÓÎ
Ys~ `ÐÎÎ
©gSU§Ys~ `ÏÎÎ
Ào `ÐÎÎ
U`±ªin[ `ÔÎÎ
U`±o `ÐÎÎ
U`±UU`W `ÓÎÎ
©²W `ÏÎÎ
Yf§g§kW§
`ÏÎÎ
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 9

ÏÎ
tU¦W¦±¤
¿l|§¿WUt[YÃUcWbph½cl§Ã¡U§À§gf[l§¯i`W©ggn§vW§Y§²¥[[¢
]µUf½clv¡U§~¿§¿§sUx[Y~U`§ vW§U£¯±UW§¡UUWY`²Us§vW§Y`Ux[
¿e¦
¡U§ÃÁWUpUWUc[
©gxYxW§wZW±ÃwU
´UwkW§Yxs¯i~£vW§¿jÃjWWUW[
WYh¦q¦®¦
ª§i
vWUp§¼§isPWYxW§bl£ÃwU´UwkW§Yxs¯i~£[Wi[§©¯UWUW[
W|S^¦al¦tU
s´UYxsÃ
YWlUW±hc§p©¯±UWÀgf[l[£gp§Y§²¥©¯UãfUl¡U~UW§hl§qUcÀ§gf[lUW
¢en¦
¿xUWZ[Á[l²l§Wi[Á£\c_l¿xUW«gcgÄh§}[ƧitY]gci|§£gp§vW
_l§~V]«Ãgc¿U[c§¥įNU
s~Y[WU]§Á§§ª§°Ã¡UrW§kW§g`§}sn§ÃqW[©¯UWU[`Ux[
©Sgq}¦tU
s~ZWU]§Á§ª§°Ã¡UrW§kW§qWWY`UxvYfWWp
¾^¦
YxW§wZW±ÃwU´UwkW§Yxs¯i~[Á[l§©¯UWUW[
¦gz¦Â»S^¦¿¦
¡UrW§Y`l§wYW[±U]£Å£Y§²¥[]£¿cWYxW§_Uw]Á[l§©¯UWUW[
ÁS}lga¢
qWÀ§gf[lUWÃ
]Á§i[l§ã¿f§[l§qUcW`UwÃsn£½cl
§ÃÂU§~v£ic§Vx§ipw
qW[©¯UW±U]¢Å¢_Uw}sn£
Ä£Y`Ux[Ã¿f§[l§qUcW]Á[l§©¯UW; ã´U§¿W[iWc§¹w}[
gUa¦
Ƨg`}sn§]qWWqW§´U§wYW[±U]£
}tÁ`xWc§]jWã]¿cvW¿jÀ§gf[lUW; ãY`Ux§[[
À¦gq¦tU
wUp§iic§wÁ[l§Àgf[l[ ∗
©S|Sp¦Â¼aj¦
V`[°ÃYWs§ªU§À§gf[l§ÃÀgf[l§½cl§¹w©g`¿l{Y`[w¿pc§g[x
YSW§~i]N¿s§Äg§wªUtRl§À§gf[l§ÁYSW§w¸Uc§ÃgU§
©±§ic§Y`±¯ÃÁ§e§ÎÎÎÁUs£¼§p£YxrY`l£_l§¹wg[x½cl§±U[f§Á£
®Ul[§Y`±¯Ã
YUl|§Âh~U
§gf[l§cUl§¹§£v`
Y`l§¹§£v`©±¯W½cl
¼§p§Ãp£gc
0
ÔÎYi§Y`l©±¯W½cl
ÃY`l§¹§£¿p£gc
0
ÔÎYrf©±§icªU`±¯U~Àgf[l§_§iW¿SUl½cl
s~¼§p
¿l|§©±Ã¯Y§gW¿W½cl§¬±¯~UYppf§U§~ªU~Ur§Ã½cl§vrÃV`
µpf¿SUl½clãji©±¯W½clÀ§gf[l§YUc~SgW¿l{ÁÃgW_UiW±U[f§[
kW§ªUl|
©inUW_UiW§Y§gW¿WYUf§~¿SUl
§½cl§vrW
¿l|§_UiW¡gW¿WYUf§~vr[Yn[§¯§ÃY`l§ªUx¹§£v`
«°e¦|¨®^¦
MAX
WuuehYÂ
vp§©¯gc§ªU§¹UW[§V`
WedYj¦¼aj¦W
ÃÂU§ilwY`±¯Ã®Ul[§Y`±¯¿l|§¿c_l§¹wg[x[Ygf[l§½cl§YÃ¹Á£
YinlYs~ÂU§ilwY`±¯wªUUWw¿pc§§ÃªU`±gUW}p[[§
Yc§ªUsl§ãÂU§
Ugf[l[[§½cl§ªUwvp§ªUx[vW[£
§°¥¿§½clÀgf[l£
¿¿l{¿c¿l|[Z
®Ul[§YkW§ 
¿l|§¡U]¥©i]©{±¾UZU 
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 10

ÏÏ
ÁS¦gjuW^°®
©S^°e¦
ÃYj¦
ªUp§§
o
dH
WS¦Wjg}¦
o
T.H
Ï il ÕÎÏÓÎ
Ð sl[ÏÒÖÐÓÏÔ
Ð
ilwÐÏÏÓÑÕÐÔ
Ò ilx§ggnÐÏiW£ÑÕiW£
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 11
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 12

ÏÑ
¼aj¦²SU
~
lSi§¿l|UWµUf§¡j`§~UxrÃ½cl§Y³UW}[[c½cl§¬±¯Vcl§
;U r £¡j`§~½cl§vrSgW§¿l|§gi[Z§°¥U£
W^j¦v²SU
~

MAX
n¦ea¦Wuu¨®Sh¦¿eut
YUf§~Y`Uc§gwY`l§xvr
¨°¦ga¦W^°®°SYd¦
~
YWlU§©±§ic§Y`±¯±U[f§
WUq¦W|Sp¦´¦d¦°SYdSU
~
WSjz¦¾zlYÂ]SgU¦°SYdSU
~
_§iW§inN¨h`¿W¨s§_UiW§ggc[
WuSj¦§°SuÁS^Y¦
~_§iW§±U[f§inN}W
Á£gM[¼U§¿|n[§Ã
ÀUcMW|¨UW§
¡UWiUW¿p[²U`§
[ÂU§±Wp
Ƨg`·Wii[§¡Us{
Ƨg`Vi¼ip§Àsif
ªpvl[
[c¬±Uf_§iW§±U[f§inNVcl£
_UiW§¿|n[£gWlÃ¿|n[§ÁUWYWRr[l
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 13

ÏÒ
]SgU¦WSeu
~
¿|n[§ÁUWYWRs[U[U[£YUl|§}[[_UiW§¡U[§gw
b[~¿WÂU§¼ipV`~Yc§~}sn©±Ã¯if¢ÂUW¸U[cUW[_UiWªi[f§gZ§°¥ 
ipx
G
ã¼ip
P
_UiW§±U[fUW¨UW§
§SU¦`Y|YY¾n}§SU¦ÀS¢¿SrWng|qvY§SU¦`Y|¾UW®ÏÎgrY¢
kW§¬if§ 
ã´U§Yc¿l{©±Ã¯~}[[kWYxsÄ£¾i[[[cUfgM[¾gWYc§±¯£ 
¡UrW§kW§YUc~U§£br[
¿Ã§UxrU[¯Uwª§±U[f§±§±²£
ws|rUW
YUl|§Yn~¹j£ÃÂU§±gp{£ 
YUl|§Y[;U W ±§¨UW§¾i[§ 
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 14

ÏÓ
ÀSY¦ÂÀSq¾jz¦]¦gU

^ÒWan¦ea¦
]SgU¦
W^°®
¨°¦ga¦
¾jz¦¸©¦°SYd¦¾jz¦¨°Â®{nÂ
A
À
o
×ÎÔÎ
¾jytSpUiU
ª§¡§¿]
QeU
kW§Ã·§ÁU[§
Yf§g§
SgW¿l{
−
À
o
×ÎÔÎlS±¿l{
−
}snª§±Ã¯Ò
−
ipw
−
B
À
o
×ÎÔÎ
ÀÂeUSpUiU
QeU¾jy
ÁU[§ª§¡§¿]
Yf§g§kW§Ã·§

À
o
×ÎÔÎlS±¿l{
−
}snª§±Ã¯Ò
−
ipw
−
B
À
o
ÔÎÒÎ
WYUS[À¦¢WiU
ª§²W§ÁUp§¿]
Y§kW§Ã
À
o
ÔÎÒÎlS±¿l{
−
}snª§±Ã¯Ò
−
ipw
−
C
À
o
ÒÎÑÎ
gyÀ¦¢WiU
®Ul[§Y
WYUS[
À
o
ÒÎÑÎlS±¿l{
−
}snª§±Ã¯Ò
−
ipw
−
D
{ql
¯±UW
}sn§gf[l§
Ul{[[§kW§
;U Ãg
}snª§±Ã¯Ò
−
ipw
−
F
©Sv
¯±UW
[[§kW§x[
;U ÃgUl{
x§Vcl
−
}sn©±Ã¯
−
¿sipw
−
G
gnu
¾q
ÁUs¿pipw
ÁU[§Ã
ipw
−
B_UiWÁUsÀ
o
ÔÎ_UiWw¯x[YUs§Ä[l~©±h§¾[l§ªgxÁ£ÕÓ×Ð
EC
ªU`[v~§[UW
`Ó¿l{YcW
ÁUsÀ
o
ÔÎ_UiWw¯x[YUs§Ä[l~©±h§¾[l§ªgxÁ£
4100
2003
EC
ªU`[v~§[UW
`Ó¿l{YcWC_UiW
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 15

ÏÔ
»¦n¦ÂWg¦Wqd¦W^j¦ÂWuSn¦Wl¾jz¦]¦gU
°
^Î»¦nÂ^ÏWan¦ea¦
]SgU¦
W^°®
¨°¦ga¦
¾jz¦¸
¾Q¦eU¦
W¦
¾jz¦¨°Â®{nÂ
H
À
o
ÔÎÑÎ
QeU¾jytWuSnW^j¢
¡Un§Yf§g§kW§¿]
ª§²W§ÃÁUp§Y§
À
o
ÑÎSgW¿l{
−
À
o
ÔÎÑÎlS±¿l{
−
}snª§±Ã¯Ñ
−
Yc§~ÂU§Ã}[§
−
J
À
o
ÔÎÑÎ
¾jyÀÂeUWuSnW^j¢
Ãª§²W§ÁUp§¿]
QeU
Ysf§Y`l§
À
o
ÔÎÑÎlS±¿l{
−
}snª§±Ã¯Ñ
−
Yc§~ÂU§Ã}[§
−
K
À
o
ÒÎÑÎ
YkW
igUj¢
_UiW
®Ul[§
À
o
ÒÎÑÎlS±¿l{
−
}snª§±Ã¯Ñ
−
Yc§~ÂU§Ã}[§
−
L
À
o
ÒÎÑÎ¼§p£
À
o
ÒÎÑÎlS±¿l{
−
}snª§±Ã¯Ñ
−
Yc§~ÂU§Ã}[§
−
M
{ql
¯±UW
}sn_UiW§§hÀ§gf[l§
;U ÃgUl{[[§kW§
}snª§±Ã¯Ñ
−
Yc§~ÂU§Ã}[§
−
N
©Sv
;U ÃgUl{[[§kW§x[
x§Vcl
−
©gc§Ã©i}sn
−
Yc§~ÂU§Ã}[§
−
P
»gn
ÂU§¼ip
ÂU§¼ip
−
Yc§}[
−
¿l|§gxWYUl|§U`§if¥ÀgwYUc~kW§gx`[vÂU§¼ip[_§iW§ÂhYU~
¼ip
P
ãipw
G
_UiWi[f£ÂU§¼ip©inUW
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 16

ÏÕ
WSn¦
^°Sd¦j^¦
±S^¦`jU[qlSgyÂ¾®SvYh¼ajÂP|¦e¦SSUWUWvqWqj¦U}rYY±S^^°Sd¦¾¦
W|S^ÂWuS³SWvqU{lY¦Y[q|SUWUWq}U
}t[§Yw~YWUn§¯§§ãªUWh§ãYÃi[W§ÃYc§¯§§Àgf[l[YUYtc
ÀUSn¦¼aj¦«°®
ZÃt[V`~ÁWUp§¬±¯¿f§¯Yn§ªUxÃÁWUp§ªU§i[[¿Ux[l§©i[~gxW
qW§ws|rUW²U`§ÁWUp§¬±¯¬if£±Wp§~g[§¡U§Ysl§W°[Ãif
Äx§¡j`§Y§²¥[}t[¿r~§c[Ã¬±Uf¬±g§Vcl§ÃS§g[W§¿l|§YUf©ifN~¯`§
ªU~Ur§YUf
ÁWUp§½cl§¬±¯}`[
ÁUl£©Uni~Ysl§WUr£t[[hÃÁWUp§¬±¯ÅcÅh§}`[§~½cl§§i[§

ÁWUp§¬±¯gw£Y~Ut§ª§sf¡U[§gxW
ÁS¦»gnWUqgY|{rY
¡
|¢c¤ÍÍÍÍWev¦©v¦iUSUe¦°¦°±¦¾[Sl¦ovUUWUq¦®¦ej¦WSa|»gn¦Wq{rYYÀ¢T^
Wv}Yg¨°¦gaW^°®XaYgUÂSUY¦iU¦¾jyW^YgUÂÀYWSa
kW§Yn§Vcl£
•
ÂU§¯iW[[cit[£Y`Uc§gw
•
¼ip§©gcÃ¨UWb[~£
•
ÂU§v`¶±§w¡UwÃvr
•
Àsif¡Us{Vi[gw£¡Uw§[§gwÃ¡Us{¹j£Ã¡Uw§~¦±§s§¼ipÀsifvr
•
¦±§s§¼ip
ÂU§YUl|§zi[[[[cYx§gw£Ã¡Uw§zi[W
•
¬±UfWcl]YwUl§¨±UwÂU`[§kw~ic[Wi[§¡Us{b[W±§i[l
•
©±§¯¥iswYWs§Ys~Z§i[[§ÃiW§Ãªx§±§±²§¿]¡Un§Y§²PW
•
¼ip§YWsm±
ÀUcMWYwUl§¨±UwÂU`[§~sWiWi[§¡Us{{£
•
¼ip§Ys¨UW{£Ãp§U¥¦±§s§¼ipÀsifgw£
•
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 17

ÏÖ
ÁS¦¾d®gY|
¢
¯Ãgli{ÂU§¿f¯i[~Á£gM[ÂU§¡¿¿s£ZÃhfM[YUl|§ZU§°¥UYUc~
ÂU§±gp{§Ï
ÂU§¿f¯ÀsifYUp~Ð
Ynf©Uni~Ugf[lt]ÂU§¿f¯ÀUpÂU§¿f¯i[~¹j§Ñ
U¥Âgw£]
ÀUcMW
YUp§½{PWÒ
¥°¦q¦WSa|ÁS¦{gnY
£
Y[§ª§sf§vW[§¼ip§Àsifãi[~ã¼ip§YWs¯§gl§VWlWÂU§}ip[ÀgwYUc~
ÂU§}ip[
Yn§¹jW²U`§w¡UWi§¿p~§
•
ÂU§±Wp{§
•
i§Àj§°¥ÂU§¯iW[[cit[£
•
¼ip§Ys¨UWb[~£
•
ÂU§v`[¶±§w¡UwÃvr
•
©¯§gl§vr¡Uw§[§gw©¯§gl§¹j£Ã¡Uw§~[UvrÃ¦±§s§¼ipÀsif¬if£
•
ÂU§¼ip[[[cª§sf§gw£Ã¡Uw§zi[[UU
¼ip§Ys¨UW{£Ã©¯§glUW{gxWU¥¦±§s§¼ipÀsifgw£
•
¾vSl
j}USaYÀ¢¾Sl
Wl¦
Wl¦TUj
¾v¦|±S^¦¢eU¦¯¤
−


Wi§±U[§¹Us§ÀgwÃYpYn§Á£gM[
−
[£Ãbcp§xr~±U[f§_UiW§inNÁ£gM[
−
¬±UfinN§Vcl
§g`¨UW§½{¥gM[
−
SSU±S^¦P¿eu
[±Wp§ÂU§±gpÁ£gM[
−
·|r£ãÂU§¿f¯Àsif¡§[§ÀgwgM[
−
ÂU§¿f¯i[~Y~UtgM[
−
§g`YUl|§¨UW½{¥gM[
−
±S^¦PS[¢ÁS¦»gn
¼ipWµUf§¡j`§¥v`±£§g`qf¼ip§ÀsifÄ[l
−
ÂU§
gnv¢ÂÁS¦»gn±S^¦
·|r£ã¼ip§Àsif¡§[§ÀgwgM[
−
ws|r§[U[Á£gM[
−
Yc§¿f§¯ÀUt[UW¹²i{¿l|§
−
t[W¼ip§Ys~¯§gl§
−
Yc§~ÂU§¡UWW[_UiW±U[f§[
−
ÁS¦TgjYWSa|
½cl§YWlUi{Ywã©gS§²YWÀgf[l½cl§
−
ªUl|VlUi{©i~§©{i§ð
£UWÃÂU§VclÀsif~Vil[¯`ÃÀgwgM[
−
¿Wi{Àsif§Á£gM[[¤±¿l§k
¼ip§Àsif}[
−
i[§}t[gxWÂU§¼ipgxW¦±§s§Àsif©¯§glVi[[
−
Wpggy¾jz¦W^Y
Ƨg`©i]ãÀ§gf[l§YªUW½cl
−
¿l|§¿WU[§²¥[©gx§vW§
−
YWlU§©±§ic§Y`±¯±U[f§[
−
gS§²¿l{¿c[
−
SppªÂeaÂ±S^¦±¦hY¦
f§g§}|[§À~ÃZW][§iUlY§²¥gM[
−
sWr§¿`±£²U`§Á§j[§gM[
−
Yc§~ÃUl[W¹²¿l|§Á£gM[
−
Yc§~Ƨg`YkWY¯`Ã¿U[c§
−
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 18

Ï×
`Y}§SU¦
¿x¿§²U_UiW§
−
SUWi§±U[§¿p~gxWY~UY²©i[~±ÃiÀgw
−
;U [ §°¨UW§ÁU£U[¿p
Yc§~ÂUg`
−
Á°SUd¤ÂeYv¦WSn¦hgU¾SnYSUv|SaÂWl¦»SlY¦Y¿euWSa|
±S^¦¦glc°SYÂ±S^¦¾jj°Â¾®¦Â±S^¦¸WY¦©SSUSU
¾qv¦¸Â
YUl|§~it[ÂU§
YY[l²U`§
U`[§Y`[ÂU§
vp[~Ygf[l§Y]gc§
Y¯Up[§U£\cYUl|§
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 19
126.2935.03…FA 4422.qxd 30/10/07 13:21 Página 20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Zanussi-Electrolux FA4422 Instrukcja obsługi

Zanussi-Electrolux
Marka
Zanussi-Electrolux
Model
FA4422
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty