Husqvarna 952802154 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

WST¢P

Polish – 253

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy

Husqvarna si´gajà roku 1689, kiedy to król Karl XI nakaza∏

wybudowaç fabryk´ muszkietów na brzegu rzeki Huskvarna.

Lokalizacja fabryki by∏a trafna, gdy˝ umo˝liwia∏a

wykorzystywanie energii wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia,

w fabryce Husqvarna produkowano wiele ró˝nych produktów -

od opalanych drewnem pieców kuchennych po nowoczesne

maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in.

W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe, a w

1959 przysz∏a kolej na pilarki ∏aƒcuchowe. Produkty te do dziÊ

stanowià podstawowy asortyment Husqvarny.

Husqvarna jest obecnie Êwiatowym liderem w zakresie

produkcji sprz´tu do pracy w lesie i w ogrodzie. Najwy˝szym

priorytetem obj´ta jest wydajnoÊç i jakoÊç produktów. Ideà

biznesowà jest udoskonalanie, produkcja i marketing maszyn o

nap´dzie silnikowym, przeznaczonych do u˝ytku w leÊnictwie,

ogrodnictwie i budownictwie. Celem Husqvarny jest równie˝

zajmowanie czo∏owej pozycji pod wzgl´dem ergonomii,

∏atwoÊci w u˝ytku oraz bezpieczeƒstwa produktów, a tak˝e

pod wzgl´dem troski o Êrodowisko. Dlatego opracowano wiele

finezji technicznych, które majà na celu udoskonalenie

produktów we wspomnianym zakresie.

JesteÊmy przekonani, ˝e przez d∏ugi czas b´dà Paƒstwo

zadowoleni z jakoÊci i wydajnoÊci naszych produktów. Zakup

jakiegokolwiek z naszych produktów daje mo˝liwoÊç

korzystania z profesjonalnej pomocy i obs∏ugi technicznej, w

razie koniecznoÊci przeprowadzenia naprawy lub serwisu.

Je˝eli maszyna nie zosta∏a kupiona w autoryzowanym punkcie

sprzeda˝y, prosimy zapytaç o najbli˝szy warsztat serwisowy.

Mamy nadziej´, ˝e b´dà Paƒstwo zadowoleni ze swojej

maszyny i ˝e b´dzie ona Paƒstwu s∏u˝yç przez d∏ugie lata.

Prosimy pami´taç, ˝e niniejsza instrukcja obs∏ugi jest wa˝nym

dokumentem, dzi´ki któremu maszyna zyskuje wi´kszà

wartoÊç. Stosujàc si´ do zawartych w niej wskazówek (na

temat u˝ytkowania, obs∏ugi technicznej, konserwacji itd.)

mo˝na znacznie przed∏u˝yç okres u˝ytkowy maszyny, a tak˝e

zwi´kszyç jej wartoÊç w przypadku sprzeda˝y. W razie

sprzeda˝y maszyny nale˝y przekazaç nowemu u˝ytkownikowi

tak˝e instrukcj´ obs∏ugi.

Dzi´kujemy za wybór produktu Husqvarna!

Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w

zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia.

Oznakowanie maszyny:

OSTRZE˚ENIE! Pilarka mo˝e si´ staç

niebezpiecznym narz´dziem! Nieuwa˝ne

oraz nieprawid∏owe pos∏ugiwanie si´

pilarkà mo˝e byç przyczynà powa˝nych

obra˝eƒ lub Êmierci obs∏ugujàcego

urzàdzenie bàdê innych osób.

Przed przystàpieniem do pracy maszynà

prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem

zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej

instrukcji.

Zawsze nale˝y stosowaç:

• Zatwierdzony kask ochronny

• Zatwierdzone ochronniki s∏uchu

• Okulary ochronne lub siatka ochronna na

twarz

Niniejszy produkt zgodny jest z

obowiàzujàcymi dyrektywami CE.

Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z

dyrektywà Wspólnoty Europejskiej.

WartoÊç emisji dla maszyny podana

zosta∏a w rozdziale Dane techniczne oraz

na naklejce.

Do obs∏ugi pilarki operator musi u˝ywaç

obu ràk.

Nigdy nie pos∏uguj si´ pilarkà trzymajàc jà

tylko jednà r´kà.

Nale˝y unikaç kontaktu wierzcho∏ka

prowadnicy z jakimkolwiek przedmiotem.

OSTRZE˚ENIE! Odbicie mo˝e nastàpiç,

gdy wierzcho∏ek prowadnicy dotknie do

jakiegoÊ przedmiotu powodujàc odrzucenie

jej w gór´ i w ty∏, w kierunku operatora.

Mo˝e to doprowadziç do powa˝nych

obra˝eƒ.

Hamulec ∏aƒcucha aktywowany

(po lewej

) Hamulec ∏aƒcucha

nieaktywowany (po prawej)

Pozosta∏e symbole/naklejki samoprzylepne

umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych

wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w

poszczególnych krajach.

WST¢P

254 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Co jest co w pilarce? (1)

1 Tabliczka z numerem produktu i numerem seryjnym

2 Blokada dêwigni gazu (Zabezpiecza przed przypadkowym

naciÊni´ciem dêwigni gazu.)

3 Uchwyt przedni

4 Os∏ona cylindra

5 Zabezpieczenie przed odbiciem

6 T∏umik

7 Zderzak.

8 Koƒcówka prowadnicy

9 Tylny uchwyt i os∏ona prawej r´ki

10 Dêwignia gazu

11 Os∏ona sprz´g∏a

12 Wychwytnik ∏aƒcucha

13 Prowadnica

14 ¸aƒcuch pilarki

15 Uchwyt rozrusznika

16 Zbiornik oleju do smarowania ∏aƒcucha

17 Rozrusznik

18 Zbiornik paliwa

19 Dêwignia ssania/Dêwignia obrotów rozruchowych.

20 Uchwyt tylny.

21 Wy∏àcznik (W∏àczanie i wy∏àczanie zap∏onu)

22 Âruby regulacyjne, gaênik

23 Pompa paliwowa

24 Naklejki informacyjne i ostrzegawcze

25 Kó∏ko do napinania ∏aƒcucha

26 Pokr´t∏

27 Os∏ona prowadnicy

28 Klucz kombinowany

29 Instrukcja obs∏ugi

30

Hamulec obs∏ugiwany prawà r´kà (240e TrioBrake)

Spis treÊci

WST¢P

Szanowny Kliencie! ....................................................... 253

Oznakowanie maszyny: ................................................ 253

Co jest co w pilarce? ..................................................... 254

SPIS TREÂCI

Spis treÊci ...................................................................... 254

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA

CzynnoÊci które nale˝y wykonaç przed przystàpieniem

do u˝ytkowania nowej pilarki ......................................... 255

Wa˝ne .......................................................................... 255

Kieruj si´ zawsze zdrowym rozsàdkiem. ....................... 256

Ârodki ochrony osobistej ................................................ 256

Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny ............................... 256

Osprz´t tnàcy ................................................................ 258

MONTA˚

Monta˝ prowadnicy i ∏aƒcucha ...................................... 261

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z

PALIWEM

Paliwo ............................................................................ 262

Tankowanie ................................................................... 262

Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo ................................. 263

URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE

Uruchamianie i wy∏àczanie ............................................ 264

TECHNIKA PRACY

Zawsze przed u˝ytkowaniem: ...................................... 265

Ogólne zasady pracy maszynà ...................................... 265

CzynnoÊci w celu unikni´cia odbicia ............................. 268

KONSERWACJA

Uwagi ogólne ................................................................. 269

Regulacja gaênika .......................................................... 269

Przeglàd, konserwacja i obs∏uga zespo∏ów

zabezpieczajàcych pilarki .............................................. 269

T∏umik ........................................................................... 270

Filtr powietrza ................................................................ 270

Âwieca zap∏onowa ......................................................... 270

Plan konserwacji ............................................................ 271

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ........................................................... 272

Zestawy prowadnica/∏aƒcuch ...................................... 273

Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE ..................... 273

WST¢P/SPIS TREÂC

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Polish – 255

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

CzynnoÊci które nale˝y wykonaç

przed przystàpieniem do

u˝ytkowania nowej pilarki

• Przeczytaj dok∏adnie instrukcj´ obs∏ugi.

• (1) - (51) patrz ilustracje na str. 2-5.

• Sprawdê prawid∏owoÊç zamontowania i regulacji

mechanizmu tnàcego. Patrz wskazówki podane pod rubrykà

Monta˝.

• Zatankuj i uruchom pilark´. Patrz wskazówki pod

nag∏ówkami "Post´powanie z paliwem" oraz "Uruchamianie

i zatrzymywanie".

• Nie u˝ywaj pilarki zanim wystarczajàca iloÊç oleju

∏aƒcuchowego nie dotrze do jej ∏aƒcucha. Patrz wskazówki

podane pod rubrykà Smarowanie osprz´tu tnàcego.

• D∏ugotrwa∏e przebywanie w ha∏asie mo˝e doprowadziç do

trwa∏ej utraty s∏uchu. Dlatego nale˝y zawsze stosowaç

atestowane ochronniki s∏uchu.

Wa˝ne

!

OSTRZE˚ENIE! Pod ˝adym pozorem nie

wolno zmieniaç ani modyfikowaç

fabrycznej konstrukcji maszyny bez

zezwolenia wydanego przez producenta.

Zawsze nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie

oryginalnych cz´Êci zamiennych.

Samowolne wprowadzanie zmian oraz/

lub montowanie wyposa˝enia nie

zatwierdzonego przez producenta mo˝e

staç si´ przyczynà groênych obra˝eƒ lub

Êmierci obs∏ugujàcego urzàdzenie bàdê

innych osób.

!

OSTRZE˚ENIE! Nieprawid∏owo lub

nieostro˝nie u˝ywana pilarka mo˝a staç

si´ niebezpiecznym narz´dziem,

mogàcym byç przyczynà groênych

obra˝eƒ, nawet zagra˝ajàcych ˝yciu.

Dlatego bardzo wa˝ne jest, aby

dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´

z treÊcià niniejszej instruk

!

OSTRZE˚ENIE! Wewnàtrz t∏umika

znajdujà si´ substancje chemiczne

mogàce wywo∏ywaç choroby

nowotworowe. W razie uszkodzenia

t∏umika unikaj stycznoÊci z tymi

elementami.

!

OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e wdychanie

spalin silnikowych, zawiesiny oleju

∏aƒcuchowego w powietrzu oraz py∏u

towarzyszàcego powstawaniu wiórów

mo˝e byç szkodliwe dla zdrowia.

!

OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy urzàdzenie

niniejsze wytwarza pole elektro-

magnetyczne. W pewnych

okolicznoÊciach pole to mo˝e zak∏ócaç

prac´ aktywnych lub pasywnych

implantów medycznych. Przed

przystàpieniem do pracy z maszynà w

celu ograniczenia ryzyka powa˝nych lub

Êmiertelnych obra˝eƒ, osoby posiadajàce

implanty medyczne powinny

skonsultowaç si´ z lekarzem oraz ich

producentem.

WA˚NE!

Maszyna przeznaczona jest wy∏àcznie do ci´cia drewna.

Nale˝y stosowaç wy∏àcznie zestawy prowadnica/∏aƒcuch

tnàcy zalecane w rozdziale "Dane techniczne".

Nigdy nie u˝ywaj maszyny, gdy jesteÊ zm´czony bàdê

znajdujesz si´ pod wp∏ywem alkoholu lub leków, które

mogà wp∏ywaç ujemnie na wzrok, zdolnoÊç oceny sytuacji

i panowanie nad wykonywanymi ruchami.

Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane

pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej.

Nie wolno dokonywaç w maszynie zmian stanowiàcych

modyfikacj´ jej oryginalnej wersji. Nie u˝ywaj maszyny,

je˝eli podejrzewasz, ˝e ktoÊ inny wprowadzi∏ w niej

zmiany.

Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si´ do

instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs∏ugi

technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

Niektóre czynnoÊci konserwacyjne i obs∏ugowe muszà byç

wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego

specjalist´. Patrz wskazówki podane pod rubrykà

Konserwacja.

Nigdy nie u˝ywaj innych akcesoriów ni˝ zalecane w

niniejszej instrukcji obs∏ugi. Patrz wskazówki podane pod

rubrykami Osprz´t tnàcy i Dane techniczne.

UWAGA! Stosuj zawsze okulary ochronne lub siatk´

ochronnà twarzy, by ograniczyç ryzyko obra˝eƒ w wyniku

uderzenia przedmiotem odrzuconym spod maszyny. Spod

pilarki mogà byç odrzucane z du˝à si∏à takie przedmioty jak

wióry, ma∏e kawa∏ki drewna etc. Mo˝e to spowodowaç

powa˝ne obra˝enia, szczególnie w razie uderzenia w oko.

!

OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w

zamkni´tych lub êle wentylowanych

pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà

Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia

tlenkiem w´gla.

!

OSTRZE˚ENIE! Stosowanie

niew∏aÊciwego osprz´tu tnàcego lub

zestawu prowadnica/∏aƒcuch tnàcy

zwi´ksza ryzyko odbicia! Stosuj

wy∏àcznie zalecane przez nas zestawy

prowadnica/∏aƒcuch tnàcy i przestrzegaj

instrukcji ostrzenia ∏aƒcucha. Patrz

wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane

techniczne".

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA

256 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Kieruj si´ zawsze zdrowym

rozsàdkiem. (2)

Nie jest mo˝liwe omówienie wszystkich sytuacji, w jakich

potencjalnie mo˝esz si´ znaleêç podczas pracy pilarkà.

Zachowuj zawsze ostro˝noÊç i kieruj si´ zdrowym rozsàdkiem.

Nie podejmuj si´ prac, je˝eli uwa˝asz, ˝e przekraczajà one

Twoje kwalifikacje! Je˝eli po przeczytaniu niniejszej instrukcji

nadal nie masz pewnoÊci co do sposobów post´powania, nie

kontynuuj pracy zanim nie zwrócisz si´ o porad´ do eksperta.

Je˝eli masz pytania dotyczàce korzystania z pilarki, nie wahaj

si´ skontaktowaç z punktem sprzeda˝y lub z nami. Ch´tnie

s∏u˝ymy ci pomocà i radà, byÊ móg∏ korzystaç ze swojej pilarki

w lepszy i bardziej bezpieczny sposób. Dobrze jest przejÊç

szkolenie w zakresie pos∏ugiwania si´ pilarkà. Informacje o

dost´pnych materia∏ach szkoleniowych i kursach mo˝esz

otrzymaç w punkcie sprzeda˝y, w szkó∏ce leÊnej lub w

bibliotece. Nieustannie prowadzone sà prace w celu

udoskonalenia konstrukcji maszyny. Udoskonalenia takie majà

na celu zapewnienie wi´kszego bezpieczeƒstwa i efektywnoÊci

pracy. Odwiedzaj regularnie punkt sprzeda˝y, by dowiadywaç

si´ jakà korzyÊç mo˝esz odnieÊç w wyniku wprowadzanych

nowoÊci.

Ârodki ochrony osobistej

• Zatwierdzony kask ochronny

• Ochronniki s∏uchu

• Okulary ochronne lub siatka ochronna na twarz

• R´kawice ochronne z zabezpieczeniem przed przeci´ciem

pilarkà

• Spodnie z wk∏adkà zabezpieczajàcà przed okaleczeniem

∏aƒcuchem pilarki

• Obuwie wysokie z zabezpieczeniem przed przeci´ciem

pilarkà, z podnoskami stalowymi i przeciwpoÊlizgowymi

podeszwami

• Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowaç si´

zawsze w pobli˝u.

• GaÊnica i ∏opata

Ubranie powinno byç dopasowane lecz nie powinno ograniczaç

swobody ruchów operatora.

Zespo∏y zabezpieczajàce

maszyny

W niniejszym rozdziale omówiono zespo∏y zabezpieczajàce

maszyny i ich dzia∏anie. OdnoÊnie kontroli i konserwacji patrz

wskazówki pod nag∏ówkiem "Kontrola, konserwacja i obs∏uga

techniczna zespo∏ów zabezpieczajàcych pilarki". Patrz

wskazówki pod nag∏ówkiem "Opis maszyny", by sprawdziç,

gdzie w twojej maszynie umieszczone sà te zespo∏y.

Je˝eli maszyna nie jest prawid∏owo konserwowana i nie jest

poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub

obs∏ugom technicznym, jej okres u˝ytkowy jest krótszy oraz

wi´ksze jest ryzyko wypadków. Je˝eli potrzebujesz wi´cej

informacji, skontaktuj si´ z najbli˝szym warsztatem

serwisowym.

Hamulec ∏aƒcucha i zabezpieczenie przed

odbiciem

Twoja pilarka wyposa˝ona jest w hamulec ∏aƒcucha, którego

zadaniem jest zatrzymywanie ∏aƒcucha tnàcego w razie

odbicia. Hamulec ∏aƒcucha zmniejsza ryzyko wypadku, lecz

tylko Ty, jako operator pilarki, mo˝esz mu ostatecznie

zapobiec.

Podczas pracy maszynà zachowuj ostro˝noÊç i zapewnij, aby

strefa odbicia prowadnicy nigdy nie dotyka∏a do ˝adnego

przedmiotu

(45).

• Hamulec ∏aƒcucha (A) w∏àczany jest bàdê manualnie (lewà

r´kà), bàdê automatycznie za pomocà mechanizmu

bezw∏adnoÊciowego.

(3)

• Zostaje w∏àczony, gdy zabezpieczenie przed odbiciem (B)

przesuni´te jest do przodu lub gdy hamulec obs∏ugiwany

prawà r´kà (E) przesuni´ty jest do przodu/w gór´ (240e

TrioBrake).

(3)

• Ruch ten uruchamia mechanizm spr´˝ynowy zaciskajàcy

taÊm´ hamulca (C) wokó∏ silnikowego uk∏adu nap´dowego

∏aƒcucha (D) (b´bna sprz´g∏a).

(4)

• Zabezpieczenie przed odbiciem nie tylko uruchamia

hamulec ∏aƒcucha. Innà wa˝nà jego funkcjà jest

zmniejszanie ryzyka dotkni´cia d∏onià do ∏aƒcucha w razie

zeÊlizgni´cia si´ jej z uchwytu przedniego.

• W chwili uruchamiania pilarki hamulec ∏aƒcucha powinien

byç w∏àczony, aby ∏aƒcuch nie móg∏ si´ obracaç.

• U˝ywaj hamulca ∏aƒcucha jako ”hamulca postojowego” przy

uruchamianiu i przenoszeniu pilarki na krótkie odleg∏oÊci, by

zapobiegaç wypadkom w wyniku przypadkowego

dotkni´cia przez operatora lub inne osoby do ∏aƒcucha

znajdujàcego si´ w ruchu.

!

OSTRZE˚ENIE! Przyczynà wi´kszoÊci

wypadków z udzia∏em pilarek jest

zetkni´cie si´ ∏aƒcucha z operatorem.

Podczas u˝ywania maszyny nale˝y

zawsze mieç na sobie zatwierdzone

przez odpowiednie w∏adze Êrodki

ochrony osobistej. Srodki ochrony

osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia

obra˝eƒ, natomiast ograniczajà ich

rozmiar w razie zaistnienia wypadku.

PoproÊ swojego dealera o pomoc w

wyborze Êrodków ochrony osobistej.

WA˚NE! Mogà powstawaç iskry wydostajàce si´ z

t∏umika, prowadnicy, ∏aƒcucha lub innego êród∏a. Miej

zawsze w pobli˝u sprz´t gaÊniczy, gdy˝ mo˝esz go

potrzebowaç. W ten sposób przyczyniasz si´ do

zapobiegania po˝arom lasów.

!

OSTRZE˚ENIE! Nie wolno u˝ywaç

maszyny, której zespo∏y zabezpieczajàce

sà uszkodzone. Zespo∏y zabezpieczajàce

i wyposa˝enie ochronne nale˝y

kontrolowaç i konserwowaç. Patrz

wskazówki pod nag∏ówkiem "Kontrola,

konserwacja i obs∏uga techniczna

zespo∏ów zabezpieczajàcych pilarki".

Je˝eli posiadana maszyna nie spe∏nia

wszystkich warunków obj´tych

czynnoÊciami kontrolnymi, nale˝y oddaç

jà do warsztatu serwisowego w celu

naprawy.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Polish – 257

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

• Hamulec ∏aƒcucha uwalnia si´ przez przesuni´cie

urzàdzenia zabezpieczajàcego przed odbiciem do ty∏u, w

kierunku przedniego uchwytu.

• Odbicie mo˝e byç gwa∏towne i wystàpiç nagle. W

wi´kszoÊci przypadków odbicia sà niewielkie i nie zawsze

powodujà w∏àczenie si´ hamulca ∏aƒcucha. W razie

wyst´powania takich odbiç nale˝y pewnie trzymaç pilark´ i

nie puszczaç uchwytów.

• Hamulec w∏àczany jest r´cznie lub za pomocà mechanizmu

bezw∏adnoÊciowego, w zale˝noÊci od si∏y odbicia i po∏o˝enia

pilarki w stosunku do przedmiotu, z którym zetkn´∏a si´

strefa odbicia prowadnicy.

Hamulec ∏aƒcucha jest tak skonstruowany, ˝e w razie

silnego odbicia, gdy strefa odbicia prowadnicy znajduje si´

mo˝liwie najdalej od operatora, w∏àcza si´ on wskutek

dzia∏ania przeciwci´˝aru (masy bezw∏adnoÊciowej) w

kierunku odbicia.

Je˝eli odbicie jest s∏abe lub strefa odbicia prowadnicy

znajduje si´ blisko operatora, hamulec ∏aƒcucha w∏àcza si´

r´cznie, lewà d∏onià.

• Podczas Êcinki lewa r´ka znajduje si´ w pozycji, która

uniemo˝liwia manualne w∏àczenie hamulca ∏aƒcucha.

Trzymajàc pilark´ w ten sposób, tzn. gdy lewa r´ka znajduje

si´ w takiej pozycji, ˝e nie mo˝e wp∏ynàç na ruch os∏ony

zabezpieczajàcej przed odbiciem, hamulec ∏aƒcucha

mo˝ne zostaç w∏àczony jedynie wskutek dzia∏ania

mechanizmu bezw∏adnoÊciowego.

Czy zawsze mo˝na w∏àczyç hamulce

∏aƒcucha r´kà w razie odbicia?

Nie. By os∏on´ zabezpieczajàcà przed odbiciem przesunàç do

przodu wymagane jest u˝ycie pewnej si∏y. Je˝eli tylko lekko

dotkniesz os∏ony lub zawadzisz o nià r´kà, dzia∏ajàca si∏a mo˝e

okazaç si´ niewystarczajàca, by spowodowaç w∏àczenie

hamulca ∏aƒcucha. Podczas pracy musisz tak˝e mocno

trzymaç uchwyt pilarki. JeÊli w takim przypadku nastàpi

odbicie, prawdopodobnie nigdy nie puÊcisz r´kà przedniego

uchwytu i nie w∏àczysz hamulca ∏aƒcucha, lub hamulec ten

w∏àczy si´ dopiero wtedy, gdy pilarka zdà˝y dobrze si´

zatoczyç. W takiej sytuacji mo˝e si´ zdarzyç, ˝e hamulec nie

zdà˝y zatrzymaç ∏aƒcucha, zanim ci´ on uderzy.

Zdarza si´ tak˝e, ˝e w pewnych pozycjach przy pracy nie

mo˝na dosi´gnàç r´kà do os∏ony zabezpieczajàcej przed

odbiciem i w∏àczyç hamulca ∏aƒcucha, np. trzymajàc pilark´ w

pozycji do Êcinki.

Czy mechanizm bezw∏adnoÊciowy

zawsze w∏àcza hamulec ∏aƒcucha w

razie odbicia?

Nie. Po pierwsze hamulec musi byç sprawny. Hamulce ∏atwo

jest sprawdziç - patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Kontrola,

konserwacja i obs∏uga techniczna zespo∏ów zabezpieczajàcych

pilarki". Zalecamy wykonywanie tego zawsze przed

rozpocz´ciem pracy na nowej zmianie. Po drugie odbicie musi

byç odpowiednio silne, by hamulec ∏aƒcucha zosta∏ w∏àczony.

JeÊli hamulec ∏aƒcucha by∏by zbyt czu∏y, w∏àcza∏by si´ bez

przerwy, co by∏oby k∏opotliwe.

Czy hamulec ∏aƒcucha zawsze

zabezpiecza przed obra˝eniami w razie

odbicia?

Nie. Po pierwsze hamulec musi byç sprawny, by móc

zapewniaç ochron´. Po drugie musi zostaç w∏àczony w opisany

powy˝ej sposób, by móc zatrzymaç ∏aƒcuch w razie odbicia. Po

trzecie, nawet gdy hamulec zostanie w∏àczony, prowadnica

mo˝e znajdowaç si´ tak blisko ciebie, ˝e hamulec nie zdà˝y

wyhamowaç i zatrzymaç ∏aƒcucha, zanim on ci´ uderzy.

Tylko Ty sam przez stosowanie prawid∏owych metod

pracy mo˝esz wyeliminowaç odbicia i ryzyko ich

powstawania.

Blokada dêwigni gazu

Blokada dêwigni gazu zabezpiecza przed przypadkowym

naciÊni´ciem dêwigni gazu. Nacisk na dêwigni´ blokady (A) w

momencie uj´cia uchwytu zwalnia dêwigni´ gazu (B). Po

zwolnieniu uchwytu dêwignia gazu i dêwignia blokady

powracajà do swoich pozycji wyjÊciowych. Po∏o˝enie to

oznacza, ˝e dêwignia gazu zostaje automatycznie

zablokowana na biegu ja∏owym.

(5)

Wychwytnik ∏aƒcucha

Wychwytnik ∏aƒcucha jest przeznaczony do zatrzymywania

∏aƒcucha, gdy p´knie lub spadnie z prowadnicy. Nie powinno si´

to zdarzyç, gdy ∏aƒcuch jest prawid∏owo naciàgni´ty (patrz

wskazówki podane pod rubrykà Monta˝) i gdy prowadnica i

∏aƒcuch sà odpowiednio konserwowane i obs∏ugiwane (patrz

wskazówki podane pod rubrykà Ogólne zasady pracy

maszynà).

Os∏ona prawej r´ki

Oprócz zabezpieczenia prawej r´ki przed spadajàcym lub

p´kni´tym ∏aƒcuchem, os∏ona chroni tak˝e przed puszczeniem

d∏onià tylnego uchwytu w skutek uderzenia o ga∏àê.

System t∏umienia wibracji

Twoja maszyna jest wyposa˝ona w system t∏umienia wibracji,

którego zadaniem jest ograniczenie wibracji do minimum i

zapewnienie jak najwi´kszego komfortu podczas pracy

maszynà.

System t∏umienia wibracji, w który wyposa˝ona jest maszyna,

obni˝a poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z silnika/

osprz´tu tnàcego. Korpus pilarki, w∏àcznie z osprz´tem

tnàcym, odizolowany jest od uchwytów za pomocà tzw.

elementów amortyzujàcych.

Pi∏owanie twardych gatunków drzew (g∏ównie drzew

liÊciastych) wywo∏uje wi´ksze wibracje ni˝ pi∏owanie gatunków

mi´kkich (wi´kszoÊci drzew iglastych). Stosowanie t´pego lub

uszkodzonego osprz´tu tnàcego (niew∏aÊciwego lub êle

naostrzonego).

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA

258 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Wy∏àcznik

Silnik nale˝y wy∏àczaç za pomocà wy∏àcznika.

T∏umik

T∏umik s∏u˝y do zmniejszenia poziomu ha∏asu oraz

odprowadzenia spalin z silnika od operatora.

Na obszarach o ciep∏ym i suchym klimacie niebezpieczeƒstwo

po˝aru mo˝e byç znaczne. Zdarza si´, ˝e na obszarach tych

obowiàzuje ustawodawstwo wymagajàce, by t∏umik wyposa˝ony

by∏ m.in. w atestowanà siatk´ przeciwiskrowà (A).

(6)

Osprz´t tnàcy

W niniejszym rozdziale omówiono, jak dzi´ki stosowaniu

w∏aÊciwego osprz´tu tnàcego i prawid∏owej jego konserwacji

mo˝na:

• Zmniejszyç tendencje maszyny do odbijania

• Ograniczyç cz´stotliwoÊç spadania i p´kania ∏aƒcucha.

• Zapewniç optymalne ci´cie.

• Przed∏u˝yç ˝ywotnoÊç osprz´tu tnàcego

• Zapobiegaç narastaniu wibracji.

Zasady ogólne

• U˝ywaj wy∏àcznie zalecany przez nas osprz´t

tnàcy.

Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane

techniczne".

• Z´by tnàce ∏aƒcucha powinny byç odpowiednio

naostrzone! Stosuj si´ do instrukcji i u˝ywaj szablon

do pilników.

Uszkodzony lub êle naostrzony ∏aƒcuch

zwi´ksza ryzyko wypadku.

• Utrzymuj prawid∏owà szczelin´ naci´cia ∏aƒcucha!

Przestrzegaj naszych instrukcji i u˝ywaj zalecane

szablony do ograniczników g∏´bokoÊci.

Zbyt du˝a

szczelina ∏aƒcucha zwi´ksza ryzyko odbicia.

• ¸aƒcuch powinien byç odpowiednio napi´ty! Zbyt

luêny ∏aƒcuch mo˝e spaÊç z prowadnicy, co prowadzi do

szybszego zu˝ycia prowadnicy, ∏aƒcucha i z´batki

nap´dowej ∏aƒcucha.

• Osprz´t tnàcy powinien byç dobrze nasmarowany i

odpowiednio konserwowany!

Niewystarczajàce

smarowanie ∏aƒcucha powoduje jego p´kanie i prowadzi do

szybszego zu˝ycia prowadnicy, ∏aƒcucha i z´batki

nap´dowej ∏aƒcucha.

Osprz´t tnàcy ograniczajàcy ryzyko

powstania odbicia

Jedynym sposobem unikni´cia odbicia jest zadbanie przez

u˝ytkownika, aby strefa odbicia prowadnicy nigdy nie dotyka∏a

do ˝adnego przedmiotu.

Stosowanie osprz´tu tnàcego z

"wbudowanà" ochronà przed

odbiciem oraz ostrego i dobrze konserwowanego ∏aƒcucha

powoduje zmniejszenie skutków odbicia.

Prowadnica

Im mniejszy promieƒ koƒcówki prowadnicy, tym mniejsze

prawdopodobieƒstwo powstawania odbiç.

¸aƒcuch pilarki

¸aƒcuch pilarki sk∏ada si´ z licznych ogniw dost´pnych w wersji

standardowej i w wersji obni˝ajàcej odbicie.

Poj´cia opisujàce prowadnic´ i ∏aƒcuch

By zachowaç wszystkie elementy zabezpieczajàce osprz´tu

tnàcego, nale˝y wymieniç zu˝yty lub uszkodzony zestaw

prowadnica/∏aƒcuch na prowadnic´ i ∏aƒcuch zalecane przez

Husqvarna. W celu uzyskania informacji na temat zalecanych

przez nas zestawów prowadnica/∏aƒcuch patrz wskazówki

pod nag∏ówkiem "Dane techniczne".

!

OSTRZE˚ENIE! Nadmierne wibracje

mogà spowodowaç uszkodzenia naczyƒ

krwionoÊnych lub nerwów u osób

majàcych problemy z krà˝eniem. Zg∏oÊ

si´ do lekarza, je˝eli wystàpià objawy

fizyczne, które mogà byç zwiàzane z

nadmiernymi wibracjami. Przyk∏adem

takich objawów jest dr´twienie, brak

czucia, „∏askotanie”, „k∏ucie”, ból,

ca∏kowita lub cz´Êciowa utrata si∏y,

zmiany koloru skóry lub naskórka.

Objawy te wyst´pujà najcz´Êciej w

palcach, d∏oniach lub nadgarstkach.

Mogà one si´ nasilaç w niskich

temperaturach.

!

OSTRZE˚ENIE! Spaliny silnikowe majà

wysokà temperatur´ , mogà zawieraç

iskry, które mogà si´ staç przyczynà

po˝aru. Nigdy nie w∏àczaj maszyny w

pomieszczeniach zamkni´tych lub w

pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych!

UWAGA! Podczas pracy maszynà oraz po jej wy∏àczeniu

t∏umik jest bardzo goràcy. Dotyczy to tak˝e pracy na biegu

ja∏owym. Pami´taj o niebezpieczeƒstwie po˝aru,

szczególnie gdy w pobli˝u znajdujà si´ ∏atwo palne

materia∏y oraz/lub gazy.

!

OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj pilarki z

uszkodzonym t∏umikiem. Uszkodzony

t∏umik znacznie zwi´ksza ha∏as i

niebezpieczeƒstwo po˝aru. Miej zawsze

w pobli˝u sprz´t gaÊniczy. Nigdy nie

u˝ywaj pilarki bez siatki przeciwiskrowej

lub z uszkodzonà siatkà przeciwiskrowà,

je˝eli taka siatka wymagana jest na

terenie, na którym pracujesz.

!

OSTRZE˚ENIE! Stosowanie

niew∏aÊciwego osprz´tu tnàcego lub

zestawu prowadnica/∏aƒcuch tnàcy

zwi´ksza ryzyko odbicia! Stosuj

wy∏àcznie zalecane przez nas zestawy

prowadnica/∏aƒcuch tnàcy i przestrzegaj

instrukcji ostrzenia ∏aƒcucha. Patrz

wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane

techniczne".

WA˚NE! ˚aden ∏aƒcuch tnàcy nie jest w stanie

wyeliminowaç ryzyka odbicia.

!

OSTRZE˚ENIE! Jakikolwiek kontakt z

wirujàcym ∏aƒcuchem tnàcym mo˝e byç

przyczynà powa˝nych obra˝eƒ.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Polish – 259

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Prowadnica

• D∏ugoÊç (cale/cm)

• IloÊç z´bów na z´batce koƒcówki prowadnicy (T).

• Podzia∏ka ∏aƒcucha (=pitch) (cale). Koƒcówka prowadnicy i

z´batka nap´dowa ∏aƒcucha pilarki muszà byç dostosowane

do odleg∏oÊci mi´dzy ogniwami prowadzàcymi. IloÊç ogniw

prowadzàcych (szt.). IloÊç ogniw prowadzàcych zale˝y od

d∏ugoÊci prowadnicy, podzia∏ki ∏aƒcucha i iloÊci z´bów

z´batki koƒcówki prowadnicy.

• SzerokoÊç rowka prowadnicy (cale/mm). SzerokoÊç rowka

prowadnicy musi odpowiadaç szerokoÊci ogniw

prowadzàcych.

• Otwór smarujàcy ∏aƒcucha i otwór napinacza ∏aƒcucha.

Prowadnica musi byç dostosowana do konstrukcji pilarki.

¸aƒcuch pilarki

• Podzia∏ka ∏aƒcucha pilarki (=pitch) (cale)

• SzerokoÊç ogniwa prowadzàcego (mm/cale)

• IloÊç ogniw prowadzàcych (szt.)

Ostrzenie ∏aƒcucha i ustalanie szczeliny

∏aƒcucha

Ogólne zasady ostrzenia z´bów tnàcych

• Nigdy nie tnij t´pym ∏aƒcuchem. O tym, ˝e ∏aƒcuch jest

t´py, Êwiadczy koniecznoÊç wywierania dodatkowego

nacisku na pilark´ oraz powstawanie drobnych trocin. Spod

bardzo t´pego ∏aƒcucha nie wylatujà w ogóle trociny.

Powstaje jedynie py∏.

• Ostry ∏aƒcuch ∏atwo wchodzi w drewno i wylatujà spod

niego du˝e i d∏ugie trociny.

• Tnàca cz´Êç ∏aƒcucha pilarki to ogniwo tnàce, które sk∏ada

si´ z z´ba tnàcego (A) i ogranicznika g∏´bokoÊci (B). Ró˝nica

wysokoÊci ogniwa tnàcego i ogranicznika okreÊla g∏´bokoÊç

ci´cia.

(7)

Podczas ostrzenia z´ba tnàcego nale˝y zwracaç uwag´ na

cztery wymiary.

1 Kàcie zaostrzenia

2 Kàcie ostrza

3 Kàcie pozycji pilnika (kàcie czo∏owym)

4 Ârednicy pilnika okràg∏ego

Bardzo trudno jest naostrzyç ∏aƒcuch tnàcy bez narz´dzi

pomocniczych. Dlatego zalecamy pos∏ugiwanie si´

oferowanym przez nas prowadnikiem pilnika z szablonem do

ograniczników. Zapewnia on prawid∏owe naostrzenie ∏aƒcucha,

tzn. takie, by optymalna by∏a redukcja odbiç i zdolnoÊç ci´cia.

OdnoÊnie danych obowiàzujàcych dla ostrzenia ∏aƒcucha

tnàcego posiadanej pilarki patrz wskazówki pod nag∏ówkiem

"Dane techniczne".

Ostrzenie z´bów tnàcych

Do naostrzenia z´ba tnàcego potrzebny jest pilnik okràg∏y i

prowadnik pilnika z szablonem do ograniczników. Patrz

wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane techniczne" odnoÊnie

informacji na temat zalecanej Êrednicy pilnika okràg∏ego i

zalecanego do twojej pilarki prowadnika pilnika z szablonem do

ograniczników.

• Sprawdê, czy ∏aƒcuch jest dobrze napi´ty. W razie

niewystarczajàcego napi´cia ∏aƒcucha powstajà odchylenia

boczne utrudniajàce jego prawid∏owe naostrzenie.

• Z´by tnàce nale˝y ostrzyç w jednà stron´, od strony

wewn´trznej na zewnàtrz. Nie naciskaj na pilnik przy ruchu

powrotnym. Naostrz z´by po jednej stronie ∏aƒcucha, obróç

pilark´ i naostrz z´by po drugiej stronie.

• Z´by nale˝y ostrzyç tak, aby mia∏y jednakowà d∏ugoÊç.

D∏ugoÊç z´bów tnàcych poni˝ej 4 mm (0,16") Êwiadczy o

zu˝yciu ∏aƒcucha i koniecznoÊci jego wymiany.

(8)

Ogólnie o ustawianiu szczeliny ∏aƒcucha (7)

• Wskutek ostrzenia z´ba tnàcego (A) zmniejsza si´

szczelina ∏aƒcucha (= g∏´bokoÊç ci´cia) (C). Aby ∏aƒcuch

móg∏ zachowaç maksymalnà zdolnoÊç ci´cia konieczne jest

obni˝enie ogranicznika g∏´bokoÊci (B) do zalecanego

poziomu. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane

techniczne" odnoÊnie informacji na temat wielkoÊci

szczeliny ∏aƒcucha posiadanej pilarki.

Ustalanie szczeliny ∏aƒcucha

• W chwili ustalania szczeliny ∏aƒcucha z´by tnàce muszà

byç nowo naostrzone. Zalecamy ustalanie szczeliny co

trzeci raz przy okazji ostrzenia ∏aƒcucha. UWAGA!

Wychodzimy przy tym z za∏o˝enia, ˝e z´by tnàce nie

zosta∏y na d∏ugoÊç spi∏owane wi´cej ni˝ potrzeba.

• Do ustalania szczeliny ∏aƒcucha potrzebny jest pilnik p∏aski i

szablon do ograniczników. Zalecamy u˝ywanie naszego

prowadnika pilnika z szablonem do ograniczników, by

zapewniç prawid∏owy wymiar szczeliny ∏aƒcucha i

prawid∏owy kàt ogranicznika.

• UmieÊç szablon na ∏aƒcuchu tnàcym. Instrukcja stosowania

szablonu znajduje si´ na opakowaniu. Spi∏uj nadmiar

wystajàcej cz´Êci ogranicznika za pomocà pilnika p∏askiego.

Szczelina ∏aƒcucha jest prawid∏owa, gdy podczas

wykonywania ruchów pilnikiem w szablonie nie wyst´puje

opór.

!

OSTRZE˚ENIE! Przy pracach z ∏aƒcuchem

nale˝y zawsze ubieraç r´kawice

ochronne w celu ochrony d∏oni przed

obra˝eniami.

!

OSTRZE˚ENIE! Odst´pstwa od instrukcji

ostrzenia ∏aƒcucha prowadzà do

znacznego zwi´kszenia tendencji do

odbiç.

!

OSTRZE˚ENIE! Zbyt du˝a szczelina

∏aƒcucha zwi´ksza jego tendencje do

odbiç!

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA

260 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Napinanie ∏aƒcucha pilarki

¸aƒcuch ulega wyd∏u˝aniu w trakcie u˝ywania. Wa˝ne jest,

aby po zmianie d∏ugoÊci przez ∏aƒcuch wyregulowaç osprz´t

tnàcy.

Sprawdzaj napi´cie ∏aƒcucha podczas ka˝dego tankowania.

UWAGA! Nowy ∏aƒcuch wymaga pewnego czasu na

"dotarcie", podczas którego napi´cie ∏aƒcucha nale˝y

sprawdzaç cz´Êciej.

Ogólnà zasadà jest, aby ∏aƒcuch by∏ napi´ty mo˝liwie

najmocniej, jednak nie wi´cej ni˝ tak, by mo˝na go by∏o ∏atwo

przesuwaç r´kà po prowadnicy.

(9)

• Zwolnij pokr´t∏o odchylajàc je na zewnàtrz (10)

• Obracaj pokr´t∏em w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara w celu poluzowania os∏ony prowadnicy.

(11)

• Wyreguluj napr´˝enie ∏aƒcucha obracajàc kó∏kiem do do∏u

(+) w celu napr´˝enia ∏aƒcuch lub do góry (-) w celu jego

poluzowania. Przy regulacji napr´˝enia ∏aƒcucha podnieÊ

koniec prowadnicy.

(12)

• Dociàgnij sprz´g∏o pi∏y, obracajàc pokr´t∏o napinania

∏aƒcucha w prawo i jednoczeÊnie odciàgajàc do góry koniec

prowadnicy.

(13)

• Wsuƒ pokr´t∏o z powrotem na miejsce w celu

zabezpieczenia napr´˝enia.

(14)

Smarowanie osprz´tu tnàcego

Olej do smarowania ∏aƒcucha

Olej do smarowania ∏aƒcucha powinien charakteryzowaç si´

odpowiednià lepkoÊcià oraz dobrà p∏ynnoÊcià zarówno podczas

upalnego lata, jak i mroênej zimy.

Jako producenci pilarek opracowaliÊmy wysokiej jakoÊci olej

roÊlinny ulegajàcy ca∏kowitemu rozk∏adowi biologicznemu.

Zalecamy korzystanie z tego oleju w celu wyd∏u˝enia okresu

u˝ytkowania ∏aƒcucha oraz ochrony Êrodowiska. Gdy nasz olej

nie jest dost´pny, zalecamy stosowanie zwyk∏ego oleju do

∏aƒcuchów.

Nigdy nie stosuj zu˝ytego oleju! Jest on szkodliwy dla

ciebie, maszyny i Êrodowiska naturalnego.

Uzupe∏nianie oleju do smarowania ∏aƒcucha

• Wszystkie nasze modele pilarek posiadajà automatyczny

system smarowania ∏aƒcucha. Niektóre modele dost´pne sà

tak˝e w wersji z regulacjà przep∏ywu oleju.

• Zbiornik oleju ∏aƒcuchowego i zbiornik paliwa sà tak dobrane

pod wzgl´dem pojemnoÊci, by paliwo koƒczy∏o si´ zanim

skoƒczy si´ olej.

To zabezpieczenie zak∏ada jednak, ˝e stosowany jest

prawid∏owy olej ∏aƒcuchowy (zbyt rzadki olej koƒczy si´ w

zbiorniku wczeÊniej ni˝ paliwo), ˝e przestrzegane sà nasze

zalecenia dotyczàce ustawienia gaênika (ustawienie na zbyt

"ubogà" mieszank´ powoduje, ˝e paliwo starcza na d∏u˝ej

ni˝ olej ∏aƒcuchowy) oraz ˝e przestrzegane sà nasze

zalecenia dotyczàce osprz´tu tnàcego (zbyt d∏uga

prowadnica wymaga wi´cej oleju ∏aƒcuchowego).

Sprawdzanie smarowania ∏aƒcucha

• Smarowanie ∏aƒcucha sprawdzaj przy ka˝dym tankowaniu.

Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Smarowanie z´batki

prowadnicy".

Skieruj koƒcówk´ prowadnicy na jasnà powierzchni´ z

odleg∏oÊci ok. 20 cm (8 cali). Ustaw obroty na ok. 3/4

otwarcia przepustnicy i utrzymuj je przez 1 minut´, po

czym na jasnej powierzchni powinieneÊ zauwa˝yç wyraênà

smug´ wyrzucanego oleju.

JeÊli smarowanie ∏aƒcucha nie funkcjonuje nale˝y:

• Sprawdziç, czy kana∏ olejowy prowadnicy nie jest zatkany.

W razie potrzeby oczyÊç go.

• Sprawdziç, czy rowek prowadnicy jest czysty. W razie

potrzeby oczyÊç go.

• Sprawdziç, czy z´batka koƒcówki prowadnicy ∏atwo obraca

si´ i czy otwór smarujàcy nie jest zatkany. W razie potrzeby

oczyÊç go i nasmaruj koƒcówk´.

JeÊli po wykonaniu w/w czynnoÊci uk∏ad smarowania ∏aƒcucha

nadal nie funkcjonuje, nale˝y zwróciç si´ do warsztatu obs∏ugi

technicznej.

Z´batka nap´dowa ∏aƒcucha

B´ben sprz´g∏a wyposa˝ony jest w czo∏owe ko∏o z´bate

(z´batka ∏aƒcucha przylutowana do b´bna).

Sprawdzaj regularnie stopieƒ zu˝ycia z´batki nap´dowej

∏aƒcucha. Wymieƒ jà, jeÊli jest znacznie zu˝yta. Z´batk´

nap´dowà ∏aƒcucha nale˝y wymieniaç przy ka˝dej wymianie

∏aƒcucha pilarki.

Kontrola zu˝ycia osprz´tu tnàcego

Sprawdzaj codziennie ∏aƒcuch pilarki w celu ustalenia:

• Czy nie ma widocznych p´kni´ç g∏ówek nitów i ogniw.

• Czy ∏aƒcuch jest sztywny.

• Czy g∏ówki nitów i ogniwa nie sà znacznie zniszczone.

¸aƒcuch tnàcy, który wykazuje cechy podane w powy˝szych

punktach, nale˝y oddaç do kasacji.

!

OSTRZE˚ENIE! Zbyt luêny ∏aƒcuch mo˝e

spaÊç z prowadnicy i spowodowaç

powa˝ne obra˝enia, nawet zagra˝ajàce

˝yciu.

!

OSTRZE˚ENIE! Zawsze u˝ywaj

zatwierdzonych r´kawic ochronnych.

Nawet ∏aƒcuch nie b´dàcy w ruchu mo˝e

spowodowaç powa˝ne obra˝enia

operatora lub innych osób, które si´ z nim

zetknà.

!

OSTRZE˚ENIE! Niewystarczajàce

smarowanie osprz´tu tnàcego mo˝e

spowodowaç p´kni´cie ∏aƒcucha i byç

przyczynà powa˝nych obra˝eƒ, nawet

zagra˝ajàcych ˝yciu.

WA˚NE! W razie stosowania roÊlinnego oleju

∏aƒcuchowego, przed z∏o˝eniem pilarki na d∏u˝sze

przechowanie zdejmij i oczyÊç rowek prowadnicy oraz

∏aƒcuch tnàcy. W przeciwnym razie istnieje ryzyko

utleniania si´ oleju ∏aƒcuchowego, przez co ∏aƒcuch

zaczyna byç sztywny i zacina si´ z´batka prowadnicy.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Polish – 261

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

W celu ustalenia stopnia zu˝ycia ∏aƒcucha zalecamy

porównanie go z ca∏kiem nowym ∏aƒcuchem.

Gdy d∏ugoÊç z´bów tnàcych jest mniejsza ni˝ 4 mm, ∏aƒcuch

pilarki jest zu˝yty i nale˝y go wymieniç.

Prowadnica

Sprawdzaj regularnie:

• Czy na kraw´dziach prowadnicy wyst´puje drut. W razie

potrzeby usuƒ go za pomocà pilnika.

(15)

• Czy rowek prowadnicy jest wyrobiony. W razie potrzeby

wymieƒ prowadnic´.

(16)

• Czy koƒcówka prowadnicy nie jest nierówno lub mocno

zu˝yta. JeÊli po jednej stronie koƒcówki, w miejscu gdzie jej

promieƒ styka si´ z dolnà kraw´dzià prowadnicy, tworzy si´

wg∏´bienie, oznacza to, ˝e ∏aƒcuch nie by∏ wystarczajàco

napi´ty.

• W celu maksymalnego przed∏u˝enia ˝ywotnoÊci

prowadnicy nale˝y codziennie jà obracaç.

Monta˝ prowadnicy i ∏aƒcucha

Sprwadê, czy hamulec ∏aƒcucha nie znajduje si´ w po∏o˝eniu

w∏àczonym przesuwajàc w tym celu zabezpieczenie przed

odbiciem (dêwigni´ hamulca ∏aƒcucha) do uchwytu

przedniego.

Zdejmij pokr´t∏o i pokryw´ sprz´g∏a (hamulec ∏aƒcucha).

Zdejmij z´batk´ (A).

(17)

Na∏ó˝ prowadnic´ na Êruby. Przesuƒ jà w tylne skrajne

po∏o˝enie. Za∏ó˝ ∏aƒcuch na z´batk´ nap´dowà ∏aƒcucha, a

nast´pnie w∏ó˝ go w rowek prowadnicy. Zaczynij od górnej

strony prowadnicy.

(18)

Upewnij si´, czy kraw´dzie ogniw tnàcych na górnej stronie

prowadnicy sà zwrócone do przodu, w kierunku koƒcówki.

Za∏ó˝ pokryw´ sprz´g∏a (hamulec ∏aƒcucha) i znajdê trzepieƒ

napinacza ∏aƒcucha w wyci´ciu prowadnicy. Sprawdê, czy

ogniwa nap´dowe ∏aƒcucha sà dobrze u∏o˝one na z´batce

∏aƒcucha oraz czy ∏aƒcuch spoczywa prawid∏owo w rowku

prowadnicy.

(19)

Napnij ∏aƒcuch obracajàc kó∏kiem w dó∏ (+). ¸aƒcuch nale˝y

napinaç a˝ do chwili, gdy nie b´dzie zwisa∏ u do∏u prowadnicy.

(12)

¸aƒcuch jest prawid∏owo napi´ty, gdy nie zwisa u do∏u

prowadnicy, przy czym nadal mo˝na go swobodnie obracaç

r´kà. Przytrzymaj koniec prowadnicy i napnij sprz´g∏o

prowadnicy obracajàc pokr´t∏em w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

(13)

Sprawdzaj cz´sto napi´cie nowozamontowanego ∏aƒcucha, a˝

do czasu, gdy b´dzie on dotarty. Napi´cie ∏aƒcucha nale˝y

kontrolowaç regularnie. W∏aÊciwy ∏aƒcuch zapewnia dobrà

wydajnoÊç skrawania i posiada d∏ugà ˝ywotnoÊç.

(20)

Monta˝ zderzaka

W celu zamontowania zderzaka nale˝y zwróciç si´ do

warsztatu obs∏ugi technicznej.

!

OSTRZE˚ENIE! Przyczynà wi´kszoÊci

wypadków z udzia∏em pilarek jest

zetkni´cie si´ ∏aƒcucha z operatorem.

Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz

wskazówki podane pod rubrykà Ârodki

ochrony osobistej.

Nie podejmuj si´ pracy przekraczajàcej

Twoje mo˝liwoÊci. Patrz wskazówki

podane pod rubrykà Ârodki ochrony

osobistej, CzynnoÊci w celu unikni´cia

odbicia, Osprz´t tnàcy i Ogólne zasady

pracy maszynà.

Unikaj sytuacji, w których zachodzi

ryzyko odbicia. Patrz wskazówki podane

pod rubrykà Zespo∏y zabezpieczajàce

maszyny.

Stosuj zalecany osprz´t tnàcy i

sprawdzaj jego stan. Patrz wskazówki

podane pod rubrykà Ogólne zasady pracy

maszynà.

Sprawdê, czy wszystkie zespo∏y

zabezpieczajàce sà sprawne. Patrz

wskazówki podane pod rubrykami

Ogólne zasady pracy maszynà oraz

Ogólne zasady bezpieczeƒstwa.

!

OSTRZE˚ENIE! Przed rozpocz´ciem

sprawdzania dzia∏ania lub wykonaniem

prac konserwacyjnych nale˝y wy∏àczyç

silnik. Wy∏àcznik powraca samoczynnie

w po∏o˝enie "start". Dlatego przed

przystàpieniem do monta˝u, kontroli

oraz/lub konserwacji nale˝y zawsze

zdejmowaç nasadk´ ze Êwiecy

zap∏onowej w celu zapobie˝enia

niezamierzonemu uruchomieniu silnika.

Przy pracach z ∏aƒcuchem nale˝y zawsze

ubieraç r´kawice ochronne w celu

ochrony d∏oni przed obra˝eniami.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA/MONTA˚

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM

262 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Paliwo

Zauwa˝! Maszyna wyposa˝ona jest w silnik dwusuwowy. Jako

paliwo mo˝na stosowaç wy∏àcznie mieszank´ benzyny z

olejem do dwusuwów. Aby zapewniç prawid∏owà proporcj´

mieszanki, nale˝y dok∏adnie odmierzyç t´ iloÊç oleju, która ma

zostaç zmieszana z benzynà. W przypadku sporzàdzania ma∏ej

iloÊci mieszanki, nawet niewielkie zachwianie proporcji mo˝e

znacznie wp∏ynàç na jej sk∏ad.

Benzyna

• Stosuj benzyn´ bezo∏owiowà lub o∏owiowà wysokiej jakoÊci.

• Zaleca si´ stosowaç benzyn´ o liczbie oktanowej (RON) nie

mniejszej ni˝ 90. W razie stosowania benzyny o liczbie

oktanowej mniejszej ni˝ 90 mo˝e wyst´powaç tzw.

stukanie. Prowadzi to do wi´kszej temperatury silnika i

wi´kszego obcià˝enia ∏o˝ysk, co mo˝e staç si´ przyczynà

powa˝nej awarii silnika.

• Praca silnika na stale wysokich obrotach (np. przy

okrzesywaniu) wymaga stosowania benzyny o liczbie

oktanowej powy˝ej 90.

Docieranie

W ciàgu pierwszych dziesi´ciu godzin nale˝y unikaç d∏u˝szych

momentów pracy na zbyt wysokich obrotach.

Olej do silników dwusuwowych

• W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych

osiàgów stosuj olej HUSQVARNA do silników

dwusuwowych, który jest specjalnie dostosowany do

naszych silników dwusuwowych, ch∏odzonych powietrzem.

• Nigdy nie u˝ywaj oleju do dwusuwów przeznaczonego do

ch∏odzonych wodà, przyczepnych silników do ∏odzi, czyli

tzw. oleju do silników przyczepnych (oznaczonego TCW).

• Nigdy nie u˝ywaj oleju przeznaczonego do silników

czterosuwowych.

• Niska jakoÊç oleju lub zbyt bogata mieszanka benzyny z

olejem mo˝e mieç negatywny wp∏yw na dzia∏anie

katalizatora i na jego okres u˝ytkowania.

Olej taki stosuje si´ w proporcji

1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych.

1:33 (3%) z innymi olejami do ch∏odzonych powietrzem

silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/ISO

EGB.

Sporzàdzanie mieszanki

• Mieszank´ sporzàdzaj w czystym pojemniku,

zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania

benzyny.

• Do naczynia nalej najpierw po∏ow´ benzyny przeznaczonej

do sporzàdzenia mieszanki. Nast´pnie dodaj do niej ca∏à

dawk´ oleju. Wymieszaj dok∏adnie paliwo z olejem

potrzàsajàc pojemnikiem. Dolej pozosta∏à iloÊç benzyny.

• Przed ka˝dorazowym nalaniem paliwa do zbiornika

maszyny wymieszaj je dok∏adnie potrzàsajàc kanistrem.

• Nie sporzàdzaj mieszanki w iloÊci wi´kszej ni˝ to jest

potrzebne do 1 miesi´cznego u˝ycia.

• Zbiornik paliwa nieu˝ywanej przez d∏u˝szy czas maszyny

nale˝y opró˝niç i oczyÊciç.

Olej do smarowania ∏aƒcucha

• Jako Êrodek smarujàcy zaleca si´ stosowaç specjalny olej

(do smarowania ∏aƒcucha) o dobrej zdolnoÊci przylegania.

• Nie wolno stosowaç olejów przepracowanych. Niszczà one

pomp´ olejowà, prowadnic´ i ∏aƒcuch pilarki.

• Wa˝ne jest, aby rodzaj oleju dostosowany by∏ do

temperatury otoczenia (odpowiednia lepkoÊç oleju).

• Niektóre rodzaje olejów w temperaturze poni˝ej 0°C stajà

si´ bardziej lepkie. Mo˝e to spowodowaç przecià˝enie

pompy olejowej i jej uszkodzenie.

• W celu wybrania odpowiedniego oleju do smarowania

∏aƒcucha skontaktuj si´ ze swoim warsztatem obs∏ugi

technicznej.

Tankowanie

Przed nalaniem paliwa oczyÊç korek wlewowy i powierzchni´

wokó∏ niego. CzyÊç regularnie zbiornik paliwa i zbiornik oleju do

smarowania ∏aƒcucha. Filtr paliwowy nale˝y wymieniaç co

najmniej raz do roku. Zanieczyszczenia dostajàce si´ do

zbiornika mogà byç przyczynà zak∏óceƒ w pracy silnika. Zadbaj

o to, aby paliwo by∏o dobrze zmieszane potrzàsajàc kanistrem

przed zatankowaniem. Zbiornik paliwa i zbiornik oleju do

smarowania ∏aƒcucha majà wzajemnie dopasowanà

pojemnoÊç. Dlatego paliwo i olej do smarowania ∏aƒcucha

nale˝y zawsze uzupe∏niaç jednoczeÊnie.

!

OSTRZE˚ENIE! Zapewnij dobrà

wentylacj´ wsz´dzie, gdzie masz do

czynienia z paliwem.

Benzyna, w

litrach

Olej do silników dwusuwowych,

w litrach

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

!

OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania

przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które

zmniejszajà ryzyko po˝aru:

Nie pal tytoniu i nie pozostawiaj

goràcych przedmiotów w pobli˝u paliwa.

Przed przystàpieniem do tankowania,

wy∏àcz silnik i odczekaj kilka minut a˝

ostygnie.

Korek wlewowy otwieraj ostro˝nie,

poniewa˝ wewnàtrz zbiornika mo˝e

panowaç nadciÊnienie.

Po zatankowaniu dok∏adnie zakr´ç korek

wlewowy.

Przed uruchomieniem maszyny przenieÊ

jà na bezpiecznà odleg∏oÊç od miejsca

tankowania.

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM

Polish – 263

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo

• Nigdy nie tankuj paliwa do maszyny, gdy uruchomiony jest

silnik.

• Zapewnij dobrà wentylacj´ w miejscach, gdzie tankujesz

lub przygotowujesz mieszank´ paliwa do silników

dwusuwowych (benzyna i olej do dwusuwów).

• Przed uruchomieniem przenieÊ maszyn´ na odleg∏oÊç co

najmniej 3 m od miejsca tankowania.

• Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

1 Rozla∏eÊ na maszyn´ paliwo lub olej do smarowania

∏aƒcucha. Wytrzyj jà i poczekaj, a˝ wyschnà resztki

benzyny.

2 Je˝eli obla∏eÊ paliwem siebie lub swoje ubranie, zmieƒ

ubranie. Pêrzemyj te cz´Êci cia∏a, które mia∏y stycznoÊç z

paliwem. U˝yj wody I myd∏a.

3 Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj

szczelnoÊç korka wlewowego i przewodów paliwowych.

Transport i przechowywanie

• Pilark´ i paliwo nale˝y przechowywaç w taki sposób, aby

ewentualne wycieki i opary paliwa nie mog∏y zetknàç si´ z

iskrà lub otwartym p∏omieniem. Oznacza to, ˝e nale˝y je

przechowywaç z dale od np. maszyn elektrycznych,

silników elektrycznych, kontaktów/pr

• Paliwo przechowuj w specjalnie do tego celu

przeznaczonym i zatwierdzonym zbiorniku.

• W przypadku d∏u˝szego okresu przechowywania pilarki lub

w czasie jej transportu, nale˝y opró˝niç zbiorniki paliwa i

oleju do smarowania ∏aƒcucha. Je˝eli masz w zbiorniku lub

w kanistrze paliwo nie nadajàce si´ do u˝ytku, zg∏oÊ si´ do

najbli˝szej stacji CP

• Przed odstawieniem maszyny na d∏u˝sze przechowanie

nale˝y jà dok∏adnie oczyÊciç i przeprowadziç kompletny

serwis.

• Podczas transportu lub przechowywania na osprz´t tnàcy

zawsze musi byç za∏o˝ona os∏ona transportowa, chroniàca

przed niezamierzonym dotkni´ciem do ostrego ∏aƒcucha.

Nawet ∏aƒcuch nie b´dàcy w ruchu mo˝e spowodowaç

powa˝ne obra˝enia operatora lub innych osób, które si´ z

nim zetknà.

• Na czas transportu maszyn´ nale˝y zabezpieczyç.

D∏u˝sze przechowywanie

Opró˝nij zbiornik paliwa u zbiornik oleju w miejscu o dobrej

wentylacji. Przechowuj paliwo w atestowanych kanistrach, w

bezpiecznym miejscu. Za∏ó˝ os∏on´ prowadnicy. OczyÊç

maszyn´. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Plan obs∏ugi

technicznej".

!

OSTRZE˚ENIE! Paliwo i jego opary sà

niezwykle ∏atwopalne. Zachowuj

ostro˝noÊç podczas obchodzenia si´ z

paliwem i olejem do smarowania

∏aƒcucha. Pami´taj o niebezpieczeƒstwie

po˝aru i eksplozj oraz o ryzyku

wdychania oparów i zwiàzanej z tym

szkodliwoÊci dla zdrowia.

!

OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj

maszyny, w której nasadka Êwiecy

zap∏onowej i przewód zap∏onowy majà

widoczne uszkodzenia. Zachodzi

wówczas ryzyko iskrzenia, co mo˝e byç

przyczynà po˝aru.

URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE

264 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Uruchamianie i wy∏àczanie

Zimny silnik

Uruchamianie: Podczas uruchamiania pilarki musi byç

w∏àczony hamulec ∏aƒcucha. W∏àcz hamulec przesuwajàc do

przodu zabezpieczenie przed odbiciem.

(21)

1.

Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk´

r´cznej pompy paliwowej, tak aby nape∏ni∏a si´ paliwem.

Gruszka nie musi byç nape∏niona ca∏kowicie.

(24)

2. Ssanie:

Wyciàgnij niebieskà dêwigni´ przepustnicy/

regulacji obrotów uruchamiania ca∏kowicie na zewnàtrz (to

po∏o˝enia

FULL CHOKE). Przy ca∏kowicie wyciàgni´tym

ci´gnie ssania automatycznie ustawiany jest prawid∏owy tryb

rozruchu.

(22)

Obroty rozruchowe:

Kombinacja ssanie/obroty rozruchowe

ustawiana jest przez przesuni´cie dêwigni ssania do po∏o˝enia

w∏àczenia.

(23)

Uruchamianie

Uchwyç pewnie lewà r´kà uchwyt przedni. Ustaw lewà

stop´ na dolnej cz´Êci tylnego uchwytu przyciskajàc w ten

sposób pilark´ do ziemi.

3. Ujmij prawà r´kà uchwyt rozrusznika i pociàgnij go wolno

do oporu (do momentu za∏apania trybów rozrusznika), a

nast´pnie pociàgaj mocno i szybko do momentu uruchomienia

silnika

Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó∏ d∏oni. (26)

UWAGA! Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca∏kowicie i nie

puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni´ta. Mo˝e to spowodowaç

uszkodzenie maszyny.

4. Jak tylko silnik zostanie uruchomiony wciÊnij dêwigni´

ssania do po∏o˝enia „1/2 choke”, czego sygna∏em b´dzie

s∏yszalny dêwi´k „puff”.

(22)

5. Powtarzaj silne

pociàganie linki do momentu

uruchomienia silnika.

(27) Pozwól, aby silnik rozgrza∏ si´ przez

30 sekund, nast´pnie wciÊnij dêwigni´ gazu do po∏o˝enia

wolnych obrotów.

Poniewa˝ hamulec ∏aƒcucha nadal jest w∏àczony, obroty silnika

nale˝y jak najszybciej zmniejszyç do obrotów biegu ja∏owego,

co mo˝na osiàgnàç szybko naciskajàc jednokrotnie spust gazu.

W ten sposób zapobiega si´ nadmiernemu zu˝yciu sprz´g∏a,

b´bna sprz´g∏a oraz pasa hamulca.

Zauwa˝! Przywróç hamulec ∏aƒcucha do stanu gotowoÊci,

odprowadzajàc ochron´ przed odbiciem (oznaczonà ”PULL

BACK TO RESET”) w stron´ pa∏àka uchwytu. Pilarka jest teraz

gotowa do u˝ycia.

(28) Na tylnym panelu pi∏y (A)

znajduje si´ uproszczona instrukcja uruchamiania

urzàdzenia.

Ciep∏y silnik

Wykonaj te same czynnoÊci jak podczas uruchamiania

zimnego silnika, z wyjàtkiem w∏àczenia ssania. Ustaw

dêwigni´ ssania w po∏o˝eniu rozruchowym wyciàgajàc

niebieskà dêwigni´ do pozycji ssania, po czym ponownie jà

naciÊnij.

(25)

• Nigdy nie uruchamiaj pilarki, gdy prowadnica, ∏aƒcuch pilarki

i wszystkie os∏ony nie sà prawid∏owo zamontowane. Patrz

wskazówki podane pod rubrykà Monta˝. Gdy prowadnica i

∏aƒcuch nie sà zamontowane do pilarki, sprz´g∏o mo˝e

obluzowaç si´ i spowodowaç powa˝ne obra˝enia.

(29)

• Podczas uruchamiania maszyny hamulec ∏aƒcucha musi

byç w∏àczony. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem

"Uruchamianie i zatrzymywanie". Nigdy nie uruchamiaj

pilarki trzymajàc za ràczk´ rozrusznika i puszczajàc pilark´

do ziemi. Jest to bardzo niebezpieczny sposób, gdy˝ ∏atwo

jest utraciç kontrol´ nad pilarkà.

(30)

• Nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach.

Pami´taj o tym, ˝e wdychanie spalin silnikowych jest

niebezpieczne.

• Obserwuj, co dzieje si´ w otoczeniu i upewnij si´, czy nie

zachodzi ryzyko, ˝e ludzie lub zwierz´ta mogà zetknàç si´

z osprz´tem tnàcym.

• Trzymaj zawsze pilark´ dwoma r´koma. Prawà r´kà trzymaj

za uchwyt tylny, a lewà za uchwyt przedni.

Operator, bez

wzgl´du na to czy jest prawo- czy lewor´czny,

musi trzymaç w ten sposób.

Trzymaj mocno, tak by

kciuki i palce obejmowa∏y uchwyty pilarki.

(31)

Wy∏àczanie silnika

Zatrzymaj silnik naciskajàc przycisk wy∏àcznika. (32)

!

OSTRZE˚ENIE! Przyst´pujàc do

uruchomienia nale˝y pami´taç o

przestrzeganiu nast´pujàcych zasad:

Podczas uruchamiania maszyny hamulec

∏aƒcucha musi byç w∏àczony, aby

zmniejszyç ryzyko dotkni´cia do

wirujàcego ∏aƒcucha.

Nigdy nie uruchamiaj pilarki, gdy

prowadnica, ∏aƒcuch pilarki i wszystkie

os∏ony nie sà zamontowane. W

przeciwnym razie mo˝e obluzowaç si´

sprz´g∏o i spowodowaç obra˝enia.

Ustaw maszyn´ na twardym pod∏o˝u.

Przyjmij stabilnà pozycj´ i upewnij si´,

˝e ∏aƒcuch nie dotyka do ˝adnego

przedmiotu.

Upewnij si´, czy w pobli˝u miejsca pracy

nie ma osób nieupowa˝nionych.

!

OSTRZE˚ENIE! D∏ugotrwa∏e wdychanie

spalin silnikowych, zawiesiny oleju

∏aƒcuchowego w powietrzu oraz py∏u

towarzyszàcego powstawaniu wiórów

mo˝e byç szkodliwe dla zdrowia.

TECHNIKA PRACY

Polish – 265

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Zawsze przed u˝ytkowaniem: (33)

1 Sprawdê, czy hamulec ∏aƒcucha dzia∏a bez zarzutu i czy nie

jest uszkodzony.

2 Sprawdê, czy tylna os∏ona prawej r´ki nie jest uszkodzona.

3 Sprawdê, czy blokada dêwigni gazu dzia∏a bez zarzutu i czy

nie jest uszkodzona.

4 Sprawdê, czy wy∏àcznik dzia∏a prawid∏owo i czy nie jest

uszkodzony.

5 Sprawdê, czy ˝aden uchwyt nie jest zaolejony.

6 Sprawdê, czy system t∏umienia wibracji dzia∏a i czy nie jest

uszkodzony.

7 Sprawdê, czy t∏umik jest dobrze zamontowany i czy nie jest

uszkodzony.

8 Sprawdê, czy wszystkie elementy pilarki sà dobrze

dokr´cone, czy nie sà uszkodzone lub czy nie jest ich brak.

9 Sprawdê, czy wychwytnik ∏aƒcucha znajduje si´ na swoim

miejscu i czy nie jest uszkodzony.

10 Sprawdê napi´cie ∏aƒcucha.

Ogólne zasady pracy maszynà

Podstawowe zasady bezpieczeƒstwa

1 Rozglàdnij si´, aby:

• Upewniç si´, ˝e w pobli˝u nie znajdujà si´ ludzie, zwierz´ta

lub przedmioty mogàce mieç wp∏yw na sprawowanie przez

Ciebie kontroli nad maszynà.

• Upewniç si´, ˝e ludzie lub zwierz´ta nie znajdujà si´ w

zasi´gu maszyny i nie ryzykujà dotkni´cia do ∏aƒcucha pilarki

lub nie zagra˝ajà im obalane drzewa.

UWAGA! Przestrzegaj powy˝szych zasad, lecz nigdy nie

u˝ywaj pilarki, gdy w razie wypadku nikt nie móg∏by Ci przyjÊç

z pomocà.

2 Nie nale˝y u˝ywaç maszyny w z∏ych warunkach

atmosferycznych. Np. w czasie g´stej mg∏y, du˝ych

opadów, silnego wiatru, du˝ego mrozu itp. Praca przy z∏ej

pogodzie jest m´czàca i niesie ze sobà dodatkowe

zagro˝enia np. Êliski grunt, niemo˝liwy do przewidzenia

kierunek obalania drzew itp.

3 Zachowuj szczególnà ostro˝noÊç podczas Êcinania ma∏ych

ga∏´zi i unikaj Êcinania krzewów (tzn. jednoczesnego

Êcinania wielu ma∏ych ga∏´zi). Dostajà si´ one do ∏aƒcucha i

sà wyrzucane w Twoim kierunku, mogàc spowodowaç

powa˝ne obra˝enia.

4 Zapewnij sobie bezpieczne poruszanie i pozycj´ przy pracy.

Przy poruszaniu si´ po powierzchni roboczej nale˝y uwa˝aç

na ewentualne przeszkody (korzenie, g∏azy, ga∏´zie, do∏y,

rowy itp.). Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç

podczas pracy na terenie pochy

5 Zachowaj szczególnà ostro˝noÊç podczas ci´cia

napr´˝onych drzew. Napr´˝one drzewo mo˝e zarówno

przed, jak i po przeci´ciu spr´˝ynowaç powracajàc do

swojego normalnego po∏o˝enia. W razie nieprawid∏owego

ustawienia si´ przy drzewie lub niew∏aÊciwego

umiejscowienia rzazu drzewo mo˝e uderzyç w Ciebie lub w

maszyn´, w wyniku czego mo˝esz straciç kontrol´. Obie

okolicznoÊci mogà doprowadziç do powa˝nych obra˝eƒ

cia∏a.

6 W razie potrzeby przeniesienia pilarki nale˝y wy∏àczyç silnik

i zablokowaç ∏aƒcuch za pomocà hamulca ∏aƒcucha. Pilark´

nale˝y przenosiç z prowadnicà skierowanà do ty∏u. W razie

przenoszenia pilarki na d∏u˝szà odleg∏oÊç lub koniecznoÊci

jej przetransportow

7 Stawiajàc pilark´ na ziemi nale˝y zabezpieczaç ∏aƒcuch

tnàcy za pomocà hamulca ∏aƒcucha i mieç maszyn´ pod

nadzorem. W razie odstawienia maszyny na d∏u˝szy czas

nale˝y wy∏àczyç silnik.

Zasady ogólne

1 Poznajàc przyczyny powstania odbicia mo˝na zmniejszyç

lub wyeliminowaç element zaskoczenia wyst´pujàcy w

momencie jego powstania. Zaskoczenie zwi´ksza ryzyko

wypadku. Odbicie jest zazwyczaj ∏agodne, lecz czasami

mo˝e byç szybkie i gwa∏towne.

2 Pracujàc pilarkà nale˝y zawsze trzymaç jà mocno oburàcz,

prawà r´kà za uchwyt tylny, lewà za uchwyt przedni. Palce

powinny dok∏adnie obejmowaç uchwyty. Pilark´ nale˝y

zawsze trzymaç w ten sposób, bez wzgl´du na to, czy

operator jest prawo- czy lewor´czny. Pewne utrzymywanie

pilarki w podany sposób zmniejsza skutki odbicia i pozwala

na zachowanie kontroli nad pilarkà.

Nie puszczaj

uchwytów!

3 Najwi´cej wypadków powodowanych odbiciem ma miejsce

podczas okrzesywania. Upewnij si´, ˝e stoisz na stabilnym

pod∏o˝u pozbawionym przeszkód, o które móg∏byÊ si´

potknàç i straciç równowag´.

W przypadku braku ostro˝noÊci strefa odbicia prowadnicy

mo˝e przypadkowo zetknàç si´ z ga∏´zià, pobliskim

drzewem lub innym przedmiotem i spowodowaç odbicie.

Musisz mieç ci´ty przedmiot pod kontrolà. Je˝eli ci´te

przedmioty sà ma∏e i lekkie, mogà zaczepiç si´ o ∏aƒcuch i

zostaç odrzucone w twoim kierunku. Nawet jeÊli nie musi to

byç groêne, mo˝e ci´ to zaskoczyç i mo˝esz straciç

panowanie nad pilarkà. Nigdy nie tnij k∏ód lub ga∏´zi

u∏o˝onych jedne na drugich, tylko je najpierw rozdziel. Nie

WA˚NE!

Rozdzia∏ ten poÊwi´cono podstawowym zasadom

bezpieczeƒstwa, które nale˝y zachowaç podczas pracy

pilarkà. Nic nie zastàpi jednak doÊwiadczenia i

profesjonalnych umiej´tnoÊci. W razie niepewnoÊci

zasi´gnij porady eksperta. Zwróç si´ do punktu sprzeda˝y

pilarek, warsztatu obs∏ugi technicznej lub doÊwiadczonego

u˝ytkownika pilarki. Nigdy nie podejmuj si´ zadaƒ

przekraczajàcych Twoje si∏y i umiej´tnoÊci!

Przed przystàpieniem do pracy pilarkà nale˝y zapoznaç si´

z przyczynami i skutkami odbicia oraz ze sposobami

unikania odbicia. Patrz wskazówki podane pod rubrykà

CzynnoÊci w celu unikni´cia odbicia.

Przed pzystàpieniem do pracy pilarkà nale˝y zapoznaç si´

z ró˝nicà w ci´ciu górnà i dolnà kraw´dzià prowadnicy.

Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "CzynnoÊci

zapobiegajàce odbiciom i zespo∏y zabezpieczajàce

maszyny".

Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane

pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej.

!

OSTRZE˚ENIE! Mo˝e zdarzyç si´, ˝e

trociny wejdà w os∏on´ sprz´g∏a

powodujàc zablokowanie si´ ∏aƒcucha.

Zawsze wy∏àczaj silnik, zanim

przystàpisz do czyszczenia.

TECHNIKA PRACY

266 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

tnij jednoczeÊnie wi´cej ni˝ jednej k∏ody lub jednego

przedmiotu. Usuwaj odci´te kawa∏ki, by utrzymywaç w

miejscu pracy bezpieczne warunki.

4

Nigdy nie pracuj pilarkà ponad poziomem ramion i

staraj si´ nie ciàç koƒcówkà prowadnicy. Nigdy nie

pracuj pilarkà trzymajàc jà jednà r´kà!

(34)

5 Warunkiem sprawowania pe∏nej kontroli nad pilarkà jest

stablina pozycja przy pracy. Nigdy nie nale˝y pracowaç

stojàc na drabinie, znajdujàc si´ na drzewie lub nie majàc

stabilnego pod∏o˝a pod nogami.

(35)

6 Podczas pracy pilarkà nale˝y utrzymywaç wysokie obroty

silnika, tzn. pe∏en gaz.

7 Zachowuj jak najwi´kszà ostro˝noÊç podczas ci´cia górnà

kraw´dzià prowadnicy, tzn. podczas ci´cia przedmiotu od

do∏u. Ten rodzaj ci´cia okreÊlany jest czasami jako ci´cie

przy odpychajàcym ruchu ∏aƒcucha. ¸aƒcuch ma wówczas

tendencje do popychania pilarki W razie zakleszczenia si´

∏aƒcucha tnàcego, pilarka mo˝e zostaç odrzucona do ty∏u, w

twojà stron´.

8 Je˝eli u˝ytkownik nie kontroluje wystarczajàco tendencji

pilarki do przesuwania si´ wstecz, zachodzi ryzyko, ˝e

przesunie si´ ona tak daleko do ty∏u, i˝ tylko strefa odbicia

prowadnicy b´dzie mi∏a kontakt z pi∏owanym przedmiotem,

co prowadzi do odbicia.

(36)

Praca dolnà kraw´dzià prowadnicy, tzn. podczas ci´cia

przedmiotu od góry, jest czasem okreÊlana jako praca przy

ciàgnàcym ruchu ∏aƒcucha. W tym przypadku nast´puje

przyciàganie pilarki w kierunku ci´tego drewna, przy czym

przednia kraw´dê korpusu pilarki stanowi dla jej naturalne

oparcie w stosunku do k∏ody. Praca dolnà kraw´dzià

prowadnicy u∏atwia u˝ytkownikowi kontrol´ nad pilarkà i

po∏o˝eniem strefy odbicia prowadnicy.

9 Przestrzegaj zasad ostrzenia i konserwacji prowadnicy i

∏aƒcucha pilarki. Wymieniajàc prowadnic´ i ∏aƒcuch pilarki

nale˝y stosowaç wy∏àcznie zalecane przez nas zestawy.

Patrz wskazówki podane pod rubrykami Osprz´t tnàcy i

Dane techniczne.

Podstawowa technika Êcinki

Uwagi ogólne

• Podczas Êcinki silnik powinien pracowaç na pe∏ny gaz!

• Po ka˝dej operacji zredukuj obroty do obrotów biegu

ja∏owego (zbyt d∏ugo trwajàca praca silnika bez obcià˝enia

przy pe∏nym otwarciu przepustnicy mo˝e prowadziç do

powa˝nego uszkodzenia silnika).

• Przecinanie od góry = Praca przy "ciàgnàcym" ruchu

∏aƒcucha.

• Przecinanie od do∏u = Praca przy "odpychajàcym" ruchu

∏aƒcucha.

Praca przy

"odpychajàcym" ruchu ∏aƒcucha wià˝e si´ z

wi´kszym ryzykiem odbicia. Patrz wskazówki podane pod

rubrykà CzynnoÊci w celu unikni´cia odbicia.

Poj´cia

Przerzynka = Poj´cie ogólne oznaczajàce przecinanie drewna

w poprzek w∏ókien.

Okrzesywanie = Odcinanie ga∏´zi z le˝àcego drzewa.

Roz∏upanie = Gdy przecinane drewno p´ka pod∏u˝nie przed

zakoƒczeniem operacji ci´cia.

Pi´ç bardzo wa˝nych czynników, które nale˝y wziàç

pod uwag´ przed przystàpieniem do przecinania:

1 Upewnij si´, czy prowadnica nie zakleszczy si´ w rzazie.

2 Upewnij si´, czy k∏oda nie ulegnie roz∏upaniu.

3 Upewnij si´, czy ∏aƒcuch nie uderzy o pod∏o˝e lub inny

przedmiot w czasie lub po ci´ciu.

4 Sprawdê, czy istnieje ryzyko powstania odbicia.

5 Czy warunki zewn´trzne i terenowe wp∏ywajà na pozycj´ i

mo˝liwoÊç bezpiecznego poruszania si´ podczas pracy?

O tym, czy ∏aƒcuch zakleszczy si´ lub czy k∏oda rozszczepi si´

decydujà dwa czynniki, mianowicie sposób podparcia k∏ody

przed i po ci´ciu oraz jej napr´˝enie.

W wi´kszoÊci przypadków mo˝na uniknàç k∏opotów stosujàc

ci´cie dwustopniowe : rzaz od góry i od do∏u k∏ody. K∏od´ nale˝y

podczas przecinania podeprzeç w celu unikni´cia

zakleszczenia si´ ∏aƒcucha lub rozszczepienia si´ k∏ody.

Podane poni˝ej instrukcje opisujà sposób post´powania w

sytuacjach najcz´Êciej przytrafiajàcych si´ podczas pracy

pilarkà.

Okrzesywanie

Przy okrzesywaniu grubych ga∏´zi stosuj te same zasady, co

przy przerzynce k∏ód.

Ga∏´zie o skomplikowanym kszta∏cie nale˝y odcinaç po

kawa∏ku.

Przerzynka

Je˝eli k∏ody u∏o˝one sà w stos, ka˝dà z nich nale˝y przed

ci´ciem zdjàç ze stosu, u∏o˝yç na podpórce lub w przyrzni i ciàç

pojedynczo.

Odci´te kawa∏ki nale˝y usuwaç z miejsca pracy. Pozostawiajàc

je, zwi´kszasz zarówno ryzyko przypadkowego odbicia, jak i

ryzyko potkni´cia si´ o nie i utraty równowagi podczas pracy.

K∏oda le˝y na ziemi. Nie zachodzi ryzyko zakleszczenia si´

∏aƒcucha lub rozszczepienia si´ k∏ody. Istnieje jednak ryzyko

zetkni´cia si´ ∏aƒcucha z pod∏o˝em, po zakoƒczeniu

przerzynki.

Wykonaj przerzynk´ od góry, przez ca∏à gruboÊç k∏ody.

Zachowaj ostro˝noÊç przy zakoƒczeniu rzazu, aby nie dotknàç

prowadnicà do ziemi. Pracuj pilarkà przy ca∏kowicie otwartej

przepustnicy, lecz bàdê przygotowany na nieprzewidziane

zdarzenia.

(37)

!

OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie pos∏uguj si´

pilarkà trzymajàc jà tylko jednà r´kà.

Trzymanie pilarki jednà r´kà nie

zapewnia bezpiecznego panowania nad

nià. Trzymaj zawsze pilark´ mocno,

dwoma r´koma za uchwyty.

WA˚NE! Je˝eli ∏aƒcuch zakleszczy si´ w rzazie: zatrzymaj

silnik! Nie wyszarpuj pilarki z rzazu. Mo˝esz skaleczyç si´ o

∏aƒcuch, gdy pilarka nagle zostanie wyszarpni´ta z rzazu.

W celu uwolnienia pilarki u˝yj dêwigni.

!

OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie próbuj ciàç k∏ód

u∏o˝onych w stos lub blisko siebie. Takie

post´powania drastycznie zwi´ksza

ryzyko odbicia, które mo˝e byç

przyczynà powa˝nych obra˝eƒ, nawet

zagra˝ajàcych ˝yciu.

TECHNIKA PRACY

Polish – 267

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

JeÊli istnieje mo˝liwoÊç obrócenia k∏ody, nie przecinaj jej g∏´biej

ni˝ na 2/3 gruboÊci.

Obróç k∏od´ tak, aby zakoƒczyç ci´cie od góry na

pozostawionej do przeci´cia 1/3 grubiÊci k∏ody.

K∏oda jest podparta z jednej strony. Ryzyko jej

rozszczepienia si´ jest du˝e.

Rozpocznij od wykonania rzazu od do∏u (na ok. 1/3 Êrednicy

k∏ody).

Dokoƒcz przerzynk´ rzazem od góry tak, aby oba rzazy zesz∏y

si´.

K∏oda jest podparta z obu stron. Istnieje du˝e ryzyko

zakleszczenia si´ ∏aƒcucha pilarki.

Rozpocznij od wykonania rzazu od góry (na ok. 1/3 Êrednicy

k∏ody).

Dokoƒcz przerzynk´ rzazem od do∏u tak, aby oba rzazy zesz∏y

si´.

Technika Êcinania drzew

Bezpieczna odleg∏oÊç

Bezpieczna odleg∏oÊç od Êcinanego drzewa od pracujàcej w

pobli˝u osoby powinna wynosiç co najmniej 2,5 d∏ugoÊci

drzewa. Upewnij si´, czy w

"strefie zagro˝enia" przed i w

trakcie Êcinania nie przebywajà ludzie.

(38)

Kierunek obalania

Podczas wyboru kierunku obalania nale˝y wziàç pod uwag´

dogodnoÊç terenu i najlepsze warunki do okrzesywania i

przerzynki obalonego drzewa. Operator powinien mieç

zapewnionà bezpiecznà pozycj´ przy pracy i mo˝liwoÊç

bezpiecznego poruszania si´ wokó∏ drzewa.

Po wyborze kierunku obalania drzewa, okreÊl naturalny kierunek

jego spadania.

Wp∏ywajà naƒ nast´pujàce czynniki:

• Pochylenie drzewa

• Wygi´cie

• Kierunek wiatru

• U∏o˝enie ga∏´zi

• Ci´˝ar Êniegu

• Przeszkody w pobli˝u drzewa: np. inne drzewa, linie

energetyczne, Êciany i budynki.

• Sprawdê, czy pieƒ nie jest uszkodzony lub zbutwia∏y, co

pozwala∏oby przypuszczaç, ˝e drzewo prze∏amie si´ i

zacznie obalaç si´ wczeÊniej, ni˝ si´ spodziewasz.

Mo˝e si´ okazaç, ˝e mimo podj´tej wczeÊniej decyzji o

kierunku obalania drzewa, ze wzgl´du na trudnoÊci lub zbyt

du˝e ryzyko, b´dziesz zmuszony obaliç je w naturalnym

kierunku jego spadania.

Innym wa˝nym czynnikiem, nie majàcym wp∏ywu na kierunek

obalania lecz decydujàcym o bezpieczeƒstwie operatora, jest

upewnienie si´, czy drzewo nie posiada uszkodonych lub

obumar∏ych ga∏´zi, które podczas obalania mog∏yby si´

od∏amaç i zraniç go.

Przede wszystkim nale˝y zadbaç, aby obalane drzewo nie

spad∏o na inne drzewo i nie zahaczy∏o si´ o nie. Obalanie na

ziemi´ zawieszonego drzewa jest bardzo niebezpieczne ó

istnieje du˝e ryzyko powstania wypadku. Patrz wskazówki

podane pod rubrykà Usuwanie drzewa êle obalonego.

Przygotowanie drzewa do Êcinki i drogi oddalania dla

operatora

Okrzesaj pieƒ z ga∏´zi do poziomu ramion. Najbezpieczniej jest

pracowaç od góry do do∏u stojàc tak, by pieƒ znajdowa∏ si´

mi´dzy tobà i pilarkà.

Usuƒ podszyt u podstawy drzewa i sprawdê, czy w pobli˝u nie

wyst´pujà przeszkody (g∏azy, ga∏´zie, do∏y itp.) utrudniajàce

oddalenie si´ operatora od padajàcego drzewa. Droga

ewakuacyjna powinna prowadziç ukoÊnie w ty∏, wzd∏u˝ prostej

tworzàcej kàt 135

° z (39)

1 Obszar zagro˝enia

2 Droga odwrotu

3 Kierunek obalania

Âcinka

Na Êcink´ sk∏adajà si´ trzy rzazy. Âcink´ rozpoczyna si´ od

wykonania rzazów podcinajàcych - górnego i dolnego, po

czym wykonuje si´ rzaz Êcinajàcy. Prawid∏owe po∏o˝enie

rzazów umo˝liwia bardzo dok∏adnà kontrol´ kierunku obalania.

Rzaz podcinajàcy

Wykonanie rzazu podcinajàcego rozpoczyna si´ od górnego

rzazu podcinajàcego. Operator powinien staç z prawej strony

drzewa i pracowaç przy ciàgnàcym ruchu ∏aƒcucha.

Nast´pnie wykonaj dolny rzaz podcinajàcy tak, aby spotka∏ si´

z górnym rzazem.

(40)

Rzaz podcinajàcy powinien wchodziç w drzewo na g∏´bokoÊç

równà 1/4 Êrednicy pnia, a kàt utworzony mi´dzy rzazem

górnym i dolnym powinien wynosiç co najmniej 45

°.

Prosta, na której dwa rzazy spotykajà si´ nosi nazw´ dna rzazu

podcinajàcego. Powinna ona byç idealnie pozioma i prostopad∏a

(90

°) do zamierzonego kierunku obalania. (41)

Rzaz Êcinajàcy

Rzaz Êcinajàcy wykonuje si´ od strony przeciwnej w stosunku

do rzazu podcinajàcego i ma on byç idealnie poziomy. Ustaw

si´ z lewej strony drzewa i tnij dolnà kraw´dzià prowadnicy,

tzn. przy ciàgnàcym ruchu ∏aƒcucha.

Rzaz Êcinajàcy wykonuje si´ ok. 3-5 cm (1,5-2 cali) powy˝ej

dolnej. poziomej p∏aszczyzny rzazu podcinajàcego.

Ustaw zderzak (je˝eli takowy jest zamontowany) tu˝ za

zawiasà. Podczas Êcinki pilarka powinna pracowaç przy

ca∏kowicie otwartej przepustnicy. Powoli wprowadzaj

¸aƒcuch/prowadnic´ w drzewo. Upewnij si´, czy drzewo nie

przechyla si´ w kierunku przeciwnym do zamierzonego

WA˚NE! Âcinka drzew wymaga du˝ego doÊwiadczenia.

NiedoÊwiadczeni u˝ytkownicy pilarek nie powinni Êcinaç

drzew. Nigdy nie podejmuj si´ zadaƒ przekraczajàcych

Twoje si∏y i umiej´tnoÊci!

WA˚NE! W krytycznych momentach obalania drzew

ochronniki uszu powinny byç podniesione zaraz po

zakoƒczeniu Êcinania, aby ∏atwiej sz∏yszeç ewentualne

sygna∏y lub dêwi´ki ostrzegawcze.

!

OSTRZE˚ENIE! JeÊli nie przeszed∏eÊ

specjalnego szkolenia nie wykonuj Êcinki

drzew o Êrednicy pnia wi´kszej ni˝

d∏ugoÊç prowadnicy!

TECHNIKA PRACY

268 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

kierunku obalania. W odpowiednio g∏´boki rzaz w∏ó˝ klin lub

dêwigni´-obracak. (42)

Rzaz Êcinajàcy nale˝y zakoƒczyç równolegle do dna rzazu

podcinajàcego tak, aby odleg∏oÊç mi´dzy nimi wynosi∏a co

najmniej 1/10 Êrednicy pnia. Nieprzeci´ta cz´Êç pnia

nazywana jest zawiasà.

Zawiasa prowadzi obalajàce si´ drzewo, tzn. nadaje mu

kierunek podczas obalania.

(43)

W przypadku za wàskiej zawiasy lub nieprawid∏owego

po∏o˝enia rzazu podcinajàcego i Êcinajàcego kontrola kierunku

obalania jest niemo˝liwa.

Gdy rzaz Êcinajàcy i podcinajàcy sà gotowe, drzewo zaczyna

obalaç si´ pod wp∏ywem w∏asnego ci´˝aru lub za pomocà klina

lub dêwigni-obracaka.

Zalecamy stosowanie prowadnic o d∏ugoÊci przekraczajàcej

Êrednic´ pnia drzewa, by rzaz Êcinajàcy i podcinajàcy mo˝na

by∏o wykonaç tzw. ”jednym ci´ciem”. OdnoÊnie informacji

dotyczàcych d∏ugoÊci prowadnic zalecanych do posiadanego

modelu pilarki patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane

techniczne".

Istniejà metody Êcinki drzew o Êrednicy pnia wi´kszej ni˝

d∏ugoÊç prowadnicy. Niosà one jednak ze sobà du˝e ryzyko

powstania odbicia wskutek dotkni´cia strefy odbicia

prowadnicy do drzewa.

Usuwanie drzewa êle obalonego

Âciàganie drzewa zawieszonego

Obalanie na ziemi´ zawieszonego drzewa jest bardzo

niebezpieczne ó istnieje du˝e ryzyko powstania wypadku.

Nigdy nie próbuj Êcinaç przywalonego drzewa.

Nigdy nie pracuj w strefie zagro˝enia spowodowanego przez

Êci´te drzewo, które zawis∏o.

Najbardziej bezpiecznà metodà jest u˝ycie wciàgarki.

• Zamontowana na traktorze

• PrzenoÊna

Przerzynka napr´˝onych drzew i ga∏´zi

Przygotowania: Przed przystàpieniem do ci´cia staraj si´

przewidzieç kierunek ruchu drzewa lub ga∏´zi po zwolnieniu

napr´˝enia i ustal po∏o˝enie naturalnego punktu prze∏amania

(tzn. miejsca z∏amania, gdyby drzewo lub ga∏àê wygiàç

mocniej).

OkreÊl najbardziej bezpieczny sposób zwolnienia napr´˝enia i

oceƒ czy jesteÊ w stanie to wykonaç. W bardzo

skomplikowanych sytuacjach najbezpieczniej jest

zrezygnowaç z pracy pilarkà i u˝yç wciàgarki.

Rady ogólne:

Ustaw si´ tak, aby spr´˝ynujàce po uwolnieniu napr´˝enia

drzewo/ga∏´zie nie dosi´g∏y Ci´ .

Wykonaj jeden lub kilka rzazów w punkcie prze∏amania lub w

jego pobli˝u. Wykonaj niezb´dnà iloÊç rzazów o odpowiedniej

g∏´bokoÊci w celu zredukowania napr´˝enia i spowoduj

prze∏amanie drzewa/ga∏´zi w punkcie prze∏amania.

Napr´˝onych ga∏´zi lub drzew nie wolno przecinaç

jednym rzazem!

Je˝eli musisz przepi∏owaç drzewo/ga∏àê, wykonaj 2-3 rzazy w

odst´pach co 3 cm i o g∏´bokoÊci 3-5 cm.

Nast´pnie pi∏uj g∏´biej, a˝ napr´˝enie drzewa/ga∏´zi ustàpi.

Po ustàpieniu napr´˝enia pi∏uj drzewo/ga∏àê z przeciwnej

strony.

CzynnoÊci w celu unikni´cia

odbicia

Co to jest odbicie?

Odbicie jest to zjawisko powstajàce w chwili, gdy górna

çwiartka koƒcówki prowadnicy, tzw. strefa odbicia, natrafia na

twardy przedmiot i pilarka wraz z prowadnicà zostaje nagle

odrzucona do ty∏u.

(44)

Odbicie powstaje zawsze w p∏aszczyênie tnàcej prowadnicy.

Zazwyczaj pilarka i prowadnica zostajà odrzucone do ty∏u i do

góry, w kierunku operatora. Pilarka mo˝e zostaç odrzucona w

kierunku zale˝nym od swego po∏o˝enia w momencie, gdy

strefa odbicia natrafia na twardy przedmiot.

Odbicie powstaje wy∏àcznie w momencie zetkni´cia si´ strefy

odbicia prowadnicy z twardym przedmiotem.

(45)

Okrzesywanie

Zapewnij sobie bezpiecznà pozycj´ i mo˝liwoÊç bezpiecznego

poruszania si´ podczas pracy. W trakcie okrzesywania nale˝y

staç po lewej stronie le˝àcego drzewa. Trzymaj pilark´ blisko

cia∏a, aby mieç nad nià pe∏nà kontrol´. JeÊli to mo˝liwe pozwól,

aby ci´˝a

Podczas poruszania si´ operatora wzd∏u˝ drzewa powinno si´

ono znajdowaç mi´dzy nim i pilarkà.

Przecinanie pnia na k∏ody

Patrz wskazówki podane pod rubrykà Podstawowa technika

Êcinki.

!

OSTRZE˚ENIE! Odbicie mo˝e powstaç

nagle, jest zwykle gwa∏towne i polega

zazwyczaj na odrzuceniu pilarki wraz z

prowadnicà i ∏aƒcuchem do ty∏u, w

kierunku operatora. JeÊli znajdujàcy si´

w ruchu ∏aƒcuch dotknie do operatora,

mo˝e to spowodowaç powa˝ne

obra˝enia, nawet zagra˝ajàce ˝yciu.

Dlatego niezmiernie istotne jest

zrozumienie przyczyn powstawania

odbicia, umo˝liwiajàce operatorowi

podj´cie kroków zapobiegajàcych mu

poprzez zachowywanie ostro˝noÊci i

stosowanie prawid∏owej techniki pracy.

!

OSTRZE˚ENIE! Wi´kszoÊç wypadków

wskutek odbicia zdarza si´ podczas

okrzesywania. Nie pracuj strefà odbicia

prowadnicy. Zachowuj jak najwi´kszà

ostro˝noÊç i staraj si´ nie dotykaç

wierzcho∏kiem prowadnicy do k∏ody,

ga∏´zi i innych przedmiotów. Zachowuj

jak najwi´kszà ostro˝noÊç majàc do

czynienia z ga∏´ziami, które sà

napr´˝one. Spr´˝ynujàc mogà one

uderzyç ci´ tak, ˝e stracisz panowanie,

co mo˝e byç przyczynà obra˝eƒ.

KONSERWACJA

Polish – 269

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Uwagi ogólne

U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci

konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej

instrukcji obs∏ugi. Wi´ksze i bardziej skomplikowane prace

powinny byç wykonywane w autoryzowanym warsztacie

serwisowym.

Regulacja gaênika

Posiadany produkt Husqvarna zosta∏ zaprojektowany i

wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami ograniczajàcymi

zawartoÊç substancji szkodliwych w spalinach.

Dzia∏anie

• Gaênik s∏u˝y do regulacji obrotów silnika i jest sterowany za

pomocà dêwigni gazu. W gaêniku powstaje mieszanka

paliwowo-powietrzna o zmiennym sk∏adzie, mo˝liwym do

regulacji. W celu uzyskania maksymalnej mocy silnika

maszyny sk∏ad mieszanki musi byç dobr

• Âruba regulacyjna T umo˝liwia regulacj´ obrotów biegu

ja∏owego. Wkr´canie Êruby powoduje zwi´kszenie obrotów,

a wykr´canie ich zmniejszenie.

Regulacja podstawowa i docieranie

Gaênik jest wst´pnie naregulowany przez producenta podczas

kontroli technicznej. Ustawienia powinien dostosowywaç

przeszkolony technik.

Zalecana pr´dkoÊç obrotowa na biegu ja∏owym: Patrz rozdzia∏

Dane techniczne.

Ostateczne ustawianie obrotów ja∏owych Êrubà

regulacyjnà T

Ustaw obroty biegu ja∏owego Êrubà regulacyjnà T. JeÊli

regulacja jest potrzebna, obracaj Êrub´ T w prawo, a˝ ∏aƒcuch

zacznie poruszaç si´ po prowadnicy. Nast´pnie odkr´ç Êrub´

regulacyjnà nieco w lewo, a˝ ∏aƒcuch si´ zatrzyma. Obroty

ja∏owe sà ustawione prawid∏owo, jeÊli po zwolnieniu dêwigni

gazu ∏aƒcuch przestaje si´ poruszaç, a silnik maszyny pracuje

p∏ynnie we wszystkich po∏o˝eniach i zachowuje pewien

margines obrotów, tak aby ∏aƒcuch nie by∏ uruchamiany

natychmist po naciÊni´ciu dêwigni gazu.

Przeglàd, konserwacja i obs∏uga

zespo∏ów zabezpieczajàcych

pilarki

Hamulec ∏aƒcucha i zabezpieczenie przed

odbiciem

Kontrola zu˝ycia taÊmy hamulca

Usuƒ z hamulca ∏aƒcucha i b´bna sprz´g∏a trociny, ˝ywic´ i

brud. Zanieczyszczenia i zu˝ycie cz´Êci mogà zmniejszyç

efektywnoÊç dzia∏ania hamulca.

(46)

Sprawdzaj regularnie, czy taÊma hamulca nie jest cieƒsza ni˝

0,6 mm w najbardziej zu˝ytej cz´Êci.

Kontrola zabezpieczenia przed odbiciem

Upewnij si´, czy zabezpieczenie przed odbiciem jest ca∏e i czy

nie wyst´pujà na nim widoczne uszkodzenia, np. p´kni´cia.

Przesuƒ urzàdzenie zabezpieczajàce przed odbiciem do przodu i

z powrotem, aby sprawdziç, czy dzia∏a p∏ynnie i czy jest

bezpiecznie zamocowane do przegubu na os∏onie sprz´g∏a.

(47)

Kontrola mechanizmu bezw∏adnoÊciowego

Trzymaj pilark´ z wy∏àczonym silnikiem nad pieƒkiem lub nad

innym stabilnym przedmiotem. Nie puszczajàc przedniego

uchwytu pozwól pilarce opaÊç pod w∏asnym ci´˝arem na

pieniek, obracajàc si´ wokó∏ tylnego uchwytu.

Po uderzeniu koƒcówki prowadnicy w pniak, hamulec

powinien si´ w∏àczyç. (48)

Kontrola hamulca obs∏ugiwanego prawà r´kà

(240e TrioBrake)

Sprawdê, czy os∏ona prawej r´ki nie jest uszkodzona lub p´kni´ta.

Przesuƒ hamulec do przodu/w gór´, by sprawdziç, czy lekko

dzia∏a i czy jest dobrze zamocowany w swoim przegubie przy

os∏onie sprz´g∏a.

Nigdy nie noÊ i nie wieszaj pilarki za pa∏àk! Mo˝e to

spowodowaç uszkodzenie mechanizmu, w wyniku

czego nie b´dzie dzia∏aç hamulec ∏aƒcucha.

(49)

Kontrola dzia∏ania hamulca

Ustaw pilark´ na twardym pod∏o˝u i uruchom jà. Sprawdê, czy

∏aƒcuch pilarki nie dotyka pod∏o˝a lub innego przedmiotu. Patrz

wskazówki znajdujàce si´ pod rubrykà Uruchamianie i wy∏àczanie.

Trzymaj pilark´ mocno oburàcz, tak aby palce dok∏adnie

obejmowa∏y uchwyty.

WciÊnij dêwigni´ gazu do oporu i w∏àcz hamulec ∏aƒcucha

obracajàc nadgarstek lewej r´ki w kierunku zabezpieczenia

przed odbiciem. Nie zdejmuj d∏oni z uchwytu przedniego.

¸aƒcuch powinien zatrzymaç si´ natychmiast.

!

OSTRZE˚ENIE! JeÊli nie mo˝esz ustawiç

obrotów ja∏owych, tak ˝eby ∏aƒcuch nie

zatrzymywa∏ si´ po zwolnieniu dêwigni

gazu, zwróç si´ do swojego warsztatu

obs∏ugi technicznej. Nie u˝ywaj pilarki

zanim nie zostanie prawid∏owo

wyregulowana lub naprawiona.

Zauwa˝! Wykonywanie przy maszynie jakichkolwiek

czynnoÊci serwisowych i napraw wymaga specjalnego

przeszkolenia. Szczególnie dotyczy to zespo∏ów

zabezpieczajàcych maszyny. Je˝eli maszyna nie spe∏nia

któregoÊ z warunków obj´tych czynnoÊciami kontrolnymi

wyszczególnionymi poni˝ej, zalecamy oddaç jà do

warsztatu serwisowego. Zabiegi konserwacyjne i obs∏uga

wykraczajàce poza czynnoÊci opisane w niniejszej broszurze

powinny byç wykonane w prowadzàcej us∏ugi serwisowe

sieci handlu specjalistycznego (punkcie dealerskim).

Przed przystàpieniem do czynnoÊci obs∏ugowych lub

naprawczych wy∏àcz silnik i zdejmij kabel ze Êwiecy

zap∏onowej

KONSERWACJA

270 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Blokada dêwigni gazu

• Sprawdê, czy dêwignia gazu jest zablokowana w po∏o˝eniu

biegu ja∏owego, gdy blokada dêwigni gazu znajduje si´ w

po∏o˝eniu wyjÊciowym.

• WciÊnij blokad´ dêwigni gazu i sprawdê, czy po zwolnieniu

nacisku powraca ona do po∏o˝enia wyjÊciowego.

• Sprawdê, czy dêwignia gazu i jej blokada poruszajà si´

p∏ynnie i czy spr´˝yny powrotne dzia∏ajà prawid∏owo.

• Uruchom pilark´ i wciÊnij do oporu dêwigni´ gazu. Zwolnij jà

i sprawdê, czy ∏aƒcuch zatrzyma∏ si´. JeÊli ∏aƒcuch porusza

si´, gdy dêwignia gazu znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu

ja∏owego, nale˝y sprawdziç ustawienie obrotów biegu

ja∏owego w gaêniku.

Wychwytnik ∏aƒcucha

Sprawdê, czy wychwytnik ∏aƒcucha nie jest uszkodzony i czy

jest prawid∏owo zamocowany do korpusu pilarki.

Os∏ona prawej r´ki

Sprawdê, czy os∏ona prawej r´ki nie jest uszkodzona lub

p´kni´ta.

System t∏umienia wibracji

Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujàce nie sà

p´kni´te lub czy nie uleg∏y deformacji.

Upewnij si´, czy elementy amortyzujàce sà dok∏adnie

przymocowane do silnika i uchwytów.

Wy∏àcznik

W∏àcz silnik i sprawdê, czy po przesuni´ciu wy∏àcznika w

po∏o˝enie stop silnik zatrzyma si´.

T∏umik

Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem.

Sprawdzaj regularnie, czy t∏umik jest dok∏adnie przymocowany

do maszyny.

Zauwa˝: Siatka ∏apacza iskier (A) w tej maszynie jest

wymienialna.

(50) Uszkodzonà siatk´ nale˝y wymieniç na

nowà. Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si´

silnika maszyny, co mo˝e doprowadziç do uszkodzenia cylindra

i t∏oka. Nigdy nie u˝ywaj maszyny, której t∏umik jest w z∏ym

stanie.

Nigdy nie u˝ywaj maszyny z t∏umikiem bez siatki

przeciwiskrowej lub z uszkodzonà siatkà

przeciwiskrowà.

Przy normalnej eksploatacji w warunkach domowych nie

zachodzi potrzeba wymiany t∏umika i siatki ∏apacza iskier.

Filtr powietrza

Filtr powietrza nale˝y regularnie czyÊciç z py∏u i

zanieczyszczeƒ, aby nie dopuÊciç do:

• Z∏ej pracy gaênika

• TrudnoÊci w uruchamianiu silnika

• Zmniejszenia mocy silnika

• Przedwczesnego zu˝ycia cz´Êci silnika

• Zwi´kszenia zu˝ycia paliwa

• Wymontowanie filtra powietrza (3) jest mo˝liwe po zdj´ciu

pokrywy cylindra, Êruby (1) i pokrywy filtra powietrza (2).

Zak∏adajàc filtr dopilnuj, aby szczelnie przylega∏ do obudowy

filtra. WytrzàÊnij filtr lub oczyÊç szczotkà.

(51)

Dok∏adniejsze czyszczenie filtra wymaga wymycia go w

wodzie z myd∏em.

Ca∏kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u˝ytkowania

nie jest mo˝liwe. Dlatego te˝ filtr nale˝y regularnie (w sta∏ych

odst´pach czasu) wymieniaç na nowy.

Uszkodzony filtr

powietrza nale˝y natychmiast wymieniç na nowy.

Âwieca zap∏onowa

Na stan Êwiecy zap∏onowej wp∏ywa:

• Z∏a regulacja gaênika.

• Z∏e proporcje sk∏adników mieszanki paliwowej (za du˝o

oleju lub niew∏aÊciwy olej).

• Zanieczyszczony filtr powietrza.

Powy˝sze czynniki powodujà osadzanie sià nagaru na

elektrodach Êwiecy, co powoduje zak∏ócenia pracy silnika i

trudnoÊci w jego uruchamianiu.

Je˝eli silnik maszyny nie osiàga w∏aÊciwej mocy, wyst´pujà

trudnoÊci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych

obrotów, sprawdê najpierw stan Êwiecy zap∏onowej. Je˝eli

elektrody Êwiecy sà zanieczyszczone, oczyÊç je i sprawdê, czy

odst´p mi´dzy nimi wynosi 0,5 mm. wiec´ nale˝y wymieniç po

ok. miesiàcu pracy lub w razie potrzeby - wczeÊniej.

(52)

Zauwa˝! Stosuj wy∏àcznie Êwiece zalecane przez producenta.

Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e byç przyczynà zatarcia t∏oka/

cylindra. Dopilnuj, aby Êwieca zap∏onowa by∏a wyposa˝ona w

tzw. eliminator zak∏óceƒ radiowych.

Polish – 271

KONSERWACJA

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Plan konserwacji

Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona

zosta∏a w rozdziale Konserwacja.

Przeglàd codzienny(Co 5-10 godzin)

Przeglàd cotygodniowy(Co 10-25

godzin)

Przeglàd miesi´czny(Co 25-40

godzin)

OczyÊç zewn´trzne powierzchnie

maszyny.

Skontroluj rozrusznik, jego link´ oraz

spr´˝yn´ powrotnà.

Sprawdê stan taÊmy hamulca ∏aƒcucha

pod wzgl´dem zu˝ycia. Wymieƒ jà, je˝eli

w najbardziej zu˝ytym miejscu gruboÊç

jej wynosi 0,6 mm.

Sprawdê, czy poszczególne cz´Êci

dzwigni gazu dzia∏ajà prawid∏owo z uwagi

na bezpieczeƒstwo. (Blokada dêwigni

gazu i dêwignia gazu.)

Sprawdê, czy amortyzatory gumowe nie

sà uszkodzone.

Sprawdê stan zu˝ycia tarczy, b´bna i

spr´˝yny sprz´g∏a.

OczyÊç hamulec ∏aƒcucha i sprawdê jego

dzia∏anie z uwagi na bezpiecze,stwo.

Sprawdê, czy wychwytnik ∏aƒcucha nie

jest uszkodzony, a w razie potrzeby

wymieƒ go na nowy.

Wyrównaj p∏askim pilnikiem brzegi

prowadnicy, aby zlikwidowaç powstajàcy

drut.

OczyÊç Êwiec´ zap∏onowà. Sprawdê, czy

przerwa mi´dzy elektrodami wynosi 0,5

mm.

W celu równomiernego zu˝ycia nale˝y

prowadnic´ codziennie obracaç.

Sprawdê, czy otwór smarujàcy

znajdujàcy si´ w prowadnicy nie jest

zapchany. OczyÊç rowek prowadnicy.

JeÊli prowadnica posiada koƒcówk´,

nasmaruj jà.

OczyÊç korpus gaênika i komor´

gaênikowà.

OczyÊç gaênik z zewnàtrz.

Sprawdê, czy do prowadnicy i ∏aƒcucha

dochodzi wystarczajàca iloÊç oleju.

OczyÊç filtr powietrza. W razie potrzeby

wymieƒ go na nowy.

Sprawdê stan filtra paliwa i przewodu

paliwowego. W razie potrzeby wymieƒ je

na nowe.

Sprawdê, czy na nitach i ogniwach

∏aƒcucha tnàcego nie wyst´pujà

widoczne p´kni´cia, czy ∏aƒcuch nie jest

sztywny i czy nity i ogniwa nie sà

nadmiernie zu˝yte. Wymieƒ w razie

potrzeby.

Opró˝nij zbiornik paliwa i oczyÊç go w

Êrodku.

Naostrz ∏aƒcuch, sprawdê jego napi´cie i

stan, w jakim si´ znajduje. Sprawdê, czy

kó∏ko nap´dowe ∏aƒcucha nie jest

nadmiernie zu˝yte, a jeÊli to konieczne,

wymieƒ je na nowe.

Opró˝nij zbiornik oleju i oczyÊç go w

Êrodku.

OczyÊç wlot powietrza do rozrusznika.

Sprawdê stan wszystkich przewodów

elektrycznych i koƒcówek

pod∏àczeniowych.

Sprawdê, czy Êruby i nakr´tki sà

dokr´cone.

Sprawdê, czy wy∏àcznik dzia∏a

prawid∏owo.

Sprawdê, czy nie ma wycieków paliwa z

silnika, zbiornika paliwa lub przewodów

paliwowych.

DANE TECHNICZNE

272 – Polish

1154212-26 Rev.3 2012-02-22

Dane techniczne

Ad. 1: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (L

WA

), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG.

Uwaga 2: Równowa˝ny poziom ciÊnienia akustycznego, zgodny z ISO 22868, obliczany jest jako ca∏kowita, czasowo wywa˝ona

energia dla ró˝nych poziomów dêwi´ku w ró˝nych warunkach pracy. Typowe rozproszenie statystyczne dla równowa˝nego

poziomu ciÊnienia akustycznego to odchylenie standardowe w wysokoÊci 1 dB (A).

Uwaga 3: Równowa˝ny poziom wibracji, zgodny z ISO 22867, obliczany jest jako ca∏kowita, czasowo wywa˝ona energia ca∏kowita

dla poziomów drgaƒ w ró˝nych warunkach pracy. Odnotowane dane dla równowa˝nego poziomu wibracji majà typowe

rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 1 m/s

2

.

235e 236e 240e 240e TrioBrake

Silnik

PojemnoÊç cylindra, cm

3

34 38 38 38

Skok t∏oka, mm 32 32 32 32

Obroty na biegu ja∏owym, obr/min 3000 3000 3000 3000

Moc, kW 1,3 / 9000 1,4 / 9000 1,5 / 9000 1,5 / 9000

Uk∏ad zap∏onowy

Âwieca zap∏onowa

Champion

RCJ 7Y

Champion

RCJ 7Y

Champion

RCJ 7Y

Champion

RCJ 7Y

Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Uk∏ad zasilania/smarowania

PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 0,3 0,3 0,3 0,25

WydajnoÊç pompy olejowej przy 8500 obr/min, ml/

min 7 7 7 7

PojemnoÊç zbiornika oleju, w litrach 0,20 0,20 0,20 0,20

Typ pompy olejowej Automatyczna Automatyczna Automatyczna Automatyczna

Masa

Pilarka bez prowadnicy, ∏aƒcucha i z opró˝nionymi

zbiornikami, kg 4,6 4,7 4,7 5,0

Emisje ha∏asu (Patrz ad. 1)

Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 115 115 115 115

Poziom mocy akustycznej, gwarantowany L

WA

dB(A) 118 118 118 118

Poziomy g∏oÊnoÊci (patrz ad. 2)

Równowa˝ny poziom ciÊnienia akustycznego przy uchu

operatora dB(A)

98,6 100,7 100,7 100,7

Równowa˝ne poziomy wibracji a

hveq

(patrz

uwaga 3)

Uchwyt przedni m/s

2

2,4 2,1 2,1 2,1

Uchwyt tylny m/s

2

3,9 2,7 2,7 2,7

¸aƒcuch/prowadnica

Standardowa d∏. prowadnicy, cale/cm 16/40 16/40 16/40 16/40

Zalecana d∏. prowadnicy, cale/cm 13-18 / 33-46 13-18 / 33-46 13-18 / 33-46 13-18 / 33-46

U˝ytkowa d∏. prowadnicy, cale/cm 11-17 / 29-43 11-17 / 29-43 11-17 / 29-43 11-17 / 29-43

Podzia∏ka, cale/mm 0,325/8,3 0,325/8,3 0,325/8,3 0,325/8,3

3/8 / 9,52 3/8 / 9,52 3/8 / 9,52 3/8 / 9,52

SzerokoÊç ogniwa prowadzàcego, cale/mm 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3

Typ z´batki nap´dowej/iloÊç z´bów 0,325: 7 0,325: 7 0,325: 7 0,325: 7

3/8: 6 3/8: 6 3/8: 6 3/8: 6

Pr´dkoÊç ∏aƒcucha przy maks. mocy, m/s 17,3 17,3 17,3 17,3

Strona jest ładowana ...

Husqvarna 952802154 Instrukcja obsługi

Husqvarna 952802154 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty