HP P204v 19.5-inch Monitor Instrukcja obsługi

Marka: HP

Model: P204v 19.5-inch Monitor

Kategoria: Telewizory

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Podręcznik użytkownika

HDMI, HDMI Logo oraz High-Definition Multimedia

Interface są zastrzeżonymi znakami towarowymi

firmy HDMI Licensing LLC.

Informacja zawarta w niniejszej instrukcji obsługi

podlega zmianom bez uprzedniego powiadomienia.

Warunki gwarancji na produkty i usługi HP są

przedstawione jedynie w wyraźnych informacjach o

gwarancjach towarzyszącym tym produktom i

usługom. Żadne z podanych w niniejszym

dokumencie informacji nie powinny być uznawane

za jakiekolwiek gwarancje dodatkowe. HP nie

ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne i

wydawnicze ani za pominięcia, jakie mogą wystąpić

w niniejszym dokumencie.

Informacja o produkcie

Niniejsza instrukcja opisuje funkcje, które są

wspólne dla większości modeli. Państwa produkt

może nie mieć niektórych funkcji. Aby uzyskać

dostęp do najnowszej instrukcji obsługi, proszę

wejść na stronę http://www.hp.com/support i

postępować zgodnie z instrukcjami, aby znaleźć

swój produkt.

Następnie wybierz Instrukcje obsługi.

Pierwsza edycja: Listopad 2018

Numer dokumentu: L54474-241

Instrukcja obsługi - informacje

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje dotyczące funkcji monitora, instalowania monitora i

sterowników oraz przedstawia dane techniczne.

OSTRZEŻENIE! Takie oznaczenie tekstu pokazuje, że nieprzestrzeganie wskazówek

może spowodować uszkodzenie ciała lub utratę życia.

OSTROŻNIE: Takie oznaczenie tekstu wskazuje, że nieprzestrzeganie wskazówek może

spowodować niewielkie lub umiarkowane uszkodzenie sprzętu.

WAŻNE: Takie oznaczenie tekstu wskazuje na informacje ważne, ale nie niebezpieczne

(np. komunikaty związane z uszkodzeniem mienia). Ostrzega użytkownika, że

nieprzestrzeganie procedur zgodnie z instrukcjami może spowodować uszkodzenie sprzętu

lub utratę danych. Zawiera również podstawowe informacje wyjaśniające problem lub

rozwiązanie zadania.

UWAGA: Takie oznaczenie tekstu wskazuje, że dany fragment zawiera ważne informacje

dodatkowe.

WSKAZÓWKA: Przydatne wskazówki do wykonania danej czynności.

HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE

Niniejszy produkt zawiera technologię multimedialnego interfejsu wysokiej rozdzielczości.

Spis treści

1 Rozpoczęcie użytkowania ....................................................................... 1

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 1

Cechy produktu i części ............................................................................................................................... 2

Cechy ................................................................................................................................................... 2

17-calowy model - części tylnego złącza ............................................................................................. 3

19,5-calowy model - części tylnego złącza .......................................................................................... 4

17-calowy model z elementami sterowania ramy przedniej ................................................................ 5

19,5-calowy model z elementami sterowania ramy tylnej ................................................................... 6

Konfiguracja monitora .................................................................................................................................. 7

Montaż podstawy monitora .................................................................................................................. 7

Używanie Mini PC HP Desktop Mini Security Dual VESA Sleeve ...................................................... 8

Instalowanie mini PC firmy HP za pomocą zestawu Quick Release ................................................... 9

Instalacja listwy z głośnikami HP ....................................................................................................... 10

Instalowanie pojedynczego ramienia monitora HP i mini PC firmy HP przy użyciu mocowania Mini

Security Dual VESA ........................................................................................................................... 11

Instalacja HP Business PC Security Lock V2 Kit............................................................................... 12

Podłączenie kabli ............................................................................................................................... 13

Dostrajanie monitora .......................................................................................................................... 15

Obracanie monitora ........................................................................................................................... 16

Znak wodny HP i zasady dotyczące zatrzymania obrazu ................................................................. 16

2 Użytkowanie monitora ........................................................................... 17

Pobieranie sterowników monitora ...................................................................................................... 17

Użytkowanie menu ekranowego (OSD) ............................................................................................ 17

Dostosowanie przycisków funkcyjnych .............................................................................................. 18

Dostosowanie do Low Blue Light (Tryb Emisji Niebieskiego Światła) ............................................... 18

Stosowanie Auto-Sleep Mode (Tryb Automatycznego Uśpienia)...................................................... 18

3 Pomoc i rozwiązywanie usterek ............................................................ 19

Rozwiązywanie powszechnie spotykanych problemów .................................................................... 19

Używanie funkcji automatycznego dostrajania (wejście analogowe) ................................................ 20

Optymalizacja obrazu na monitorze (wejście analogowe) ................................................................ 21

Button Lockouts (Blokady przycisku) ................................................................................................. 22

Wsparcie techniczne .......................................................................................................................... 22

Przygotowanie do rozmowy telefonicznej z pomocą techniczną ....................................................... 22

Miejsce usytuowania numeru seryjnego i numeru produktu ............................................................. 23

4 Konserwacja monitora ........................................................................... 24

Wytyczne dotyczące konserwacji ...................................................................................................... 24

Czyszczenie monitora ........................................................................................................................ 24

Transport monitora ............................................................................................................................ 24

A Specyfikacja techniczna ........................................................................ 25

17-calowy model specyfikacji technicznej i wstępnie ustawione rozdzielczości wyświetlacza ......... 27

19,5-calowy model specyfikacji technicznej i wstępnie ustawione rozdzielczości wyświetlacza ...... 27

Wprowadzanie trybów użytkownika ................................................................................................... 27

Cecha oszczędzania energii .............................................................................................................. 27

B Dostępność ............................................................................................. 28

Dostępność ........................................................................................................................................ 28

Znajdź narzędzia technologiczne, których potrzebujesz ................................................................... 28

Nasze zobowiązanie .......................................................................................................................... 28

Międzynarodowa Organizacja Specjalistów ds. Dostępności (IAAP) ................................................ 28

Znalezienie najlepszej technologii asystującej .................................................................................. 29

Ocena Państwa potrzeb .................................................................................................................... 29

Dostępność produktów HP ................................................................................................................ 29

Normy i ustawy .................................................................................................................................. 30

Normy ................................................................................................................................................ 30

Zlecenie 376 – EN 301 549 ............................................................................................................... 30

Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (WCAG) ...................................................... 30

Ustawodawstwo i przepisy prawne .................................................................................................... 30

Stany Zjednoczone ............................................................................................................................ 30

Ustawa o dostępie do komunikacji i wideo XXI wieku (CVAA) .......................................................... 31

Kanada............................................................................................................................................... 31

Europa ............................................................................................................................................... 31

Wielka Brytania .................................................................................................................................. 32

Australia ............................................................................................................................................. 32

Świat .................................................................................................................................................. 32

Przydatne źródła i odnośniki dotyczące dostępności ........................................................................ 32

Organizacje ........................................................................................................................................ 32

Instytucje oświatowe .......................................................................................................................... 32

Inne źródła dot. niepełnosprawności ................................................................................................. 33

Linki do stron HP ............................................................................................................................... 33

Kontakt z serwisem ............................................................................................................................ 33

1 Rozpoczęcie użytkowania

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Do monitora dołączono kabel zasilający. W przypadku użycia innego kabla należy się upewnić,

że źródło zasilania i połączenie są właściwych dla tego monitora. Informacje o właściwym kablu

zasilającym do monitora znajdują się w Informacjach o produkcie, będących częścią dokumentacji.

OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko porażenia lub uszkodzenia sprzętu:

• Wtyczkę kabla zasilającego włożyć do gniazda elektrycznego z zawsze łatwym dostępem.

• Zasilanie od urządzenia należy odłączać, wyjmując kabel zasilający z gniazdka elektrycznego.

• W przypadku posiadania wtyczki zasilającej 3-pinowej, należy podłączyć wtyczkę kabla

zasilającego do uziemionego 3-pinowego gniazda. Nie należy wyłączać przewodu zasilającego

z uziemieniem, np. poprzez podłączenie 2-pinowego adaptera. Bolec uziemiający wtyczki jest

ważnym mechanizmem zabezpieczającym.

Na przewodach połączeniowych i kablach zasilających nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów w celu zachowania bezpieczeństwa. Kable należy ułożyć w taki sposób, aby nikt nie

mógł przypadkowo na nie nadepnąć lub potknąć się.

Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, proszę przeczytać Instrukcje co do bezpiecznego

i wygodnego użytkowania. Opisano w niej prawidłową organizację pracy, pozycję przy pracy oraz

zalecane sposoby pracy i ochrony zdrowia użytkowników komputerów, a także dostarcza ona

ważnych informacji na temat zasad bezpieczeństwa obs

ługi urządzeń elektrycznych i

mechanicznych. Niniejsza instrukcja znajduje się na stronie internetowej - http://www.hp.com/ergo.

OSTROŻNIE: W celu ochrony monitora i komputera przed uszkodzeniem należy podłączyć

wszystkie kable zasilające komputera i jego urządzeń zewnętrznych (np. monitora, drukarki,

skanera) do dowolnego urządzenia ochrony przeciwprzepięciowej, na przykład do listwy zasilającej

lub zasilacza awaryjnego UPS. Nie wszystkie listwy zapewniają ochronę przeciwprzepięciową; na

listwie musi znajdować się odpowiednia informacja o obecności takiej ochrony. Producenci oferują

politykę wymiany uszkodzonego sprzętu w przypadku, gdy ochrona przeciwprzepięciowa ich

urządzeń zawiedzie.

Monitor LCD firmy HP należy ustawić na nadającym się do tego meblu o odpowiednich rozmiarach.

OSTRZEŻENIE! Monitory LCD, które są umieszczone nieodpowiednio, na kredensach,

biblioteczkach, półkach, biurkach, głośnikach, skrzyniach lub wózkach mogą spaść i spowodować

obrażenia ciała.

Należy zadbać o właściwe poprowadzenie wszystkich przewodów i kabli podłączonych do monitora

LCD, aby nie można ich było ciągnąć, chwytać ani potykać się o nie.

Należy upewnić się, że łączny amperaż wszystkich urządzeń podłączonych do gniazda

elektrycznego nie przekracza wartości znamionowej prądu gniazda elektrycznego, a łączny

amperaż wszystkich urządzeń podłączonych do kabla zasilającego nie przekracza wartości

znamionowej prądu tego kabla. Łączny amperaż urządzenia (Amps lub A) mo

żna sprawdzić na jego

tabliczce znamionowej.

Monitor należy zainstalować w pobliżu gniazda sieci elektrycznej znajdującego się w łatwo

dostępnym miejscu. Odłączenie monitora od zasilania polega na wyjęciu wtyczki kabla zasilającego

z gniazda sieci elektrycznej. Nigdy nie należy odłączać monitora, ciągnąc za sam kabel.

Nie upuszczaj lub nie ustawiaj monitora na niestabilnej powierzchni.

UWAGA: Niniejszy produkt jest przeznaczony do celów rozrywkowych. W przypadku monitorów

należy dokładnie rozważyć umiejscowienie wyświetlacza, ponieważ obudowa może powodować

przeszkadzające odbicia światła otoczenia i jasnych powierzchni.

Cechy produktu i części

Cechy

Monitor posiada następujące cechy:

• 43,2 cm (17-calowa) przekątna użytecznej części ekranu 1280 x 1024 rozdzielczość oraz

obsługę wyświetlania na całym ekranie dla mniejszych rozdzielczości; w tym maksymalna

wielkość obrazu przy zachowaniu oryginalnych proporcji

• 49,5 cm (19-calowa) przekątna użytecznej części ekranu 1600 x 900 rozdzielczość oraz

obsługę wyświetlania na całym ekranie dla mniejszych rozdzielczości; w tym maksymalna

wielkość obrazu przy zachowaniu oryginalnych proporcji

• Panel z antyrefleksem, podświetlany diodami LED

• Regulację pochylania i przesuwania w celu ułatwienia obserwacji w pozycji siedzącej lub

stojącej albo podczas poruszania się z jednej strony monitora na drugą

• Możliwość nachylenia

• Sygnał wejściowy VGA (Video Graphics Array) (wyłącznie 17-calowe modele)

• Wejście DisplayPort (wyłącznie 19,5-calowe modele)

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface) wejście (19,5-calowe modele wyłącznie)

• Funkcja Plug and Play, jeśli jest obsługiwana przez dany system komputerowy

• Funkcja zarządzania okablowaniem dla łatwiejszego przeprowadzenia kabli oraz przewodów

• Menu ekranowe (OSD) regulacja w kilku językach w celu ułatwienia konfiguracji oraz

optymalizacji ekranu

• Zabezpieczenie treści HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) dla wszystkich wejść

(19,5-calowych modeli wyłącznie)

• Funkcja zmniejszająca zużycie energii spełniająca kryteria oszczędzania energii

UWAGA: W celu uzyskania informacji o przepisach prawnych, należy odnieść się do „Informacji o

produkcie”, będącej częścią niniejszej dokumentacji. Aby uzyskać dostęp do najnowszych

podręczników użytkownika lub instrukcji obsługi urządzenia oraz najnowszych wersji programów i

sterowników HP, przejdź do http://www.hp.com/support i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby

znaleźć swój produkt.

17-calowy model - części tylnego złącza

Część Funkcja

1 Kabel zasilający Łączy kabel zasilający z monitorem

2 Kabel wideo VGA Łączy kabel VGA z monitorem

19,5-calowy model - części tylnego złącza

Część Funkcja

1 Kabel zasilający Łączy kabel zasilający z monitorem

2 Kabel HDMI Łączy kabel HDMI z monitorem

3 Kabel ze złączem

DisplayPort

Łączy kabel DisplayPort z monitorem

4 Kabel wideo VGA Łączy kabel VGA z monitorem

17-calowy model z elementami sterowania ramy przedniej

Kontrola Funkcja

Menu/Select

(Menu/Wybierz)

Otwiera menu ekranowe lub wybiera pozycje w menu

ekranowym.

Autoadjustment

Information/Minus

(Auto-dostrajanie/Minus)

Automatyczne dostrajanie: Jeśli menu ekranowe jest

nieaktywne, wciśnij przycisk automatycznego dostrajania

sygnału wyjściowego VGA.

Minus: Jeśli menu ekranowe jest otwarte, przejdź wstecz

przez menu ekranowe i zmniejsz poziom dostrojenia.

Viewing modes/Plus

(Tryby podglądu/Plus)

Tryby podglądu: Jeśli menu ekranowe jest nieaktywne,

aktywuj tryby podglądu w celu wyboru innych ustawień

wideo.

Plus: Jeśli menu ekranowe jest otwarte, idź wstecz przez

menu ekranowe, aby zmniejszyć poziom dostrojenia.

Brigthness/Exit

(Jasność/Wyjście)

Jasność: Jeśli menu ekranowe jest nieaktywne, reguluj

funkcję jasność klikając na odpowiedni przycisk.

Wyjście: Jeśli menu ekranowe jest otwarte, naciśnij zapisz w

celu zachowania wszystkich dokonanych zmian i wyjdź z

menu ekranu.

5 Power (Zasilanie) Włącza i wyłącza monitor.

UWAGA: Użytkownik może przypisać przyciskom 2 do 4 różne funkcje.

Aby obejrzeć symulację menu ekranowego, idź do biblioteki multimediów HP dla

samodzielnej naprawy sprzętu, na stronie http://www.hp.com/go/sml.

19,5-calowy model z elementami sterowania ramy tylnej

Kontrola Funkcja

Menu/Select

(Menu/Wybierz)

Otwiera menu ekranowe lub wybiera pozycje w menu

ekranowym.

Autoadjustment or

Information/Minus

(Automatyczne dostrajanie

lub Informacja/Minus)

Informacja lub automatyczne dostrajanie: Jeśli menu

ekranowe jest nieaktywne, przejdź do Informacji o menu

ekranowym znajdującej się poniżej HDMI/DisplayPort lub do

automatycznego dostrajania pod źródłem złącza VGA.

Minus: Jeśli menu ekranowe jest otwarte, przejdź wstecz

przez menu ekranowe i zmniejsz poziom dostrojenia.

Viewing modes/Plus

(Tryby podglądu/Plus)

Tryby podglądu: Jeśli menu ekranowe jest nieaktywne,

aktywuj tryby podglądu w celu wyboru innych ustawień wideo.

Plus: Jeśli menu ekranowe jest otwarte, idź dalej przez menu

ekranowe, aby zmniejszyć poziom dostrojenia.

Next Active Input/Exit

(Następne Aktywne

Wejście/Wyjście)

Następne Aktywne Wejście: Jeśli menu ekranowe jest

nieaktywne, włącz wejście sygnału wideo znajdujące się pod

źródłem HDMI.

Wyjście: Jeśli menu ekranowe jest otwarte, naciśnij zapisz w

celu zachowania wszystkich dokonanych zmian i wyjdź z

menu ekranowego.

5 Power (Zasilanie) Włącza i wyłącza monitor.

UWAGA: Użytkownik może przypisać przyciskom 2 do 4 różne funkcje.

W celu obejrzenia symulacji menu ekranowego, należy udać się do biblioteki

multimediów HP przeznaczonych do samodzielnej naprawy sprzętu na stronie

http://www.hp.com/go/sml.

Konfiguracja monitora

Montaż podstawy monitora

OSTROŻNIE: Nie należy dotykać powierzchni ekranu LCD. Naciskanie na panel może powodować

niejednorodność koloru lub wytrącenie ciekłych kryształów. Jeśli tak się stanie, ekran nie wróci to

swojego poprzedniego stanu.

1. Przymocuj podstawę do ramienia monitora, wpasowując w środkowe otwory i naciskając

w dół, aż usłyszysz dźwięk kliknięcia wskazujący na to, że podstawa i cokół są

zablokowane.

2. Należy umocować panel monitora w podstawie monitora. Będzie można usłyszeć dźwięk

kliknięcia, podczas gdy panel monitora i podstawa zostaną zablokowane.

Używanie Mini PC HP Desktop Mini Security Dual VESA Sleeve

UWAGA: Jeśli do monitora nie zostało dołączone mocowanie Mini Security Dual VESA, produkt

ten znajduje się na stronie firmowej HP.

1. Użyj śrubokrętu, aby usunąć wkręty z mocowania panelu monitora VESA.

2. Zastosuj wkręty M4xL 10mm w celu zamocowania uchwytu VESA w panelu monitora.

3. Wsuń Mini PC do mocowania VESA, aż zostanie wpasowany do otworów.

4. Użyj wkrętów M4xL 10mm, aby przymocować uchwyt VESA do Mini PC.

Instalowanie mini PC firmy HP za pomocą zestawu Quick Release

UWAGA: Jeśli monitor, który zakupiliście nie posiada szybko złącza (Quick Release), produkt ten

jest dostępny na stronie internetowej HP.

1. Użyj śrubokrętu, aby usunąć wkręty z mocowania panelu monitora VESA.

2. Zastosuj wkręty M4xL12mm w celu zamocowania szybko złącza do Mini PC.

3. Zastosuj wkręty M4xL10mm w celu zamocowania szybko złącza do panelu monitora.

4. Wsuń Mini PC do szybko złącza od góry.

Instalacja listwy z głośnikami HP

UWAGA: Jeśli monitor, który zakupiliście nie posiada listwy z głośnikami, produkt ten jest dostępny

na stronie internetowej HP.

1. Usuń część z dolnej części panelu monitora.

2. Dopasuj środkowe otwory głośnika i panelu monitora, a następnie naciśnij do góry i

przesuń w prawo, aby zamocować głośnik. Usłyszysz dźwięk kliknięcia, podczas gdy

panel monitora i podstawa zostaną zamocowane na miejscu.

Instalowanie pojedynczego ramienia monitora HP i mini PC firmy HP

przy użyciu mocowania Mini Security Dual VESA

UWAGA: Jeśli do monitora nie zostało dołączone pojedyncze ramię monitora HP lub mocowanie

Mini Security Dual VESA, produkty te znajdują się na stronie firmowej HP.

1. Użyj śrubokrętu, aby usunąć wkręty z panelu monitora.

2. Naciśnij przycisk zwalniający, jak widać na poniższej ilustracji.

3. Wyciągnij podstawę, aby oddzielić ją od panelu monitora.

4. Zastosuj wkręty M4xL 10mm w celu zamocowania uchwytu VESA do panelu monitora.

5. Wsuń Mini PC do mocowania VESA, aż zostanie wpasowany do otworów.



6. Zastosuj wkręty M4xL 10mm w celu zamontowania pojedynczego ramienia monitora do

Mini PC na mocowaniu VESA.

Instalacja HP Business PC Security Lock V2 Kit

UWAGA: Jeśli monitor, który zakupiliście nie posiada HP Business Security Lock v2 Kit, produkt

ten jest dostępny na stronie internetowej HP.

Możesz zabezpieczyć monitor przez podpięcie go z pomocą opcjonalnej blokady kablowej

udostępnionej przez HP.

Podłączenie kabli

UWAGA: Monitor jest dostarczany z wybranymi kablami. Nie wszystkie kable prezentowane w

niniejszym rozdziale są dołączone do monitora.

1. Umieść monitor w wygodnym, dobrze wentylowanym miejscu w pobliżu komputera.

2. Podłącz kabel wideo.

UWAGA: Monitor automatycznie określi, które wejścia mają prawidłowe sygnały wideo. Wejścia

mogą zostać wybrane poprzez naciśnięcie przycisku w menu, który umożliwi wejście do menu

ekranowego i wybrać Input Control (Ustawienie wejścia sygnałowego).

• Podłącz jeden koniec kabla VGA do złącza VGA z tyłu monitora, a drugi koniec do złącza

video VGA urządzenia źródłowe.

• Podłącz jeden koniec kabla zasilającego do monitora, a drugi do uziemionego gniazda

zasilania.

OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko porażenia lub uszkodzenia sprzętu:

Nie należy wyłączać przewodu zasilającego z uziemieniem. Wtyczka uziemiająca jest ważnym

mechanizmem zabezpieczającym. Wtyczkę kabla zasilającego włożyć należy do uziemionego

gniazda elektrycznego prądu przemiennego, do którego możliwy jest zawsze łatwy dostęp.

Zasilanie od urządzenia należy odłączyć, wyjmując kabel zasilający z gniazda prądu

przemiennego.

Na przewodach połączeniowych i kablach zasilających nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów w celu zachowania własnego bezpieczeństwa. Kable należy ułożyć w taki sposób,

aby nikt nie mógł przypadkowo na nie nadepnąć ani się o nie potknąć. Nie należ

y ciągnąć za

przewód lub kabel. Podczas odłączania od gniazdka elektrycznego, należy chwytać za wtyczkę

przewodu.

UWAGA: Złącza mogą znajdować się w różnych miejscach.

• Podłącz jeden koniec kabla HDMI do złącza HDMI z tyłu monitora, a drugi koniec do złącza

HDMI urządzenia źródłowe. (wyłącznie 19,5-calowe modele)

UWAGA: Zastosuj kabel HDMI o dużej szybkości transmisji. Kabel HDMI o dużej szybkości

transmisji może obsługiwać rozdzielczości poniżej 1080p. Sprawdź środowisko komputerowe, jeśli

nie słyszysz dźwięku w trybie HDMI. Niektóre komputery wymagają ręcznej zmiany domyślnego

ustawienia wyjścia audio na HDMI.

Jeśli chcesz korzystać z trybu HDMI-PC, musisz skorzystać z menu ekranowego, aby ustawić

wejście na tryb PC. Gdy stosujemy HDMI PC, może pojawić się problem z kompatybilnością.

Strona się ładuje...

HP P204v 19.5-inch Monitor Instrukcja obsługi

Marka: HP

Model: P204v 19.5-inch Monitor

Kategoria: Telewizory

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

HP P204v 19.5-inch Monitor Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HP P204v 19.5-inch Monitor Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły