Panasonic ES8109 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

112

Polski

Ważne

Przed użytkowaniem

Maszynki do golenia Wet/Dry można używać do golenia na mokro z

pianką do golenia lub do golenia na sucho. Maszynka jest

wodoszczelna i dzięki temu można z niej korzystać pod prysznicem i

czyścić wodą. Symbol poniżej oznacza maszynkę do golenia na

mokro. Oznacza on, że część trzymana w dłoni może być używana w

wannie lub pod prysznicem.

Podaruj sobie

luksus golenia na mokro z pianką przez co najmniej

trzy tygodnie i poczuj różnicę. Przyzwyczajenie się do maszynki do

golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i

broda potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na

nową metodę

golenia.

Użytkowanie maszynki

Uwaga - Folia zewnętrzna jest bardzo cienka i może ulec uszkodzeniu

wskutek niewłaściwego użytkowania. Przed użyciem maszynki

sprawdź, czy folia nie jest uszkodzona. Nie używaj maszynki, jeżeli

folia lub inny element jest uszkodzony, aby nie pokaleczyć sobie skóry.

Osoby z wszczepionymi urządzeniami medycznymi, takimi jak

rozrusznik serca muszą unikać kontaktu tego urządzenia ze skórą w

miejscu wszczepienia urządzenia medycznego, ponieważ może to

spowodować zakłócenia.

Ładowanie maszynki

Nie stosuj przewodów zasilania, zasilaczy ani ładowarek innych niż te

przeznaczone dla tego modelu maszynki. Włącz zasilacz do gniazdka

sieciowego z dala od wilgoci i suchymi rękami. Maszynka oraz

ładowarka mogą nagrzewać się podczas użytkowania i ładowania. Nie

jest to objawem awarii. Nie ładuj maszynki w miejscach narażonych na

bezpośrednie nasłonecznienie oraz w pobliżu źródeł ciepła. Trzymaj za

zasilacz podczas odłączania go od gniazdka sieciowego. Ciągnąc za

przewód, możesz go uszkodzić. W razie uszkodzenia przewodu zwróć

1

się do autoryzowanego centrum serwisowego.

Czyszczenie maszynki

Ostrzeżenie - Odłącz przewód zasilający od maszynki, zanim

przystąpisz do jej czyszczenia, aby uniknąć porażenia prądem.

Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu. Jeżeli tylko

jedno z ostrzy wewnętrznych będzie nałożone, maszynka może ulec

uszkodzeniu. Jeżeli płuczesz maszynkę pod wodą, nie używaj słonej

ani gorącej wody. Nie zanurzaj maszynki w wodzie na długi czas.

Wycieraj szmatką zwilżoną w wodzie z mydłem. Do czyszczenia nie

używaj rozpuszczalnika, benzyny lub alkoholu.

Przechowywanie maszynki

Odłącz przewód zasilający na czas przechowywania maszynki. Nie

zaginaj przewodu zasilającego, ani nie owijaj go dookoła maszynki.

Nie pozostawiaj maszynki w miejscach dostępnych dla dzieci.

Przechowuj instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu.

Samoczyszcząca ładowarka

Nie myj zasilacza ani samoczyszczącej ładowarki pod wodą ponieważ

grozi to ich uszkodzeniem lub porażeniem elektrycznym. Nie zdejmuj

maszynki z samoczyszczącej ładowarki, kiedy korzystasz z cyklu

zawierającego funkcję “suszenia”. Wykorzystywany jest wtedy

podgrzewacz i przestrzeń wokół ostrzy jest bardzo gorąca, więc

możesz się oparzyć.

Umieść samoczyszczącą ładowarkę na równej i stabilnej powierzchni.

W przeciwnym razie płyn czyszczący może skapnąć i odbarwić wyroby

skórzane lub inne powierzchnie. Zetrzyj go natychmiast.

Samoczyszcząca ładowarka czyści ostrza wewnętrzne oraz folię

zewnętrzną urządzenia. Usuń resztki zarostu w innych miejscach

maszynki za pomocą szczotki lub wody.

DANE TECHNICZNE

Źródło zasilania: 100-240 V AC, 50-60 Hz

(automatyczna zmiana napięcia zasilania)

Napięcie pracy silnika: 3,6 V DC

Czas ładowania: 1 godzina

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Poziom hałasu:

w trybie golenia: 65 (dB (A) odp. 1 pW)

w trybie przycinania: 67 (dB (A) odp. 1 pW)

1

ES8109_EU.indb 112 2007/07/26 12:00:59

113

Polski

Dane dotyczące części































































 Nakładka ochronna

 Ramka folii

3 Zewnętrzna folia urządzenia

4 Przycisk zwalniania

zewnętrznej folii urządzenia

5 Ostrza wewnętrzne

6

Przycisk zwalniania ramki folii

7 Oparcie dla palca

8 Przełącznik obrotowy

9 Wyłącznik

 Panel LCD

 Gniazdo urządzenia

 Przycinarka

 Uchwyt przycinarki

 Zasilacz (RE7-40)

 Przewód zasilający

 Wtyczka zasilania

 Samoczyszcząca ładowarka

(Dalej w tekście jako

“Ładowarka”.)

 Pojemnik z detergentem

 Zbiornik na wodę

 Gniazdo

 Zatyczka zbiornika wody

 Lampka czyszczenia

 Lampka suszenia

 Lampka ładowania

 Lampka stanu

 Przycisk wyboru cyklu

 Taca czyszcząca

 Wskaźnik poziomu wody

 Pokrowiec

 Szczoteczka czyszcząca

 Olej

Środowisko pracy dla samoczyszczącej

ładowarki

Temperatura pracy: 15-35 °C

Wilgotność powietrza podczas pracy: Mniej niż 95%

Podczas korzystania z samoczyszczącej ładowarki w

temperaturze wykraczającej poza podany zakres mogą wystąpić

następujące problemy.

Czas ładowania maszynki wydłuża się.

Ładowarka przestaje działać.

Żywotność akumulatora zmniejsza się. (Tylko podczas

używania ładowarki w niższych temperaturach.) W tym

przypadku, wskaźniki na panelu LCD będą migać dwa razy na

sekundę.

Jeśli wskaźniki na panelu LCD nie świecą się, odczekaj chwilę

aż zaczną świecić.

W zależności od środowiska, maszynka może nie zostać

wysuszona, nawet jeżeli wybierzesz cykl obejmujący funkcję

“suszenia”. W takim przypadku zetrzyj kropelki wody za pomocą

suchej szmatki.

•

-

•

ES8109_EU.indb 113 2007/07/26 12:01:00

114

Polski

Ładowanie za pomocą samoczyszczącej ładowarki

Ładowanie

Dokładnie zetrzyj krople wody z ładowarki i wokół niej, tak aby była sucha zanim rozpocznie się ładowanie.

2

3

1

Włóż pojemnik z

detergentem oraz

załóż zbiornik na

wodę do

samoczyszczącej

ładowarki.

Strona 116

2

Podłącz wtyczkę

zasilania.

3

Włącz zasilacz do

sieci.

4

Zdejmij nakładkę

ochronną i podłącz

maszynkę.

Wyłącz maszynkę przed

umieszczeniem jej na

ładowarce.

Sprawdź, czy folia zewnętrzna

nie jest zdeformowana lub

uszkodzona podczas zakładania

na ładowarkę.

Wskaźniki na panelu LCD

świecą się i rozpoczyna się

ładowanie.

Ładowanie jest zakończone,

kiedy wskaźniki na panelu LCD

migają.

(Najpóźniej po 1 godzinie)

•

Kiedy nie używasz maszynki, możesz pozostawić ją na

ładowarce lub podłączoną do zasilacza, aby zachować

pełne naładowanie akumulatora. Maszynka jest

zabezpieczona przed przeładowaniem.

•

Ładowanie bez samoczyszczącej ładowarki

Mozna również ładować akumulatory

bez ładowarki.

1. Włóż wtyczkę zasilacza do

gniazda maszynki.

2. Włącz zasilacz do gniazdka

elektrycznego.

1

ES8109_EU.indb 114 2007/07/26 12:01:00

115

Polski

Informacje o panelu LCD

Panel LCD pokazuje pozostały poziom naładowania akumulatora

od 0% do 100%, co 10%.

Podczas

ładowania

Po zakończeniu

ładowania

10 minut po

zakończeniu

ładowania

Wskaźniki świecą

się.

Wskaźniki migają

raz na kilka

sekund.

Wskaźniki migają

raz na 2 sekundy.

Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski

Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym

jak pojawi się “10%”.

(Będzie się to zmieniać w zależności od

sposobu użytkowania.)

•

Pojawia się “10%” i miga.

Pełne naładowanie zapewnia energię na około 14 goleń po 3

minuty każde.

•

Korzystanie z przycinarki

Przesuń uchwyt przycinarki do

góry. Przyłóż do twarzy pod kątem

prostym i przesuwaj w dół, aby

przyciąć baki.

1

Użytkowanie maszynki

Golenie

90˚

1

Naciśnij

wyłącznik.

2

Wciśnij przycisk

blokujący wyłącznik i

przesuń wyłącznik do

góry.

Rozpocznij golenie przyciskając lekko maszynkę do twarzy.

Naciągnij skórę wolną ręką i przesuwaj maszynkę w przód i do

tyłu w kierunku brody. Możesz łagodnie zwiększać nacisk,

kiedy twoja skóra przyzwyczai się do maszynki. Zbyt mocne

dociskanie nie zapewnia lepszego golenia.

•

Przełącznik obrotowy

Stosowany do wyboru “SOFT” (delikatne)

lub “LOCK” (zablokowanie).

Można zmieniać ustawienie przełącznika

obrotowego niezależnie czy urządzenie jest

włączone lub nie.

SOFT

LOCK

1

ES8109_EU.indb 115 2007/07/26 12:01:01

116

Polski

Czyszczenie za pomocą samoczyszczącej ładowarki

Konserwacja

Przygotowanie samoczyszczącej ładowarki

Wyjmij maszynkę oraz wtyczkę zasilania z samoczyszczącej ładowarki.





2

1

3

4





1

Zdejmij zbiornik na

wodę i wyjmij z niego

zatyczkę.

2

Spłucz dokładnie

stary płyn

czyszczący, a

następnie wypłucz

zbiornik na wodę.

3

Nalej wody z kranu do

górnej linii wskaźnika

poziomu wody.

Nie wlewaj wody ponad poziom

wskazany przez górną linię

wskaźnika poziomu wody. Może

to spowodować rozlanie płynu.

4

Dokładnie zamknij

zatyczkę zbiornika na

wodę i załóż zbiornik.

•

5

Zdejmij obie plomby z

nowego pojemniczka z

detergentem. (2 plomby)

Trzymaj pojemniczek z

detergentem poziomo.

(Detergent może się wylać,

kiedy pojemniczek z

detergentem zostanie

przechylony zbyt mocno.)

•

6

Załóż pojemniczek z

detergentem.

1

Wymień pojemniczek z detergentem, kiedy lampka stanu się pali.

Wykorzystaj poniższą tabelę jako przewodnik.

Golenie Czyszczenie Możliwość wykorzystania

1 raz/dzień

1 raz/dzień ok. 30 razy

1 raz/3 dni ok. 10 razy

1 raz/tydzień ok. 4 razy

Data przydatności detergentu do użycia wynosi 6 miesięcy od jego

otwarcia. Jeżeli nie zużyjesz płynu czyszczącego przez 6 miesięcy,

wyrzuć pojemniczek z detergentem i wylej płyn czyszczący.

•

Stosuj tylko specjalny detergent do golarek Panasonic w

samoczyszczącej ładowarce.

Zawsze wymieniaj zbiorniczek z detergentem oraz płyn czyszczący w

pojemniku z wodą jednocześnie. Dolewanie wody lub wymiana jedynie

pojemniczka z detergentem lub wody spowoduje pogorszenie funkcji

czyszczenia.

Podczas korzystania z samoczyszczącej ładowarki skoncentrowany

detergent w pojemniku z detergentem jest rozpuszczany w wodzie w

zbiorniku wody, tworząc płyn czyszczący.

•

ES8109_EU.indb 116 2007/07/26 12:01:01

117

Polski

Czyszczenie maszynki

1

2

1

Podłącz wtyczkę

zasilania.

2

Włącz zasilacz do

sieci.

Usuń wszelkie resztki mydła i

wody z maszynki, jeżeli była

ona czyszczona mydłem do

rąk lub innym detergentem.

•

3

Zdejmij nakładkę

ochronną i podłącz

maszynkę.

Wyłącz maszynkę przed

umieszczeniem jej na

ładowarce.

Sprawdź, czy folia zewnętrzna

nie jest zdeformowana lub

uszkodzona podczas

zakładania na ładowarkę.

•

4

Naciśnij [SELECT], aby wybrać cykl.

Po każdym naciśnięciu [SELECT], cykl zmienia się w następujący

sposób “Czyszczenie/Suszenie/Ładowanie”  “Czyszczenie/

Suszenie”  “Suszenie/Ładowanie”  “Suszenie”  “Ładowanie”.

Cykle rozpoczynają się po około 6 sekundach od ich wybrania.

Cykl zostanie przerwany, jeśli dojdzie do przerwy w zasilaniu. W

takim przypadku uruchom cykl ponownie od początku.

Nie wyjmuj pojemniczka z detergentem lub zbiornika na wodę, bo

płyn czyszczący może się rozlać i uszkodzić maszynkę.

•

Cykl

Wskaźniki wyboru cyklu

Na

maszynce



Opis przebiegu cyklu

Na ładowarce

Można zmienić w

trakcie na cykl

Na ładowarce

Na

maszynce

Czas wymagany

(przybliżony)

[W niskiej temperaturze]

CLEAN DRY

CHARGE

CLEAN DRY

CHARGE

1Ładowanie

*

2345

Świeci



Miga 1 godzina

2 Czyszczenie/

Suszenie/

Ładowanie

3

Świeci

podczas

ładowania



Miga

2 godziny

[+30 min]

3 Czyszczenie/

Suszenie

2

–



–

1 godzina

[+30 min]

4 Suszenie/

Ładowanie

235

Świeci podczas

ładowania



Miga 2 h 40 min

5Suszenie 234

–



– 1 h 40 min

*Lampka gaśnie po około 6 sekundach.

1

ES8109_EU.indb 117 2007/07/26 12:01:03

118

Polski

1 1 1 Czyszczenie za pomocą samoczyszczącej ładowarki (ciąg dalszy)1

1 Jeżeli lampka stanu miga lub świeci podczas cyklu

“Czyszczenie/Suszenie/Ładowanie” lub “Czyszczenie/

Suszenie”, wykonaj następujące czynności.

Miga Świeci

Poprawnie załóż

pojemniczek z

detergentem, a następnie

uruchom cykl.

Zdejmij maszynkę z

samoczyszczącej ładowarki i

sprawdź, czy lampka [CLEAN]

zgasła. (Zachowaj ostrożność,

ponieważ ostrze może być gorące

lub mokre.) Sprawdź, czy zbiornik

na wodę jest prawidłowo założony,

jego zatyczka dobrze zatknięta i

czy samoczyszcząca ładowarka

jest ustawiona poziomo.

Jeżeli zgaśnie lampka

stanu

Nie przerywaj cyklu.

Kiedy usunięto

nieprawidłowość

Kiedy nie znaleziono usterki

Wciśnij i przytrzymaj przez

około 2 sekundy przycisk

[SELECT], aby wyłączyć

lampkę stanu i rozpocząć

cykl od nowa.

Nadszedł czas, aby wymienić

pojemniczek z detergentem i płyn

czyszczący w zbiorniku na wodę.

Wylej płyn czyszczący z

pojemnika na wodę, a następnie

napełnij go wodą. Usuń stary

pojemniczek z detergentem i

załóż nowy, a następnie

ponownie uruchom cykl.

Kiedy lampka stanu

zgaśnie

Kiedy lampka stanu

ponownie się zapali

Nie przerywaj cyklu. Zwróć się do autoryzowanego

centrum serwisowego.

Czyszczenie maszynki bez korzystania z

samoczyszczącej ładowarki

Zalecamy czyszczenie

samoczyszczącą ładowarką lub

używając “dźwiękowego”

czyszczenia wibracyjnego, kiedy

na panelu LCD pojawi się .

1. Odłącz przewód zasilający od

maszynki.

2.

Nałóż trochę mydła do rąk i nalej

trochę wody na folię zewnętrzną.

3. Przytrzymaj wyłącznik

wciśnięty przez ponad 2

sekundy, aby włączyć tryb

turbo w celu przeprowadzenia

“dźwiękowego” czyszczenia

wibracyjnego.

pojawia się na panelu LCD.

Po około 20 sekundach,

maszynka wyłączy się

automatycznie, lub można ją

wyłączyć naciskając wyłącznik.

4. Zdejmij zewnętrzną folię

urządzenia, aby włączyć tryb

turbo w celu przeprowadzenia

“dźwiękowego” czyszczenia

wibracyjnego i oczyść

maszynkę bieżącą wodą.

5. Za pomocą suchej szmatki

wytrzyj maszynkę do sucha.

6. Zdejmij zewnętrzną folię

systemu i ramkę folii i poczekaj

aż całkowicie wyschną.

•

ES8109_EU.indb 118 2007/07/26 12:01:03

119

Polski

Ostrzeżenie dotyczące trybu turbo

Golenie w trybie turbo może uszkodzić skórę. Aby wyłączyć

tryb turbo, wyłącz i ponownie włącz maszynkę.

Nie trzymaj palców na wyłączniku podczas korzystania z

maszynki. Możesz przez przypadek wyłączyć maszynkę lub

przełączyć ją w tryb turbo. Trzymaj palce na oparciu dla palca

podczas korzystania z maszynki.

•

Smarowanie

Aby zachować wysoki poziom komfortu golenia, zaleca się

stosowanie oleju dołączonego do maszynki.

1. Wyłącz maszynkę.

2. Nałóż kroplę oleju na wszystkie zewnętrzne folie.

3. Podnieś przycinarkę i nałóż kroplę oleju.

4. Włącz maszynkę i pozwól by pracowała przez około pięć

sekund.

5. Wyłącz maszynkę i zetrzyj nadmiar oleju z zewnętrznych folii

miękką ściereczką.

Nie trzeba smarować ostrzy olejem po użyciu samoczyszczącej

ładowarki (smar znajduje się w środku czyszczącym).

Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych

zewnętrzna folia urządzenia raz na rok

ostrze wewnętrzne raz na dwa lata

Wymiana folii zewnętrznej w maszynce

1. Przyciśnij przyciski i unieś folię

ramki do góry, jak na rysunku.

2. Wciśnij przyciski zwalniania

ramki folii i ściągnij

zewnętrzną folię zgodnie z

ilustracją.

3. Włóż zewnętrzną folię aż się

zatrzaśnie na miejscu.

Pamiętaj by mocować

zewnętrzną folię systemu w

poprawnym kierunku.

Pamiętaj by wkładać

zewnętrzną folię w ramkę

folii podczas jej podłączania

do maszynki.

•

2

3

1

ES8109_EU.indb 119 2007/07/26 12:01:04

120

Polski

Czyszczenie samoczyszczącej ładowarki

Resztki zarostu mogły się przykleić do tacy czyszczącej ładowarki

samoczyszczącej. Wykonaj czynności opisane poniżej, aby je

usunąć. Zalecamy wykonywanie tych czynności przy każdej

wymianie pojemniczka z detergentem.

1. Najpierw zdejmij pojemnik z

wodą i odłącz wtyczkę

zasilania od ładowarki

samoczyszczącej.

Uważaj, aby nie rozlać płynu

czyszczącego.

2. Delikatnie zetrzyj resztki

zarostu przyklejone do

wnętrza tacy czyszczącej,

używając zwilżonej szmatki

lub ręcznika papierowego.

Wyczyść rogi i nierówne

części tacy czyszczącej za

pomocą patyczka

higienicznego zwilżonego w

wodzie.

•

2

Nie ciągnij mocno za gumowy ochraniacz ostrzy przy dnie tacy

czyszczącej. Guma może ulec zerwaniu, jeżeli będzie mocno

naciągana. Wystarczy jedynie lekko za nią pociągnąć.

Ostrzeżenie - Nie myj, ani nie stosuj wody do czyszczenia zasilacza

lub ładowarki samoczyszczącej. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub zwarcie.

•

Wymiana ostrzy wewnętrznych

1. Przyciśnij przyciski i unieś folię

ramki do góry, jak na rysunku.

2. Zdejmij ostrza wewnętrzne

pojedynczo, jak pokazano na

rysunku.

Nie dotykaj krawędzi

(metalowe części) ostrzy

wewnętrznych, aby uniknąć

skaleczenia dłoni.

3. Załóż ostrza pojedynczo, aż

zaskoczą, jak to pokazano na

rysunku.

•

2 3

Czyszczenie szczoteczką

(A) (B)

1. Oczyść ostrza wewnętrzne

używając szczoteczki z

krótkim włosiem, przesuwając

ją w kierunku (A).

Oczyść zewnętrzną folię

urządzenia, korpus maszynki i

przycinarkę, używając

szczoteczki z długim włosiem.

Nie przesuwaj szczoteczki z

krótkim włosiem w kierunku

(B) ponieważ możesz

uszkodzić wewnętrzne ostrza,

co je stępi.

Nie używaj szczoteczki z

krótkim włosiem do

czyszczenia folii zewnętrznej.

•

1

ES8109_EU.indb 120 2007/07/26 12:01:04

121

Polski

Kiedy woda nie ścieka z tacy czyszczącej

Ścinki zarostu mogą zatkać

odpływ w dnie tacy czyszczącej.

W takim przypadku czyszczenie

lub wysuszenie maszynki jest

niemożliwe.

Przepchnij ścinki zarostu przez

odpływ za pomocą wykałaczki

itp.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator zanim wyrzucisz maszynkę.

Pamiętaj, aby akumulator wyrzucać w specjalnie przeznaczonym

do tego miejscu, jeżeli takie istnieje w twoim kraju. Nie demontuj,

ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego użycia

maszynki. Może to spowodować pożar lub porażenie elektryczne.

Wymieniaj akumulator w autoryzowanym centrum serwisowym.

Odłącz przewód zasilający od

maszynki przed wyjęciem

akumulatora.

Postępuj zgodnie z opisem w

punktach od  do 5,

podnieś akumulator i wyjmij

go.

•











Ochrona środowiska i recykling materiałów

Ta maszynka zawiera akumulator litowo-jonowy.

Prosimy o oddanie zużytej baterii do likwidacji w miejscu

ocjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w waszym

kraju.

1

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach

lub dołączonej do nich dokumentacji informuje,

że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych nie można wyrzucać razem z

odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności poz-

bycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku

podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte

bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu

dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych

zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o najbliższym

punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem

sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem

uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

ES8109_EU.indb 121 2007/07/26 12:01:05

Strona się ładuje...

Panasonic ES8109 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic ES8109 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły